Silvercrest 389062 2104 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

BATIDORA DE BRAZO CON ACCESORIOS

Y BOTELLA PARA BATIDOS/

SET FRULLATORE A IMMERSIONE

CON INSERTO PER PREPARARE SMOOTHIE

SSSM 600 A1

IAN 389062_2104

BATIDORA DE BRAZO

CON ACCESORIOS

Y BOTELLA PARA BATIDOS

Instrucciones de uso

SET FRULLATORE A IMMERSIONE

CON INSERTO PER PREPARARE

SMOOTHIE

Istruzioni per l'uso

STABMIXER-SET

MIT SMOOTHIE-MAKER

Bedienungsanleitung

HAND BLENDER &

SMOOTHIE MAKER SET

Operating instructions

CONJUNTO DE VARINHA MÁGICA

COM COPO PARA SMOOTHIES

Manual de instruções

Содержание 389062 2104

Страница 1: ...104 BATIDORA DE BRAZO CON ACCESORIOS Y BOTELLA PARA BATIDOS Instrucciones de uso SET FRULLATORE A IMMERSIONE CON INSERTO PER PREPARARE SMOOTHIE Istruzioni per l uso STABMIXER SET MIT SMOOTHIE MAKER Bedienungsanleitung HAND BLENDER SMOOTHIE MAKER SET Operating instructions CONJUNTO DE VARINHA MÁGICA COM COPO PARA SMOOTHIES Manual de instruções ...

Страница 2: ...del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func tions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mi...

Страница 3: ...A B C ...

Страница 4: ...ones de seguridad 5 Utilización 7 Montaje 8 Montaje de la batidora de mano 8 Montaje de la batidora de smoothies 8 Manejo 9 Uso de la batidora de mano 9 Preparación de smoothies 10 Limpieza 13 Almacenamiento 14 Desecho del aparato 14 Garantía de Kompernass Handels GmbH 15 Asistencia técnica 16 Importador 16 Recetas 17 Batidora de mano 17 Batidora de smoothies 19 ...

Страница 5: ...a de alimentos y la preparación de smoothies Este aparato está previsto exclusiva mente para el procesamiento de alimentos en pequeñas cantidades y para su uso doméstico privado y no es apto para su uso industrial comercial ADVERTENCIA Peligro por una utilización inadecuada Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma inadecua da o para una ﬁnalidad diferente Utilice el apa...

Страница 6: ...mbalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Desec...

Страница 7: ...nte alterna 50 60 Hz Potencia nominal 600 W Clase de aislamiento II aislamiento doble Duración del funcio namiento corto 1 minuto Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos DURACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CORTO La duración del funcionamiento corto indica durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni ...

Страница 8: ...l propio cable No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca ción similar para evitar peligros Este aparato puede ser utilizado por personas con las facul tades físicas senso...

Страница 9: ... Si deja el aparato desatendido Cuando limpie el aparato Cuando monte o desmonte el aparato Si desea utilizar el aparato para procesar alimentos calientes en una olla retire la olla de la placa de cocción y asegúrese de que el líquido no esté en ebullición Deje que los alimen tos calientes se enfríen un poco para evitar escaldaduras Los niños no deben utilizar el aparato Los niños no deben jugar c...

Страница 10: ...rocesar alimentos duros De lo contra rio podrían provocarse daños irreparables en el aparato Con la batidora de smoothies 6 7 8 puede preparar smoothies Un smoothie es un batido de fruta integral Para hacer un smoothie se aprovecha toda la fruta excepto la piel y el hueso De esta forma se consigue una consistencia cremosa Las preparaciones apenas tienen límites y dependerán de su gusto personal de...

Страница 11: ...Proceda siempre con precaución ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Nunca enrosque el portacuchillas 6 con la cuchilla 7 sin el vaso de mezcla 8 al bloque motor 4 Coloque primero el vaso de mezcla 8 en el portacuchillas 6 1 Coloque el portacuchillas 6 sobre el vaso de mezcla 8 de forma que la cuchilla 7 quede dentro del vaso de mezcla 8 Enrosque el portacuchi llas 6 ﬁrmemente en el vaso de mezcla 8 ATE...

Страница 12: ... Mantenga pulsado el botón 2 para procesar los alimentos con una velocidad normal Gire el regulador de velocidad 1 hacia la marca Max para aumentar la velocidad Gire el regulador de velocidad 1 hacia la marca Min para reducir la velocidad 3 Mantenga pulsado el botón Turbo 3 para procesar los alimentos con una velocidad más rápida Al pulsar el botón Turbo 3 trabajará inmediatamen te con la velocida...

Страница 13: ...ÓN DAÑOS MATERIALES No añada nunca más ingredientes que hasta la marca de MAX en el vaso de mezcla 8 De lo contrario al aparato no podrá procesar bien los ingredientes INDICACIÓN Para obtener resultados óptimos recomendamos añadir siempre 100 ml de líquido como mínimo en el vaso de mezcla 8 para preparar un smoothie 1 Introduzca los ingredientes 2 Introduzca todos los ingredientes en el vaso de me...

Страница 14: ... apunte hacia arriba De esta manera garantiza que la cuchilla 7 está en contacto con los ingredientes y la cuchilla 7no gira en vacío 1 Después de llenar el vaso de mezcla 8 y montar el aparato conecte el enchufe a la red eléctrica 2 Gire el aparato de forma que el bloque motor 4 junto con el regulador de velocidad 1 apuntan hacia abajo y el vaso de mezcla 8 está girado hacia arriba Coloque el blo...

Страница 15: ... haga funcionar nunca el aparato durante más de 1 minuto seguido De lo contrario el aparato puede sobrecalentarse Deje que el aparato se enfríe tras 1 minuto de funcionamiento 7 Cuando el smoothie esté listo vuelva a girar el aparato para que el vaso de mezcla 8 apunte hacia abajo y el bloque motor 4 hacia arriba 8 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Para girar el ...

Страница 16: ... recomienda encarecidamente limpiar el aparato inmediatamente des pués de su uso Así es más fácil retirar los restos de alimentos 1 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica 2 Limpie el bloque motor 4 con un paño húmedo Asegúrese de que no penetre agua en los oriﬁcios del bloque motor 4 En caso de suciedad persistente añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño Limpie los restos de jabón la...

Страница 17: ...e limpie en el agua A continuación enjuague el vaso de mezcla 8 y el portacuchillas 6 con abundante agua limpia de modo que se eliminen todos los restos de jabón lavavajillas Almacenamiento Guarde el aparato ya limpio en un lugar limpio seco y sin polvo Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU Deseche el apar...

Страница 18: ...lamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance ...

Страница 19: ...to con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio...

Страница 20: ...minutos añada los ajos picados y rehóguelos 2 Limpie concienzudamente la calabaza con un cepillo para verduras en agua caliente y tras esto córtela en dados de 2 3 cm Si utiliza una cala baza que no sea la Hokkaido además deberá pelarla Añada los dados de calabaza a las cebollas y el jengibre y rehóguelos Vierta la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la ca...

Страница 21: ...e 45 60 segundos Si todavía quedan trozos gran des deje que la mezcla repose durante 2 minutos y vuelva a triturarlo todo durante 60 segundos 6 Llévelo a ebullición a fuego medio y luego cuézalo a fuego lento durante unos 2 3 minutos removiendo bien durante todo el proceso 7 Puede servir la mermelada inmediatamente o conservarla en un recipiente con tapa de rosca bien cerrado Mayonesa Ingredientes...

Страница 22: ...to o bien sirope de agave o un chorrito de zumo de limón También puede cortar un trozo de jengibre y añadirlo De este modo le aportará al smoothie una nota dulce picante o fresca Smoothie de frutas Ingredientes 1 rodaja de piña aprox 2 cm de grosor 1 plátano 1 puñado de frambuesas frescas o congeladas 100 150 ml de zumo de uva Preparación 1 Corte la piña y el plátano en trozos de aprox 1 2 cm 2 Li...

Страница 23: ... 20 ES SSSM 600 A1 ...

Страница 24: ...di sicurezza 25 Impiego 27 Assemblaggio 27 Assemblaggio del frullatore a immersione 28 Assemblaggio dello smoothiemaker 28 Uso 29 Uso del frullatore a immersione 29 Preparazione di smoothie 30 Pulizia 33 Conservazione 34 Smaltimento dell apparecchio 34 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 35 Assistenza 36 Importatore 36 Ricette 37 Frullatore a immersione 37 Smoothiemaker 39 ...

Страница 25: ...rme Questo apparecchio serve esclusivamente a passare frullare alimenti e a prepa rare smoothie Esso è destinato esclusivamente a preparare alimenti in piccole quantità e all uso in casa L apparecchio non è destinato all uso commerciale AVVERTENZA Pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono veriﬁcarsi situazioni di pericolo L apparecchio ...

Страница 26: ...anni da trasporto I materiali di imbal laggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratte ristiche di smaltimento pertanto sono riciclabili I materiali d imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento sono pertanto riciclabili Smaltire il materiale di imballaggio non più necessario in conformità all...

Страница 27: ...orrente alternata 50 60 Hz Potenza nominale 600 W Classe di protezione II isolamento doppio Ciclo di funzionamen to breve 1 minuto Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti CICLO DI FUNZIONAMENTO BREVE Il ciclo di funzionamento breve indica per quanto tempo si può azionare l appa recchio senza che il motore si surriscaldi ...

Страница 28: ... narlo in modo che non venga calpestato o costituisca intral cio In caso di danni al cavo di alimentazione dell apparecchio per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza solo se sor...

Страница 29: ...re alimenti caldi in una pentola togliere quest ultima dal fornello e assicurarsi che il liquido non sia in ebollizione Per evitare scottature fare raﬀreddare un poco gli alimenti caldi Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini I bambini non devono giocare con l apparecchio Tenere lontani i bambini dall apparecchio e dal relativo cavo Le lame sono estremamente aﬃlate Agire sempre c...

Страница 30: ...hie vengono lavorati frutti interi ad esclusione della buccia e dei semi Si ottiene così una consistenza cremosa Non vi sono limiti al gusto nella preparazione di questa bibita per gli smoothie è possibile infatti usare anche yogurt ghiaccio tritato spezie o gelato alla crema Si consiglia di azionare il smoothiemaker al massimo per 1 minuto in continuo e di lasciarlo poi raﬀreddare ATTENZIONE DANN...

Страница 31: ...nza bicchiere del frullatore 8 Per prima cosa collocare sempre il bicchiere del frullatore 8 sul portalama 6 1 Applicare il portalama 6 al bicchiere del frullatore 8 in modo che la lama 7 sporga dal bicchiere del frullatore 8 Avvitare saldamente il portalama 6 al bicchiere del frullatore 8 ATTENZIONE DANNI MATERIALI Per ruotare il portalama 6 aﬀerrare solo il portalama 6 non ruotare dal bicchiere ...

Страница 32: ...ll alimento da lavorare 2 Per lavorare gli alimenti a velocità normale tenere premuto l interruttore 2 Per aumentare la velocità girare il regolatore di velocità 1 in direzione Max Per ridurre la velocità girare il regolatore di velocità 1 in direzione Min 3 Per lavorare gli alimenti ad alta velocità tenere premuto l interruttore turbo 3 Premendo l interruttore turbo 3 si ottiene subito la massima...

Страница 33: ...i in una quantità superiore a quanto indicato dal segno MAX nel bicchiere del frullatore 8 L apparecchio in tal caso non riesce più a miscelare correttamente gli ingredienti NOTA Per risultati ottimali si consiglia di versare sempre almeno 100 ml di liquido nel bicchiere del frullatore 8 quando si prepara uno smoothie 1 Preparare gli ingredienti 2 Versare gli ingredienti nel bicchiere del frullato...

Страница 34: ... si assicura che la lama 7 giunga agli ingredienti senza girare la lama 7 a vuoto 1 Dopo aver riempito il bicchiere del frullatore 8 e aver a assemblato l apparecchio inserire la spina nella presa di corrente 2 Ruotare l apparecchio in modo che il blocco motore 4 con il regolatore di velocità 1 sia rivolto verso il basso e che il bicchiere del frullatore 8 sia girato verso l alto Posizionare il bl...

Страница 35: ...IALI Non utilizzare l apparecchio per più di 1 minuto alla volta L apparecchio si surriscalda Dopo 1 minuto di funzionamento lasciare prima raﬀreddare l apparecchio 7 Quando lo smoothie è pronto girare di nuovo l apparecchio in modo che il bicchiere del frullatore 8 sia rivolto verso il basso e che il blocco motore 4 sia rivolto verso l alto 8 Staccare la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE D...

Страница 36: ...cie NOTA Si consiglia di pulire l apparecchio subito dopo l uso In tal modo è possibile rimuovere più facilmente i residui di alimenti 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Pulire il blocco motore 4 con un panno umido Veriﬁcare che non penetri acqua nelle aperture del blocco motore 4 In caso di sporco ostinato versare un poco di detersivo delicato sul panno Pulire i residui di detersivo co...

Страница 37: ... solchi l acqua Lavare quindi il bicchiere del frullatore 8 e il portalama 6 con abbondante acqua corrente al ﬁne di eliminare tutti i resti di detergente Conservazione Riporre l apparecchio pulito in un luogo pulito asciutto e privo di polvere Smaltimento dell apparecchio Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali riﬁuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europ...

Страница 38: ...l periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodott...

Страница 39: ...di re a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comu nicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni ﬁlmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR...

Страница 40: ...e prima le cipolle e lo zenzero in olio caldo Dopo 2 minuti aggiungere e rosolare anche l aglio 2 Pulire bene la zucca con una spazzola per verdure in acqua calda quindi tagliare in dadi grandi 2 3 cm se si utilizza una zucca diversa dalla zucca Hokkaido è necessario anche pelarla Aggiungere i dadi di zucca alle cipolle e allo zenzero e rosolare Aggiungere metà quantità di latte di cocco e brodo v...

Страница 41: ... a immersione 5 per 45 60 secondi Se sono ancora presenti pezzi grandi lasciar riposare il tutto per 2 minuti e passare ulteriormente per 60 secondi 6 Portare a bollore a temperatura media poi lasciare sobbollire per 2 3 minu ti mescolando bene durante l intera operazione 7 Servire al momento o versare il preparato di frutta in un bicchiere con un coperchio avvitabile e richiudere Maionese Ingredi...

Страница 42: ...a sciroppo d agave o uno schizzo di succo di limone Si può anche aggiun gere un pezzo di zenzero triturato Così si conferisce allo smoothie una nota dolce pepata o fresca Smoothie alla frutta Ingredienti 1 fetta di ananas spessa circa 2 cm 1 banana 1 pugno di lamponi freschi o congelati 100 150 ml di succo d uva Preparazione 1 Tagliare a pezzi circa 1 2 cm l ananas e la banana 2 lavare i lamponi e...

Страница 43: ... 40 IT MT SSSM 600 A1 ...

Страница 44: ...ções de segurança 45 Utilização 47 Montagem 48 Montar a varinha mágica 48 Montar o liquidiﬁcador para batidos 48 Operação 49 Utilizar a varinha mágica 49 Preparar batidos 50 Limpeza 53 Armazenamento 54 Eliminar o aparelho 54 Garantia da Kompernass Handels GmbH 55 Assistência Técnica 56 Importador 56 Receitas 57 Varinha mágica 57 Liquidiﬁcador para batidos 59 ...

Страница 45: ...clusivamente para confecionar purés e misturar alimentos e para preparar batidos Destina se exclusivamente a processar ali mentos em pequenas quantidades e a utilização doméstica privada O aparelho não se destina à utilização comercial AVISO Perigo devido a utilização incorreta Podem surgir perigos resultantes de uma utilização incorreta e ou inadequada do aparelho O aparelho deve ser utilizado ap...

Страница 46: ...nar a embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os mate riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambien tais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis Elimine os materiais de emb...

Страница 47: ...alternada 50 60 Hz Potência nominal 600 W Classe de proteção II isolamento duplo Tempo de funciona mento reduzido 1 minuto Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são adequadas para utilização com produtos alimentares TEMPO DE FUNCIONAMENTO REDUZIDO O tempo de funcionamento reduzido indica durante quanto tempo o aparelho pode funcionar sem que o motor sobreaqueça e ﬁque ...

Страница 48: ... nem esmague o cabo de alimentação e colo que o de modo que ninguém possa pisá lo ou tropeçar no mesmo Se o cabo de alimentação deste aparelho for daniﬁcado terá de ser substituído pelo fabricante pelo respetivo Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igualmente qualiﬁ cada a ﬁm de evitar situações de perigo Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacida des físicas sensoriais ou ...

Страница 49: ...elho da corrente elétrica quando o aparelho estiver sem vigilância quando limpar o aparelho ao montar ou ao desmontar o aparelho Quando utilizar o aparelho para fazer puré de alimentos quentes numa panela retire a do fogão e veriﬁque se o líquido não está a ferver Deixe arrefecer um pouco alimen tos quentes para evitar escaldaduras Este aparelho não pode ser utilizado por crianças As crianças não ...

Страница 50: ...ágica 5 para processamento de alimentos rijos Caso contrário ocorrerão danos irreparáveis no aparelho Com o liquidiﬁcador para batidos 6 7 8 pode preparar batidos Um bati do é uma bebida à base de frutos com pletos Nos batidos os frutos são utiliza dos na sua totalidade com exceção da casca e dos caroços Por isso a consis tência ﬁca cremosa Os sabores podem variar bastante não existindo limita çõe...

Страница 51: ...a é extremamente aﬁada Proceda sempre com cuidado AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Nunca enrosque o suporte da lâmina 6 com a lâmina 7 sem o copo misturador 8 estar no bloco do motor 4 Coloque sempre primeiro o copo misturador 8 sobre o suporte da lâmina 6 1 Coloque o suporte da lâmina 6 sobre o copo misturador 8 de modo que a lâmina 7 ﬁque sobressaída no copo misturador 8 Enrosque ﬁr memente o suporte ...

Страница 52: ...colocada nos alimentos a processar antes de ligar o aparelho 2 Mantenha o botão 2 pressionado para processar os alimentos com a velocidade normal Rode o regulador de velocidade 1 no sentido da indi cação Max para aumentar a velocidade Rode o regulador de velocida de 1 no sentido da indicação Min para reduzir a velocidade 3 Mantenha o botão turbo 3 pressionado para processar os alimentos com a velo...

Страница 53: ...ÃO DANOS MATERIAIS Nunca introduza ingredientes além da marcação MAX no copo misturador 8 Caso contrário o aparelho não consegue misturar bem NOTA Para resultados ideais recomendamos que introduza sempre no mínimo 100 ml de líquido no copo misturador 8 quando preparar um batido 1 Prepare antecipadamente os ingredientes 2 Insira os ingredientes no copo misturador 8 Introduza sempre primeiro os ingr...

Страница 54: ...ra cima Desta forma garan tirá que os ingredientes ﬁcam em contacto com a lâmina 7 e que a lâmina 7 não rodará em vazio 1 Após encher o copo misturador 8 e montar o aparelho insira a ﬁcha na tomada elétrica 2 Rode o aparelho de forma que o bloco do motor 4 com o regulador de velocidade 1 ﬁque virado para baixo e o copo misturador 8 para cima Posicione o bloco do motor 4 sobre uma superfície estáve...

Страница 55: ...OS MATERIAIS Nunca utilize o aparelho por mais de 1 minuto de cada vez O aparelho sobreaquece Deixe o aparelho arrefecer depois de funcionar durante 1 minuto 7 Quando o batido estiver pronto vire novamente o aparelho ao contrário de forma que o copo misturador 8 ﬁque virado para baixo e o bloco do motor 4 para cima 8 Retire a ﬁcha da tomada elétrica ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Para rodar o suporte da ...

Страница 56: ...NOTA De preferência limpe o aparelho imediatamente após a utilização Deste modo é mais fácil remover os restos de alimentos 1 Retire a ﬁcha da tomada elétrica 2 Limpe o bloco do motor 4 com um pano húmido Certiﬁque se de que não se inﬁltra água nas aberturas do bloco do motor 4 Em caso de sujidade entranhada aplique um detergente da loiça suave no pano Limpe os restos do detergente da loiça com um...

Страница 57: ...e na água Em seguida enxague o copo misturador 8 e o suporte da lâmina 6 com água limpa abundante para eliminar todos os resíduos de detergente Armazenamento Guarde o aparelho limpo num local seco limpo e sem pó Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado...

Страница 58: ...é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qu...

Страница 59: ...roduto registado como defeituo so incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros manuais bem como vídeos sobre produtos e software de insta lação Com o código QR acede diretamente à página da Assistên...

Страница 60: ...meiro refogue a cebola e o gengibre no óleo quente Após 2 minutos adicione também o alho e deixe o refogar 2 Lave bem a abóbora em água corrente morna com uma escova de legu mes e corte a em cubos de 2 3 cm se não for utilizada uma abóbora Hokkaido esta deve ser adicionalmente descascada Adicione os cubos de abóbora à cebola e ao gengibre e deixe os refogar Adicione metade da quantidade do leite d...

Страница 61: ...60 segundos Caso ainda existam pedaços grandes deixe tudo repousar durante 2 minutos e depois reduza de novo a puré durante 60 segundos 6 Coza a uma temperatura média e em seguida deixe fervilhar durante aprox 2 3 minutos mexendo bem durante todo o processo 7 Saboreie de imediato ou verta o doce de fruta para um frasco e feche o com uma tampa de enroscar Maionese Ingredientes 200 ml de óleo vegeta...

Страница 62: ...agave ou um pouco de sumo de limão Também pode picar um pedaço de gengibre e misturar no batido Poderá assim obter um batido com uma nota adocicada apimentada ou fresca Batido frutado Ingredientes 1 rodela de ananás aprox 2 cm de espessura 1 banana 1 mão cheia de framboesas frescas ou ultracongeladas 100 150 ml de sumo de uva Preparação 1 Corte o ananás e a banana em pedaços aprox 1 2 cm 2 Lave e ...

Страница 63: ... 60 PT SSSM 600 A1 ...

Страница 64: ... Technical speciﬁcations 64 Safety information 65 Use 67 Assembly 67 Hand blender assembly 68 Smoothie maker assembly 68 Operation 69 Using the hand blender 69 Making smoothies 70 Cleaning 73 Storage 74 Disposal of the appliance 74 Kompernass Handels GmbH warranty 75 Service 76 Importer 76 Recipes 77 Hand blender 77 Smoothie maker 79 ...

Страница 65: ... appliance is intended exclusively for puréeing mixing food and preparing smoothies It is intended exclusively for the preparation of small quantities of food and for use in domestic households The appliance is not intended for commercial use WARNING Danger if not used as intended Misuse of the appliance or use of the appliance for anything other than its intended purpose can be hazardous Use the ...

Страница 66: ...amage during transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materi als that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of...

Страница 67: ... Power supply 220 240 V AC 50 60 Hz Nominal power 600 W Protection class II double insulation CO time 1 minute All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe CO TIME The CO time continuous operation time is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged After the appliance has been operated for the speciﬁed CO t...

Страница 68: ...self Do not kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service depart ment or someone similarly qualiﬁed This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that...

Страница 69: ...e hot foods in a pot remove the pot from the hob and ensure that the liquid is not boiling Let hot foods cool down a little to avoid scalding This appliance may not be used by children Do not allow children to play with the appliance The appliance and its connecting cable must be kept away from children The blades are extremely sharp Handle them with great care at all times Handle the extremely sh...

Страница 70: ...thies contain processed whole fruits without the peel and core This helps create a creamy consistency There is no limit to the types of smoothie you can prepare try adding yoghurt crushed ice herbs or ice cream We recommend operating the smoothie maker for a maximum of 1 minute at a time and then allowing it to cool oﬀ CAUTION PROPERTY DAMAGE Never ﬁll the appliance with hard ingredients such as n...

Страница 71: ...without the blender jug 8 Always ﬁt the blender jug 8 onto the blade holder 6 ﬁrst 1 Place the blade holder 6 onto the blender jug 8 so that the blade 7 extends into the blender jug 8 Screw the blade holder 6 ﬁrmly onto the blender jug 8 CAUTION PROPERTY DAMAGE To turn the blade holder 6 only hold the blade holder 6 and never try to turn the blender jug 8 Otherwise the blender jug 8 will detach an...

Страница 72: ...d you are processing before starting the appliance 2 Hold down the button 2 to process the food at a normal speed Turn the speed control 1 towards Max to increase the speed Turn the speed control 1 towards Min to decrease the speed 3 Hold down the turbo button 3 to process the food at a high speed By pressing the turbo button 3 you immediately start processing at maximum speed 4 Once you are done ...

Страница 73: ...ing the blender jug CAUTION PROPERTY DAMAGE Never ﬁll the blender jug 8 with ingredients up to more than the MAX marking The appliance will not be able to process the ingredients NOTE For optimum results we recommend always adding at least 100 ml of liquid to the blender jug 8 when preparing a smoothie 1 Prepare the ingredients 2 Add the ingredients to the blender jug 8 Always add liquid ingredien...

Страница 74: ...ender jug 8 is facing upwards This way you can make sure that the blade 7 constantly processes the ingredients and that the blade 7 does not run empty 1 After ﬁlling the blender jug 8 and after assem bling the appliance insert the power plug into the mains socket 2 Turn the appliance over so that the motor unit 4 and the speed control 1 face downwards and the blender jug 8 is facing upwards Place ...

Страница 75: ...erate the appliance for longer than 1 minute in one session The appliance will overheat After using the appliance for 1 minute allow it to cool down 7 Once the smoothie is ready turn the appliance back over so that the blender jug 8 is facing downwards and the motor unit 4 upwards 8 Remove the plug from the mains power socket CAUTION PROPERTY DAMAGE To turn the blade holder 6 only hold the blade h...

Страница 76: ...hould clean the appliance directly after use This makes it easier to remove food residues 1 Remove the plug from the mains power socket 2 Clean the motor unit 4 with a moist cloth Make sure that no water gets into the openings of the motor unit 4 For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Wipe oﬀ any washing up liquid residue with a damp cloth 3 Pull the sealing ring 0 out of the l...

Страница 77: ... churns through the water Afterwards rinse the blender jug 8 and the blade holder 6 with plenty of fresh water until all detergent residues are removed Storage Store the cleaned appliance in a clean dust free and dry location Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of t...

Страница 78: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and de fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack ing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 79: ...hat will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating inst...

Страница 80: ... and ginger in hot oil After 2 minutes add the garlic 2 Clean the pumpkin thoroughly in warm water using a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If you use a diﬀerent variety instead of Hokkaido you need to peel the pumpkin Add the pumpkin cubes to the onions and ginger and sauté them Add half the coconut milk and as much vegetable stock as necessary to cover the pumpkin Simmer with the li...

Страница 81: ...or about 45 60 seconds If there are still any lumps leave it to stand for 2 minutes and then purée it again for 60 seconds 6 Bring the mix to the boil over medium heat then simmer for about 2 3 min utes stirring well throughout 7 Eat the jam straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and seal it ﬁrmly Mayonnaise Ingredients 200 ml neutral vegetable oil e g rapeseed oil 1 egg yolk a...

Страница 82: ... alternatively agave syrup or a dash of lemon juice to taste You can also chop some ginger and add it to the mixture This way you can give the smoothie a sweet peppery or fresh note Fruit smoothie Ingredients 1 slice of pineapple approx 2 cm thick 1 banana 1 handful of raspberries fresh or frozen 100 150 ml grape juice Preparation 1 Cut the pineapple and banana into pieces approx 1 2 cm 2 Wash the...

Страница 83: ... 80 GB MT SSSM 600 A1 ...

Страница 84: ...g 84 Technische Daten 84 Sicherheitshinweise 85 Verwendung 87 Zusammensetzen 88 Stabmixer zusammensetzen 88 Smoothiemaker zusammensetzen 88 Bedienen 89 Stabmixer benutzen 89 Smoothie zubereiten 90 Reinigen 93 Aufbewahrung 94 Gerät entsorgen 94 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 95 Service 96 Importeur 96 Rezepte 97 Stabmixer 97 Smoothie Maker 99 ...

Страница 85: ...rieren Mixen von Lebensmitteln und der Zubereitung von Smoothies Es ist ausschließlich für die Verarbeitung von Lebens mitteln in kleinen Mengen und für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nu...

Страница 86: ...hützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechni schen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorsch...

Страница 87: ...ng Technische Daten Netzspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II Doppelisolierung KB Zeit 1 Minute Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht KB ZEIT Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Gerät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät s...

Страница 88: ...bel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver legen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdunge...

Страница 89: ...ndere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist wenn Sie das Gerät reinigen wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen Wenn Sie das Gerät zum Pürieren heißer Lebensmittel in ei nem Topf verwenden nehmen Sie diesen von der Kochplatte und achten Sie darauf ...

Страница 90: ... Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie den Stabmixer 5 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät Mit dem Smoothiemaker 6 7 8 können Sie Smoothies zubereiten Ein Smoothie ist ein sogenanntes Ganzfruchtgetränk In Smoothies wer den ganze Früchte bis auf Schale und Kerne verarbeitet So entsteht eine cremi ge Konsi...

Страница 91: ...um WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schrauben Sie den Messerhalter 6 mit Messer 7 niemals ohne Mixbehäl ter 8 an den Motorblock 4 Setzen Sie immer zuerst den Mixbehälter 8 auf den Messerhalter 6 1 Setzen Sie den Messerhalter 6 auf den Mixbehälter 8 so dass das Messer 7 in den Mixbehälter 8 ragt Schrauben Sie den Messerhalter 6 fest auf den Mixbehälter 8 ACHTUNG SACHSCHADEN Fassen Sie zum Drehen des Messe...

Страница 92: ...e Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu verarbeiten Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Richtung Max um die Geschwindigkeit zu erhöhen Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Richtung Min um die Geschwindigkeit zu verringern 3 Halten Sie den Turboschalter 3 gedrückt um die Lebensmittel mit hoher Geschwindigkeit zu verarbeiten Mit Drücken des Turboschalters 3 steht Ihnen sofort die maxim...

Страница 93: ...Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur MAX Markierung am Mixbehäl ter 8 ein Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr richtig vermengen HINWEIS Für optimale Ergebnisse empfehlen wir immer mindestens 100 ml Flüssigkeit in den Mixbehälter 8 mit einzufüllen wenn Sie einen Smoothie zubereiten 1 Bereiten Sie die Zutaten vor 2 Füllen Sie die Zutaten in den Mixbehälter 8 Beginnen Sie immer zuerst m...

Страница 94: ...r 7 erfasst werden und dass das Messer 7 nicht ins Leere dreht 1 Nach dem Befüllen des Mixbehälters 8 und nach dem Zusammensetzen des Geräts stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Drehen Sie das Gerät so dass der Motorblock 4 mit dem Geschwindigkeits regler 1 nach unten zeigt und der Mixbehälter 8 nach oben gedreht ist Positionieren Sie den Motorblock 4 auf einer stabilen Fläche 3 Fixi...

Страница 95: ...edrückten Schalter 2 3 los ACHTUNG SACHSCHADEN Betreiben Sie das Gerät niemals länger als 1 Minute am Stück Das Gerät überhitzt Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb erst abkühlen 7 Wenn der Smoothie fertig ist drehen Sie das Gerät wieder so herum dass der Mixbehälter 8 nach unten und der Motorblock 4 nach oben zeigt 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ACHTUNG SACHSCHADEN Fasse...

Страница 96: ... Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach der Benutzung Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 2 Reinigen Sie den Motorblock 4 mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks 4 gelangt Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmit tel auf das Tuch Wischen Sie Spülmittel...

Страница 97: ... das Messer 7 durch das Wasser pﬂügt Spülen Sie danach den Mixbehälter 8 und den Messerhalter 6 mit viel klarem Wasser ab so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind Aufbewahrung Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen staubfreien und trocke nen Ort auf Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 1...

Страница 98: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Страница 99: ...angel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IAN 389062_2104 Ihre Bedien...

Страница 100: ...nuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdüns ten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der hal ben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt...

Страница 101: ...kun den lang gründlich mixen Sollten noch größere Stücke vorhanden sein das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren 6 Bei mittlerer Temperatur aufkochen dann etwa 2 3 Minuten köcheln lassen und während des gesamten Vorgangs gut umrühren 7 Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen Mayonnaise Zutaten 200 ml neutrales Pﬂ...

Страница 102: ...en Spritzer Zitronensaft dazugeben Sie könnnen auch ein Stück Ingwer klein schneiden und beimischen So geben Sie dem Smoothie eine süße pfeﬀri ge oder frische Note Fruchtiger Smoothie Zutaten 1 Scheibe Ananas ca 2 cm dick 1 Banane 1 Handvoll Himberen frisch oder tiefgekühlt 100 150 ml Traubensaft Zubereitung 1 Die Ananas und die Banane in Stücke schneiden ca 1 2 cm 2 Himbeeren waschen und putzen b...

Страница 103: ... 100 DE AT CH SSSM 600 A1 ...

Страница 104: ...STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 08 2021 Ident No SSSM600A1 072021 2 IAN 389062_2104 ...

Результаты поиска

Содержание 389062 2104

Отзывы:

Похожие инструкции для 389062 2104

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 389062 2104, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 389062 2104

Отзывы:

Похожие инструкции для 389062 2104

Бренды по названию

Популярные бренды