Silvercrest 86510 Скачать руководство пользователя страница 19 | Manualshive

Страница: 19 / 74

background image

16

SGR 150 A1

FI

Johdanto

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin
käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla ta-
valla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat edelleen
luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.

Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toista-
minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella
luvalla.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu vihannesten, hedelmien ja muiden, raastamiseen/
riivintään/leikkaamiseen soveltuvien elintarvikkeiden raastamiseen/riivintään/
leikkaamiseen.

Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa käytettäväksi!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi teollisilla tai kaupallisilla aloilla.

VAROITUS

Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheuttama vaara!

Jos laitetta käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muulla tavalla, se voi
aiheuttaa vaaroja.

►

Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.

►

Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

OHJE

►

Jos laitetta käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muulla tavalla, se voi
aiheuttaa vaaroja. Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.
Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Valmistaja ei
vastaa vahingoista, joiden syynä on muu kuin määräystenmukainen käyttö,
virheellisesti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden
kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

«
...
17
18
19
20
21
...
»

Содержание 86510

Страница 1: ...LECTRIC GRATER SGR 150 A1 ELECTRIC GRATER Operating instructions ELEKTRISK GRØNTSAGSRIVE Betjeningsvejledning ELEKTRISKT RIVJÄRN Bruksanvisning SÄHKÖRAASTIN Käyttöohje ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ... the device Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen S...

Страница 3: ...3 4 5 6 1 2 8 7 9 0 q w e ...

Страница 4: ...ppliance attachments 4 Technical data 4 Safety instructions 5 Before the First Usage 6 Utilisation 6 The Drums 6 Assembly 7 Operation 8 Cleaning 9 Storage 10 Troubleshooting 10 Disposal of the appliance 10 Importer 11 Warranty 11 Service 11 Recipes 12 Coleslaw 12 Salad with feta cheese 12 Zucchini souﬄe 13 Basil Almond Pesto 14 ...

Страница 5: ...se This appliance is intended for the grating shredding and cutting of vegetables fruit and other foods suitable for grating shredding and cutting This appliance is intended exclusively for use in domestic households This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications WARNING Risks from unintended use Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purpo...

Страница 6: ...e Service Hotline see chapter Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose...

Страница 7: ...tment 9 Drive shaft 0 Drum housing q Coarse cutting drum II w Filling shaft e Stodger Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 150 W Protection class II C O Time 2 Minutes C O Time The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged After the appliance has run for this period it must be switched oﬀ until the mo...

Страница 8: ...se the appliance in water or other liquids WARNING RISK OF INJURY Allow the accessories used to cool down before dismantling them Only use the original accessory parts for this appliance Other accessories may not meet the safety requirements This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deﬁciences in exp...

Страница 9: ...maged CAUTION PROPERTY DAMAGE Never operate the appliance without a drum or with two drums simul taneously Never cut up meats or harder foodstuﬀs with this appliance Before the First Usage Clean the appliance and all of its components Drums 3 4 5 6 q Stodger e Drum housing 0 as described in the chapter Cleaning Utilisation The Drums You have a total of 5 diﬀerent cutting shredding and grating drum...

Страница 10: ...zelnuts Dry bread Carrots Parmesan Greyerzer Swiss hard cheeses Assembly 1 Place the drum housing 0 on the motor block such that the arrow points to the opened lock 2 Turn the drum housing 0 anti clockwise so that the ﬁlling shaft w faces upwards and the arrow points to the closed lock The drum housing 0 engages and is ﬁrmly seated 3 Open the storage compartment 7 and extract the required drum 3 4...

Страница 11: ...t 2 down a little at the markings and simultaneously pull it backwards The storage compartment lid 2 can now be lifted oﬀ When re attaching the storage compartment lid 2 ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance Operation CAUTION PROPERTY DAMAGE NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance The appli ance could be irreparably damaged NEVER cut up ﬁbrous ...

Страница 12: ... OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold it under running water WARNING RISK OF INJURY Be careful with the drums 3 4 5 6 q The blades are very sharp CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use aggressive abrasive or chemical cleaning agents They could irreparably damage the upp...

Страница 13: ... the storage compartment 7 3 Push the power cable into the cable compartment 8 so that only the plug is sticking out Store the appliance at a clean and dry location Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS The appliance does not function The plug is not con nected Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged In this case contact Customer Services The main...

Страница 14: ...es This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica tions In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorised service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs eﬀected under warranty This applies also...

Страница 15: ... II 2 Cut the paprika pod up so that it ﬁts into the ﬁlling shaft w and then shred it with the coarse shredding drum 3 IV 3 Heat up the oil vinegar sugar salt and the pepper 4 Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours Salad with feta cheese Ingredients 2 large Tomatoes 1 Cucumber 1 green Paprika 1 red Paprika 1 Onion 200 g Feta cheese 50 g Olives 4 tbsp Cooking ...

Страница 16: ...2 Potatoes 1 Onion 1 cup of cooked Rice 1 Egg Approx 30 ml Milk 150 g Greyerzer Swiss hard cheese Salt and Pepper 1 Prepare the zucchinis the potatoes und and the onion so that they ﬁt into the ﬁlling shaft w 2 Grate the zucchinis and potatoes with the coarse shredding drum 3 IV 3 Slice the onion with the coarse cutting drum q II 4 Brieﬂy fry the vegetables in a pan 5 Place alternatively a layer o...

Страница 17: ...100 ml good Olive oil Salt and Pepper 1 Grate the Parmesan cheese with the grater drum 5 V 2 Grate the almonds with the grater drum 5 V 3 Place the basil leaves olive oil pine nuts almonds salt and pepper in a blender and puree everything well 4 Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly ...

Страница 18: ... Laitteen kuvaus Varusteet 18 Tekniset tiedot 18 Turvaohjeet 19 Ennen ensimmäistä käyttöä 20 Käyttö 20 Terärummut 20 Kokoaminen 21 Käyttö 22 Puhdistus 23 Säilytys 24 Vianetsintä 24 Laitteen hävittäminen 24 Maahantuoja 25 Takuu 25 Huolto 25 Reseptejä 26 Kaalisalaatti 26 Fetajuustosalaatti 26 Kesäkurpitsapaistos 27 Basilika mantelipesto 28 ...

Страница 19: ...astamiseen riivintään leikkaamiseen soveltuvien elintarvikkeiden raastamiseen riivintään leikkaamiseen Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa käytettäväksi Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi teollisilla tai kaupallisilla aloilla VAROITUS Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheuttama vaara Jos laitetta käytetään määräysten vastaisesti ja tai muulla tavalla se voi ...

Страница 20: ...nny huollon palvelunumeron puoleen katso luku Huolto Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta Pakkausmateriaalit on valittu ympäris töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka aineita ja vähentää jätteiden syntymistä Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten ...

Страница 21: ...u 9 Käyttöakseli 0 Terärumpukotelo q Karkea leikkuuterärumpu II w Täyttökuilu e Työnnin Tekniset tiedot Verkkojännite 220 240 V 50 Hz Nimellisteho 150 W Suojaluokka II LK aika 2 minuuttia LK aika LK aika lyhytaikaiskäyttö ilmoittaa kuinka kauan laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta Annetun LK ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa että moott...

Страница 22: ...ISVAARA Anna käytettyjen tarvikeosien jäähtyä ensin ennen kuin irrotat ne laitteesta Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita Muiden lisäosien käyttö laitteessa ei ole mahdollisesti riittävän turvallista Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käyttöön joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute es...

Страница 23: ...LISET VAHINGOT Älä koskaan käytä laitetta ilman terärumpua tai kahdella terärummulla samanaikaisesti Älä koskaan hienonna lihaa tai kovempia elintarvikkeita tällä laitteella Ennen ensimmäistä käyttöä Puhdista laite ja kaikki osat terärummut 3 4 5 6 q työnnin e terä rumpukotelo 0 luvussa Puhdistus kuvatulla tavalla Käyttö Terärummut Käytettävissä on yhteensä 5 erilaista leikkuu raaste ja riivinterä...

Страница 24: ... hasselpähkinät Kuiva leipä Porkkanat Parmesaani Gruyère sveitsiläinen kova juusto Kokoaminen 1 Työnnä terärumpukotelo 0 moottorilohkolle niin että nuoli osoittaa avattuun lukkoon 2 Käännä terärumpukoteloa 0 vastapäivään niin että täyttökuilu w osoittaa ylöspäin ja nuoli suljettuun lukkoon Rumpukotelo 0 lukittuu ja on tiivisti paikoillaan 3 Avaa säilytyslokero 7 ja ota haluamasi terärumpu 3 4 5 6 ...

Страница 25: ...äin ja vedä sitä samalla taaksepäin Nyt kansi 2 voidaan nostaa pois Varmista kantta 2 uudelleen paikoilleen asettaessa si että lukitukset osuvat niille tarkoitettuihin reikiin laitteessa Käyttö HUOMIO AINEELLISET VAHINGOT Älä koskaan hienonna tällä laitteella kovia elintarvikkeita kuten jääpaloja Laite voi vaurioitua lopullisesti Älä koskaan hienonna tällä laitteella syisiä elintarvikkeita kuten e...

Страница 26: ...AARA Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Laitetta ei saa puhdistettaessa missään tapauksessa kastaa veteen tai pitää juoksevan veden alla VAROITUS LOUKKAANTUMISVAARA Käsittele terärumpuja 3 4 5 6 q varoen Terät ovat erittäin teräviä HUOMIO AINEELLISET VAHINGOT Älä käytä aggressiivisia kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita Ne voivat vahingoittaa pintaa vakavast...

Страница 27: ...s kuvatulla tavalla 2 Säilytä terärumpuja 3 4 5 6 q säilytyslokerossa 7 3 Työnnä virtajohto johtokuiluun 8 niin että vain verkkopistoke pistää enää esiin Säilytä laitetta kuivassa ja puhtaassa paikassa Vianetsintä ONGELMA MAHDOLLINEN SYY MAHDOLLISET RATKAISUT Laite ei toimi Verkkopistoke ei ole pistorasiassa Liitä laite verkkopisto rasiaan Laitteessa on vikaa Käänny huollon puoleen Pistorasia on v...

Страница 28: ...vien osien esim kytkinten vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin Väärä tai asiaton käyttö väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa Tämä koskee myös vaihde...

Страница 29: ...a q II 2 Leikkaa paprika niin että se sopii täyttökuiluun w ja hienonna se karkealla raasteterärummulla 3 IV 3 Lämmitä öljy etikka sokeri suola ja pippuri 4 Kaada tämä neste kaalin päälle ja anna sen imeytyä noin 2 tunnin ajan Fetajuustosalaatti Ainekset 2 suurta tomaattia 1 kurkku 1 vihreä paprika 1 punainen paprika 1 sipuli 200 g fetajuustoa 50 g oliiveja 4 rkl öljyä 1 sitruuna 30 g tuoreita yrt...

Страница 30: ... sipuli 1 kupillinen keitettyä riisiä 1 kananmuna n 30 ml maitoa 150 g gruyèrejuustoa sveitsiläinen kova juusto suolaa ja pippuria 1 Valmistele kesäkurpitsat perunat ja sipuli niin että ne mahtuvat täyttökuiluun w 2 Raasta kesäkurpitsat ja perunat karkealla raasteterärummulla 3 IV 3 Leikkaa sipulit karkealla leikkuuterärummulla q II 4 Paista vihanneksia lyhyesti pannulla 5 Täytä uunivuokaan kerros...

Страница 31: ...saania 100 ml hyvää oliiviöljyä suolaa ja pippuria 1 Raasta parmesaani riivinterärummulla 5 V 2 Raasta mantelit riivinterärummulla 5 V 3 Täytä basilikanlehdet öljy pinjansiemenet mantelit suola ja pippuri teho sekoittimeen ja hienonna kaikki hyvin 4 Lisää lopuksi parmesaani ja sekoita kaikki vielä kerran hyvin ...

Страница 32: ...31 Beskrivning av produkten tillbehör 32 Tekniska data 32 Säkerhetsanvisningar 33 Före första användning 34 Användning 34 Trummor 34 Montering 35 Användning 36 Rengöring 37 Förvaring 38 Åtgärda fel 38 Kassera produkten 38 Importör 39 Garanti 39 Service 39 Recept 40 Kålsallad 40 Sallad med fetaost 40 Zucchinilåda 41 Basilika mandelpesto 42 ...

Страница 33: ... livsmedel som kan grov eller ﬁnrivas och skäras Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet Den här produkten är inte avsedd att användas industriellt eller yrkesmässigt VARNING Fara på grund av felaktig användning Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrif terna och eller på annat sätt än det angivna Använd endast produkten enligt föreskrifterna Gå til...

Страница 34: ...rten ska du kontakta vår Service Hotline se kapitel Service Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget Kassera förpackningar som inte be...

Страница 35: ...0 Trumhölje q Grov skivtrumma II w Påfyllningsrör e Påmatare Tekniska data Nätspänning 220 240 V 50 Hz Nominell eﬀekt 150 W Skyddsklass II Kontinuerlig drifttid 2 minuter Kontinuerlig drifttid Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge apparaten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas När den tiden har gått måste apparaten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn ...

Страница 36: ...ig ner produkten i vatten eller andra vätskor VARNING RISK FÖR PERSONSKADOR Låt alltid tillbehören kallna innan du tar av dem Använd endast originaltillbehör till den här produkten Delar från andra tillverkare kanske inte uppfyller säkerhetskraven Den här produkten ska inte användas av personer inklusive barn med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunska...

Страница 37: ... eller har synliga skador AKTA RISK FÖR MATERIALSKADOR Sätt aldrig på produkten utan trumma eller med två trummor samtidigt Hacka aldrig kött eller hårdare livsmedel med den här produkten Före första användning Rengör produkten och alla delar trummor 3 4 5 6 q påmatare e trumhölje 0 så som beskrivs i kapitel Rengöring Användning Trummor Det ﬁnns 5 olika skiv och rivtrummor att välja bland Fin skiv...

Страница 38: ...del Valnötter Hasselnötter Torrt bröd Morötter Parmesan Greyerzer Schweizisk hårdost Montering 1 Sätt trumhöljet 0 på motorblocket så att pilen pekar mot det öppna låset 2 Vrid trumhöljet 0 motsols så att påfyllningsröret w vänds uppåt och pilen pekar mot det stängda låset Trumhöljet 0 snäpper fast 3 Öppna förvaringsfacket 7 och ta ut den trumma 3 4 5 6 q du ska använda 4 Sätt trumman 3 4 5 6 q på...

Страница 39: ... lock 2 en aning vid markeringen och för det samtidigt bakåt Sedan kan du lyfta av locket 2 Kontrollera att arreteringarna griper fast i motsvarande hål på produkten när du sätter på locket 2 igen Användning AKTA RISK FÖR MATERIALSKADOR Hacka aldrig hårda livsmedel som t ex isbitar med den här produkten Annars kan den totalförstöras Hacka aldrig ﬁberrika livsmedel som t ex kött med den här produkt...

Страница 40: ...SK FÖR ELCHOCK Dra alltid ut kontakten innan du rengör apparaten Produkten får absolut inte doppas ner i vatten eller sköljas av under rinnande vatten VARNING RISK FÖR PERSONSKADOR Handskas försiktigt med trummorna 3 4 5 6 q De är mycket vassa AKTA RISK FÖR MATERIALSKADOR Använd inga aggressiva kemiska eller slipande rengöringsmedel Annars kan produtens yta bli helt förstörd 1 Dra ut kontakten 2 T...

Страница 41: ...g 2 Stoppa in trummorna 3 4 5 6 q i förvaringsfacket 7 3 För in kabeln i kabelfacket 8 så att bara kontakten sticker ut Förvara produkten på ett torrt och rent ställe Åtgärda fel PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER MÖJLIGA LÖSNINGAR Produkten fungerar inte Kontakten sitter inte i uttaget Sätt kontakten i ett eluttag Produkten är skadad Kontakta kundservice Eluttaget är defekt Prova med ett annat uttag Trumman...

Страница 42: ...delar som t ex brytare Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt Vid missbruk och felaktig behandling användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna Det gäller även för utbytta...

Страница 43: ...umman q II 2 Dela paprikan så att bitarna går ner genom påfyllningsröret w och riv den med den grova rivtrumman 3 IV 3 Hetta upp olja vinäger socker salt och lite peppar 4 Håll vätskan över kålen och låt det dra i ca 2 timmar Sallad med fetaost Ingredienser 2 stora tomater 1 gurka 1 grön paprika 1 röd paprika 1 lök 200 g fetaost 50 g oliver 4 msk olja 1 citron 30 g färska örter efter smak t ex bas...

Страница 44: ...er 6 zucchinis 2 potatisar 1 lök 1 kopp kokt ris 1 ägg ca 30 ml mjölk 150 g greyerzer schweizisk hårdost salt och peppar 1 Skär upp zucchini potatis och lök i bitar som går ner genom påfyllningsröret w 2 Riv zucchini och potatis med den grova rivtrumman 3 IV 3 Skiva löken med den grova skivtrumman q II 4 Bryn grönsakerna snabbt i en stekpanna 5 Varva ris och grönsaker i en ugnsfast form 6 Blanda ä...

Страница 45: ...g mandel 50 g parmesan 100 ml god olivolja salt och peppar 1 Riv parmesanosten med rivtrumman 5 V 2 Riv mandeln med rivtrumman 5 V 3 Tillsätt basilika olja pinjenkärnor mandel salt och peppar och mixa till en slät puré 4 Tillsätt till sist parmesanosten och blanda allt noga en gång till ...

Страница 46: ...behøret 46 Tekniske data 46 Sikkerhedsanvisninger 47 Før maskinen anvendes første gang 48 Anvendelse 48 Tromlerne 48 Samling 49 Betjening 50 Rengøring 51 Opbevaring 52 Afhjælpning af fejl 52 Bortskaﬀelse af grøntsagssnitteren 52 Importør 53 Garanti 53 Service 53 Opskrifter 54 Krautsalat kålsalat 54 Salat med fetaost 54 Zucchini gratin 55 Basilikum mandel pesto 56 ...

Страница 47: ...ugt og andre fødevarer som kan snittes rives skæres Denne maskine er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger Denne maskine er ikke beregnet til industrielle eller erhvervsmæssige formål ADVARSEL Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet Der kan være farer forbundet med maskinen hvis den anvendes til områder den ikke er beregnet til Brug kun maskinen til det anvend...

Страница 48: ... grund af transporten bedes du henvende dig til service hotline se kapitel Service Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden Bortskaf emballagematerialer...

Страница 49: ...gsskakt 9 Drivakse 0 Tromlehus q Grov skæretomle II w Påfyldningsskakt e Stopper Tekniske data Netspænding 220 240 V 50 Hz Nominel eﬀekt 150 W Beskyttelsesklasse II Korttidsdrift 2 minutter Korttidsdrift Korttidsdriften angiver hvor længe man kan bruge maskinen uden at motoren bliver for varm og tager skade Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for maskinen indtil motoren er kølet af ...

Страница 50: ...i vand eller andre væsker ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Lad først de anvendte tilbehørsdele køle af før du tager dem af Brug kun de originale tilbehørsdele til denne maskine Andre dele er muligvis ikke sikre nok Denne maskine må ikke benyttes af personer inklusive børn med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansva...

Страница 51: ... har synlige skader OBS MATERIELLE SKADER Brug aldrig maskinen uden tromle eller med to tromler samtidigt Kød eller hårde fødevarer må aldrig ﬁndeles med denne maskine Før maskinen anvendes første gang Rengør maskinen og alle dens dele tromler 3 4 5 6 q stopper e tromlehus 0 som beskrevet i kapitlet Rengøring Anvendelse Tromlerne Maskinen indeholder 5 forskellige skære snitte og rivetromler Fin sk...

Страница 52: ...lnødder hasselnødder Tørt brød Gulerødder Parmesan Gruyere hård schweizerost Samling 1 Sæt tromlehuset 0 på motorblokken så pilen peger mod den åbne lås 2 Drej tromlehuset 0 mod urets retning så påfyldningsskakten w vender opad og pilen peger mod den lukkede lås Tromlehuset 0 går i hak og sidder fast 3 Åbn opbevaringsrummet 7 og tag den ønskede tromle 3 4 5 6 q ud 4 Sæt den ønskede tromle 3 4 5 6 ...

Страница 53: ...ed på symbolet og træk det samtidig bagud Nu kan låget 2 tages af Sørg for at låsene griber ind i hullerne på maskinen når du sætter låget 2 på igen Betjening OBS MATERIELLE SKADER Findel aldrig hårde fødevarer som isterninger med denne maskine Maski nen kan ødelægges så den ikke længere kan repareres Findel aldrig ﬁberholdige fødevarer som f eks kød med denne maskine Maskinen kan ødelægges så den...

Страница 54: ...altid stikket ud af stikkontakten før du rengør maskinen Du må aldrig lægge maskinen ned i vand eller holde den ind under rindende vand under rengøringen ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Vær forsigtig med tromlerne 3 4 5 6 q Knivene er meget skarpe OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke aggressive kemiske eller skurende rengøringsmidler De kan angribe overﬂaderne så de ikke kan reapereres igen 1 Træk stikk...

Страница 55: ...5 6 q i opbevaringsrummet 7 3 Læg ledningen ind i ledningsskakten 8 så det kun er strømstikket der stikker ud Opbevar maskinen på et tørt og rent sted Afhjælpning af fejl PROBLEM MULIG ÅRSAG MULIGE LØSNINGER Maskinen fungerer ikke Strømstikket er ikke sluttet til Slut maskinen til en stik kontakt Maskinen er beskadiget Henvend dig til service Stikkontakten er defekt Prøv en anden stikkontakt Troml...

Страница 56: ...rtskader sliddele eller skader på skrøbelige dele f eks kontakter Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling ophører garantien Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres b...

Страница 57: ... II 2 Skær den røde peber til så den passer til påfyldningsskakten w og ﬁndel den med den grove snittetromle 3 IV 3 Varm olien eddiken sukkeret saltet og en smule peber op 4 Hæld denne væske over kålet og lad det trække cirka 2 timer Salat med fetaost Ingredienser 2 store tomater 1 agurk 1 grøn peber 1 rød peber 1 løg 200 g fetaost 50 g oliven 4 spsk olie 1 citron 30 g friske krydderurter efter øn...

Страница 58: ...redienser 6 zucchinier 2 kartoﬂer 1 løg 1 kop kogte ris 1 æg ca 30 ml mælk 150 g gruyere hård schweizerost Salt og peber 1 Tilbered zucchinierne kartoﬂerne og løgene så de passer ned i påfyldnings skakten w 2 Snit zucchinierne og kartoﬂerne med den grove snittetromle 3 IV 3 Skær løgene med den grove skæretromle q II 4 Svits grøntsagerne kort på en pande 5 Læg et lag ris og et lag grøntsager i grat...

Страница 59: ... 50 g parmesan 100 ml god olivenolie Salt og peber 1 Riv parmesanen med rivetromlen 5 V 2 Riv mandlerne med rivetromlen 5 V 3 Hæld basilikumbladene olien pinjekernerne mandlerne salt og peber i blenderen og purer det hele godt igennem 4 Tilsæt til sidst parmesanen og bland det hele godt igennem igen ...

Страница 60: ...9 Gerätebeschreibung Zubehör 60 Technische Daten 60 Sicherheitshinweise 61 Vor dem ersten Gebrauch 62 Gebrauch 62 Die Trommeln 62 Zusammenbau 63 Bedienen 64 Reinigen 65 Aufbewahrung 66 Fehlerbehebung 66 Gerät entsorgen 67 Importeur 67 Garantie 67 Service 68 Rezepte 68 Krautsalat 68 Salat mit Fetakäse 69 Zucchini Auﬂauf 69 Basilikum Mandel Pesto 70 ...

Страница 61: ...peln Reiben Schneiden von Gemüse Obst und anderen zum Raspeln Reiben Schneiden geeigneten Lebensmitteln Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung in industriellen oder gewerblichen Berei chen vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung un...

Страница 62: ...r durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen...

Страница 63: ...9 Antriebswelle 0 Trommelgehäuse q grobe Schneidtrommel II w Einfüllschacht e Stopfer Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 150 W Schutzklasse II KB Zeit 2 Minuten KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Gerät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis sich de...

Страница 64: ... ein WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen bevor Sie diese abnehmen Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahru...

Страница 65: ...e Beschädigungen aufweist ACHTUNG SACHSCHADEN Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Trommel oder mit zwei Trommeln gleichzeitig Zerkleinern Sie niemals Fleisch oder härtere Lebensmittel mit diesem Gerät Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie das Gerät und alle Teile Trommeln 3 4 5 6 q Stopfer e Trommelgehäuse 0 wie im Kapitel Reinigen beschrieben Gebrauch Die Trommeln Sie haben insgesamt 5 verschiede...

Страница 66: ...san Greyerzer Schwei zer Hartkäse Zusammenbau 1 Stecken Sie das Trommelgehäuse 0 so auf den Motorblock dass der Pfeil auf das geöﬀnete Schloss weist 2 Drehen Sie das Trommelgehäuse 0 gegen den Uhrzeigersinn so dass der Einfüllschacht w nach oben weist und der Pfeil auf das geschlossene Schloss weist Das Trommelgehäuse 0 rastet ein und sitzt fest 3 Öﬀnen Sie das Aufbewahrungsfach 7 und entnehmen Si...

Страница 67: ...en ein wenig nach unten und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach hinten Der Deckel 2 lässt sich nun abheben Achten Sie beim wieder Aufsetzen des Deckels 2 darauf dass die Arretierungen in die dafür vorgesehenen Löcher am Gerät greifen Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN Zerkleinern Sie niemals harte Lebensmittel wie Eiswürfel mit diesem Gerät Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden Zerkleinern Sie niema...

Страница 68: ...r Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Sein Sie vorsichtig mit den Trommeln 3 4 5 6 q Die Messer sind sehr scharf ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese können die O...

Страница 69: ...s passieren dass sich Plastikteile des Gerätes verfärben Reiben Sie diese Verfärbungen mit etwas neutralem Speiseöl ab Aufbewahrung 1 Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben 2 Verstauen Sie die Trommeln 3 4 5 6 q im Aufbewahrungsfach 7 3 Schieben Sie das Netzkabel in den Kabelschacht 8 so dass nur noch der Netzstecker heraus schaut Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und s...

Страница 70: ...elefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und u...

Страница 71: ...pernass lidl ch IAN 86510 Rezepte Krautsalat Zutaten 1 5 kg Weißkohl 1 2 Paprikaschote 125 g Zucker 125 ml Öl 125 ml Essig 1 EL Salz etwas Pfeﬀer 1 Schneiden Sie den Kohl in kleine Stücke und schneiden Sie ihn mit der gro ben Schneidtrommel q II 2 Schneiden Sie die Paprika so dass Sie in den Einfüllschacht w passt und zerkleinern Sie sie mit der groben Raspeltrommel 3 IV 3 Erhitzen Sie das Öl den ...

Страница 72: ... Entfernen Sie die Kerne sowie die weiße Haut aus den Paprika 2 Zerkleinern Sie alles mit der feinen Schneidtrommel 6 I 3 Schneiden Sie die Tomaten und den Fetakäse in kleine Würfel 4 Vermischen Sie alle Zutaten und geben Sie die Oliven hinzu 5 Vermengen Sie das Öl mit dem Zitronensaft und geben Sie alles zu dem Salat 6 Streuen Sie die Kräuter über den Salat Zucchini Auﬂauf Zutaten 6 Zucchinis 2 K...

Страница 73: ...und dem Pfeﬀer und geben Sie alles über den Auﬂauf 7 Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel 3 IV und geben Sie diesen über den Auﬂauf 8 Backen Sie den Auﬂauf bei 180 C ca 20 Minuten Basilikum Mandel Pesto Zutaten 100 g Basilikum 45 g Pinienkerne 25 g Mandeln 50 g Parmesan 100 ml gutes Olivenöl Salz und Pfeﬀer 1 Reiben Sie den Parmesan mit der Reibetrommel 5 V 2 Reiben Sie die Mandel...

Страница 74: ...6510 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 10 2012 Ident No SGR150A1092012 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 86510

Бренд: Bartscher Страницы: 15

Бренд: U-Line Страницы: 16

Бренд: U-Line Страницы: 4

Бренд: U-Line Страницы: 16

Бренд: Vacmaster Страницы: 14

Бренд: Vacmaster Страницы: 8

Бренд: Faber Страницы: 10

Бренд: Springlane Страницы: 44

Бренд: Jiffy Страницы: 2

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 20

Бренд: Lakeland Страницы: 12

Бренд: Parkinson Cowan Страницы: 24

Бренд: Brice Страницы: 17

Бренд: Best Budget Страницы: 24

Бренд: Cook's essentials Страницы: 19

Бренд: La Sommeliere Страницы: 122

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 52

Бренд: Anvil Страницы: 1

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды