Silvercrest 374147 2104 Скачать руководство пользователя страница 91

Страница: 91 / 170

■

│

SSMS 600 D4

POZOR ! VĚCNÉ ŠKODY!

►

Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické
čistící prostředky! Tyto mohou povrchy nenapravitelně poškodit!

1) Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2) Očistěte blok motoru

a držák metliček na šlehání

vlhkou utěrkou.

Ujistěte se, že do otvorů bloku motoru

nevnikla voda. V případě urputného

znečištění nakapejte na hadr trochu jemného mycího prostředku. Zbytky
mycího prostředku otřete vlhkým hadrem.

3) Tyčový mixér

, víko mísy

, misku

s kombinovaným víkem/stojanem

šlehací metlu

, měrnou nádobku

s kombinovaným víkem/stojanem

11a

nůž

důkladně vyčistěte ve vodě s mycím prostředkem a poté odstraňte

zbytky mycího prostředku čistou vodou.

4) Utěrkou vše dobře vytřete do sucha a ujistěte se, zda je přístroj před opětovným

použitím zcela suchý.

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním
zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte
příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa
Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shroma-
žďován odděleně.

Содержание 374147 2104

Страница 1: ... emploi HAND BLENDER SET Operating instructions STAAFMIXER Gebruiksaanwijzing TYČOVÝ MIXÉR Návod k obsluze STAVBLENDERSÆT Betjeningsvejledning TYČOVÝ MIXÉR Návod na obsluhu STABMIXER SET Bedienungsanleitung BLENDER RĘCZNY ZESTAW Instrukcja obsługi BATIDORA DE BRAZO CON ACCESORIOS Instrucciones de uso ...

Страница 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensui te avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Страница 3: ...Min Max D 5 2 1 4 3 8 0 A B C 9 6 7 q ...

Страница 4: ...l data 4 Safety instructions 5 Utilisation 7 Assembling 8 To assemble the hand blender 8 Assembling the wire whisk 8 Assembling the liquidiser 8 Operation 9 Cleaning 10 Disposal of the appliance 11 Kompernass Handels GmbH warranty 12 Service 13 Importer 13 Recipes 14 Cream of Vegetable Soup 14 Pumpkin Soup 15 Jam 16 Chocolate Cream 17 Mayonnaise 17 ...

Страница 5: ...duct to any future owner Intended use This hand blender is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities It is intended exclusively for use in domestic households This hand blender set is not intended for commercial applications WARNING Danger from unintended use Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and or other types of use Use the appliance exclu...

Страница 6: ...he appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Disp...

Страница 7: ...Illustration D accessories q Measuring beaker with combined lid base 11a Technical data Voltage 220 240 V alternating current 50 60 Hz Nominal Power Rating 600 W Protection Class II double insulation All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe Measuring beaker q Capacity 930 ml Measuring scale 700 ml Max ﬁll capacity for processing 300 ml Bowl 8 Capacity 1000 ...

Страница 8: ...o moisture and do not use it outdoors If liquid gets into the housing disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician Always pull on the plug to disconnect the appliance from the mains never pull on the power cable itself Do not kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To prevent...

Страница 9: ...ructions There is a risk of injury if the appliance is misused Disconnect the appliance from the mains power supply when the appliance is unsupervised when you are cleaning the appliance when you are assembling or dismantling it If you use the appliance to purée hot foods in a pot remove the pot from the hob and ensure that the liquid is not boiling Let hot foods cool down a little to avoid scaldi...

Страница 10: ...ker q If you want to store liquids food in the measuring beaker q you can remove the base 11a from the measuring beaker q and use it as a lid Ensure that the spout of the measuring beaker q is also closed You can use the hand blender 5 to prepare dips sauces soups or baby food or to purée fruit We recommend using the hand blender 5 for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down ...

Страница 11: ... the motor unit 4 so that the arrow points to the symbol Turn the hand blender 5 until the arrow on the motor unit 4 points to the symbol Assembling the wire whisk Press the whisk 0 into the whisk holder 9 until it ﬁrmly engages Place the so assembled whisk 0 onto the motor block 4 so that the arrow points to the symbol Turn the motor block 4 until the arrow points at the symbol Assembling the liq...

Страница 12: ...ld not be too hot Squirting contents may cause scalding NOTICE When you beat cream with the whisk 0 hold the container at a slant during the beating In this way the cream will be thicker quicker Ensure that cream cannot be sprayed out of the container while it is being beaten When whipping cream slide the speed regulator 1 to position Max When you have assembled the blender set as you wish to use ...

Страница 13: ...prox 15 Sec Min Max Hazelnuts Almonds 200 g approx 30 Sec Turbo Walnuts 200 g approx 25 Sec Parmesan 250 g approx 30 Sec Turbo Cleaning WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Before you start to clean the hand blender ALWAYS unplug the appliance from the mains power socket Under no circumstances may the motor unit 4 be cleaned by immersing it in water or holding it under running water WARNING RISK OF INJU...

Страница 14: ... base 8a the whisk 0 the measuring beaker q with combined lid base 11a and the blade 7 thoroughly in soapy water and then rinse oﬀ the soap with fresh water 4 Dry everything well with a dish towel and ensure that the appliance is completely dry before re use Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European...

Страница 15: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 16: ...to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering ...

Страница 17: ...rinse the potatoes then cut them into approx 2 cm cubes 2 Heat the oil in a pan sauté the onions until glassy Add the carrots and potatoes and sauté them also Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10 15 minutes until soft If necessary add more broth if the vegetables are no longer completely covered 3 Wash the parsley shake it dry and remove th...

Страница 18: ...minutes add the garlic and sauté this also 2 Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used it must be peeled in addition Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well Cook fo...

Страница 19: ... 2 Weigh oﬀ 250 g of strawberries and add them to a suitable mixing bowl 3 Add a splash of lemon juice 4 If desired scrape out the pulp from a vanilla pod and add it 5 Add the jam sugar and mix thoroughly with the hand blender 5 for about 45 60 seconds If there are still any lumps let mixture rest for 2 minutes and then purée again for 60 seconds 6 Bring the mix to boil over medium heat then simme...

Страница 20: ...erator 3 Before serving stir with the whisk 0 until creamy Tip This tastes good with fresh fruit Mayonnaise Ingredients 200 ml neutral vegetable oil e g Rapeseed oil 1 Egg yolk 10 g mild Vinegar or Lemon juice Salt and Pepper to taste Preparation 1 Place the egg yolk and lemon juice in the mixing jug hold the whisk 0 perpendicular to the jug and press and hold the turbo switch 3 2 Slowly add the c...

Страница 21: ... 18 GB IE SSMS 600 D4 ...

Страница 22: ...he Daten 22 Sicherheitshinweise 23 Verwendung 25 Zusammenbauen 26 Den Stabmixer zusammenbauen 26 Den Schneebesen zusammenbauen 26 Den Zerkleinerer zusammenbauen 26 Bedienen 27 Reinigen 29 Gerät entsorgen 30 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 30 Service 32 Importeur 32 Rezepte 33 Gemüsecremesuppe 33 Kürbissuppe 34 Süßer Fruchtaufstrich 35 Schokocreme 35 Mayonnaise 36 ...

Страница 23: ...bmixer Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Das Stabmixer Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorge sehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät...

Страница 24: ...erpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltend...

Страница 25: ...utzklasse II Doppelisolierung Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht Messbecher q Fassungsvermögen 930 ml Skala zum Abmessen 700 ml Max Einfüllmenge zum Bearbeiten 300 ml Schüssel 8 Fassungsvermögen 1000 ml Max Einfüllmenge zum Bearbeiten Lebensmittel bis zur 500 ml Markierung Flüssigkeiten bis zur 300 ml Markierung Wir empfehlen folgende Betriebs...

Страница 26: ... Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver legen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal dem Kundenservice oder von einer ähnlich qualiﬁzierten Person austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen s...

Страница 27: ...m Stromnetz wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist wenn Sie das Gerät reinigen wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen Wenn Sie das Gerät zum Pürieren heißer Lebensmittel in ei nem Topf verwenden nehmen Sie diesen von der Kochplatte und achten Sie darauf dass die Flüssigkeit nicht kocht Las sen Sie heiße Lebensmittel etwas abkühlen um Verbrühun gen zu vermeiden Dieses Gerät darf nicht von Kin...

Страница 28: ...fen Wenn Sie Flüssigkeiten Lebensmittel im Messbecher q aufbewahren möchten können Sie den Standfuß 11a des Messbechers q abnehmen und diesen als Deckel verwenden Achten Sie darauf dass auch der Ausguss am Messbecher q verschlossen ist Mit dem Stabmixer 5 können Sie Dips Saucen Suppen und Babynahrung zu bereiten oder weiche Früchte pürieren Wir empfehlen den Stabmixer 5 max 1 Minute am Stück zu be...

Страница 29: ...rf Gehen Sie stets vorsichtig damit um Setzen Sie den Stabmixer 5 auf den Motorblock 4 so dass der Pfeil auf das Symbol weist Drehen Sie den Stabmixer 5 bis der Pfeil am Motorblock 4 auf das Symbol weist Den Schneebesen zusammenbauen Drücken Sie den Schneebesen 0 in den Schneebesen Halter 9 bis dieser fest einrastet Setzen Sie den so zusammengebauten Schneebesen 0 auf den Motorblock 4 so dass der ...

Страница 30: ...otorblock 4 bis der Pfeil auf das Symbol weist HINWEIS Wenn Sie Lebensmittel in der Schüssel 8 aufbewahren möchten können Sie den Standfuß 8a der Schüssel 8 abnehmen und diesen als Deckel verwenden Nehmen Sie dazu den Schüsseldeckel 6 und Motorblock 4 ab sowie gegebenenfalls das Messer 7 vorsichtig heraus Lösen Sie den Standfuß 8a der Schüssel 8 und setzen Sie ihn auf die Schüssel 8 Bedienen WARNU...

Страница 31: ...rboschalters 3 steht Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung 4 Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind lassen Sie ein fach den gedrückten Schalter 2 3 los HINWEIS Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen wie Quietschen o Ä kommen geben Sie ein wenig neutrales Speiseöl an die Antriebswelle des Stabmixers 5 Beispiele für das Hacken u...

Страница 32: ...eignet ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Reinigen Sie den Motorblock 4 und den Schneebesen Halter 9 mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks 4 gelangt Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes S...

Страница 33: ...e Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Die...

Страница 34: ...rer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 374147_2104 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer...

Страница 35: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 374147_2104 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 36: ...Kartoﬀeln schälen abspülen und in ca 2 cm große Würfel schneiden 2 Öl in einem Topf erhitzen Zwiebeln darin glasig dünsten Möhren und Kar toﬀeln hinzufügen mitdünsten So viel Brühe angießen dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 15 Minuten weich kochen lassen Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist 3 Petersilie waschen trocken schütteln und Stiele e...

Страница 37: ... auch Knoblauch hinzufügen und mitdüns ten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt ist B...

Страница 38: ... und mit dem Stabmixer 5 45 60 Sekunden lang gründlich mixen Sollten noch größere Stücke vorhanden sein das Gan ze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren 6 Bei mittlerer Temperatur aufkochen dann etwa 2 3 Minuten köcheln lassen und während des gesamten Vorgangs gut umrühren 7 Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen Schok...

Страница 39: ...eschmack Zubereitung 1 Eigelb und Zitronensaft in den Mixbecher geben den Schneebesen 0 senk recht in den Becher halten und den Turboschalter 3 drücken 2 Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam innerhalb von ca 1 Minute dazu geben so dass das Öl sich mit den anderen Zutaten verbindet 3 Abschließend nach Geschmack mit Salz und Pfeﬀer würzen ...

Страница 40: ...lisation 44 Assemblage 45 Assembler le mixeur plongeant 45 Assembler le fouet 45 Assembler le hachoir 45 Opération 46 Nettoyage 47 Mise au rebut 48 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 49 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 51 Service après vente 53 Importateur 54 Recettes 54 Crème de légumes 54 Soupe au potiron 55 Pâte à tartiner sucrée aux fruits 56 Crème au ch...

Страница 41: ...t de mixeur plongeant sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités Il est exclusivement destiné à un usage domestique Il n est pas prévu pour une application dans le domaine commercial AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergeant Utiliser l appareil exclusivement de manière conforme à sa...

Страница 42: ...tuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent être recyclés Le retour de l emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d économiser les matières premières et réduit la formation de déchets Remettre les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte p...

Страница 43: ...ires q Verre mesureur avec couvercle pied combiné 11a Caractéristiques techniques Tension secteur 220 240 V courant alternatif 50 60 Hz Puissance nominale 600 W Classe de protection II double isolation Tous les éléments de cet appareil entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire Verre mesureur q Contenance 930 ml Échelle pour le dosage 700 ml Quantité max pour l...

Страница 44: ...Hz En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l appa reil débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur L appareil ne doit pas être exposé à l humidité ni utilisé à l extérieur Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l appareil débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l appareil à un atelier spécialisé pour le réparer Tirez toujours sur le cordon d ...

Страница 45: ... des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc moteur AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Avant de remplacer les accessoires ou les pièces de re change qui sont déplacés en cours d opération l appareil doit être mis hors service et coupé du réseau électrique N utilisez pas l appareil à d autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d emploi En cas d usage abusif de l appareil il y a un ...

Страница 46: ...ante peut entraîner des blessures Faites preuve d une grande prudence lors du nettoyage de l appareil Les lames sont extrêmement tranchantes Procédez toujours avec la plus grande prudence lorsque vous videz le bol mélangeur Les lames sont extrêmement tranchantes En cas d absence de surveillance et avant l assemblage le désassemblage ou le nettoyage l appareil doit toujours être débranché du secteu...

Страница 47: ...e des fruits en purée Nous recommandons d opérer le mixeur plongeant 5 au max 1 minute d aﬃlée puis de le laisser refroidir ATTENTION DOMMAGES MATÉRIELS N utilisez pas le mixeur plongeant 5 pour la transformation d aliments solides Ceci entraîne des dommages irréparables sur l appareil Le fouet 0 vous permet de confectionner de la mayonnaise de battre de la crème en chantilly ou des œufs en neige ...

Страница 48: ...indique le symbole Assembler le fouet Enfoncez le fouet 0 dans le porte fouet 9 jusqu à ce qu il s enclenche fermement Installez le fouet 0 monté sur le bloc moteur 4 aﬁn que la ﬂèche indique le symbole Tournez le bloc moteur 4 jusqu à ce que la ﬂèche indique le symbole Assembler le hachoir AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES La lame est extrêmement tranchante Manipulez la toujours avec précaution P...

Страница 49: ...a du bol 8 et po sez la sur le bol 8 Opération AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Les denrées alimentaires ne doivent pas être trop chaudes Toutes éclabous sures risquent de provoquer des brûlures REMARQUE Si vous souhaitez battre de la crème en chantilly avec le fouet 0 maintenez le récipient incliné La crème chantilly sera ainsi ferme plus rapidement Veillez à ce que la crème chantilly ne soit pa...

Страница 50: ...oir Ingrédients Quantité max Temps de transformation Vitesse Oignons 200 g env 20 sec Min Persil 30 g env 20 sec Turbo Ail 20 gousses env 20 sec Min Max Carottes 200 g env 15 sec Min Max Noisettes amandes 200 g env 30 sec Turbo Noix 200 g env 25 sec Parmesan 250 g env 30 sec Turbo Nettoyage AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avant de nettoyer le set de mixeur plongeant retirez toujours la ﬁch...

Страница 51: ...du bol 6 le bol 8 avec couvercle base combinée 8a le fouet 0 le verre mesureur q avec couvercle base combinée 11a et la lame 7 dans l eau de vaisselle et rincez ensuite les résidus de liquide vaisselle à l eau claire 4 Sécher toutes ces pièces avec un chiﬀon et vériﬁer que l appareil est bien sec avant de le réutiliser Mise au rebut L appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères no...

Страница 52: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Страница 53: ...ctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée S...

Страница 54: ...nge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Страница 55: ...montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l a...

Страница 56: ...tocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans ...

Страница 57: ...cher au hachoir Laver les carottes les peler et les couper en rondelles Peler les pommes de terre les rincer et les couper en dés d env 2 cm 2 Chauﬀer l huile dans une casserole y faire blondir les oignons Ajouter les carottes et les pommes de terre également les faire revenir Rajouter du bouillon jusqu à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir pendant 10 à 15 minutes jusqu...

Страница 58: ...tes ajouter l ail et le faire revenir également 2 Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l eau chaude puis le couper en dés de 2 3 cm Si vous utilisez un potiron autre que celui d Hokkaïdo il faudra également le peler Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et les faire revenir Rem plir avec la moitié de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu à...

Страница 59: ... en petits morceaux 2 Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté 3 Les parsemer d un ﬁlet de jus de citron 4 Si besoin gratter la pulpe d une gousse de vanille et l ajouter 5 Ajouter le sucre géliﬁant et bien mixer pendant 45 à 60 secondes avec le mixeur plongeant 5 S il devait rester de gros morceaux lais ser reposer le tout pendant 2 minutes puis à nouveau réduire en purée...

Страница 60: ... fouet 0 pour obtenir une consis tance crémeuse Conseil il est recommandé de servir les crèmes accompagnées de fruits frais Mayonnaise Ingrédients 200 ml d huile végétale au goût neutre par ex de l huile de colza 1 œuf jaune 10 g de vinaigre doux ou de jus de citron Saler et poivrer selon vos préférences Préparation 1 Mettre l œuf jaune et le jus de citron dans le bol mélangeur tenir le fouet 0 à ...

Страница 61: ... 58 FR BE SSMS 600 D4 ...

Страница 62: ...chnische gegevens 62 Veiligheidsvoorschriften 63 Gebruik 66 In elkaar zetten 67 De staafmixer in elkaar zetten 67 De garde in elkaar zetten 67 De ﬁjnsnijder in elkaar zetten 67 Bediening 68 Reinigen 69 Apparaat afdanken 70 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 71 Service 72 Importeur 72 Recepten 73 Gebonden groentesoep 73 Pompensoep 74 Zoet vruchtenbeleg 75 Choco crème 76 Mayonaise 76 ...

Страница 63: ...nd voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé huishouden De staafmixerset is niet bedoeld voor industrieel gebruik WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over eenstemming is met de bestemming en of andersoortig geb...

Страница 64: ...voeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen besparen en reduceert de afvalberg Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldend...

Страница 65: ...8a Afbeelding C garde 9 Houder van garde 0 Garde Afbeelding D accessoires q Maatbeker met gecombineerde deksel standvoet 11a Technische gegevens Netspanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Alle delen van dit apparaat die in aan raking komen met voedingsmiddelen zijn voedingsmiddelveilig Maatbeker q Capaciteit 930 ml Schaalverdeling vo...

Страница 66: ...ontact met een netspanning van 220 240 V 50 60 Hz an Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het ap paraat komen haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwal...

Страница 67: ... vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok komen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven Bij verkeerd ge bruik van het apparaat bestaat er kans op letsel ...

Страница 68: ...evaar bij de omgang met het extreem scherpe mes Maak het apparaat heel voorzichtig schoon De messen zijn extreem scherp Wees altijd voorzichtig bij het legen van de kom De messen zijn extreem scherp Het apparaat moet altijd van de stroom worden losge koppeld indien er geen toezicht is en voor montage de montage of reiniging LET OP MATERIËLE SCHADE Laat de staafmixer nooit in een hete pan op de koo...

Страница 69: ...oeding bereiden of fruit pureren Wij adviseren de staafmixer 5 max 1 minuut aan een te gebruiken en hem dan te laten afkoelen LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik de staafmixer 5 niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat Met de garde 0 kunt u mayonaise maken slagroom of eiwit kloppen of dessert toebereiden Wij adviseren de garde 0 max 3 minuten...

Страница 70: ...arde 0 in de houder van garde 9 tot hij vastklikt Plaats de zo in elkaar gezette garde 0 op het motorblok 4 zodanig dat de pijl naar het symbool wijst Draai het motorblok 4 tot de pijl naar het symbool wijst De ﬁjnsnijder in elkaar zetten WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Het mes is erg scherp Ga er altijd voorzichtig mee om Plaats het mes 7 voorzichtig op de houder in de kom 8 Draai het mes 7 daarbij een...

Страница 71: ...gevolg hebben OPMERKING Als u slagroom wilt kloppen met de garde 0 houdt het apparaat dan tij dens het kloppen schuin Zo wordt de slagroom sneller stijf Let erop dat geen slagroom eruit spat tijdens het kloppen Om slagroom te kloppen de snelheidsregelaar 1 op Max schuiven Als u de staafmixerset als gewenst gemonteerd heeft 1 Steek de netstekker in het stopcontact 2 Houd de schakelaar 2 ingedrukt o...

Страница 72: ...noten 200 g ca 25 sec Parmezaanse kaas 250 g ca 30 sec Turbo Reinigen WAARSCHUWING GEVAAR VOOR STROOMSCHOKKEN Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixerset schoonmaakt Het motorblok 4 mag bij het schoonmaken in geen geval worden ondergedompeld in water of onder stromend water worden gehouden WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het uiter...

Страница 73: ...deksel standvoet 11a en het mes 7 grondig in een sopje en verwijder daar na afwasmiddelresten met schoon water 4 Droog alles met een droogdoek goed af en let erop dat het apparaat hele maal droog is alvorens het weer te gebruiken Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het toestel af via een...

Страница 74: ...rdt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezi ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Страница 75: ... kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het i...

Страница 76: ...pels schillen afspoelen en in blokjes van ca 2 cm snijden 2 Olie in een pan verhitten uien daarin glazig fruiten Wortelen en aardappelen toevoegen mee aanfruiten Zoveel bouillon erbij gieten dat de groente goed bedekt is en alles in 10 15 minuten zacht laten koken Naar behoefte tussendoor bouillon toevoegen als de groente niet meer bedekt is 3 Peterselie wassen droog schudden en stelen verwijderen...

Страница 77: ... ten Na 2 minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten 2 Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken dan in blokjes van 2 3 cm snijden Als er andere pompoen wordt gebruikt dan Hokkaido pompoen moet deze bovendien geschild worden Blokjes pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten De halve hoeveelheid kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen dat de pompoen goed...

Страница 78: ... 2 Weeg 250 gr aardbeien af en doe ze in een gepaste mengbeker 3 Voeg een scheut citroensap toe 4 Voeg desgewenst de zaden van een vanillestokje toe 5 Voeg de geleisuiker toe en meng de ingrediënten ongeveer 45 60 seconden met behulp van de staafmixer 5 Zijn er nog steeds grotere stukken aanwe zig laat alles dan 2 minuten rusten en pureer daarna opnieuw 60 seconden 6 Breng het al roerend bij een m...

Страница 79: ...oelen en stevig laten worden 3 Vóór het serveren met de garde 0 romig opkloppen Tip daarbij smaken verse vruchten Mayonaise Ingrediënten 200 ml neutrale plantaardige olie bijv koolzaadolie 1 eigeel 10 g milde azijn of citroensap zout en peper naar smaak Bereiding 1 Eigeel en citroensap in de mengbeker doen de garde 0 loodrecht in de beker houden en op de turbo knop 3 drukken 2 De olie in een gelij...

Страница 80: ...pokyny 81 Použití 84 Sestavení přístroje 85 Sestavení tyčového mixéru 85 Sestavení metly 85 Sestavení rozmělňovače 85 Obsluha 86 Čištění 87 Likvidace přístroje 88 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 89 Servis 90 Dovozce 90 Recepty 91 Zeleninová krémová polévka 91 Dýňová polévka 92 Sladká ovocná pomazánka 93 Čokoládový krém 93 Majonéza 94 Obsah ...

Страница 81: ...lušenstvím slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin Je určen výhradně pro použití v domácnostech Tyčový mixér s příslu šenstvím není určen pro použití v průmyslových provozech VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí Přístroj používejte výlučně dl...

Страница 82: ...jte servisní hotline viz kapitolu Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů Balení zlikvidujte ekologic...

Страница 83: ...ázek C šlehač sněhu 9 držák metly 0 metla Obrázek D příslušenství q měrná nádobka s kombinovaným víkem stojanem 11a Technická data Napětí sítě 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II dvojitá izolace Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Měrná nádobka q Kapacita nádoby 930ml Stupnice k odměření 700ml Max množs...

Страница 84: ...é dle předpisů se síťovým napětím 220 240 V 50 60 Hz V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytáh něte zástrčku ze zásuvky Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina vytáh něte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrč...

Страница 85: ...v žádném případě nepo nořujte do tekutiny a dbejte na to aby žádné tekutiny nepronikly do skříně bloku motoru VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů které se během provozu pohybují musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely než jsou popsány v tomto návodu Při nesprávném použití přístroje hrozí nebez pečí ...

Страница 86: ...ní opatrností Při manipulaci s mimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí poranění Čistěte přístroj velmi opatrně Nože jsou extrémně ostré Buďte vždy opatrní při vyprazdňování mísy Nože jsou extrémně ostré Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží demon táží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě POZOR HMOTNÉ ŠKODY Tyčový mixér nenechávejte stát v horkém hrnci na varné plotýnce když se nepouž...

Страница 87: ...ky polévky a kojenec kou výživu nebo mixovat ovoce Doporu čujeme provozovat tyčový mixér 5 max 1 minutu v kuse a poté jej nechat vychladnout POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nepoužívejte tyčový mixér 5 ke zpracování tuhých potravin Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje Šlehačem sněhu 0 můžete ušlehat šle hačku nebo sníh z bílků a zadělat těsto zamíchat dezert nebo majonézu Dopo ručujeme provozovat šleha...

Страница 88: ... motoru 4 na symbol Sestavení metly Zatlačte šlehací metlu 0 do držáku šlehací metly 9 aby pevně zaskočila Takto složený šlehač 0 nasaďte na těleso motoru 4 tak aby šipka ukazovala na symbol Tělesem motoru 4 otáčejte tak dlouho dokud šipka neukazuje na symbol Sestavení rozmělňovače VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Nůž je velmi ostrý Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností Opatrně nasaďte nůž 7 na...

Страница 89: ...sah mísy by mohl způsobit opaření UPOZORNĚNÍ Pokud chcete ušlehat šlehačku šlehačem 0 držte během šlehání nádobu nakloněnou Tak šlěhačka rychle ztuhne Dbejte na to aby během šlehání šlehačka nevystřikovala K vyšlehání šlehačky nastavte regulátor rychlosti 1 na Max Pokud jste tyčový mixér s příslušenstvím smontovali tak jak bylo požadováno 1 Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Chcete li zprac...

Страница 90: ...25 s parmezán 250 g cca 30 s Turbo Čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky než se pustíte do čištění tyčového mixéru s příslušenstvím Během čištění nesmíte blok motoru 4 v žádném případě ponořovat do vody nebo jej držet pod tekoucí vodou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem 7 hrozí nebezpečí poranění Po použití a...

Страница 91: ... víkem stojanem 11a a nůž 7 důkladně vyčistěte ve vodě s mycím prostředkem a poté odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou 4 Utěrkou vše dobře vytřete do sucha a ujistěte se zda je přístroj před opětovným použitím zcela suchý Likvidace přístroje Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Přístroj předejte k likvidaci...

Страница 92: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Страница 93: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mno ho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Страница 94: ...Oloupejte brambory opláchněte a nakrájejte je na cca 2 cm velké kostky 2 V hrnci ohřejte olej a opražte cibuli Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí Přidejte toliko vývaru dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 15 minut do měkka Dle potřeby vývar dolévejte aby zelenina byla vždy ve vývaru 3 Omyjte petrželku důkladně osušte a odstraňte stopky Petržel nalámejte nebo...

Страница 95: ...přidejte česnek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami 2 Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu poté ji nakrájejte na 2 3 cm velké kostky Jestliže se použije jiná dýně než dýně Hokkaido musí se tato předem oloupat K udušené cibuli a udušenému zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit Nalijte k tomu poloviční množství kokosového mléka a tolik zeleninového ...

Страница 96: ...5 Přidejte želírovací cukr a důkladně mixujte tyčovým mixérem 5 po dobu 45 60 sekund Pokud jsou nadále přítomny větší kousky směs nechte 2 minuty odstát a poté znovu pasírujte po dobu 60 sekund 6 Přiveďte k varu na mírném ohni a pak za stálého míchání vařte asi 2 3 minuty 7 Ovocnou pomazánku si vychutnejte ihned nebo jí naplňte sklenici se šroubo vacím víčkem a uzavřete Čokoládový krém Pro 4 osoby...

Страница 97: ... octu nebo citrónové šťávy sůl a pepř dle chuti Příprava 1 Dejte vejce žloutek a citronovou šťávu do nádoby mixéru šlehač 0 držte svisle v nádobě a stiskněte turbo tlačítko 3 2 Pomalu k tomu přidávejte stejnoměrně olej po dobu cca 1 minuty tak aby se olej promíchal s jinými přísadami 3 Vzápětí dochuťte dle chuti solí a pepřem ...

Страница 98: ...zówki dotyczące bezpieczeństwa 99 Przeznaczenie 102 Składanie urządzenia 103 Zamocowanie blendera 103 Zamocowanie trzepaczki 103 Zamocowanie rozdrabniacza 103 Obsługa 104 Czyszczenie 105 Utylizacja urządzenia 106 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 107 Serwis 108 Importer 108 Przepisy 109 Zupa krem z warzyw 109 Zupa dyniowa 110 Słodki dżem owocowy 111 Krem czekoladowy 112 Majonez 112 ...

Страница 99: ...ków spożywczych w niewielkich ilościach Można go używać wyłącznie do celów domowych Zestaw z blenderem nie jest przewidziany do zastosowań przemysłowych OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami Urządzenie należy użytkować wyłąc...

Страница 100: ... zobacz rozdział Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je pro cesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowa niowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami O...

Страница 101: ...zepaczka do piany Ilustracja D akcesoria q Miarka z pokrywką podstawką 11a Dane techniczne Napięcie sieciowe 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Moc znamionowa 600 W Klasa ochrony II podwójna izolacja Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio przystosowane Miarka q Pojemność 930 ml Skala do odmierzania 700 ml Maks ilość napełnienia do przetwarzania 300 ml Mi...

Страница 102: ...0 240 V 50 60 Hz W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego Nie należy narażać urządzenia na wilgoć ani użytkować na otwartej przestrzeni Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i oddać urządzenie do naprawy przez specjalistę Odłącza...

Страница 103: ...ku silnika nigdy nie zanurzać w wodzie oraz unikać przedostania się płynu do wnętrza obudowy silnika OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych które podczas pracy są w ruchu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej in strukcji Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje ryz...

Страница 104: ... z nim niezwykle ostrożne Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrymi nożami istnieje zagrożenie skaleczeniem Mikser należy czyścić bardzo ostrożnie Noże są bardzo ostre Podczas opróżniania misy należy zawsze zachowywać ostrożność Noże są bardzo ostre Przy braku nadzoru oraz przed montażem złożeniem rozło żeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego UWAGA SZKODY M...

Страница 105: ... przecierać owoce Zalecamy po upływie maks 1 minuty pracy blendera 5 wyłączyć urządzenie i zaczekać aż silnik ostygnie UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj blendera 5 do obróbki stałych produktów Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia Za pomocą trzepaczki 0 można ubić śmietanę lub białka i zamieszać ciasto lub deser Zalecamy po upływie maks 3 minut pracy trzepaczki 0 wyłączyć urządzen...

Страница 106: ...a na symbol Zamocowanie trzepaczki Wcisnąć trzepaczkę do piany 0 w uchwyt 9 tak aby mocno się zatrzasnęła Tak zmontowaną trzebaczkę do ubijania piany 0 załóż na blok silnika 4 strzałką skierowaną na symbol Obróć blokiem silnika 4 aż strzałka będzie skierowana na symbol Zamocowanie rozdrabniacza OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Nóż jest bardzo ostry Prosimy obchodzić się z nim niez...

Страница 107: ...lapanie zawartości może prowadzić w takim przypadku do poparzeń WSKAZÓWKA Podczas ubijania śmietany za pomocą trzepaczki do piany 0 trzymaj naczynie ukośnie W ten sposób śmietana szybciej się ubije Uważaj by śmietana nie wylatywała z naczynia podczas ubijania Do ubicia śmietany regulator prędkości 1 ustaw w położenie Max Po złożeniu zestawu z blenderem w określonej konﬁguracji 1 Podłącz wtyczkę do...

Страница 108: ... około 30 sek Turbo Czyszczenie OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu z blenderem należy wycią gnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Bloku silnika 4 w czasie czyszczenia nie wolno zanurzać pod wodą ani myć pod bieżącą wodą z kranu OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Podczas korzystania z niezwykle ostrego noża 7 istnieje niebezpieczeń...

Страница 109: ...dzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń a następnie spłucz pozostałości płynu do mycia naczyń czystą wodą 4 Wytrzyj wszystkie elementy suchą szmatką i przed ponownym użyciem urządzenia sprawdź czy jest całkowicie suche Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia jako normalnych śmieci domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2012 19 EU Urzą...

Страница 110: ...onanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gw...

Страница 111: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Страница 112: ...ć i po ciąć na plasterki Ziemniaki obrać wymyć i pokroić w kostkę o wielkości około 2 cm 2 Na rozgrzany w garnku olej wsypać cebulę i zeszklić Dodać marchew i ziemniaki całość dusić Podlać bulionem tak by warzywa swobodnie pływały i całość gotować przez 10 15 minut W razie odsłonięcia warzyw w czasie gotowania dolać bulion 3 Pietruszkę umyć osuszyć i odkroić natkę Pietruszkę rozdzielić na większe ...

Страница 113: ...ępnie cebulę i imbir udusić na gorącym oleju Po dwóch minutach dodać również czosnek 2 Dynię starannie oczyścić szczotką do warzyw pod ciepłą wodą a następnie pokroić w kostkę o wielkości 2 3 cm W wypadku użycia innej dyni niż Hokkaido dodatkowo dynię należy obrać Do cebuli i imbiru dodać kostki dyni i całość dalej dusić Dolać połowę ilości mleka kokosowego i tyle bulionu by kostki dyni zostały za...

Страница 114: ... małe kawałki 2 Odważyć 250 g truskawek i umieścić w odpowiednim pojemniku do miksowania 3 Dodać odrobinę soku z cytryny 4 Można wyskrobać nieco miąższu z laski wanilii i dodać 5 Dodać cukier żelujący i dokładnie wymieszać blenderem 5 przez 45 60 sekund Jeśli wciąż będą większe kawałki odstawić całość na 2 minuty a następnie ponownie przecierać przez 60 sekund 6 Doprowadzić do wrzenia przy średnie...

Страница 115: ...je 3 Przed podaniem wymieszać trzepaczką 0 do uzyskania kremowej konsy stencji Wskazówka Podawać ze świeżymi owocami Majonez Surowce 200 ml czystego oleju roślinnego np rzepakowego 1 jajko żółtko 10 g łagodnego octu lub soku z cytryny Sól i pieprz do smaku Przygotowanie 1 Do naczynia wlać jajko żółtko i sok z cytryny trzepaczkę 0 umieścić piono wo w naczyniu i nacisnąć przycisk Turbo 3 2 Równomier...

Страница 116: ... 116 Bezpečnostné pokyny 117 Používanie 120 Montáž 121 Montáž mixéra 121 Montáž metličky na sneh 121 Montáž drviča 121 Používanie 122 Čistenie 123 Likvidácia prístroja 124 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 125 Servis 126 Dovozca 126 Recepty 127 Krémová zeleninová polievka 127 Tekvicová polievka 128 Sladká ovocná nátierka 129 Čokoládový krém 130 Majonéza 130 ...

Страница 117: ...zdajte aj všetky podklady Používanie primerané účelu Tento ručný mixér slúži výlučne na spracovávanie potravín v malých množstvách Je určený výlučne na používanie v domácnostiach Tento mixér nie je určený na podnikateľské účely VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný Tento prístroj používajte ...

Страница 118: ...visu pozri kapitolu Servis Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno technické hľadiská a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal z...

Страница 119: ...čka na šľahanie snehu 9 Držiak šľahacej metličky 0 Šľahacia metlička Obrázok D príslušenstvo q Odmerná nádoba s kombinovaným vrchnákom a podstavcom 11a Technické údaje Menovité napätie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Menovitý výkon 600 W Trieda ochrany II dvojitá izolácia Všetky časti tohto prístroja ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami sú bezpečné pre potraviny Odmerná nádobka q Objem 93...

Страница 120: ...y s napätím 220 240 V 50 60 Hz nainštalovanej podľa predpisov Pri prevádzkových poruchách a pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať v exteriéri Ak by do spotrebiča predsa len vnikla tekutina ihneď vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a dajte spotrebič opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu Sieťový kábel vyťahu...

Страница 121: ...jte do tekutín a zabráňte vniknutiu tekutín do telesa bloku motora VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov ktoré sa počas prevádzky budú pohybovať musíte elektrický spotrebič vypnúť a odpojiť od elektrickej siete Nepoužívajte prístroj na iné účely než na účely opísané v tomto návode Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí rizi ko poranenia Elektrický s...

Страница 122: ...ádzajte opatrne Pri práci s extrémne ostrými nožmi hrozí nebezpečenstvo úrazu Elektrický spotrebič čistite veľmi opatrne Nože sú extrémne ostré Buďte vždy opatrní pri vyprázdňovaní misy Nože sú extrémne ostré Pri chýbajúcom dozore a pred montážou demontážou alebo čistením sa musí prístroj vždy odpojiť od siete POZOR VECNÉ ŠKODY Tyčový mixér nenechajte stáť v horúcom hrnci na varnej do ske keď sa n...

Страница 123: ...evky a detskú stravu alebo mixovať ovocie Odporúčame používať ručný mixér 5 max 1 minútu v kuse a potom ho nechať vychladnúť POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte ručný tyčový mixér 5 na spracovávanie tuhých potravín Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji Metličkou na sneh 0 môžete vyrobiť majonézu vymiešať dezert alebo vyšľahať smotanu alebo vaječné bielky Odporúčame používať šľahač 0 max 3 mi...

Страница 124: ... motora 4 ukazovať na symbol Montáž metličky na sneh Zatlačte šľahaciu metličku 0 do držiaka šľahacej metličky 9 dokiaľ pevne nezacvakne Nasaďte zložené metličky 0 na blok motora 4 tak aby šípka smerova la na Otočte blok motora 4 až bude šípka ukazovať na symbol Montáž drviča POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Nôž je mimoriadne ostrý Zaobchádzajte s ním vždy opatrne Opatrne nasaďte nôž 7 na držiak v miske...

Страница 125: ...y nesmú byť príliš horúce Vystrekovaný obsah by mohol spôsobiť obarenie UPOZORNENIE Keď chcete šľahať smotanu metličkou na sneh 0 držte nádobu počas miešania šikmo Tak smotana rýchlejšie stuhne Dajte pozor na to aby po čas miešania žiadna smotana nevystrekla Na šľahanie smotany posuňte regulátor otáčok 1 do polohy Max Keď ste ručný mixér zostavili podľa potreby 1 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvk...

Страница 126: ...rmezán 250 g asi 30 s Turbo Čistenie POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred čistením mixéra vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky V žiadnom prípade nesmiete blok motora 4 pri čistení ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou POZOR NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom 7 hrozí nebezpečenstvo zranenia Drvič po použití a očistení opäť poskladajte a...

Страница 127: ...u 0 odmernú nádobu q s kombinovaným vrchnákom podstavcom 11a a nôž 7 vodou s prostriedkom na umývanie riadu a potom odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku čistou vodou 4 Suchou handrou všetko poriadne vysušte a zabezpečte aby bol prístroj pred ďalším používaním celkom suchý Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu Tento výrobok podlieha európskej sme...

Страница 128: ...doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšan...

Страница 129: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Страница 130: ... na plátky Zemiaky ošúpeme umyjeme a pokrájame na kocky veľké asi 2 cm 2 V hrnci zohrejeme olej a cibuľu v ňom do sklovita udusíme Pridáme mrkvu a zemiaky a spolu ďalej dusíme Prilejeme toľko vývaru aby bola zelenina celkom zakrytá a asi 10 15 minút varíme do zmäknutia V prípade potreby dolievame vývar aby bola zelenina stále zakrytá 3 Petržlenovú vňať umyjeme do sucha otrasieme a odstránime stonk...

Страница 131: ... kocky Najprv podusíme cibuľu a zázvor v horúcom oleji Po 2 minútach pridáme cesnak a ďalej dusíme 2 Tekvicu dobre očistíme kefou pod horúcou vodou potom nakrájame na 2 3 cm kocky Inú tekvicu než Hokkaido treba aj ošúpať Tekvicové kocky pridáme k cibuli a zázvoru a ďalej dusíme Prilejeme polovicu množstva kokosového mlieka a toľko zeleninového vývaru aby bola tekvica celkom zakrytá Zakryjeme pokri...

Страница 132: ...e jahody nakrájajte na menšie kúsky 2 Odvážte 250 g jahôd a dajte ich do mixovacej nádoby 3 Dajte na to jeden strek citrónovej šťavy 4 V prípade potreby vyškrabte dreň z vanilkového struku a pridajte 5 Dajte k tomu želírovací cukor a tyčovým mixérom 5 dôkladne mixujte 45 60 sekúnd Ak by sa vyskytovali ešte väčšie kusy nechajte všetko odpočívať 2 minúty a potom znova mixujte 60 sekúnd 6 Povarte pri...

Страница 133: ...e stuhnúť 3 Pred servírovaním vyšľaháme metličkou 0 do krémova Rada K tomu dobre chutí čerstvé ovocie Majonéza Suroviny 200 ml neutrálneho rastlinného oleja napr repkový 1 vajce žĺtok 10 g jemného octu alebo citrónovej šťavy soľ a korenie podľa chuti Príprava 1 Vajce žĺtok a citrónovú šťavu dáme do nádoby na mixovanie metličku 0 držíme v nádobe zvislo a stlačíme tlačidlo Turbo 3 2 Pomaly pridávame...

Страница 134: ...s de seguridad 135 Utilización 138 Montaje 139 Montaje de la batidora de mano 139 Montaje de las varillas de montar 139 Montaje de la picadora 139 Manejo 140 Limpieza 141 Desecho del aparato 142 Garantía de Kompernass Handels GmbH 143 Asistencia técnica 144 Importador 144 Recetas 145 Puré de verduras 145 Crema de calabaza 146 Mermelada dulce de fruta 147 Crema de chocolate 147 Mayonesa 148 ...

Страница 135: ...cesamiento de alimentos en pequeñas cantidades Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado Además el set de batidora de mano no es apto para su uso comercial o industrial ADVERTENCIA Peligro por una utilización contraria al uso previsto Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto o para una ﬁnalidad diferente Utilice el...

Страница 136: ...ho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológi cos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas loc...

Страница 137: ...montar Figura D accesorios q Vaso medidor con tapa base combinada 11a Características técnicas Tensión de red 220 240 V corriente alterna 50 60 Hz Potencia nominal 600 W Clase de aislamiento II aislamiento doble Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos Vaso medidor q Capacidad 930 ml Escala de medición 700 ml Máx cantidad de llenado ...

Страница 138: ...ión de red de 220 240 V 50 60 Hz Desconecte el enchufe de la toma eléctrica si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar el aparato El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la intemperie Si por cualquier motivo penetrase líquido en la carcasa del aparato desconecte el enchufe de la red eléctrica y entre gue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para s...

Страница 139: ...arantía No sumerja nunca el bloque motor de la batidora en líquidos y evite que penetren líquidos en el interior de la carcasa del bloque motor ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica No utilice nunca el aparato para ﬁnes distintos de los aquí descritos El uso incorrecto del aparato puede provocar ...

Страница 140: ... riesgo de lesiones por la manipulación de cuchillas extremadamente aﬁladas Limpie cuidadosamente el aparato Las cuchillas están muy aﬁladas Proceda siempre con cautela al vaciar el recipiente Las cuchillas están muy aﬁladas Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo vigilancia y antes de su montaje desmontaje y limpieza ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No deje la batidora de mano...

Страница 141: ...ecomendamos utilizar la batidora de mano 5 durante 1 minuto por vez como máximo y dejar que se enfríe ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice la batidora de mano 5 para procesar alimentos duros De lo contrario podrían provocarse daños irreparables en el aparato Con las varillas de montar 0 puede preparar mayonesa montar nata y claras de huevo a punto de nieve o remover postres Recomendamos utilizar l...

Страница 142: ...porte de las varillas de montar 9 hasta que encastren Coloque las varillas de montar 0 ya montadas sobre el bloque motor 4 de forma que la ﬂecha señale hacia el símbolo Gire el bloque mo tor 4 hasta que la ﬂecha señale hacia el símbolo Montaje de la picadora ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES La cuchilla está extremadamente aﬁlada Proceda siempre con precaución Coloque cuidadosamente la cuchilla 7 en...

Страница 143: ...quemaduras INDICACIÓN Si desea montar nata con las varillas de montar 0 mantenga el vaso en posición inclinada mientras bate Así la nata se monta antes Asegúrese de que la nata no salpique ni se salga mientras la bate Para montar la nata gire el regulador de velocidad 1 hasta la marca Max Cuando haya montado el set de batidora de mano de la manera deseada proceda de la manera siguiente 1 Conecte e...

Страница 144: ...ueces 200 g Aprox 25 s Parmesano 250 g Aprox 30 s Turbo Limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Antes de limpiar el set de batidora de mano desconecte siempre el enchufe de la toma eléctrica El bloque motor 4 no debe sumergirse nunca en agua ni mantenerse bajo un grifo de agua corriente para su limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Existe peligro de lesiones al manipular la cuchilla ...

Страница 145: ... con tapa base 11a combinada y la cuchilla 7 con agua jabonosa y elimine después cualquier resto de jabón lavavajillas con agua limpia 4 Seque todo con un paño seco y asegúrese de que el aparato se haya seca do por completo antes de volver a utilizarlo Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU Deseche el apara...

Страница 146: ...lamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance ...

Страница 147: ...viar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR ...

Страница 148: ...s lávelas y córtelas en dados de aprox 2 cm 2 Caliente aceite en una olla y rehogue las cebollas hasta que queden pocha das Añada las zanahorias y las patatas y rehóguelas también Añada el caldo necesario para cubrir bien las verduras y cuézalas durante 10 15 mi nutos hasta que queden blandas En caso necesario añada más caldo durante el proceso si las verduras no están bien cubiertas 3 Lave el per...

Страница 149: ...s añada los ajos picados y rehóguelos 2 Limpie concienzudamente la calabaza con un cepillo para verduras en agua caliente y tras esto córtela en dados de 2 3 cm Si utiliza una cala baza que no sea la Hokkaido además deberá pelarla Añada los dados de calabaza a las cebollas y el jengibre y rehóguelos Vierta la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la cala baz...

Страница 150: ...idora de mano 5 durante 45 60 segundos Si todavía quedan trozos grandes deje que la mezcla repose durante 2 minutos y vuelva a triturarlo todo durante 60 segundos 6 Llévelo a ebullición a fuego medio y luego cuézalo a fuego lento durante unos 2 3 minutos removiendo bien durante todo el proceso 7 Puede servir la mermelada inmediatamente o conservarla en un recipiente con tapa de rosca bien cerrado ...

Страница 151: ... al gusto Preparación 1 Vierta el huevo yema y el zumo de limón en el vaso de la batidora manten ga las varillas de montar 0 en posición vertical dentro del vaso y pulse el botón Turbo 3 2 Vierta el aceite lentamente con un chorro ﬁno y uniforme durante aprox 1 minuto para que el aceite ligue los otros ingredientes 3 Para ﬁnalizar condimente con sal y pimienta al gusto ...

Страница 152: ...ta 152 Sikkerhedsanvisninger 153 Anvendelse 155 Montering 156 Montering af stavblenderen 156 Montering af piskeriset 156 Montering af blenderdelen 156 Betjening 157 Rengøring 158 Bortskaﬀelse af stavblenderen 159 Garanti for Kompernass Handels GmbH 160 Service 161 Importør 161 Opskrifter 162 Cremet grøntsagssuppe 162 Græskarsuppe 163 Søde marmelade 164 Choko creme 165 Mayonnaise 165 ...

Страница 153: ...elukkende beregnet til tilberedning af fødevarer i små mængder Det er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger Stavblendersættet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse ADVARSEL Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet Der kan være farer forbundet med stavblenderen hvis den anvendes til områ der den ikke er beregnet til Brug kun stavblenderen til det anvendelseso...

Страница 154: ...tlet Service Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gæl dende forskrifter Bortskaf emballagen ...

Страница 155: ... kombineret låg fod 8a Figur C piskeris 9 Piskerisholder 0 Piskeris Figur D tilbehør q Målebæger med kombineret låg fod 11a Tekniske data Netspænding 220 240 V vekselstrøm 50 60 Hz Nominel eﬀekt 600 W Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Alle produktets dele som kommer i kontakt med fødevarer er levnedsmiddelægte Målebæger q Volumen 930ml Skala til afmåling 700ml Maks påfyldningsmængde til bearb...

Страница 156: ...ikkon takt med en spænding på 220 240 V 50 60 Hz an Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl og før du rengør produktet Apparatet må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs Hvis der kommer væske ind i kabinettet skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret reparatør Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stik ket og i...

Страница 157: ...RE FOR PERSONSKADER Før udskiftning af tilbehør eller dele som bevæger sig under drift skal stavblenderen slukkes og kobles fra lysnettet Produktet må ikke bruges til andre formål end dem der er beskrevet i denne vejledning Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader Afbryd altid produktet fra strømnettet hvis produktet ikke er under opsyn hvis du vil rengøre produktet hvis produktet s...

Страница 158: ...d ikke blenderen stå i en varm gryde på kogepladen hvis du ikke bruger den Anvendelse BEMÆRK Du kan afmåle op til 700 ml væske med målebægeret q Fyld højest 300 ml i til forarbejdning ellers kan der løbe væske ud af målebægeret q Hvis du vil opbevare væske fødevarer i målebægeret q kan du tage foden 11a til målebægeret q af og bruge den som låg Sørg for at hældetuden på målebægeret q er lukket Med...

Страница 159: ...gang skal alle delene rengøres som beskre vet i kapitlet Rengøring Montering af stavblenderen ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Kniven er ekstremt skarp Behandl den altid forsigtigt Sæt stavblenderen 5 på motordelen 4 så pilen peger mod symbolet Drej så stavblenderen 5 til pilen på motordelen 4 peger mod symbolet Montering af piskeriset Sæt piskeriset 0 ind i piskerisholderen 9 indtil det sidder fast...

Страница 160: ...åg Tag låget til skålen 6 og motordelen 4 af og tag eventuelt kniven 7 forsigtigt ud Løsn foden 8a til skålen 8 og sæt den på skålen 8 Betjening ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Fødevarerne må ikke være for varme Indhold der sprøjter ud kan forårsage skoldning BEMÆRK Hvis du vil piske ﬂøde med piskeriset 0 skal du holde skålen på skrå mens du pisker Så bliver ﬂøden hurtigere stiv Sørg for at ﬂøden i...

Страница 161: ...g 200 g ca 20 sek Min Persille 30 g ca 20 sek Turbo Hvidløg 20 fed ca 20 sek Min Max Gulerødder 200 g ca 15 sek Min Max Hasselnødder mandler 200 g ca 30 sek Turbo Valnødder 200 g ca 25 sek Parmesan 250 g ca 30 sek Turbo Rengøring ADVARSEL FARE FOR STRØMSTØD Før du rengør stavblenderen skal du altid trække stikket ud af stikkontakten Du må under ingen omstændigheder dyppe motordelen 4 ned i vand un...

Страница 162: ... 6 skålen 8 med kombineret låg fod 8a piskeriset 0 målebægeret q med kombineret låg fod 11a og kniven 7 grundigt i opvaskevand og skyl derefter resterne af opvaskemid del af med rent vand 4 Tør det hele godt af med et viskestykke og kontrollér at apparatet er helt tørt før det bruges igen Bortskaﬀelse af stavblenderen Smid aldrig stavblenderen ud sammen med det normale husholdningsaﬀald Dette prod...

Страница 163: ...e og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kval...

Страница 164: ... e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manua ler produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lid...

Страница 165: ...i skiver Skræl kartoﬂerne skyl dem og skær dem i ca 2 cm store terninger 2 Varm olien op i en gryde og damp løgene til de er klare Tilsæt gulerødder ne og kartoﬂerne og lad dem dampe med Tilsæt så meget bouillon at grøntsagerne er dækket godt og lad det koge videre i 10 15 minutter Tilsæt mere bouillon hvis grøntsagerne ikke længere er dækket til 3 Vask persillen ryst den tør og fjern stilkene Riv...

Страница 166: ...efæren i varm olie Tilsæt hvidløg efter 2 minutter og lad det dampe med 2 Rengør græskarret grundigt med en grøntsagsbørste under varmt vand og skær det i 2 3 cm store terninger Hvis der anvendes andet end Hokkaido græskar skal det først skrælles Tilsæt græskarterningerne til løgene og ingefæren og lad det dampe med Fyld kokosmælk og grøntsags bouillon på så græskarret er dækket helt Lad det koge ...

Страница 167: ...r store jordbær i mindre stykker 2 Vej 250 g jordbær af og hæld dem i en egnet beholder 3 Tilsæt et stænk citronsaft 4 Skrab vaniljekornene ud hvis du ønsker det og tilsæt dem 5 Tilsæt gelésukkeret og blend grundigt med stavblenderen 5 i 45 60 sekunder Hvis der stadig er store stykker skal du lade produktet hvile i 2 minutter og derefter purere igen i 60 sekunder 6 Varm op til moderat temperatur o...

Страница 168: ...r det igennem med piskeriset 0 så det bliver cremet før servering Tip Frisk frugt er meget lækkert til denne choko creme Mayonnaise Ingredienser 200 ml neutral vegetabilsk olie f eks rapsolie 1 æggeblomme 10 g mild eddike eller citronsaft Salt og peber efter smag Tilberedning 1 Hæld æggeblomme og citronsaften i bægeret hold piskeriset 0 lodret ned i bægeret og tryk på turboknappen 3 2 Tilsæt olien...

Страница 169: ... 166 DK SSMS 600 D4 ...

Страница 170: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 09 2021 Ident No SSMS600D4 072021 2 IAN 374147_2104 ...

Результаты поиска

Содержание 374147 2104

Отзывы:

Похожие инструкции для 374147 2104

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 374147 2104, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 374147 2104

Отзывы:

Похожие инструкции для 374147 2104

Бренды по названию

Популярные бренды