Silvercrest 96202 Скачать руководство пользователя страница 38 | Manualshive

Страница: 38 / 63

Silvercrest 96202 Скачать руководство пользователя страница 38

- 36 -

• Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen.

Er bestaat risico van explosie en letselgevaar!

• Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat

beschadigd raken.

• Wordt een apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, haal dan de batteri-

jen eruit.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan. Reinig het

batterijvak en de contacten van de batterij met een droge doek.

• Als uitgelekt batterijzuur op de huid terechtkomt, moeten de betroffen plekken

meteen met rijkelijk schoon water afgespoeld worden.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij
ingeslikt zijn, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

Opmerking!

Voorkom elektrostatische op-, resp. ontlading. Dit zou tot foute aanduidingen,
resp. plotseling uitschakelen van de weegschaal kunnen leiden.

Voor schade door...
• het openen van de behuizing van de weegschaal
• reparatiewerkzaamheden die niet door gekwalificeerd en vakkundig personeel

zijn uitgevoerd

• gebruik van de weegschaal dat niet volgens de bestemming is
aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en vervalt de garantie.

«
...
36
37
38
39
40
...
»

Содержание 96202

Страница 1: ...PRECHENDE PERSONENWAAGE Bedienungsanleitung TALKING SCALE Operating instructions SPREKENDE PERSONENWEEGSCHAAL Gebruiksaanwijzing BILANCIA PESAPERSONE PARLANTE Istruzioni per l uso PÈSE PERSONNE PARLANT Mode d emploi KONUŞAN BASKÜL Kullanma Kilavuzu 1 ...

Страница 2: ...DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR CH Mode d emploi Page 11 IT CH Istruzioni per l uso Pagina 21 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 31 GB Operating instructions Page 41 TR Kullanma Kilavuzu Sayfa 51 ...

Страница 3: ...e 5 Waage benutzen 7 Warnanzeigen 8 Erneuern der Batterien 8 Benutzen und Aufbewahren 8 Reinigen 8 Im Fehlerfall 9 Entsorgen 9 Garantie und Service 10 Importeur 10 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus ...

Страница 4: ... 2 SPRECHENDE PERSONENWAAGE Geräteübersicht 1 2 5 Modell 1 3 4 ...

Страница 5: ... 3 1 2 3 4 5 Modell 2 ...

Страница 6: ...es Gerät ist nicht für den gewerblichen oder in dustriellen Einsatz bestimmt Lieferumfang Sprechende Personenwaage 3 x Batterien Typ AAA Micro LR03 Bedienungsanleitung Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Liefer umfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen Gerätebeschreibung 1 Batteriefach 2 Display 3 Lautstärkeregler 4 Sprachwahl Taste 5 Sicherheitsglas Technische Daten ...

Страница 7: ...it dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgeführt werden Warnung Stellen Sie die Waage nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf Waage und Display dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10 und 40 C betrieben werden Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerhaften Beschädigung kommen Belasten Sie ...

Страница 8: ...ufener Batteriesäure sofort die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser abwaschen Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen Kinder könnten Bat terien in den Mund nehmen und verschlucken Sollte eine Batterie verschluckt worden sein muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Hinweis Vermeiden Sie elektrostatische Auf bzw Entladung Anderenfalls kann es zu feh le...

Страница 9: ...be steht Rutschgefahr und die Gefahr ei nes Sturzes Achtung Springen Sie niemals auf die Waage diese könnte sonst beschädigt werden 4 Stellen Sie sich kurz auf die Waage so dass diese sich anstellt 5 Drücken Sie die Sprachwahl Taste 4 so oft bis die gewünschte Sprache links im Display 2 er scheint 6 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Laut stärkeregler 3 ein Um die Sprachausgabe zu deaktivier...

Страница 10: ...as Batteriefach 1 ein 3 Schließen Sie das Batteriefach 1 Der Batterie fachdeckel muss hörbar einrasten Benutzen und Aufbewahren Vermeiden Sie unnötige Batterieentladung Lagern Sie daher keine Gegenstände auf der Waage wenn sie nicht gebraucht wird Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum nicht benutzen Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und sauberen Ort au...

Страница 11: ...alls Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehe bung beitragen wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service Partner Ihres Landes Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie d...

Страница 12: ... Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet wer...

Страница 13: ...u pèse personne 17 Avertissements 18 Remplacement des piles 18 Usage et stockage 18 Nettoyage 18 En cas de panne 19 Mise au rebut 19 Garantie et service après vente 20 Importateur 20 Lisez attentivement le mode d emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure Lors du transfert de l appareil à une tierce personne remettez lui également le mode d emploi ...

Страница 14: ... 12 PÈSE PERSONNE PARLANT Présentation de l appareil Modèle 1 1 2 5 3 4 ...

Страница 15: ... 13 1 2 3 4 5 Modèle 2 ...

Страница 16: ...reil n est pas destiné à l usage commercial ou industriel Accessoires fournis Pèse personne parlant 3 x piles de type AAA Micro LR03 Mode d emploi Avant de mettre en service l appareil assurez vous que le contenu de la livraison est complet et qu il n est pas endommagé Description de l appareil 1 Compartiment à piles 2 Ecran 3 Bouton de réglage du volume 4 Touche de sélection des langues 5 Verre d...

Страница 17: ...t interdit aux enfants de nettoyer ou d entretenir l appareil sans surveillance Avertissement N installez pas le pèse personne à proximité immédiate de sources de chaleur Le pèse personne et l écran doivent exclusivement être opérés à des températures se situant entre 10 et 40 C Toutes températures inférieures ou supérieures peuvent être à l origine de dysfonctionnements ou de dommages durables Ne...

Страница 18: ...atement et abondamment les zones concernées à l eau claire Tenir les piles hors de portée d enfants en bas âge risque de manipulation dangereuse ingestion d une pile par l enfant etc En cas d ingestion d une pile il faut immédiatement consulter un médecin Remarque Evitez les décharges ou les charges électrostatiques En cas de non respect des affichages erronés ou une coupure subite du pèse personn...

Страница 19: ...des pieds humides ou mouillés Il y a un risque de dérapage et de chute Attention Ne sautez jamais sur le pèse personne pour éviter à tout prix de l endommager 4 Placez vous brièvement sur la balance pour la démarrer 5 Appuyez sur la touche de sélection de la lan gues 4 jusqu à ce que la langue sélectionnée s affiche à gauche sur l écran 2 6 Réglez le volume choisi à l aide du bouton de réglage du ...

Страница 20: ...iment à piles 1 Le couvercle du compartiment à piles doit s encliqueter de manière audible Usage et stockage Evitez toute décharge inutile de la pile Par conséquent ne placez pas d objets sur le pèse personne lorsqu il n est pas utilisé Retirez les piles si vous n utilisez pas le pèse per sonne sur une période prolongée Conservez le pèse personne à un endroit sec et propre Evitez toute accumulatio...

Страница 21: ...échéant corrigez les piles insérées Si ces opérations ne suffisent pas veuillez contacter votre partenaire du service après vente dans votre pays Mise au rebut L appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012 19 EU Remettez l appareil destiné au recyclage à une entre prise spécialisée ou au centre de recy...

Страница 22: ...l La garantie est annulée en cas de manipulation incor recte et inappropriée d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas été réalisée par notre cen tre de service après vente agréé Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux La durée de la garantie n est pas prolongée par la garantie du fabricant Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparée...

Страница 23: ...ità d impiego 27 Messaggi di avviso 28 Sostituzione delle pile 28 Trasporto e conservazione 28 Pulizia 29 In caso di guasti 29 Smaltimento 29 Garanzia e assistenza 30 Importatore 30 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo impiego e conservarle per l impiego successivo In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni ...

Страница 24: ... 22 BILANCIA PESAPERSONE PARLANTE Panoramica dell apparecchio Modello 1 1 2 5 3 4 ...

Страница 25: ... 23 1 2 3 4 5 Modello 2 ...

Страница 26: ...vato domestico Questo apparecchio non è destinato all impiego commerciale o industriale Dotazione Bilancia pesapersone parlante 3 x pile tipo AAA Micro LR03 Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione controllare l integrità della fornitura e l eventuale presenza di danni Descrizione dell apparecchio 1 Vano pile 2 Display 3 Controllo del volume 4 Tasto di selezione lingua 5 Vetro di sicurez...

Страница 27: ...zia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Avvertenza Non collocare la bilancia nelle immediate vicinanze di fonti di calore La bilan cia ed il display devono essere messi in funzione solo a temperatura ambiente compresa fra 10 e 40 C In presenza di temperature superiori o inferiori si possono verificare guasti o danni permanenti...

Страница 28: ... lavare immediatamente la parte colpita con abbondante acqua corrente Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle In caso di ingestione di una pila consultare immediatamente un medico Avvertenza Evitare cariche scariche elettrostatiche Esse possono dare luogo a indicazioni er rate o a un improvviso spegnimento della bilancia P...

Страница 29: ...a Attenzione non saltare mai sulla bilancia altrimenti si rischia di danneggiarla 4 Salire brevemente sulla bilancia in modo da avviarla 5 Premere più volte il tasto di selezione lingua 4 fino a quando non compare la lingua di interesse sul lato sinistro del display 2 6 Impostare il volume desiderato con la manopola del volume 3 Per disattivare l emissione di messaggi vocali ruotare completamente ...

Страница 30: ...iere le pile 2 Inserire nel vano pile 1 3 pile nuove del tipo Micro AAA LR03 rispettando la polarità 3 Chiudere il vano pile 1 Il coperchietto del vano pile deve scattare in sede Trasporto e conservazione Evitare lo scaricamento inutile delle pile Per tale motivo non collocare oggetti sulla bilancia quando essa non viene utilizzata Rimuovere le pile in caso di prolungato inutilizzo della bilancia ...

Страница 31: ... pile correttamente Se tali misure non servissero a eliminare il guasto ri volgersi al partner di assistenza della propria nazione Smaltimento Non gettare per alcun motivo l apparec chio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Diretti va Europea 2012 19 EU Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smaltimento comunal...

Страница 32: ...o o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in ga ranzia Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate I danni e difetti presenti già all acquisto devono essere comunicati immediat...

Страница 33: ...riften 35 Weegschaal gebruiken 37 Waarschuwingsmeldingen 38 Batterijen vervangen 38 Gebruiken en opbergen 38 Reinigen 38 In geval van storingen 39 Milieurichtlijnen 39 Garantie en service 40 Importeur 40 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding me...

Страница 34: ...SPREKENDE PERSONENWEEGSCHAAL Apparaatoverzicht Model 1 1 2 5 3 4 32 ...

Страница 35: ... 33 1 2 3 4 5 Model 2 ...

Страница 36: ...udelijke gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik Inhoud van de verpakking Sprekende personenweegschaal 3 x batterijen type AAA Micro LR03 Gebruiksaanwijzing Controleer vóór ingebruikname de inhoud van de verpakking op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen Apparaatbeschrijving 1 Batterijvak 2 Display 3 Volumeknop 4 Taalkeuze knop 5 Veiligheidsglas...

Страница 37: ... met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Waarschuwing Plaats de weegschaal niet in de directe omgeving van warmtebronnen Weegschaal en display mogen alleen bij temperaturen tussen 10 en 40 C in werking gesteld worden Bij hogere of lagere temperaturen kunnen storingen of duurzame beschadigingen het gevolg zijn Belast de weegschaal niet ...

Страница 38: ... moeten de betroffen plekken meteen met rijkelijk schoon water afgespoeld worden Houd batterijen uit de buurt van kinderen Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken Mocht een batterij ingeslikt zijn moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht Opmerking Voorkom elektrostatische op resp ontlading Dit zou tot foute aanduidingen resp plotseling uitschakelen van de weegschaal kun...

Страница 39: ...p de weegschaal Er bestaat gevaar van uitglijden en het risico te vallen Let op Nooit op de weegschaal springen deze zou andere beschadigd kunnen raken 4 Ga even op de weegschaal staan zodat deze wordt ingeschakeld 5 Druk zo vaak op de taalkeuze knop 4 totdat de gewenste taal links op het display 2 verschijnt 6 Stel het gewenste volume in aan de volume knop 3 Om de gesproken versie te deactiveren ...

Страница 40: ...t batterijvak 1 3 Sluit het batterijvak 1 Het deksel van het batterij vak moet hoorbaar vastklikken Gebruiken en opbergen Vermijd onnodige ontlading van de batterij Bewaar daarom geen voorwerpen op de weeg schaal als deze niet wordt gebruikt Haal de batterijen eruit als u de weegschaal gedurende een langere periode niet gebruikt Bewaar de weegschaal op een droge en schone plaats Voorkom elektrosta...

Страница 41: ...komende geval Als deze maatregelen het probleem niet kunnen verhelpen neem dan a u b contact op met het desbetreffende servicecentrum in uw land Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is on der worpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings bedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de momenteel gelde...

Страница 42: ... niet voor bedrijfsmatige doe leinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen ...

Страница 43: ...the scale 47 Warning indicators 48 Replacing the batteries 48 Usage and safe keeping 48 Cleaning 48 Troubleshooting 49 Disposal 49 Warranty and Service 50 Importer 50 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date ...

Страница 44: ... 42 TALKING SCALE Overview of the appliance Model 1 1 2 5 3 4 ...

Страница 45: ... 43 1 2 3 4 5 Model 2 ...

Страница 46: ...c environment This appliance is not intended for commercial or industrial use Items supplied Talking Scale 3 x Batteries Type AAA Micro LR03 Operating instructions Before using the appliance for the first time check to ensure that the contents are complete and un damaged Description of the appliance 1 Battery compartment 2 Display 3 Volume control 4 Language button 5 Safety glass Technical Data Ma...

Страница 47: ...leaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised Warning Do not place the scale in the immediate vicinity of sources of heat The scale and the display may only be operated at temperatures between 10 and 40 C Higher or lower temperatures can lead to malfunctions or to permanent damage Never burden these bathroom scales with a weight of more than 180 k...

Страница 48: ...ts with a dry cloth In the event of skin contact with leaked battery acid immediately rinse the affected area with lots of clean water Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them If a battery is swallowed medical assistance must be sought immediately Notice Avoid electrostatic charging and discharging These can cause erroneous displays and or the...

Страница 49: ...oist feet There would be a serious risk of slipping and personal injury Attention NEVER jump onto the glass scale this could irre parably damage it 4 Stand briefly on the scales so that the device turns itself on 5 Press the language button 4 repeatedly until the desired language appears on the left of the dis play 2 6 Set the desired volume level using the volume control 3 To deactivate the voice...

Страница 50: ...3 Close the battery compartment 1 The battery compartment lid must click in audibly Usage and safe keeping Avoid unnecessary battery discharge Accordingly do not place objects on the glass scale when it is not being used Remove the batteries if you do not intend to use the scale for an extended period Keep the scale at a clean and dry location Avoid electrostatic charging Your scale is a sensitive...

Страница 51: ...res do not correct the problem please contact the appropriate service partner for your coun try Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doub...

Страница 52: ...ntended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant o...

Страница 53: ... Baskülün kullanılması 57 Uyarı göstergeleri 58 Pillerin yenilenmesi 58 Kullanılması ve saklanması 58 Temizlenmesi 58 Hata durumunda 59 Tasfiye edilmesi 59 Garanti ve servis 60 İthalatçı 60 İlk kullanımdan önce kullanım kılavuzunu itinayla okuyun ve daha sonra kullanmak üzere saklayın Cihazın üçüncü kişilere verilmesi durumunda kılavuzu da beraberinde verin ...

Страница 54: ...Konuşan baskül Cihaza genel bakış Model 1 1 2 5 3 4 52 ...

Страница 55: ... 53 1 2 3 4 5 Model 2 ...

Страница 56: ...Bu cihaz ticari veya endüstriyel kullanım için değildir Teslimat kapsamı Baskül 3 adet AAA Micro LR03 tipi pil Kullanım kılavuzu İşletime almadan önce teslimat kapsamının tam olup olmadığını ve olası hasarlar bakımından kontrol edin Cihaz açıklaması 1 Pil bölmesi 2 Ekran 3 Ses şiddeti ayarlayıcısı 4 Dil seçim tuşu 5 Emniyet camı Teknik veriler Maksimum tartma kapasitesi 180 kg 396 lb Tolerans aral...

Страница 57: ...a oynaması yasaktır Temizlik ve kullanıcı bakımı denetlenmeyen çocuklar tarafından gerçekleştirilemez Uyarı Baskülü ısı kaynaklarının yakınına koymayın Baskül ve ekran sadece 10 ile 40 C arasındaki sıcaklıklarda çalıştırılabilir Daha yüksek ya da daha düşük sıcaklıklarda hatalı işlevler veya daimi hasarlar meydana gelebilir Basküle 180 kg 396 lb ağırlığından fazla yük bindirmeyin Aksi durumda ba s...

Страница 58: ...temizleyin Dışarı akmış pil asidiyle cilt temas ederse ilgili yerleri temiz suyla yıkayın Piller çocukların eline ulaşmamalıdır Çocuklar pilleri ağızlarına alabilir ve yuta bilir Bir pil yutulmuşsa derhal tıbbi desteğe başvurulmalıdır Uyarı Elektrostatik yüklenmeyi veya boşalmayı önleyin Aksi durumda hatalı göstergeler meydana gelebilir veya baskül aniden kapanabilir Aşağıdakiler meydana gelirse B...

Страница 59: ...nda kullanmayın Basküle asla ıslak veya nemli ayaklarla basmayın Kayma ve düşme tehlikesi söz konusu dur Dikkat Asla baskülün üzerine zıplamayın hasar verebilirsiniz 4 Kendini çalıştırması için basküle kısaca çıkın 5 Dil seçim tuşuna 4 istenilen dil ekranın 2 solunda belirene kadar basın 6 Ses şiddeti ayarlayıcısında 3 istenilen ses şiddeti ni ayarlayın Dil çıkışını devre dışı bırakmak için ses se...

Страница 60: ... Pil bölmesini 1 kapatın Pil bölmesi kapağı duyulur şekilde yerine oturmalıdır Kullanılması ve saklanması Pillerin gereksiz yere boşalmasını önleyin Bu nedenle kullanılmadığında baskül üzerinde cisimler bulundurmayın Uzun bir süre kullanmay acaksanız pilleri çıkarın Baskülü kuru ve temiz bir yerde depolayın Elektrostatik yüklenmeyi önleyin Baskülünüz hassas bir elektronik cihazdır Bu ne denle bazı...

Страница 61: ...yerleştirilmiş pilleri düzeltin Hata gidermeye yönelik bu önlemler yardımcı olmaz sa lütfen ülkenizin servis ortağına danışın Tasfiye edilmesi Cihazı asla normal evsel atıklarla atmayın Bu ürün Avrupa 2012 19 EU Yönergesine tabidir Cihazı ruhsatlı bir tasfiye işletmesinde veya kamusal tasfiye kurumunda tasfiye edin Güncel geçerli tali matları dikkate alın Tereddüt durumunda tasfiye kurumuyla ileti...

Страница 62: ...a zor kullanımda ve yetkili servis şube mizde yapılmayan müdahalelerde garanti sona erer Yasal haklarınız bu garantiyle kısıtlanmaz Garanti süresi garanti kapsamıyla uzatılmaz Bu değişti rilmiş ve onarılmış parçalar için de geçerlidir Satın olma sırasında mevcut olan hasarlar ve kusurlar am balajdan çıkarıldıktan hemen sonra ya da en geç satın alma tarihinden iki gün sonra bildirilmelidir Garanti ...

Страница 63: ...RASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie Last Information Update Bilgilerin Tarihi 01 2014 Ident No SPWS180B2 122013 1 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов