Silvercrest 394862 2107 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 101

FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

........... Page 31

Introduction

.......................................................... Page 32

Utilisation prévue

............................................... Page 32

Avis relatifs aux marques

.............................. Page 32

Contenu de la livraison

.................................... Page 33

Consignes de sécurité

....................................... Page 33

Description des pièces

...................................... Page 38

Données techniques

......................................... Page 39

Avant utilisation

.................................................. Page 41

Fonctionnement

................................................... Page 41

Préparation de votre produit ................................... Page 41

Démarrage............................................................... Page 42

Réglages avancés ................................................... Page 45

Rangez le produit lorsqu’il est inutilisé

.... Page 49

Nettoyage

............................................................. Page 49

Dépannage

........................................................... Page 50

Mise au rebut

....................................................... Page 51

Déclaration UE de conformité simplifiée

.. Page 52

Garantie et service

........................................... Page 52

Garantie ................................................................... Page 52

Faire valoir sa garantie ........................................... Page 52

Service après-vente ................................................. Page 53

Содержание 394862 2107

Страница 1: ...ration and Safety Notes SET DE TALKIES WALKIES PMR Instructions d utilisation et consignes de sécurité PMR WALKIE TALKIE SET Gebruik en veiligheidsrichtlijnen PMR SPRECHFUNK SET Bedienungs und Sicherheitshinweise PMR 2 WAY RADIO SET SPMR1 B1 ...

Страница 2: ...NI Operation and Safety Notes Page 7 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 30 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 54 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 78 ...

Страница 3: ...5 6 7 9 9 15 16 8 11 12 13 14 17 1 2 3 4 10 ...

Страница 4: ...20 21 22 23 19 18 30 31 24 25 26 27 28 29 ...

Страница 5: ...A B C USB power supply not included Alimentation USB non incluse USB voeding niet inbegrepen USB Netzteil nicht im Lieferumpfang enthalten ...

Страница 6: ... use Page 17 Operation Page 18 Setting up your product Page 18 Getting started Page 19 Advance settings Page 21 Storage when not in use Page 25 Cleaning Page 25 Troubleshooting Page 26 Disposal Page 27 Simplified EU declaration of conformity Page 28 Simplified UKCA declaration of conformity in Great Britain only Page 28 Warranty and service Page 28 Warranty Page 28 Warranty claim procedure Page 29...

Страница 7: ...his symbol with the signal word ATTENTION indicates a possible property damage NOTE This symbol with the signal word NOTE provides additional useful information Direct current voltage This action sign indicates to wear suitable protective gloves Follow the instructions to avoid hands striking or being struck by objects or being in contact with thermal or chemical materials WARNING EXPLOSION HAZARD...

Страница 8: ...lease ensure that you also pass on all the documentation with it P Intended use This PMR 2 WAY RADIO SET hereinafter referred to as product is an information technology device This product is intended for wireless transmission of voice messages for small site same building and line of sight outdoor activities This product is not intended for use in companies or for other commercial uses e g office...

Страница 9: ...s The packaging material is not a toy This product may be used by children age 8 years and up as well as by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lacking experience and or knowledge so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks Do not allow children to play with the product Cleaning and user maintenance shoul...

Страница 10: ...open them Overheating fire or bursting can be the result Never throw batteries rechargeable batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batteries The operation with batteries rechargeable batteries may only take place in exceptional situations The batteries rechargeable batteries must be removed from the radio immediately after use If non rechargeable are used the radio must neve...

Страница 11: ...ed for a long time Improper use may cause explosions and danger to life Do not dispose of batteries rechargeable batteries into fire or a hot oven or mechanically crush or cut batteries rechargeable batteries There is a risk of an explosion Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas A battery ...

Страница 12: ...the product The user of the product is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the product as well as replacement of such products It is necessary to repair the product if they have been damaged in any way for example if the housing is damaged if liquid or objects have penetrated the product or if the product has been exposed to rain or moisture Re...

Страница 13: ...SB port of a PC or notebook must be avoided Observe the regulations and laws in the country of use Power your PMR off when on an aircraft and the cabin attendants instruct you to do so You must follow the airline flight and cabin crew instructions when using the product Power the product off wherever you encounter any signs indicating you must do so Hospitals and medical facilities may use devices...

Страница 14: ... Charger cradle 18 Micro USB socket 19 Charging contacts Display panel items 20 Dual channel icon 21 Scan icon 22 VOX icon 23 Battery level indicator 24 Reception icon RX 25 Transmission icon TX 26 Sub Channel indication CTCSS DCS 27 Button lock icon 28 Speaker volume 29 Transmission Channel Other items 30 USB cable Type A to Micro USB for charging only 31 User manual ...

Страница 15: ... 290 W kg 0 733 W kg 0 145 W kg 0 366 W kg Power output 27 dBm Range Up to 10 km Open field Transmission power 500 mW ERP Modulation type FM F3E Channel separation 12 5 kHz Conventional rechargeable batteries 3x AA sized batteries or 3x rechargeable AA sized NiMH batteries Micro USB input voltage current 5 V 550mA Jack for the headset 2 5mm jack Operating temperature range 0 40 C Storage temperatu...

Страница 16: ...ension L x W x H 50 x 140 x 82 mm Weight 91 3g NOTE The communication range is calculated based on optimum conditions with no obstructions Actual range will vary depending on terrain and conditions The specification and design may be changed without notification P Before use NOTE Before use verify the package contents are complete and undamaged All parts have to be unpacked and the packaging mater...

Страница 17: ...eable batteries and the battery terminals inside the battery compartment are aligned Step 4 Mount the battery compartment cover and lock it back with the lock 16 Step 5 Replace the belt clamp 15 Charging the rechargeable batteries see fig B This product can use either alkaline or Ni MH rechargeable batteries If you choose to use rechargeable batteries on your handheld radio transceiver set please ...

Страница 18: ...nd need to communicate with each other using the same communication channel and also the same CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System or DCS code Digital Code Squelch Also they will need to be within a 10 km range in an open field to work as buildings forests and areas of high ground can reduce the range On a free channel others who have a PMR or receiver can follow your conversation Power ON t...

Страница 19: ...conds and the handheld transceiver will then return to standby mode Setting up a different channel Total 16 PMR radio channels Both of the PMR radio handheld transceivers need to be set to the same channel for communication Step 1 Press the Menu button 6 once and the Transmission Channel 29 indicator will start flashing Step 2 Press the Up button 5 or the Down button 8 to select the desired channe...

Страница 20: ...to charge the rechargeable batteries The signal tone is also emitted after each broadcast P Advance settings CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Code Squelch In order to avoid receiving other signals from nearby you can apply for CTCSS or DCS technology by following the information detailed in this section The CTCSS or DCS three digit code is basically a tone frequency that the ...

Страница 21: ...at channel also when you have set a sub channel on your handheld transceiver Channel monitoring You can use this function to disable the noise reduction allowing you to also listen to weak transmitters on the current channel Step 1 Press and hold the Monitor Channel Scan button 7 for 3 seconds to disable the noise reduction and to monitor the channel Step 2 Release the button 7 to turn the noise r...

Страница 22: ...hannel Step 3 If the reception of the same channel keeps during the scan you may remove this channel from the scan by pressing and holding Up button 5 or Down button 8 for 2 seconds Then the scan will resume but the selected channel will be skipped NOTE You cannot remove a channel to which the walkie talkie was set when the scan was started The next time you initiate a channel scan all channels wi...

Страница 23: ...tones You can use the function by pressing the Call button 13 The call tone is then sent NOTE 0 Tone OFF Roger Beep ON OFF If this function is enabled a signal tone will sound at the receiving end as soon as you stop transmitting The receiving person now knows when he or she can talk back Step 1 Make sure that the handheld transceiver is switched OFF Step 2 Press and hold the Up button 5 and depre...

Страница 24: ... be used normally Display backlight Each time you press a function button except the PTT button 14 button 13 or button 12 the background lighting of the display will illuminate This lighting will automatically switch OFF in 5 seconds after pressing the last button P Storage when not in use Batteries rechargeable batteries must be removed before storage Store the product in a dry indoor location pr...

Страница 25: ... have been inserted into the battery compartment with the correct polarity orientation Option 3 Check if power adaptor not included correctly plug into socket Option 4 Check if the both ends of the USB cable are connected to the charging cradle and power adaptor not included properly Poor reception or interference Option 1 Weak signal move away from those electromagnetic sources Option 2 Running o...

Страница 26: ...d of through regular household refuse but must be returned to special collection sites recycling depots or waste management companies This disposal is free of charge to you Protect the environment and dispose of properly The product is recyclable subject to extended manufacturer responsibility and collected separately Batteries Think about the environment and your personal health Dispose empty bat...

Страница 27: ...azardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 and The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Amendment EU Exit Regulations 2019 The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address www owim com P Warranty and service Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulou...

Страница 28: ...following instructions Please have the till receipt and the item number IAN 394862_2107 available as proof of purchase You will find the item number on the rating plate an engraving on the front page of the instructions for use bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by...

Страница 29: ...ge 38 Données techniques Page 39 Avant utilisation Page 41 Fonctionnement Page 41 Préparation de votre produit Page 41 Démarrage Page 42 Réglages avancés Page 45 Rangez le produit lorsqu il est inutilisé Page 49 Nettoyage Page 49 Dépannage Page 50 Mise au rebut Page 51 Déclaration UE de conformité simplifiée Page 52 Garantie et service Page 52 Garantie Page 52 Faire valoir sa garantie Page 52 Serv...

Страница 30: ...nt le mot ATTENTION indique un dégât matériel possible REMARQUE Ce symbole accompagnant le mot REMARQUE fournit des informations supplémentaires utiles Courant tension continu Ce signe d action indique de porter des gants de protection appropriés Suivez les instructions pour éviter les coups portés aux mains par des objets ou le contact avec des matériaux thermiques ou chimiques MISE EN GARDE RISQ...

Страница 31: ... tous les documents P Utilisation prévue Ce SET DE TALKIES WALKIES PMR dénommé ci après produit est un appareil informatique Ce produit est destiné à la transmission sans fil de messages vocaux pour les petits sites les bâtiments identiques et les activités extérieures en visibilité directe Ce produit n est pas destiné à être utilisé dans des entreprises ou pour d autres utilisations commerciales ...

Страница 32: ...fants sous estiment souvent les dangers Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou tant qu ils restent sous surveillance ou sont mis au courant des instructions de sécurité du produit et qu ils ont compris les risqu...

Страница 33: ...t l ingestion MISE EN GARDE RISQUE D EXPLOSION Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Ne court circuitez pas les piles piles rechargeables et ne les ouvrez pas Le résultat pourrait être une surchauffe un incendie ou une explosion Ne jetez jamais les piles piles rechargeables au feu ou à l eau N exercez pas de charges mécaniques sur les piles Le fonctionnement avec des piles piles recharge...

Страница 34: ...truire le dispositif de protection du produit L utilisation de piles au lithium piles rechargeables est à proscrire Retirez les piles piles rechargeables si le produit ne va pas être utilisé pendant une période prolongée Une utilisation inappropriée peut causer des explosions et un danger pour la vie Ne jetez pas les piles piles rechargeables dans un feu ou dans un four chaud et n écrasez pas ou n...

Страница 35: ...irés du produit et les batteries doivent être retirées des Talkies Walkies Avant toute autre utilisation l équipement doit être vérifié par une personne qualifiée Le produit ne doit pas être couvert pendant le chargement OWIM GmbH Co KG n est pas responsable des interférences avec les postes de radio ou de télévision consécutives à des modifications non autorisées du produit L utilisateur du produ...

Страница 36: ...s destiné à un usage domestique Utilisez le clip de ceinture si vous souhaitez emmener l émetteur récepteur avec vous Le plateau de chargement ne présente aucune classe de protection contre les gouttes d eau ou les éclaboussures Il doit être maintenu à l écart des gouttes et des éclaboussures d eau Le socle de chargement consomme 550mA L utilisation du port USB d un PC ou d un ordinateur portable ...

Страница 37: ...rcle en caoutchouc 10 Microphone 11 Haut parleur 12 Bouton Marche Arrêt de la lampe 13 Bouton d appel Marche Arrêt 14 Bouton PTT 15 Pince de ceinture 16 Verrouillage du couvercle du compartiment de la batterie 17 Contacts de chargement Socle de chargement 18 Prise Micro USB 19 Contacts de chargement Éléments du panneau d affichage 20 Icône de double canal 21 Icône de balayage 22 Icône VOX 23 Indic...

Страница 38: ... Fréquence 446 00625 446 19375 MHz Bande 446 PMR Indice DAS le plus élevé rapporté VOX 100 du cycle d utilisation Face à face Porté sur le corps Push to Talk cycle d utilisation 50 Face à face Porté sur le corps 0 290 W kg 0 733 W kg 0 145 W kg 0 366 W kg Puissance de sortie 27 dBm Plage Jusqu à 10 km champ libre Puissance d émission 500 mW ERP Type de modulation FM F3E Séparation des canaux 12 5 ...

Страница 39: ...PX4 Socle de chargement Tension courant d entrée Micro USB 5 V 550mA Plage de température de fonctionnement 0 40 C Plage de température de rangement 0 45 C Humidité de rangement sans condensation 10 à 70 HR Dimensions L x l x H 50 x 140 x 82 mm Poids 91 3g REMARQUE La portée de communication est calculée sur des conditions optimales sans aucune obstruction La portée réelle varie en fonction du ter...

Страница 40: ...ceinture Une fois déverrouillé faites glisser le clip de ceinture hors de la fente Installation remplacement des piles voir fig A Étape 1 Retirez le clip de ceinture 15 Étape 2 Déverrouillez et retirez le couvercle du compartiment des piles 16 Étape 3 Insérez 3 piles piles rechargeables de taille AA dans le compartiment des piles en respectant la polarité en veillant à ce que le et le des piles pi...

Страница 41: ...rez le couvercle en caoutchouc de la prise de chargement USB 9 avant d insérer la fiche Micro USB dans la prise de chargement USB 9 Branchez la prise USB type A sur une alimentation USB puis branchez l alimentation USB sur une prise murale à proximité L indicateur du niveau des piles 23 le coin supérieur droit de l écran a une animation pendant le chargement Connexion d un casque 3 Il y a une pris...

Страница 42: ...ume Appuyez sur le bouton Haut 5 pour augmenter le volume sonore La plage de volume du haut parleur sera indiquée entre 0 et 7L le volume le plus élevé étant 7L et le volume le plus bas étant 0L Le volume réglé clignotera sur l écran pendant environ 8 secondes puis sera automatiquement enregistré Si vous réglez le volume sur 0 x apparaîtra également à côté du symbole du haut parleur Allumer Éteind...

Страница 43: ...T 14 L icône de transmission ci dessus apparaîtra sur l écran 1 Étape 2 Tenez l émetteur récepteur portatif à environ 3 à 5 cm de votre bouche et parlez directement dans le microphone 10 Étape 3 Relâchez le bouton PTT 14 lorsque vous avez terminé de parler Indicateur d état de la batterie Lorsque le produit est allumé l indicateur du niveau des piles 23 s affiche dans le coin supérieur droit de l ...

Страница 44: ...DCS numériques 39 à 121 Seulement les récepteurs réglés sur le même canal et utilisant le même code CTCSS ou DCS pourront écouter vos messages Configuration d un sous canal avec code CTCSS DCS La configuration d un sous canal vous permet de ne pas être dérangé par d autres émetteurs récepteurs portatifs émettant sur le même canal ou de ne pas subir d interférences de la part d autres sources utili...

Страница 45: ... est pas recommandée lorsque vous vous trouvez dans un environnement bruyant ou exposé au vent Étape 1 Appuyez sur le bouton Menu 6 4 fois L icône VOX 22 s affichera sur l écran et le réglage VOX actuel clignotera sur l écran 1 Étape 2 Appuyez sur le bouton Haut 5 pour régler la sensibilité de la fonction VOX Plus la valeur est élevée plus la fonction VOX sera sensible aux sons Vous pouvez régler ...

Страница 46: ...7 pour terminer le balayage Balayage de deux canaux Utilisez le balayage 2 canaux pour contrôler successivement le canal sur lequel l émetteur récepteur portatif est actuellement réglé et un 2ème canal Étape 1 Appuyez sur le bouton Menu 6 5 fois et l icône 2CH 20 apparaîtra sur l écran 1 Étape 2 Utilisez le bouton Haut 5 ou le bouton Bas 8 pour sélectionner le 2ème canal OF signifie Désactivé Étap...

Страница 47: ...rez vous que l émetteur récepteur portatif est éteint Étape 2 Appuyez et maintenez le bouton Haut 5 et pressez sur le bouton 13 pendant 3 secondes pour allumer l émetteur récepteur portatif Étape 3 Si le bip Roger était activé il sera maintenant désactivé et vice versa Son des bouton ACTIVÉ DÉSACTIVÉ La tonalité des boutons est le son qu il feront lorsque vous appuyez sur un bouton Vous pouvez act...

Страница 48: ...lairage de l écran s allumera Cet éclairage s éteindra automatiquement 5 secondes après la dernière pression sur un bouton P Rangez le produit lorsqu il est inutilisé Les piles piles rechargeables doivent être retirées avant le stockage Stockez le produit à l intérieur dans un endroit sec et protégé de la lumière directe du soleil de préférence dans son emballage d origine P Nettoyage Éteignez le ...

Страница 49: ...ompartiment des piles en respectant la polarité Option 3 Vérifiez que l adaptateur électrique non inclus est bien branché dans la prise Option 4 Vérifiez que les deux extrémités du câble USB sont correctement connectées au socle de chargement et à l adaptateur d alimentation non inclus Mauvaise réception ou interférences présentes Option 1 Signal faible éloignez vous des sources électromagnétiques...

Страница 50: ...de collecte désignés des centres de recyclage ou des services d élimination des déchets La mise au rebut est gratuite Éliminez correctement pour protéger l environnement Le produit est recyclable soumis à la responsabilité élargie du fabricant et collecté séparément Piles Préservez l environnement et votre santé Veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage approprié...

Страница 51: ...icket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie cou...

Страница 52: ...mier lieu le service après vente par téléphone ou par e mail aux coordonnées indiquées ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué accompagné de la preuve d achat ticket de caisse et d une description écrite du défaut avec mention de sa date d apparition P Service après vente Service après vente France Tél 0800904879 E Ma...

Страница 53: ...ina 62 Technische gegevens Pagina 63 Voorafgaand aan het gebruik Pagina 65 Gebruik Pagina 65 Uw product instellen Pagina 65 Aan de slag Pagina 66 Geavanceerde instellingen Pagina 69 Opbergen indien niet in gebruik Pagina 73 Reinigen Pagina 73 Problemen oplossen Pagina 73 Afvoer Pagina 74 Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring Pagina 75 Garantie en service Pagina 76 Garantie Pagina 76 Afwikkelin...

Страница 54: ...letsel ten gevolge kan hebben LET OP Dit symbool met het signaalwoord LET OP wijst op mogelijke schade aan eigendommen OPMERKING Dit symbool met het signaalwoord OPMERKING biedt aanvullende nuttige informatie Gelijkstroom spanning Dit actieteken geeft aan dat geschikte beschermende handschoenen gedragen moeten worden Volg de aanwijzingen om te voorkomen dat handen worden geraakt door voorwerpen of...

Страница 55: ...duct alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden P Beoogd gebruik Deze PMR WALKIE TALKIE SET hierna product genoemd is een apparaat voor informatietechnologie Dit product is bedoeld voor draadloze transmissie van spraakberichten voor buitenactiviteiten op kleine locaties in hetzelfde gebouw en op de gezichtsl...

Страница 56: ...ezicht achter met het verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsrisico Kinderen onderschatten deze gevaren Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte fysieke of geestelijke capaciteiten of zonder ervaring en of kennis zolang ze onder toezicht staan of instructie krijgen in het ...

Страница 57: ...weefsel en de dood Ernstige brandwonden kunnen plaatsvinden binnen 2 uur na inslikken WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR Probeer nooit gewone batterijen opnieuw op te laden Maak geen kortsluiting met batterijen oplaadbare accu s en maak ze niet open Dit kan leiden tot oververhitting brand of openscheuren Gooi batterijen oplaadbare accu s nooit in vuur of water Oefen geen mechanische belasting uit op batt...

Страница 58: ...u s Het gebruik van de verkeerde batterijen oplaadbare batterijen kan het beschermingsapparaat van het product beschadigen of vernietigen Het gebruik van lithiumbatterijen oplaadbare batterijen moet worden verboden Verwijder de batterij oplaadbare accu als het product voor langere tijd niet gebruikt zal worden Onjuist gebruik kan explosies en levensgevaar veroorzaken Gooi geen batterijen oplaadbar...

Страница 59: ...k lostrekken of erover struikelen niet mogelijk is Dompel de elektrische onderdelen van het product tijdens de reiniging of het gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Alle kabels moeten worden verwijderd van het product en de batterijen moeten worden verwijderd uit de walkie talkies Voorafgaand aan volgend gebruik moet de apparatuur worden gecontroleerd door een gekwalificeerd persoon ...

Страница 60: ...ijd zoveel mogelijk afstand tot de antenne De antenne mag tijdens het gebruik niet worden aangeraakt Kijk niet direct in de lichtbundel van het LED licht De verlichting is niet bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik de riemklem als u de walkie talkie wilt meenemen Het laadstation voldoet aan geen enkele beschermingsklasse tegen druppelend of spattend water Het moet weg worden gehouden van drup...

Страница 61: ... USB oplaad poort met rubber klepje 10 Microfoon 11 Luidspreker 12 AAN UIT knop lamp 13 Belknop Stroom AAN UIT 14 PTT knop 15 Riemklem 16 Vergrendeling deksel batterijvak 17 Laadcontacten Oplaadstation 18 Micro USB aansluiting 19 Laadcontacten Items op displaypaneel 20 Dubbel kanaal pictogram 21 Scan pictogram 22 VOX pictogram 23 Batterijniveau indicator 24 Ontvangstpictogram RX 25 Transmissiepict...

Страница 62: ...46 00625 446 19375 Mhz Band 446 PMR Hoogste gemelde SAR VOX 100 bedrijfscyclus Voor gezicht Op het lichaam Drukken om te spreken 50 bedrijfscyclus Voor gezicht Op het lichaam 0 290 W kg 0 733 W kg 0 145 W kg 0 366 W kg Voedingsuitgang 27 dBm Bereik Tot 10 km Open veld Verzendkracht 500 mW ERP Modulatietype FM F3E Kanaalscheiding 12 5 kHz Gewone batterijen oplaadbare accu s 3x AA batterijen of 3x o...

Страница 63: ...laadstation Micro USB ingangsspanning stroom 5 V 550mA Bedrijfstemperatuurlimieten 0 40 C Opslagtemperatuurbereik 0 45 C Opslagvochtigheid geen condens 10 tot 70 RV Afmetingen L x B x H 50 x 140 x 82 mm Gewicht 91 3g OPMERKING Het communicatiebereik wordt berekend op basis van optimale omstandigheden zonder obstakels Het werkelijke bereik is afhankelijk van het terrein en de omstandigheden De spec...

Страница 64: ... los Zodra deze ontgrendeld is schuift u de riemklem uit de gleuf Plaatsen vervangen van de batterijen zie afb A Stap 1 Verwijder de riemklem 15 Stap 2 Ontgrendel de klep van het batterijvak 16 en verwijder de klep van het batterijvak Stap 3 Plaats 3 AA batterijen oplaadbare batterijen in het batterijvakje met de juiste polariteit en zorg ervoor dat de positieve en negatieve van de batterijen opla...

Страница 65: ...ting 9 steekt Sluit de USB type A stekker aan op een USB voeding en sluit de USB voeding vervolgens aan op een nabijgelegen stopcontact De batterijniveau indicator 23 in de rechterbovenhoek van het display beweegt zich tijdens het laden Aansluiten van de headset 3 Aan de bovenzijde van de walkie talkie bevindt zich een 2 5 mm aansluiting voor een headset 3 Open het rubberen klepje en steek vervolg...

Страница 66: ...wordt gedurende ongeveer 8 seconden knipperend op het display weergegeven en wordt vervolgens automatisch opgeslagen Als u het volume instelt op 0 verschijnt er ook x naast het luidsprekersymbool AAN UIT schakelen van LED lampje U kunt de LED lamp op elk moment inschakelen door op de AAN UIT knop van de zaklamp te drukken 12 OPMERKING Alle instellingen worden automatisch opgeslagen na ongeveer 8 s...

Страница 67: ...alkie op ongeveer 3 tot 5 cm van uw mond en spreek in de microfoon 10 Stap 3 Laat de PTT knop 14 los wanneer u klaar bent met het inspreken van uw bericht Batterijstatusindicator Als het product AAN staat wordt de batterij indicator 23 rechtsboven in het display 1 weergegeven Oplaadbare batterijen volledig opgeladen Oplaadbare batterijen 2 3 opgeladen Oplaadbare batterijen 1 3 opgeladen Oplaadbare...

Страница 68: ...lfde kanaal is afgestemd en dezelfde CTCSS of DCS code gebruikt kan uw bericht beluisteren Instellen van de subkanaal CTCSS DCS code Door een subkanaal in te stellen kunt u niet worden gestoord door andere walkie talkies die op hetzelfde kanaal verbonden zijn of door andere bronnen die dezelfde frequentie gebruiken Stap 1 Druk tweemaal op de Menu knop 6 en de indicator van het subkanaal 26 zal beg...

Страница 69: ... Druk viermaal op de menu knop 6 Het VOX icoon 22 zal oplichten op het display en de huidige VOX instelling zal op het display 1 knipperen Stap 2 Druk op de omhoog knop 5 om de gevoeligheid van de VOX functie in te stellen Hoe hoger u deze waarde instelt hoe gevoeliger de VOX functie wordt U kunt een waarde instellen van 1 tot 3 Stap 3 Om de VOX uit te schakelen stelt u de waarde in op 0 Stap 4 Dr...

Страница 70: ...r op dat moment is ingesteld en een 2e kanaal Stap 1 Druk vijfmaal op de menu knop 6 en het 2CH icoon 20 zal verschijnen op het display 1 Stap 2 Gebruik op de omhoog knop 5 of de omlaag knop 8 om het 2e kanaal te selecteren OF betekent UIT Stap 3 Druk op de PTT knop 14 om te bevestigen Stap 4 Herhaal deze instructies en selecteer de optie OF in stap 2 om deze functie uit te schakelen De twee kanal...

Страница 71: ...talkie IN te schakelen Stap 3 Als de Roger pieptoon was ingeschakeld zal deze nu worden uitgeschakeld en vice versa Toetstonen AAN UIT Toetstonen zijn de tonen die klinken bij het indrukken van een toets U kunt deze tonen als volgt in of uitschakelen Stap 1 Zorg ervoor dat de draagbare walkie talkie UITgeschakeld staat Stap 2 Hou de omhoog knop 8 ingedrukt en druk de knop 13 3 seconden lang naar b...

Страница 72: ...uis op dat is beschermt tegen rechtstreeks zonlicht bij voorkeur in de originele vverpakking P Reinigen Schakel het product uit voordat u het reinigt Gebruik geen zure schurende of oplossende reinigingsmiddelen omdat deze het product kunnen beschadigen Maak alleen de buitenkant van het product schoon met een zachte droge doek Bij hardnekkig vuil kunt u een zacht reinigingsmiddel gebruiken P Proble...

Страница 73: ...uwe batterijen of laad uw product opnieuw helemaal op Optie 3 Probeer naar andere kanalen te schakelen om te zien of de kwaliteit beter wordt Optie 4 De afstand tussen de zender en de ontvanger is te groot Beweeg de zender en de ontvanger dichter bij elkaar en probeer het opnieuw Optie 5 Geen communicatie mogelijk controleer kanaalinstellingen Optie 6 Geen afspelen controleer volume instelling P A...

Страница 74: ... afzonderlijk ingezameld Batterijen Houd rekening met het milieu en uw persoonlijke gezondheid Geef verbruikte batterijen altijd af bij het KCA of verzamelpunten Deze zijn te vinden in tal van openbare gebouwen en winkels waar u batterijen kunt kopen Milieuschade door onjuiste afvoer van de batterijen Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Ze kunnen giftige zware metalen bevatten...

Страница 75: ... garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas P Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u...

Страница 76: ...77 NL BE P Service Service Nederland Tel 08000225537 E Mail owim lidl nl Service Belgiё Tél 080071011 Tél 80023970 Luxembourg E Mail owim lidl be ...

Страница 77: ...echnische Daten Seite 87 Vor der Verwendung Seite 89 Bedienung Seite 89 Ihr Produkt einrichten Seite 89 Erste Schritte Seite 91 Erweiterte Einstellungen Seite 93 Lagerung bei Nichtbenutzung Seite 97 Reinigung Seite 97 Fehlerbehebung Seite 98 Entsorgung Seite 99 Vereinfachte EU Konformitätserklärung Seite 100 Garantie und Service Seite 100 Garantie Seite 100 Abwicklung im Garantiefall Seite 100 Ser...

Страница 78: ...chwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Symbol mit dem Signalwort VORSICHT bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann ACHTUNG Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort ACHTUNG auf einen möglichen Sachschaden hin HINWEIS Dieses Symbol mit dem Signalwort H...

Страница 79: ...formität mit den für das Produkt zutreffenden Richtlinien in Großbritannien Das UKCA Zeichen gilt nur für Großbritannien PMR SPRECHFUNK SET P Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie si...

Страница 80: ...arken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer P Lieferumfang 2 x Handfunkgeräte 1 x Ladeschale 1 x USB Kabel Typ A auf Micro USB nur zum Aufladen 6 x Ni MH Akkus AA 2 x Gürtelklemmen 1 x Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben ...

Страница 81: ...ierbaren Kardioverter Defibrillatoren fern da die elektromagnetische Strahlung die Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in Hörgeräten verursachen Die Funkgeräte dürfen nicht in explosiver Umgebung z B Lackierereien und in Bereichen mit brennbaren Gasen verwendet werden Wenn die drahtlosen Komponenten eingeschaltet sind da die ausg...

Страница 82: ...neneinstrahlung Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt um Beschädigungen zu vermeiden Vermeiden Sie Kontakt der ausgelaufenen Chemikalien mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffene Stelle mit viel klarem Wasser ab und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE Ausgelaufene oder b...

Страница 83: ...t akklimatisieren bevor Sie es verwenden um Kurzschlüsse zu vermeiden Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen z B Heizkörpern oder anderen Geräten die Wärme abstrahlen Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus Öffnen Sie niemals das Produkt Es enthält keine Teile die gewartet werden können Dieses Produkt entspricht dem IPX4 Schutz vo...

Страница 84: ...kt eingedrungen sind oder wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Reparaturen sind auch erforderlich wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche auftreten schalten Sie das Produkt sofort ab und entnehmen Sie die Batterien In solchen Fällen sollte das Produkt nicht verwendet werden bis es durch aut...

Страница 85: ... Flugzeug aus und die Flugbegleiter werden Sie dazu anweisen Sie müssen die Anweisungen des Flug und Kabinenpersonals der Fluggesellschaft befolgen wenn Sie das Produkt verwenden Schalten Sie das Produkt überall dort aus wo Sie Anzeichen dafür finden dass Sie dies tun müssen Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen können Geräte verwenden die empfindlich auf HF Felder reagieren In einigen Länd...

Страница 86: ...e des Displays 20 Dualkanal Symbol 21 Scan Symbol 22 VOX Symbol 23 Akku Batteriestatusanzeige 24 Empfangssymbol RX 25 Sendesymbol TX 26 Unterkanal Anzeige CTCSS DCS 27 Tastensperre Symbol 28 Lautsprecherlautstärke 29 Übertragungskanal Sonstige Artikel 30 USB Kabel Typ A auf Micro USB nur zum Aufladen 31 Bedienungsanleitung P Technische Daten Handfunkgerät Kanäle 16 Subcode CTCSS 38 DCS 83 Frequenz...

Страница 87: ...m freies Feld Übertragungsleistung 500 mW ERP Modulationstyp FM F3E Kanaltrennung 12 5 kHz Batterien Akkus 3 x AA Batterien ODER 3 x AA Ni MH Akkus Micro USB Eingangsspannung strom 5 V 550mA Klinkensteckers für das Headset 2 5mm Klinkenstecker Betriebstemperatur 0 40 C Lagerungstemperaturbereich 0 45 C Feuchtigkeit keine Kondensation 10 bis 70 relative Luftfeuchte Abmessungen L x B x H 175 x 54 x ...

Страница 88: ...r der Verwendung HINWEIS Überprüfen Sie vor Gebrauch ob der Verpackungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt werden Entfernen Sie die Schutzfolie von den Displays beider Handfunkgeräte P Bedienung P Ihr Produkt einrichten Gürtelklemme installieren entfernen siehe Abb C Gürtelklemme installieren Stecken Sie die Gür...

Страница 89: ...ormationen in diesem Abschnitt Ladeschale einrichten Schritt 1 Achten Sie darauf die Ladeschale auf einem flachen stabilen Untergrund aufzustellen Schritt 2 Schließen Sie das USB Kabel an den Micro USB Anschluss 18 der Ladeschale an Schritt 3 Schließen Sie das USB Kabel an ein USB Netzteil an nicht im Lieferumfang enthalten Anschließend stecken Sie das USB Netzteil in eine gut zugängliche Netzstec...

Страница 90: ...rät einschalten Schalten Sie das Handfunkgerät ein indem Sie die Taste 13 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten Anschließend ist ein Tonsignal zu hören und der aktuell eingestellte Kanal wird im Display 1 angezeigt Zu diesem Zeitpunkt befindet sich das Handfunkgerät im Empfängermodus Handfunkgerät abschalten Schalten Sie das Handfunkgerät ab indem Sie die Taste 13 mindestens 3 Sekunden lang g...

Страница 91: ...ten Kanals für beide Handfunkgeräte die Aufwärts 5 oder Abwärtstaste 8 Schritt 3 Drücken Sie zur Bestätigung die PTT Taste 14 HINWEIS Bei Verwendung von mehr als zwei Handfunkgeräten können alle Geräte die auf den gleichen Kanal eingestellt sind an der Kommunikation teilnehmen Übertragung HINWEIS Bei allen Funkgeräten die sich in Reichweite befinden und auf den selben Kanal eingestellt sind ersche...

Страница 92: ...uterten Informationen CTCSS oder DCS Technologie anwenden Der dreistellige CTCSS oder DCS Code ist grundlegend eine Tonfrequenz die die Handfunkgeräte zur Übertragung nutzen Zwei Handfunkgeräte die auf denselben Kanal und denselben CTCSS oder DCS Code eingestellt wurden können einander abhören Kein anderes Handfunkgerät kann denselben Kanal abhören sofern er nicht denselben CTCSS oder DCS Code nut...

Страница 93: ... zum Deaktivieren der Rauschreduzierung und zum Überwachen des Kanals 3 Sekunden lang die Taste 7 gedrückt Schritt 2 Lassen Sie die Taste 7 los damit sich die Rauschreduzierung wieder einschaltet Sprachgesteuerte Sendefunktion VOX Das Handfunkgerät beginnt mit der Übertragung sobald er Ihre Stimme erkennt Dies funktioniert in etwa so wie die Freisprechfunktion Ihres Mobiltelefons Dadurch können Si...

Страница 94: ...ntfernen indem Sie die Aufwärtstaste 5 oder Abwärtstaste 8 2 Sekunden lang gedrückt halten Dann wird der Scan fortgesetzt aber der ausgewählte Kanal wird übersprungen HINWEIS Sie können einen Kanal auf den das Handfunkgerät bei Beginn der Suche eingestellt war nicht entfernen Beim nächsten Starten einer Kanalsuche werden erneut alle Kanäle gesucht Schritt 4 Drücken Sie zum Beenden der Suche erneut...

Страница 95: ...tion durch Drücken der Taste 13 verwenden Es wird dann der Anrufton gesendet HINWEIS 0 Ton aus Roger Signal ein aus Wenn diese Funktion aktiviert ist wird am Empfangsender ein Signalton ausgegeben sobald Sie die Übertragung stoppen Die Empfangsperson weiß nun dass er sie antworten kann Schritt 1 Stellen Sie sicher dass das Handfunkgerät ausgeschaltet ist Schritt 2 Halten Sie die Aufwärtstaste 5 ge...

Страница 96: ...ntergrundbeleuchtung Mit jeder Betätigung einer Funktionstaste mit Ausnahme von PTT Taste 14 Taste 13 oder Taste 12 leuchtet die Hintergrundbeleuchtung des Displays auf Die Beleuchtung schaltet sich 5 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung automatisch aus P Lagerung bei Nichtbenutzung Batterien und Akkus müssen vor der Lagerung entfernt werden Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenrau...

Страница 97: ...schlossen ist Option 4 Überprüfen Sie ob die beiden Enden des USB Kabels richtig mit der Ladeschale und dem Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten verbunden sind Schlechter oder gestörter Empfang Option 1 Schwaches Signal von elektromagnetischen Quellen entfernen Option 2 Akkus fast erschöpft durch neue Akkus ersetzen oder Produkt vollständig aufladen Option 3 Versuchen Sie auf einen anderen Kan...

Страница 98: ... normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern bei speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Batterien Denken Sie an die Umwelt und Ihre persönli...

Страница 99: ...n gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika...

Страница 100: ...E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden P Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0800 292726 E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0800562153 E Mail ow...

Страница 101: ...IAN 394862_2107 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG06837 Version 01 2022 ...

Результаты поиска

Содержание 394862 2107

Отзывы:

Похожие инструкции для 394862 2107

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 394862 2107, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 394862 2107

Отзывы:

Похожие инструкции для 394862 2107

Бренды по названию

Популярные бренды