Silvercrest 87713 страница 32 Скачать руководство пользователя

Страница: 32 / 102

Na stronie www.lidl-
service.com można pobrać tę
instrukcję obsługi i wiele innych
podręczników użytkownika i
filmów wideo oraz
oprogramowanie.

Centrum serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996
E-Mail: [email protected]

IAN: 87713

Dostawca

Proszę pamiętać, że podany niżej adres

nie

jest adresem serwisu.

Należy się

wcześniej skontaktować z podanym wyżej
centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Deutschland

RP87713 Friteuse LB4 Seite 30 Montag, 25. März 2013 1:21 13

Содержание 87713

Страница 1: ...ructions HIDEGZÓNÁS OLAJSÜTŐ Kezelési útmutató FRITÉZA SE STUDENOU ZÓNOU Návod k obsluze KALTZONEN FRITTEUSE Bedienungsanleitung FRYTKOWNICA ZA STREFĄ ZIMNA Instrukcja obsługi CVRTNIK Navodilo za uporabo FRITÉZA Návod na obsluhu RP87713_Kaltzonenfriteusse_Cover_LB4 indd 2 04 04 13 13 40 ...

Страница 2: ...ar 31 Kérjük figyeljen a kinyitható oldalra Slovensko 46 Prosimo upoštevajte tekst na zavihani strani Česky 59 Povšimněte si vyklápěcí strany Slovensky 72 Prosím všimnite si vyklápaciu stranu Deutsch 86 Bitte beachten Sie die Ausklappseite SKF 2800 A1_13_V1 6_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE RP87713 Friteuse LB4 Seite 1 Montag 25 März 2013 1 21 13 ...

Страница 3: ...1 5 2 10 3 9 11 14 13 4 6 12 15 7 8 RP87713 Friteuse LB4 Seite 1 Montag 25 März 2013 1 21 13 ...

Страница 4: ... and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all the documentation as well 1 Product description 1 1 Intended use The SilverCrest SKF 2800 A1 Deep Fat Fryer has been solely constructed for preparing foodstuffs such as potato chips vegetables chicken wings or similar items It is not suitable for any other purpose This appliance should only be...

Страница 5: ...indow 6 Carry handle 7 Unlock button of lid 8 Casing 9 Temperature selector 10 Temperature indicator light lights up green as soon as the temper ature selected is reached 11 On Off switch and pilot lamp lights up red as soon as the deep fat fryer is switched on 12 Digital kitchen timer 13 Fat container 14 Frying basket 15 Heating element 3 Technical data Rated voltage 230 240 V 50 Hz Rated power 2...

Страница 6: ...play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The surfaces of the appliance can get hot When the appliance is running only hold it by its handles Always remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance Never immerse...

Страница 7: ...pping over or sliding 4 4 Protection against electric shock Warning The following safety information is intended to protect you against electric shock The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a qualified specialist You will find the service address in Service Centre on page 14 If the mains cable for this appliance is damaged ...

Страница 8: ... with oil or fat must always be between the two mark ings on the inside of the fat container 13 lower marking MIN minimum upper marking MAX maximum The appliance must never be placed immediately beneath a wall socket as the heat it generates could damage the electrical installation Never leave the appliance running unattended Damage is almost always indicated by intensive odours In this case disco...

Страница 9: ...if battery acid has leaked out avoid contact with the skin eyes and mucous membranes In the event of contact with the acid rinse the affected areas immediately with plenty of clean water and contact a doctor at once Caution To avoid damaging the appliance and to ensure it functions correctly please note Only use type AG13 batteries 5 Before using for the first time 1 Please clean the individual pa...

Страница 10: ...t 7 Wait until the temperature indicator light 10 goes out or until the fat has completely melted 7 Operating the appliance 7 1 Frying 1 Move up the handle of the frying basket 1 until it audibly engages This raises the basket 14 out of the oil Note If there is solidified fat in the fryer first proceed as described in 6 2 Melt existing fat on page 8 2 Use the On Off switch 11 to switch the deep fa...

Страница 11: ... then moving down the handle 1 of the basket 7 2 Frying times The times given in the above table are guide values applicable to a quantity of 250 300 g Frying times may differ with other quantities and depending on the type of food 7 3 Thermal cut out In the event of overheating the deep fat fryer switches off automatically e g if there is no or insufficient oil or fat in the fryer This can also h...

Страница 12: ...ds 9 Close the battery compartment 10 Insert the kitchen timer 12 in the heating element 15 8 After frying 1 Move up the handle of the frying basket 1 until it audibly engages This raises the basket 14 out of the oil 2 Press the unlock button 7 to release the lid The lid 4 will open 3 Remove the frying basket 14 4 Tip the fried items into a bowl sieve etc 5 Turn the temperature selector 9 to the l...

Страница 13: ...Never use caustic or abrasive cleaning agents or cleaning materials such as scouring solution or steel wool 7 You can use a soft damp cloth to clean the casing 8 and the heating element 15 With stubborn dirt you can also use a little mild detergent and wipe over again with clean water 8 Replace the fat container 13 heating element 15 and the frying basket 14 in the casing 8 9 Close the lid 4 10 Ro...

Страница 14: ...il or fat You can prevent this as follows Never fry large quantities at the same time 1 Heat the oil for at least 15 minutes prior to frying 2 Set the temperature control device 10 to the temperature stated on the pack of the frozen food Tip 3 How to get rid of undesired aftertastes Some foodstuffs such as fish leach liquid during frying It collects in the frying oil or fat and thus impairs the sm...

Страница 15: ...ct being defective you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date y...

Страница 16: ...ase follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly In case of any enquiry please keep the article number for this product IAN 87713 and the till receipt as proof of purchase The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance If malfunctions or ...

Страница 17: ...e note that the address below is not a service address In the first instance contact the service centre mentioned above HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D 22761 Hamburg Germany RP87713 Friteuse LB4 Seite 15 Montag 25 März 2013 1 21 13 ...

Страница 18: ...isanych celów Przekazując produkt innym osobom należy razem z nimi przekazać całą jego dokumentację 1 Opis urządzenia 1 1 Zastosowanie Frytownica SilverCrest SKF 2800 A1 została skonstruowana wyłącznie do przyrządzania produktów spożywczych takich jak frytki warzywa skrzydełka kurczaka lub podobne Urządzenie nie nadaje się do innych zastosowań Urządzenie można użytkować tylko w suchych pomieszczen...

Страница 19: ...hwyt do przenoszenia 7 zwalniacz pokrywy 8 obudowa 9 selektor temperatury 10 lampka temperatury świeci zielonym kolorem po osiągnięciu ustawionej temperatury 11 włącznik wyłącznik i lampka kontrolna zasilania świeci czerwonym kolorem gdy frytownica jest włączona 12 cyfrowy stoper kuchenny 13 pojemnik na tłuszcz 14 koszyk do frytowania 15 grzałka 3 Dane techniczne Napięcie sieciowe 230 240 V 50 Hz ...

Страница 20: ...ia tylko pod opieką lub pod warunkiem że zostały poinstruowane o bezpiecznym sposobie używania urządzenia i zrozumiały zagrożenia związane z używaniem urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać przewidzianych do wykonywania przez użytkownika czynności pielęgnacyjnych chyba że są w wieku powyżej 8 lat i znajdują się pod opieką Dzieci w wi...

Страница 21: ...towe znajdziesz w Centrum serwisowe na stronie 30 W przypadku ewentualnych usterek w okresie gwarancji do przeprowadzenia naprawy uprawnione jest wyłącznie nasze centrum serwisowe W przeciwnym razie wszelka gwarancja wygasa Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Kabel sieciowy powinien być ułożony w sposób uniemożliwiający potknięcie się zaplątanie się w nim lub deptanie po nim Ur...

Страница 22: ...ontaktu kabla sieciowego z gorącymi powierzchniami np płytą kuchenną Jeżeli urządzenie nie będzie używane należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Tylko wtedy urządzenie jest całkowicie odłączone od napięcia 4 5 Ochrona przeciwpożarowa Ostrzeżenie Ze względu na to że urządzenie pracuje w wysokiej temperaturze należy przestrzegać podanych niżej zasad bezpieczeństwa w celu wykluczenia niebezpiecze...

Страница 23: ...ępnie ostrożnie wlać do frytownicy i dopiero teraz włączyć frytownicę Należy używać tylko niepieniących i nadających się do frytowania olejów i tłuszczów Informacje na ten temat można znaleźć na opakowaniu lub na etykiecie produktu Podczas frytowania z urządzenia wydostaje się gorąca para Należy zachować dostateczną odległość od pary Jeśli tłuszcz będzie za zimny może pryskać przy ponownym roztapi...

Страница 24: ... MAX na pojemniku na tłuszcz 13 Wskazówka Jeżeli ma być frytowana niewielka ilość produktu wystarczy też nieco mniejsza ilość oleju lub tłuszczu Frytowany produkt musi być jednak całkowicie zanurzony w tłuszczu a frytownica musi być napełniona tłuszczem lub olejem przynajmniej do dolnego znacznika MIN na pojemniku na tłuszcz 13 2 Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka sieciowego 6 2 Topienie tłusz...

Страница 25: ...ałka włącza się i wyłącza automatycznie za pośrednictwem termostatu Można to rozpoznać po ciągłym zapalaniu się i gaśnięciu lampki temperatury 10 Wskazówka Przed rozpoczęciem frytowania zalecamy podgrzanie oleju przez co najmniej 10 do 15 minut Pokrywa 4 powinna być przy tym zamknięta Wskazówka Podczas rozgrzewania tłuszczu koszyk 14 może zostać wewnątrz frytownicy 4 Nacisnąć zwalniacz pokrywy 7 P...

Страница 26: ... np długo pisem przycisk Reset umieszczony z tyłu grzałki Frytownica jest znowu gotowa do frytowania 7 4 Używanie stopera kuchennego Grzałka 15 posiada zintegrowany stoper kuchenny 12 Nie spełnia on żadnej funkcji sterującej ale pozwala monitorować czas frytowania 1 Górnymi przyciskami należy ustawić żądaną ilość minut 2 Uaktywnić stoper kuchenny przez naciśnięcie dolnego przycisku Wskaźnik minut ...

Страница 27: ... 6 Wyłączyć frytownicę włącznikiem wyłącznikiem 11 7 Po zakończeniu użytkowania odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego Ostrzeżenie Aby się nie poparzyć należy zaczekać aż gorący olej lub tłuszcz wystygnie i dopiero wtedy go przelać 8 Wyciągnąć grzałkę 15 do góry 9 Wyjąć pojemnik na tłuszcz 13 z obudowy 8 10 Wylać olej lub tłuszcz patrz 9 Czyszczenie na stronie 26 11 Przy ewentualnym usuwaniu olej...

Страница 28: ... czy druciane zmywaki 7 Obudowę 8 i grzałkę 15 można czyścić miękką zwilżoną ściereczką Silne zabrudzenia można usunąć niewielką ilością płynu do mycia naczyń a następnie przetrzeć czystą wodą 8 Włożyć pojemnik na tłuszcz 13 grzałkę 15 i koszyk do frytowania 14 do obudowy 8 9 Zamknąć pokrywę 4 10 Nawinąć kabel sieciowy z tyłu obudowy 8 Wskazówka Frytownicę można bez problemu przenosić za umieszczo...

Страница 29: ...szą ilość lodu i wody Produkty wkładać do frytownicy powoli i ostrożnie gdyż mrożonki powodują szybkie i intensywne pienienie się oleju lub tluszczu Produkty głęboko mrożone 16 do 18 C powodują znaczne ochłodzenie oleju lub tłuszczu przez co smażą się wolniej i wchłaniają więcej oleju lub tłuszczu Możne temu zapobiec w następujący sposób 1 Nie frytować na raz większych ilości 2 Rozgrzać olej przed...

Страница 30: ...leży usunąć wyrzucając je do pojemnika na odpady niesortowalne lub zgodnie z właściwymi przepisami krajowymi 11 4 Baterie i akumulatory Baterii nie można wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi Zużyte baterie muszą być odpowiednio usuwane W tym celu w niektórych punktach handlowych a także w komunalnych punktach zbiórki znajdują się specjalne pojemniki na baterie Baterie i akumulatory oznaczone w p...

Страница 31: ...a produktu jego niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania lub nieprawidłowej pielęgnacji Warunkiem zgodnego z przeznaczeniem użytkowania produktu jest dokładne przestrzeganie wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Należy wykluczyć takie sposoby używania produktu i czynności których zakazuje lub przed którymi przestrzega instrukcja obsługi Produkt jest przeznaczony tylko do użytku prywa...

Страница 32: ...wanie Centrum serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 87713 Dostawca Proszę pamiętać że podany niżej adres nie jest adresem serwisu Należy się wcześniej skontaktować z podanym wyżej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D 22761 Hamburg Deutschland RP87713 Friteuse LB4 Seite 30 Montag 25 März 2013 1 21 13 ...

Страница 33: ...eten használja A termékkel együtt az összes a termékre vonatkozó dokumentumot adja tovább 1 A készülék leírása 1 1 Rendeltetési cél A SilverCrest SKF 2800 A1 fritőzt kizárólag élelmiszerek így hasábburgonya zöldség csirkeszárny vagy hasonló élelmiszerek elkészítésére terveztük Más rendeltetési célra nem alkalmas A készülék csak száraz helyiségben használható Alkalmazása szabadban vagy nedves helyi...

Страница 34: ...lágít ha a fritőz be van kapcsolva 12 digitális konyhai időmérő 13 zsírtartály 14 sütőkosár 15 fűtőelem 3 Műszaki adatok Névleges feszültség 230 240 V 50 Hz Névleges teljesítmény 2 570 2 800 W Érintésvédelmi osztály I Maximális hőmérséklet kb 190 C Elemek a konyhai időmérőhőz1 db AG13 gombelem 4 Biztonsági utasítások 4 1 Fogalommagyarázat A következő jelfogalmak szerepelnek a kezelési útmutatóban ...

Страница 35: ...húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból Soha ne merítse vízbe a készüléket és védje a fröccsenő és cseppenő víz ellen A tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket annyira hogy már ne álljon fenn égésveszély Vigyázat Az anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következő előrásokat Semmiképpen se használjon súroló maró vagy karcoló tisztítószert Ez károsíthatja a kés...

Страница 36: ...óval vagy hasonló képzettségű személlyel kell kicseréltetni Semmiképpen nem kerülhet víz vagy egyéb folyadék a készülékbe Ezért a készüléket soha ne használja a szabadban soha ne merítse folyadékba ne állítson rá folyadékkal töltött tárgyakat pl edényeket soha ne használja túl nedves környezetben Ha mégis víz kerülne a készülékbe azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és a készüléket vigye e...

Страница 37: ... az esetben húzza ki azonnal a hálózati csatlakozódugót és ellenőriztesse a készüléket A szervizek címe a köv részben található 43 oldalon a 12 Jótállási 4 6 Gyermekei biztonsága érdekében Figyelem A gyermekek gyakran nem tudják helyesen felmérni a vészhelyzeteket ezért gyakran megsérülnek Ezért figyeljen a következőkre A készüléket csak felnőtt felügyelete mellett szabad használni Vigyázzon hogy ...

Страница 38: ...vval érintkezésbe került felületet azonnal mossa le bő vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz Vigyázat A készülékben keletkező károk elkerülése és a működés biztosítása érdekében vegye figyelembe Kizárólag AG13 típusú elemeket használjon 5 Az első használat előtt 1 Kérjük alaposan tisztítsa meg a fritőz minden egyes alkatrészét lásd 40 oldalon a 9 Tisztítás 2 Ezután alaposan törölje szárazra ...

Страница 39: ...ámpa világít 5 Fordítsa a hőmérsé klet szabályozót 9 kb a 130 és a MIN jelölés közötti tartomány közepéig 6 Olvassza fel a zsírt 7 Várjon amíg a hőmérsékletjelző lámpa 10 ki nem gyullad illetve amíg a zsír teljesen fel nem olvad 7 A fritőz kezelése 7 1 Sütés 1 Hajtsa fel a sütőkosár fogantyúját 1 hogy bekattanjon Ezzel a sütőkosár 14 az olajból kiemelkedik Figyelem Ha a fritőzben megdermedt zsír v...

Страница 40: ...ülést 8 A sütőkosár 2 kireteszelő gombjának megnyomásával és a sütőkosár fogantyújának 1 lehajtásával eressze le a sütőkosarat 14 a forró olajba 7 2 Sütési idők A fenti táblázatban megadott értékek tájékoztató jellegűek és 25 30 dkg élelmiszerre vonatkoznak Egyéb mennyiségek esetén és az élelmiszerek minőségének függvényében a sütési idők a megadott értékektől eltérhetnek 7 3 Túlmelegedés elleni v...

Страница 41: ...t lásd 11 4 Elemek akkumulátorok a 42 oldalon 8 Tegyen be új elemeket Figyelem Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra A helyes polaritás rá van sajtolva az elemtartóra Az elemek plusz pólusa felfelé mutasson 9 Zárja be az elemtartót 10 Helyezze be a konyhai időmérőt 12 a fűtőelembe 15 8 Tennivalók a sütés után 1 Hajtsa fel a sütőkosár fogantyúját 1 hogy bekattanjon Ezzel a sütőkosá...

Страница 42: ...e tisztítsa folyó vízben 1 Nyomja meg a fedél kireteszelő gombját 7 A fedél 4 felnyílik 2 Vegye ki a sütőkosarat 14 3 Felülről húzza ki a fűtőelemet 15 A fűtőelemet 15 biztonságos száraz helyen tárolja 4 Vegye ki a zsírtartályt 13 a házból 8 5 Mosogassa el a sütőkosarat 14 és a zsírtartályt 13 egy kis mosogatószerrel forró vízben vagy mosogatógépben mossa el 6 Ezután tiszta vízzel öblítse le és al...

Страница 43: ... barna vagy sötét A barnulás bizonyos körülmények fennállása esetén nagyon gyorsan kialakulhat Használja a készülék ablakát arra hogy a sülő termék barnulási fokát ellenőrizze 2 jó tanács Így sül mindig tökéletesre a mélyhűtött élelmiszer Vigyázat Jó ha a mélyhűtött élelmiszert az olajban sütés előtt szobahőmérsékleten kicsit kiolvasztjuk Mielőtt berakná a terméket a fritőzbe távolítson el róla mi...

Страница 44: ...Az ártalmatlanítással és a legközelebbi hulladékgyűjtő udvarral kapcsolatban pl a települési közterület fenntartó vállalattól vagy az Arany Oldalakból tájékozódhat 11 2 Csomagolás A csomagolóanyag ártalmatlanítása során vegye figyelembe a helyi környezetvédelmi előírásokat 11 3 Az olaj A használt olajat vagy zsírt mindig öntse vissza az eredeti csomagolás és jól zárja le A zsírt hagyja megdermedni...

Страница 45: ...s időpontját a hiba bejelentésének időpontját a hiba leírását a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt a kifogás rendezésének módját Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilat...

Страница 46: ...lyosabb vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani Abban az esetben ha a javítás a helyszínen nem végezhető el a termék ki és visszaszereléséről valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból átalakításból helytelen tárolásból vagy a használati utasítástól eltérő ke...

Страница 47: ...sének és javításra átvételi időpontja A hiba oka A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegzője kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje RP87713 Friteuse LB4 Seite 45 Montag 25 März 2013 1 21 13 ...

Страница 48: ...Če izdelek prevzame tretja oseba le tej izročite tudi vso dokumentacijo 1 Opis naprave 1 1 Namen uporabe Friteza SilverCrest SKF 2800 A1 je narejena izključno za pripravo živil kot so ocvrt krompirček zelenjava piščančje perutničke in podobno Za druge namene ni primerna Ta aparat lahko uporabljate samo v suhih prostorih Uporaba na prostem ali v vlažnih prostorih ni dovoljena Naprava je primerna za...

Страница 49: ...ti rdeče 12 Digitalni kuhinjski števec 13 Posoda za maščobo 14 Košara za cvrtje 15 Grelni element 3 Tehnični podatki Nazivna napetost 230 240 V 50 Hz Nazivna moč 2570 2800 W Razred zaščite I Največja temperatura pribl 190 C Baterija za kuhinjski števec 1 gumb baterija AG13 4 Varnostna opozorila 4 1 Razlaga izrazov V Navodilih za uporabo boste našli sledeče opozorilne izraze Opozorilo Visoko tvegan...

Страница 50: ...več nevarnosti opeklin Pozor Za preprečitev materialne škode upoštevajte naslednje predpise V nobenem primeru ne uporabljajte abrazivnih jedkih ali praskajočih čistil V primeru uporabe teh čistil lahko poškodujete napravo in oblogo proti prijemanju Naprave ni dovoljeno uporabljati z zunanjo stikalno uro ali ločenim sistemom daljinskega vodenja kot je npr daljinsko vodena vtičnica 4 3 Splošna navod...

Страница 51: ...apravo ne polagajte predmetov napolnjenih s tekočino na primer posod naprave nikoli ne uporabljajte v izredno vlažnem okolju Če voda kljub temu prodre v napravo takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice ter zagotovite da napravo popravi strokovno usposobljena oseba Kontaktni podatki so na voljo v Servisni Center na strani 58 Napravo priključite izključno na omrežno vtičnico z zaščitnim kontaktom šu...

Страница 52: ...Zaradi tega upoštevajte Ta izdelek je dovoljeno uporabljati le pod nadzorom odraslega Skrbno pazite da bo naprava vedno izven dosega otrok Pazite da otroci naprave nikoli ne morejo za kabel povleči na tla Pazite da embalažna folija ne postane smrtno nevarna past za otroke Embalažne folije niso igrače 4 7 Zaščita pred oparinami in opeklinami Opozorilo Ker aparat deluje pri visokih temperaturah upoš...

Страница 53: ...a se kabel ne poškoduje 3 Pritisnite gumb za odpiranje pokrova 7 Pokrov 4 se odpre 4 Ročaj košare za cvrtje 1 dvignite da se zaskoči 5 Odstranite košaro za cvrtje 14 6 1 Polnjenje z oljem ali maščobo Uporabljate lahko tekoče olje ali trdno maščobo za cvrtje v fritezi Trdno maščobo za cvrtje v fritezi stopite v ponvi ali loncu in jo šele nato vlijte v fritezo Navodilo nikoli ne mešajte različnih vr...

Страница 54: ...vilno temperaturo cvrtja v fritezi najdete na embalaži živila Lučka za temperaturo 10 preneha svetiti Olje ali maščoba se zdaj segreje na želeno temperaturo Lučka za temperaturo 10 zasveti zeleno takoj ko olje ali maščoba doseže nastavljeno temperaturo Za vzdrževanje temperature olja ali maščobe termostat samodejno vklaplja ali izklaplja grelec Na to kaže redno vklapljanje in izklapljanje lučke za...

Страница 55: ...je ali maščoba ohladi 2 S pisalom pritisnite stikalo za ponastavi tev na zadnji strani grelnega elementa Friteza je zdaj ponovno pripravl jena za cvrtje 7 4 Uporaba kuhinjskega števca V grelni element 15 je integriran digitalni kuhinjski števec 12 Ta je brez preklopne funkcije omogoča pa nadzor nad časom cvrtja 1 Z obema zgornjima tipkama nastavite želeno število minut 2 Za zagon kuhinjskega števc...

Страница 56: ...ižjo stopnjo MIN 6 Fritezo izklopite s stikalom za vklop izklop 11 7 Po vsaki uporabi izvlecite omrežni vtič iz vtičnice Opozorilo Pred odlivanjem vročega olja ali maščobe počakajte da se ta dobro ohladi Na ta način se izognete oparinam 8 Grelni element 15 izvlecite v smeri navzgor 9 Posodo za maščobo 13 odstranite iz ohišja 8 10 Odlijte olje oz maščobo glejte poglavje 9 Čiščenje na strani 55 11 P...

Страница 57: ...ialov npr mleka za čiščenje in poliranje ali jeklene volne 7 Ohišje 8 in grelni element 15 lahko očistite z mehko vlažno krpo V primeru močne umazanije lahko uporabite tudi nekaj sredstva za pomivanje in pobrišete s čisto vodo 8 Posodo za maščobo 13 grelni element 15 in košaro za cvrtje 14 vstavite v ohišje 8 9 Zaprite pokrov 4 10 Omrežni kabel navijte na zadnjo stran ohišja 8 Opozorilo fritezo la...

Страница 58: ...vilo vstavite v fritezo čim bolj počasi in previdno ker globoko zamrznjeno živilo povzroči nenadno in močno penjenje vročega olja ali maščobe Globoko zamrznjeno živilo 16 do 18 C močno ohladi olje oz maščobo pečenje je zato počasnejše živilo pa se lahko navzame preveč olja oz maščobe Temu se lahko izognete na naslednji način 1 V fritezi ne cvrite velikih količin 2 Pred cvrenjem v fritezi segrevajt...

Страница 59: ...aža Glede odlaganja pakirnega materiala morate spoštovati ustrezne predpise v vaši deželi 11 3 Olje Izrabljeno olje odstranite tako da jo vlijete nazaj v originalni embalaži in le to dobro zaprete Trda maščoba se mora najprej strditi nato pa jo zavijte v papir Ostanke olja ali maščob odstranite v smetnjak oz v skladu z ustreznimi državnimi predpisi 11 4 Baterije akumulatorji Baterije ne spadajo me...

Страница 60: ...je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz t...

Страница 61: ...k výrobku také všechny podklady 1 Popis přístroje 1 1 Účel použití Fritéza SilverCrest SKF 2800 A1 je konstruována výhradně pro přípravu potravin jako jsou hranolky zelenina kuřecí křidélka a podobně Pro jiné účely použití není vhodná Tento přístroj se smí používat pouze v suchých prostorách Použití na volném prostranství nebo ve vlhkých prostorách není povoleno Přístroj je určen pro použití soukr...

Страница 62: ...3 Technické údaje Jmenovité napětí 230 240 V 50 Hz Jmenovitý výkon 2 570 2 800 W Třída ochrany I Maximální teplota cca 190 C Baterie pro kuchyňský časovač 1 ks knoflíková baterie AG13 4 Bezpečnostní pokyny 4 1 Vysvětlení pojmů V návodu k obsluze naleznete tyto signální pojmy Výstraha Vysoké riziko Neuposlechnutí výstrahy může mít za následek škody na zdraví a ohrožení života Pozor Střední riziko N...

Страница 63: ...bezpečí popálení Pozor Aby se zabránilo vzniku věcných škod řiďte se následujícími ustanoveními V žádném případě nepoužívejte abrazivní leptavé nebo drátkovací čisticí prostředky Mohlo by dojít k poškození přístroje a také povlaku zabraňujícímu přilnavosti Přístroj nesmí být používán s připojením k externím časovacím hodinám nebo k samostatnému systému dálkového řízení například k zásuvce s rádiov...

Страница 64: ...Pokud by se přesto do přístroje dostala tekutina vytáhněte ihned síťovou vidlici a nechejte přístroj opravit kvalifikovanou osobou Kontaktní údaje jsou uvedeny v Servisní středisko na straně 71 Přístroj připojujte výhradně k předpisově nainstalované síťové zásuvce s ochranným kontaktem Neměli byste používat prodlužovací kabely Jejich použití je dovoleno pouze za přesně stanovených podmínek prodluž...

Страница 65: ...ouze za dohledu dospělých Dbejte důsledně na to aby byl přístroj vždy umístěn mimo dosah dětí Dbejte na to aby děti nikdy nemohly taháním za kabel přístroj shodit Dávejte pozor aby obalová fólie nezavinila smrt dítěte Obalové fólie nejsou určeny ke hraní 4 7 Ochrana před opařením a popálením Výstraha Přístroj pracuje s vysokými teplotami a proto dodržujte následující bezpečnostní pokyny abyste pře...

Страница 66: ...štění víka 7 Víko 4 se otevře 4 Odklopte úchyt fritovacího koše 1 nahoru až zapadne 5 Vyjměte fritovací koš 14 6 1 Plnění fritézy olejem nebo tukem Použijte tekutý fritovací olej nebo tuhý fritovací tuk Tuhý fritovací tuk nejprve rozpusťte na pánvi nebo v hrnci než jej dáte do fritézy Pokyn Nikdy nemíchejte dohromady různé druhy tuků nebo olejů 1 Suchou a prázdnou fritézu naplňte olejem nebo rozpu...

Страница 67: ...ání Kontrolka teploty 10 zhasne Olej nebo tuk se nyní zahřívá na požadovanou teplotu Jakmile olej nebo tuk dosáhne požadované teploty kontrolka teploty 10 se rozsvítí zeleně Udržování požadované teploty oleje nebo tuku samočinně zajišťuje termostat zapínáním a vypínáním topného článku To je indikováno pravidelným rozsvěcováním a zhasínáním kontrolky teploty 10 Pokyn Olej doporučujeme rozehřívat ne...

Страница 68: ... kuchyňského časovače V topném článku 15 je integrován digitální kuchyňský časovač 12 Tento nemá k dispozici spínací funkci umožní vám však kontrolu doby fritování 1 Pomocí obou horních tlačítek nastavte požadovanou dobu v minutách 2 Stisknutím spodního tlačítka kuchyňský časovač spustíte Několikrát zabliká zobrazení minut a začne ubíhat čas 3 Jakmile uběhne nastavená doba zazní několik signálních...

Страница 69: ...yjměte nádobu na tuk 13 z tělesa 8 10 Vylijte olej nebo tuk viz 9 Čištění na straně 67 11 Pokud chcete olej nebo tuk likvidovat dbejte 11 3 Olej na straně 70 8 1 Opětovné použití oleje nebo tuku Fritovací olej a fritovací tuk stárnou a vytvářejí přitom látky které jsou nezdravé Řiďte se proto těmito pokyny Olej nebo ještě tekutý tuk přelijte přes filtr např utěrku abyste jej zbavili zbytků potravi...

Страница 70: ...pte víko 4 cca do poloviny 2 V závěsech na zadní straně spotřebiče se přímo pod pružinami nachází malé výčnělky A Stiskněte tyto výčnělky a současně povytáhněte víko směrem nahoru 3 Stáhněte víko 4 Víko 4 vyčistěte pomocí malého množství jemného prostředku na mytí nádobí v horké vodě 5 Nakonec opláchněte čistou vodou a zcela utřete 6 Víko opět zastrčte do jeho úchytů v pouzdře 8 Dbejte na to aby z...

Страница 71: ...alších fritovaných pokrmů Chcete li mít opět chuťově neutrální olej postupujte takto 4 Olej nebo tuk zahřejte na 160 C 5 Do fritézy z ušlechtilé oceli vložte dva tenké krajíčky chleba nebo několik snítek petržele 6 Vyčkejte až olej nebo tuk přestane bublat 7 Chleba či petržel vylovte děrovanou naběračkou Olej nebo tuk je nyní opět chuťově neutrální 11 Likvidace 11 1 Přístroj Symbol přeškrtnuté pop...

Страница 72: ...tří let od data nákupu tohoto výrobku vaskytne chyba materiálu nebo výrobní závada výrobek Vám bezplatně dle našeho uvážení opravíme nebo nahradíme Podmínkou pro poskytnutí této záruky je předložení defektního přístroje a dokladu o zaplacení pokladního lístku v rámci tříleté lhůty a krátký písemný popis závady a okamžiku výskytu závady Pokud se záruka vztahuje na tuto závadu obdržíte zpět opravený...

Страница 73: ...713 a pokladní lístek jako důkaz o zakoupení Číslo zboží je uvedeno na typovém štítku gravuře na titulním listu vašeho návodu vlevo dole nebo jako nálepka na zadní nebo spodní straně V případě výskytu závad funkce nebo jiných závad kontaktujte nejprve telefonicky nebo prostřednictvím e mailu níže uvedené servisní středisko Registrovaný defektní výrobek pak můžete s přiloženým dokladem o nákupu pok...

Страница 74: ...žívajte len na opísané účely a uvedené oblasti použitia Ak výrobok postúpite tretej osobe odovzdajte jej spolu s ním aj všetky podklady 1 Popis prístroja 1 1 Účel použitia Fritéza SilverCrest SKF 2800 A1 je konštruovaná výhradne na prípravu potravín ako sú hranolky zelenina kuracie krídelká a podobne Na iné účely použitia nie je vhodná Prístroj používajte len v suchých priestoroch Používanie príst...

Страница 75: ...hmi 4 Veko 5 Priezor 6 Rukoväť na prenášanie 7 Uvoľnenie veka 8 Teleso 9 Volič teploty 10 Kontrolka teploty rozsvieti sa nazeleno hneď ako sa dosiahne nastavená teplota 11 Vypínač a prevádzková kontrolka rozsvieti sa načerveno hneď ako sa fritéza zapne 12 Digitálny kuchynský časovač 13 Nádoba na olej 14 Kôš na vyprážanie 15 Vykurovací článok 3 Technické údaje Menovité napätie 230 240 V 50 Hz Menov...

Страница 76: ...ania vyplývajú Nenechajte deti aby sa hrali s prístrojom Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti s výnimkou prípadu že ide o deti staršie ako 8 rokov a že sú pod dozorom Zabezpečte aby sa deti mladšie ako 8 rokov zdržiavali v bezpečnej vzdialenosti od prístroja a sieťového prívodu Povrch prístroja sa môže zahriať na vysokú teplotu Prístroj počas prevádzky preto chytajte výhradne za ru...

Страница 77: ...stroj nikdy nenechávajte bežať bez dohľadu Dbajte na to aby bol prívodný kábel vedený tak aby oň nemohol nikto zakopnúť zapliesť sa doň alebo naň šliapnuť Prístroj sa smie inštalovať len na pevný rovný suchý a nehorľavý podklad aby nemohlo dôjsť k jeho prevrhnutiu alebo posunutiu 4 4 Ochrana pred zasiahnutím elektrickým prúdom Výstraha Nasledujúce bezpečnostné pokyny by Vás mali ochrániť pred zasi...

Страница 78: ...tné pokyny aby nemohol vzniknúť žiadny požiar Počas prevádzky sa v bezprostrednej blízkosti prístroja nesmú nachádzať horľavé predmety napr závesy papier atď Prístroj musí byť od ostatných predmetov vzdialený najmenej 50 cm aby sa nemohli vznietiť Fritézu zapínajte len vtedy keď sa v nej nachádza olej alebo tekutý tuk Hladina oleja alebo tuku vo fritéze sa musí vždy nachádzať medzi oboma ryskami n...

Страница 79: ...dličkou niekoľko otvorov Nepoškoďte pritom vykurovací článok 15 Ak chcete prístroj premiestniť vypnite ho vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte kým prístroj vychladne 4 8 Zaobchádzanie s batériami Výstraha Aby sa zamedzilo nebezpečenstvu výbuchu nesmú sa bežné batérie nabíjať zohrievať ani likvidovať spaľovaním Nikdy sa nepokúšajte batérie otvárať Ak z batérie vytiekla kyselina zabráňte kontaktu ...

Страница 80: ...rozpustiť vo fritéze Pritom musíte postupovať veľmi opatrne aby rozpúšťajúci sa tuk nezačal prskať alebo aby sa fritéza neprehriala 1 Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Pozor Dbajte na to aby ste vidličkou nepoškodili vyhrievací článok 15 2 Do stuhnutého tuku urobte niekoľko otvorov aby z neho mohla lepšie unikať vznikajúca para 3 Zatvorte veko 4 4 Vypínačom 11 zapnite fritézu Rozsvieti...

Страница 81: ... Vyprážané potraviny musia byť vždy úplne zakryté olejom alebo tukom 5 Vyberte kôš na vyprážanie 14 z fritézy a vložte doň potraviny ktoré chcete vyprážať 6 Kôš na vyprážanie 14 vložte opatrne späť do fritézy Zaklapnite rukoväť koša na vyprážanie 1 ale ešte nie nadol 7 Zatvorte veko 4 Priezorom 5 vo veku 4 môžete sledovať priebeh vyprážania 8 Ponorte kôš na vyprážanie 14 do horúceho oleja tak že p...

Страница 82: ...ovač 6 Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane 7 Vyberte vybitú gombíkovú batériu Upozornenie Dodržiavajte pokyny na likvidáciu pozri tiež oddiel 11 4 Batérie akumulátory na strane 83 8 Vložte nové batérie Upozornenie Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu Správna polarita je vyznačená na priehradke na batériu Plusový pól batérií musí ukazovať smerom hore 9 Zatvorte priehradku na b...

Страница 83: ...adnom prípade nesmú čistiť pod tečúcou vodou 1 Stlačte uvoľnenie veka 7 Veko 4 sa otvorí 2 Vyberte kôš na vyprážanie 14 3 Vyhrievací článok 15 vyberte smerom hore Vyhrievací článok 15 uložte na bezpečné a suché miesto 4 Vyberte nádobu na olej 13 z telesa prístroja 8 5 Kôš na vyprážanie 14 a nádobu na olej 13 umyte v horúcej vode s trochou jemného prostriedku na umývanie riadu alebo v umývačke riad...

Страница 84: ...raviny by ste nemali vôbec jesť Pri vyprážaní by ste nemali prekračovať teplotu 170 C Dbajte na to aby farba vyprážaných pokrmov bola skôr zlatožltá ako hnedá alebo tmavá K zhnednutiu môže za určitých okolností dôjsť veľmi rýchlo Využívajte okienko a kontrolujte stupeň zhnednutia vyprážaných pokrmov Tip 2 Ako úspešne vyprážať zmrazené pokrmy Pozor Ak je možné nechajte zmrazené potraviny pred vyprá...

Страница 85: ...a recyklovanie v zberni elektrických a elektronických prístrojov Recyklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a zaťaženie životného prostredia Informácie o likvidácii a mieste najbližšieho recyklačného zariadenia získate napr u Vašej prevádzky čistenia mesta alebo zo Zlatých stránok 11 2 Obal Pri likvidácii obalu rešpektujte príslušné predpisy o ochrane životného prostredia v príslušnej krajine 11 ...

Страница 86: ...utočnia po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené Záručná doba Prístroj bol vyrobený s použitím prísnych smerníc pre kvalitu a pred expedíciou bol svedomito skontrolovaný Poskytnutie záruky platí na chyby materiálu a výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré podliehajú normálnemu opotrebovaniu a teda sa môžu pokladať za opotrebovateľné súčiastky alebo na poškodenia rozbitných...

Страница 87: ...m v čom spočíva chyba a kedy sa vyskytla zaslať bez poštového poplatku na adresu servisu ktorá vám bola oznámená Tento návod a mnoho ďalších príručiek videí o výrobkoch a softvér si môžete stiahnuť na www lidl service com Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 87713 Dodávateľ Všimnite si prosím že nasledujúca adresa nie je adresa servisu Kontaktujte najprv vyš...

Страница 88: ...und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Geräts an Dritte mit aus 1 Gerätebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Die Friteuse SilverCrest SKF 2800 A1 ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebens mitteln wie Pommes Frites Gemüse Chicken Wings oder ähnlichem konstruiert worden Für andere Verwendungszwecke ist sie nicht geeignet Dieses Gerät darf nur in troc...

Страница 89: ...er 6 Tragegriff 7 Entriegelung des Deckels 8 Gehäuse 9 Temperaturwähler 10 Temperatur Leuchte leuchtet grün sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist 11 Ein Aus Schalter und Betriebskontrollleuchte leuchtet rot sobald die Friteuse einge schaltet ist 12 Digitaler Küchentimer 13 Fettbehälter 14 Fritierkorb 15 Heizelement 3 Technische Daten Nennspannung 230 240 V 50 Hz Nennleistung 2 570 2 800 ...

Страница 90: ...rfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge führt werden es sei denn sie sind ält er als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Netzanschlussleitung fernzuhalten Die Oberflächen des Gerätes können heiß werden Fassen Sie daher das Gerät im Betrieb ausschließlich an den vorgesehen Griffen an Ziehen Sie vor jede...

Страница 91: ...s Gerät darf ausschließlich auf einem festen ebenen trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt wer den um zu verhindern dass es umkippt oder wegrutscht 4 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag schützen Wenn das Gerät beschädigt ist darf das Gerät keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Gerät in diesem Falle ...

Страница 92: ... Gegenstände z B Vorhänge Papier usw in unmittelbarer Umgebung des Gerätes befinden Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen ein damit diese kein Feuer fangen können Schalten Sie die Friteuse nur dann ein wenn sich Öl oder flüssiges Fett darin befindet Der Füllstand der Friteuse mit Öl oder Fett muss immer zwischen den beiden Markierungen auf der Innenseite des Fettbeh...

Страница 93: ... Abstand zum Dampf Sollte das Fett zu kalt sein so kann es bei erneutem Schmelzen spritzen Ver meiden Sie dies indem Sie mit einer Gabel einige Löcher in das wieder fest gewordene Fett stechen Beschädigen Sie dabei nicht das Heizelement 15 Wenn Sie das Gerät transportieren wol len schalten Sie es aus ziehen den Netzstecker und warten ab bis sich das Gerät abgekühlt hat 4 8 Umgang mit Batterien War...

Страница 94: ...t muss aber immer vollständig bedeckt sein und es muss mindestens bis zur unteren Markierung MIN des Fettbehälters 13 Fett oder Öl eingefüllt sein 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose 6 2 Vorhandenes Fett schmelzen Wenn sich in der Friteuse schon erstarrtes Fett von einem früheren Fritiervorgang befindet müssen Sie dieses in der Friteuse schmelzen Dabei müssen Sie sehr vorsichtig vo...

Страница 95: ...Ihnen das Öl mindestens zwischen 10 bis 15 Minuten zu erhitzen bevor Sie mit dem Fritieren begin nen Schließen Sie dabei den Deckel 4 Hinweis Sie können den Fritierkorb 14 beim Aufheizen auch in der Friteuse lassen 4 Drücken Sie die Entriegelung des Deckels 7 Der Deckel 4 öffnet sich Warnung Achten Sie bei tiefge kühltem Fritiergut unbedingt auf Tipp 2 siehe 10 Diverse Tipps auf Seite 96 um Fettsp...

Страница 96: ...entimer indem Sie die untere Taste drücken Die Minutenanzeige blinkt einige Male und die Zeit beginnt zu laufen 3 Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist ertönen mehrere Signaltöne 4 Sie können die Signaltöne beenden indem Sie die untere Taste drücken Der Küchentimer wird von 1 Knopfzelle Typ AG13 mit Strom versorgt Um diese zu wechseln 5 Ziehen Sie den Küchentimer heraus 6 Öffnen Sie auf der ...

Страница 97: ... wiederverwenden Fritieröl und Fritierfett altern und entwickeln dabei ungesunde Stoffe Beachten Sie daher Gießen Sie das Öl bzw das noch flüss ige Fett durch einen Filter z B Geschirr tuch um Speisereste herauszufiltern Bewahren Sie Öl am besten in einer Öl Flasche im Kühlschrank auf Fett können Sie in die gereinigte Friteuse zurückschütten erstarren lassen und mit der Friteuse zusammen bei Zimme...

Страница 98: ...sich direkt unter den Federn kleine Nasen A Drücken Sie auf diese Nasen und ziehen Sie den Deckel dabei etwas nach oben 3 Ziehen Sie den Deckel ab 4 Reinigen Sie den Deckel 4 mit etwas mil dem Spülmittel in heißem Wasser 5 Anschließend mit klarem Wasser nach spülen und vollständig trocknen lassen 6 Stecken Sie den Deckel wieder in seine Aufnahmen im Gehäuse 8 Achten Sie darauf dass die Scharniere ...

Страница 99: ...as Öl oder Fett auf 160 C 2 Geben Sie zwei dünne Scheiben Brot oder einige Zweige Petersilie in die Friteuse 3 Warten Sie bis das Öl oder Fett nicht mehr sprudelt 4 Entfernen Sie das Brot bzw die Petersilie mit einem Schaumlöffel Das Öl oder Fett ist nun wieder geschmacksneutral 11 Entsorgung 11 1 Gerät Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet dass das Produkt in der Europ...

Страница 100: ... setzt voraus dass innerhalb der Dreijahres frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück Mit Reparatur oder Austausch des Geräts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und geset...

Страница 101: ... Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mit geteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service...

Страница 102: ... Hamburg Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 04 2013 Ident Nr SKF 2800 A1 IAN 87713 4 RP87713_Kaltzonenfriteusse_Cover_LB4 indd 1 04 04 13 13 40 ...

Результаты поиска

Содержание 87713

Отзывы:

Похожие инструкции для 87713

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 87713, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 87713

Отзывы:

Похожие инструкции для 87713

Бренды по названию

Популярные бренды