Silvercrest 352736 2010 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 94

68 SK

Popis súčiastok

(Obr . A)

[

Veľká platňa

[

Miesto na navinutie kábla

[

Malá platňa

[

Vypínač

[

Teplotný regulátor (malá platňa)

[

Svetelná kontrolka (malá platňa)

[

Svetelná kontrolka (veľká platňa)

[

Teplotný regulátor (veľká platňa)

[

Napájací kábel so sieťovou zástrčkou

[

10]

Svorka na kábel

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM PRODUKTU

SA OBOZNÁMTE SO

VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI

POKYNMI A POKYNMI NA

OBSLUHU! KEĎ BUDETE TENTO

PRODUKT ODOVZDÁVAŤ

ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ

KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU

K PRODUKTU!

V prípade poškodenia z dôvodu

nedodržania tejto príručky zaniká

nárok na záruku!
Za následne vzniknuté škody

nepreberáme žiadnu záruku!

V prípade majetkových alebo

personálnych škôd z dôvodu

neodborného používania alebo

nedodržania bezpečnostných

upozornení nepreberáme žiadnu

zodpovednosť!

Deti a osoby s postihnutím

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A

ÚRAZU PRE DOJČATÁ A

DETI!

Deti nenechávajte bez dozoru v

blízkosti obalových materiálov .

Obalový materiál predstavuje

nebezpečenstvo udusenia .

Deti často podceňujú

nebezpečenstvo spojené

s obalovými materiálmi .

Nedovoľte, aby sa deti dostali

sa do blízkosti obalového

materiálu .

Tento produkt môžu používať

deti od 8 rokov a staršie,

ako aj osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami,

alebo nedostatkom skúseností

a vedomostí, len ak sú pod

dozorom alebo boli poučené

ohľadom bezpečného

používania výrobku a z toho

vyplývajúcich nebezpečenstiev .

Deti sa nesmú s produktom

hrať .

Содержание 352736 2010

Страница 1: ... KUCHENKA ELEKTRYCZNA Z DWOMA PŁYTAMI GRZEWCZYMI Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa DVOUPLOTÝNKOVÝ VAŘIČ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ELEKTRICKÝ DVOJPLATŇOVÝ VARIČ Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny PLACA DE COCCIÓN DOBLE Instrucciones de utilización y de seguridad DOBBELT KOGEPLADE Brugs og sikkerhedsanvisninger IAN 352736_2010 DOPPELKOCHPLATTE DUAL HOTPLATE PLAQUE DE ...

Страница 2: ...s de sécurité Page 24 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 35 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 75 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 85 ...

Страница 3: ...A HG07683 HG07683 CH HG07683 BS 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 ...

Страница 4: ...Seite 6 Lieferumfang Seite 7 Technische Daten Seite 7 Energieverbrauch Seite 7 Teilebeschreibung Seite 8 Sicherheitshinweise Seite 8 Vor der ersten Verwendung Seite 11 Produkt positionieren Seite 11 Bedienung Seite 11 Reinigung und Pflege Seite 12 Lagerung Seite 12 Entsorgung Seite 13 Garantie Seite 14 ...

Страница 5: ...romschlags Vorsicht heiße Oberfläche ACHTUNG Dieses Symbol mit dem Signalwort Achtung zeigt die Gefahr einer möglichen Sachbeschädigung an Dieses Produkt ist als Schutzklasse I eingestuft und muss daher an einen Schutzleiter angeschlossen sein DOPPELKOCHPLATTE Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienun...

Страница 6: ...Anhang I Abschnitte 2 und 2 2 Symbol Wert Einheit Modellkennung HG07683 Art der Kochmulde Haushaltskochmulde Anzahl der Kochzonen und oder Kochflächen 2 Heiztechnik Induktionskochzonen und kochflächen Strahlungs kochzonen Kochplatten Kochplatte Bei kreisförmigen Kochzonen oder flächen Durchmesser der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone auf 5 mm genau Ø 18 5 15 5 cm Bei nicht...

Страница 7: ...ach oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen Kinder und Personen mit Einschränkungen mWARNUNG LEBENS GEFAHR UND UNFALL GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar Kinder unterschätzen die dami...

Страница 8: ...chgeführt werden GEFAHR Verbrennungs risiko Das Produkt wird während der Verwendung heiß Berühren Sie das Produkt nicht während oder unmittelbar nach der Verwendung mWARNUNG Stromschlag risiko Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser mWARNUNG Stromschlag risiko Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt Trennen Sie da...

Страница 9: ... das Produkt auf einer flachen stabilen sauberen hitzebeständigen und trockenen Oberfläche Decken Sie das Produkt nicht ab während es in Gebrauch ist oder kurz nach dem Gebrauch während es noch warm ist Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht von den Kochplatten eingeklemmt wird oder die Kanten der Kochplatten berührt Die Verwendung von Verlängerungsleitungen wird nicht empfohlen Falls d...

Страница 10: ...ändig sind Während der Produktion werden einige Teile zu ihrem Schutz mit einem dünnen Ölfilm überzogen Betreiben Sie das Produkt vor der ersten Verwendung ohne Topf Pfanne für ca 3 Minuten damit eventuelle Rückstände verdampfen Reinigen Sie das Produkt siehe Reinigung und Pflege HINWEIS Wenn das Produkt die ersten paar Male erhitzt wird kann ein schwacher Geruch vorhanden sein Sorgen Sie für ausr...

Страница 11: ...Reinigung Trennen Sie das Produkt stets von der Stromversorgung GEFAHR Verbrennungsrisiko Reinigen Sie das Produkt nicht unmittelbar nach dem Betrieb Lassen Sie das Produkt zunächst abkühlen m WARNUNG Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten i...

Страница 12: ... 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führ...

Страница 13: ...ng ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456_...

Страница 14: ...6 Scope of delivery Page 17 Technical data Page 17 Energy consumption Page 17 Description of parts Page 18 Safety instructions Page 18 Before first use Page 21 Positioning the product Page 21 Operation Page 21 Cleaning and care Page 22 Storage Page 22 Disposal Page 23 Warranty Page 23 ...

Страница 15: ...ENTION This symbol with the signal word Attention indicates a possible property damage This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground DUAL HOTPLATE Introduction We congratulate you on the purchase of your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning ...

Страница 16: ...ons 2 and 2 2 Symbol Value Unit Model designation HG07683 Hotplate type Household hotplate Number of hobs and or cooking areas 2 Heating technology induction hobs and areas radiant heat hobs cooking plates Hotplate In the case of circular cooking plates or areas diameter of effective area per hob rounded up to the next 5 mm Ø 18 5 15 5 cm In the case of non circular hobs or cooking areas length an...

Страница 17: ...al damage In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions no liability is accepted Children and persons with disabilities mWARNING RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packaging material The packaging material represents a danger of suffocation Children frequ...

Страница 18: ... Risk of burns During use the product gets hot Do not touch the product while in use nor immediately after use mWARNING Risk of electric shock Do not immerse the product in water or other liquids Never hold the product under running water mWARNING Risk of electric shock Never use a damaged product Disconnect the product from the power supply and contact your retailer if it is damaged The product i...

Страница 19: ...gas electric coal cooking range etc Operate the product on a level stable clean heat resistant and dry surface Do not cover the product while it is in use or shortly after use when it is still hot Make sure that the power cord is not pinched by the hotplates or touches the rim of the hotplates The use of extension cords is not recommended If the use of an extension cord is necessary it must be des...

Страница 20: ...packaging Check if all parts are complete During production some parts are covered with a thin oil film for their protection Before first use operate the product without any pot pan for about 3 minutes so that any potential residues evaporate Clean the product see Cleaning and care NOTE The first few times the product is heated up a faint odour may be present Ensure sufficient ventilation in the a...

Страница 21: ...power plug 9 from the socket outlet Cleaning and care m DANGER Risk of electric shock Before cleaning Always disconnect the product from the socket outlet DANGER Risk of burns Do not clean the product right after operation Let the product cool first m WARNING Do not immerse the product s electrical components in water or other liquids Never hold the product under running water Do not let any water...

Страница 22: ...inal sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or ma...

Страница 23: ...nu de l emballage Page 26 Données techniques Page 26 Consommation d énergie Page 26 Description des pièces Page 27 Consignes de sécurité Page 27 Avant la première utilisation Page 30 Positionnement du produit Page 30 Fonctionnement Page 30 Nettoyage et entretien Page 31 Rangement Page 31 Mise au rebut Page 32 Garantie Page 33 ...

Страница 24: ... la mention Attention indique un possible risque de dégâts matériels Ce produit est identifié en classe de protection I et doit donc être connecté à un conducteur de protection PLAQUE DE CUISSON DEUX FOYERS Introduction Nous vous félicitons pour l achat de votre nouveau produit Vous avez opté pour un produit de grande qualité Le mode d emploi fait partie intégrante de ce produit Il contient des in...

Страница 25: ...érence du modèle HG07683 Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson domestique Nombre de foyers de cuissons et ou de zones de cuisson 2 Technique de chauffe foyers et zones de cuisson à induction zones de cuisson à brûleurs plaques de cuisson Foyer de cuisson Pour les foyers ou zones de cuisson circulaires Diamètre de la surface utile de chaque zone de cuisson chauffée électriquement à 5 mm près ...

Страница 26: ...nsabilité n est assumée dans le cas de dommages aux biens et aux personnes résultant d une utilisation inappropriée ou du non respect des consignes de sécurité Enfants et personnes atteintes d un handicap mAVERTISSEMENT DANGER MORTEL ET RISQUE D ACCIDENT POUR BÉBÉS ET ENFANTS Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec des matériaux d emballage Les matériaux d emballage représentent un ri...

Страница 27: ...ent être effectuées par de la main d œuvre qualifiée DANGER Risque de brûlures Le produit devient chaud durant l utilisation Ne touchez pas le produit durant ou juste après l utilisation mAVERTISSEMENT Risque d électrocution Ne plongez pas le produit dans de l eau ou tout autre liquide Ne maintenez jamais le produit sous l eau courante mAVERTISSEMENT Risque d électrocution N utilisez aucun produit...

Страница 28: ...des cuisinière à gaz plaques électriques four etc Utilisez le produit sur une surface plane stable propre résistante à la chaleur et sèche Ne couvrez pas le produit lors de son fonctionnement mais aussi après son utilisation tant qu il est encore chaud Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas coincé par les plaques de cuisson ou qu il n en touche pas les bords L utilisation de rallong...

Страница 29: ...nt présentes Durant la fabrication certaines pièces sont recouvertes d une fine pellicule d huile pour les protéger Avant la première utilisation faites fonctionner le produit dans casserole poêle pendant env 3 minutes pour faire s évaporer d éventuels résidus Nettoyez le produit voir Nettoyage et entretien REMARQUE Les premières fois que le produit est chauffé une légère odeur peut se dégager Ass...

Страница 30: ... Avant le nettoyage Débranchez d abord le produit de l alimentation électrique DANGER Risque de brûlures Ne nettoyez pas le produit immédiatement après son utilisation Laissez d abord le produit complètement refroidir m AVERTISSEMENT Ne plongez jamais les pièces électriques du produit dans de l eau ou d autres liquides Ne maintenez jamais le produit sous l eau courante Ne laissez jamais de l eau o...

Страница 31: ...produit et les matériaux d emballage sont recyclables mettez les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets Le logo Triman n est valable qu en France Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés Afin de contribuer à la protection de l environnement veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagère...

Страница 32: ...ntage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l ache...

Страница 33: ...ication Cette garantie ne s étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des piles et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries ou des éléments fabriqués en verre Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d exécution de la procédure de garantie veuillez respecte...

Страница 34: ...omvang Pagina 37 Technische gegevens Pagina 37 Energieverbruik Pagina 37 Onderdelenbeschrijving Pagina 38 Veiligheidstips Pagina 38 Voor het eerste gebruik Pagina 42 Plaatsing van het product Pagina 42 Bediening Pagina 42 Schoonmaken en onderhoud Pagina 43 Opbergen Pagina 43 Afvoer Pagina 43 Garantie Pagina 44 ...

Страница 35: ...t symbool met de aanduiding Opgelet geeft aan dat er mogelijk gevaar bestaat op materiële schade Dit product is ingedeeld in Veiligheidsklasse I en moet daarom op een geaard stopcontact worden aangesloten DUBBELE KOOKPLAAT Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product U heeft voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing is een deel van het product Deze bevat ...

Страница 36: ...Symbool Waarde Eenheid Typeaanduiding HG07683 Type komfoor Huishoudelijke komfoor Aantal kookzones en of kookplaten 2 Verwarmingstechniek inductiekookzones en kookplaten stralingskookzones kookplaten Kookplaat In geval van cirkelvormige kookzones of platen Diameter bruikbaar oppervlak van iedere verhitte kookzone met een nauwkeurigheid van 5 mm Ø 18 5 15 5 cm In geval van niet cirkelvormige kookzo...

Страница 37: ...NTATIE MEE In geval van schade als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw aanspraak op garantie Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor materiële schade of persoonlijk letsel dat ontstaat als gevolg van onreglementair gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen Kinderen en personen met beperki...

Страница 38: ...8 jaar en onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het product en het aansluitsnoer worden gehouden Beoogd gebruik mWAARSCHUWING Onreglementair gebruik kan verwondingen veroorzaken Gebruik het product uitsluitend zoals aangegeven in deze handleiding Probeer niet op een of andere wijze iets aan het product te veranderen Elektrische veiligheid mGEVAAR Gevaar voor elekt...

Страница 39: ...ming zijn met de op het typeplaatje van het product aangegeven informatie betreffende de stroomvoorziening Controleer de netstekker en het aansluitsnoer regelmatig op beschadigingen Als het aansluitsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant zijn klantendienst of vergelijkbaar gekwalificeerde personen vervangen worden om gevaar te vermijden Bescherm het aansluitsnoer tegen beschadiging Laat het...

Страница 40: ...r dan voor dat er zich geen licht ontvlambaar materiaal in de buurt van het product bevindt bijv theedoeken pannenlappen Schoonmaken en opbergen mWAARSCHUWING Verwondingsgevaar Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat u het schoonmaakt of wanneer het niet meer gebruikt wordt Bewaar het hete product niet op in een kast of in de verpakking Trek de netstekker nooit aan het aansluitsno...

Страница 41: ...n met die van de kookplaat Zet de gevulde pot resp gevulde pan op de gewenste kookplaat 1 3 Steek de netstekker 9 in een daarvoor geschikte stekkerdoos Het product inschakelen Zet de aan uit schakelaar 4 op stand I Zet de betreffende verwarmingsstandenregelaar 5 8 op de gewenste stand Warmteniveau Beschrijving MIN Opwarmen beëindigen 4 Langzaam koken 4 MAX Snel koken Indicatielampje 6 7 Status Aan...

Страница 42: ...pbergen Maak het product schoon Wikkel het aansluitsnoer 9 om de kabelopwikkeling 2 Klem het aansluitsnoer vast in de kabelklem 10 Bewaar het product in de originele verpakking als het niet wordt gebruikt Bewaar het product op een droge plaats buiten het bereik van kinderen Berg het product niet op in verticale stand Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de pla...

Страница 43: ...rmale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen Houd bij alle vragen alstublieft de kass...

Страница 44: ...tawy Strona 47 Dane techniczne Strona 47 Pobór energii Strona 47 Opis części Strona 48 Instrukcje bezpieczeństwa Strona 48 Przed pierwszym użyciem Strona 52 Poprawne ustawianie produktu Strona 52 Obsługa Strona 52 Czyszczenie i konserwacja Strona 53 Przechowywanie Strona 53 Utylizacja Strona 53 Gwarancja Strona 54 ...

Страница 45: ... ostrzegawczym Uwaga wskazuje na możliwość uszkodzenia mienia Ten produkt posiada stopień ochrony I i dlatego musi być podłączony do przewodu ochronnego KUCHENKA ELEKTRYCZNA Z DWOMA PŁYTAMI GRZEWCZYMI Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczą...

Страница 46: ...3 Rodzaj płyty Domowa płyta grzejna Liczba stref gotowania i lub powierzchni do gotowania 2 Technologia grzewcza indukcyjne pola grzejne i powierzchnie do gotowania promiennikowe pola grzejne płyty grzejne Płyta grzejna W przypadku okrągłych pól lub powierzchni grzejnych Średnica powierzchni użytkowej dla każdej strefy grzejnej podgrzewanej elektrycznie z dokładnością do 5 mm Ø 18 5 15 5 cm W przy...

Страница 47: ...GO PEŁNĄ DOKUMENTACJĘ Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w przypadku wystąpienia szkód wtórnych Nie bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa Dzieci i osoby z ograniczeniami mO...

Страница 48: ...ne Dzieci w wieku poniżej lat 8 należy trzymać z dala od produktu i kabla zasilającego Używać zgodnie z przeznaczeniem mOSTRZEŻENIE Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do obrażeń ciała Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją Nigdy nie próbować modyfikować produktu w żaden sposób Bezpieczeństwo elektryczne mNIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko porażenia prądem Nigdy nie próbow...

Страница 49: ...mionowej Regularnie sprawdzać czy wtyczka sieciowa i kabel zasilania nie są uszkodzone W przypadku uszkodzenia kabla zasilania tego produktu musi on zostać wymieniony przez producenta jego serwis posprzedażny lub też osobę posiadającą podobne kwalifikacje co pozwoli uniknąć niebezpieczeństwa Kabel zasilania chronić przed uszkodzeniem Nie dopuszczać aby zwisał nad ostrymi krawędziami był ściśnięty ...

Страница 50: ...o sterowania Podczas działania produktu należy upewnić się że w jego pobliżu nie ma materiałów łatwopalnych np ściereczki podstawki do garnków itp Czyszczenie i przechowywanie mOSTRZEŻENIE Ryzyko zranienia Wyłączać produkt przed czyszczeniem lub gdy nie jest używany Nie przechowywać gorącego produktu w szafce lub opakowaniu Nie odłączać wtyczki sieciowej od gniazdka ciągnąc za kabel zasilania Chro...

Страница 51: ...ony garnek lub rondel stawiać na odpowiedniej płycie grzewczej 1 3 Wtyczkę sieciową 9 podłączyć do gniazdka sieciowego Włączanie urządzenia Przełącznik zasilania 4 ustawić w pozycji I Regulator poziomu grzania 5 8 przekręcić na żądany poziom grzania Poziom grzania Opis MIN Ogrzewanie wstrzymane 4 Powolne gotowanie 4 MAX Szybkie gotowania Wskaźniki kontrolne 6 7 Status Włączony Produkt nagrzewa się...

Страница 52: ...Przed schowaniem Wyczyścić produkt Kabel zasilania 9 owinąć wokół uchwytu na kabel zasilania 2 Kabel zasilania zamocować w zacisku kabla 10 Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu gdy nie jest używany Produkt przechowywać w suchym niedostępnym dla dzieci miejscu Nie przechowywać produktu w pozycji pionowej Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska które możn...

Страница 53: ...onanych ze szkła Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art 581 1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku prosimy stosować się do następujących wskazówek Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu np IAN 123456_7890 ja...

Страница 54: ...trana 56 Rozsah dodávky Strana 57 Technické údaje Strana 57 Spotřeba energie Strana 57 Popis dílů Strana 58 Bezpečnostní pokyny Strana 58 Před prvním použitím Strana 61 Polohování výrobku Strana 61 Obsluha Strana 61 Čištění a péče Strana 62 Skladování Strana 62 Zlikvidování Strana 63 Záruka Strana 64 ...

Страница 55: ...malé nebo lehké zranění Nebezpečí riziko úrazu elektrickým proudem Opatrně horký povrch VÝSTRAHA Tento symbol se signálním slovem Výstraha označuje nebezpečí možného poškození majetku Tento výrobek je zařazen do ochranné třídy I a musí být zapojen k zásuvce s ochranným vodičem DVOUPLOTÝNKOVÝ VAŘIČ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku Rozhodli jste se pro kvalitní produkt Návod k obsluze j...

Страница 56: ...a Jednotka Identifikační značka modelu HG07683 Typ varné desky Domácí varná deska Počet varných zón a nebo varných ploch 2 Technologie ohřevu indukční varné zóny a plochy zóny pro radiační vaření plotýnky Plotýnka Pro kruhové varné zóny nebo plochy Průměr použitelného povrchu pro každou elektricky vyhřívanou varnou zónu s přesností 5 mm Ø 18 5 15 5 cm Pro nekruhové varné zóny nebo plochy Délka a š...

Страница 57: ...ledné škody se nepřebírá žádná odpovědnost V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost Děti a osoby se zdravotním omezením mVAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD PRO KOJENCE A DĚTI Nenechte děti hrát si bez dozoru s balicími materiály Balicí materiál představuje nebezpečí udušení Děti často podceňují s tí...

Страница 58: ...ovádět výhradně kvalifikovaný personál NEBEZPEČÍ Riziko popálení Výrobek se v průběhu používání zahřeje Nedotýkejte se výrobku v průběhu nebo bezprostředně po použití mVAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Neponořujte výrobek do vody nebo jiných kapalin Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou mVAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Poškozený výrobek nepoužívejte Když je výrobek poškoz...

Страница 59: ...ektrický sporák trouba atd Používejte výrobek na rovné stabilní čisté tepelně odolné a suché ploše Výrobek nezakrývejte pokud je v používání nebo krátce po používání dokud je ještě teplý Zkontrolujte zda přípojné vedení není přiskřípnuto plotýnkami nebo zda se okraje plotýnek nedotýkají Používání prodlužovacích vedení se nedoporučuje Pokud je však použití prodlužovacího vedení nezbytné musí být ur...

Страница 60: ...te zda jsou všechny díly úplné Při výrobě jsou některé části ke své ochraně potaženy tenkou vrstvou oleje Před prvním použitím provozujte výrobek asi 3 minuty běžet bez hrnce pánve aby se případné zbytky odpařily Očistěte výrobek viz Čištění a péče UPOZORNĚNÍ Když se výrobek poprvé několikrát zahřeje může dojít k mírnému zápachu Zajistěte dostatečné odvětrávání v okolí Polohování výrobku Umístěte ...

Страница 61: ...PEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před čištěním Výrobek vždy oddělte od napájení NEBEZPEČÍ Riziko popálení Výrobek nečistěte bezprostředně po provozu Nechte výrobek nejdříve vychladnout m VAROVÁNÍ Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou Nedovolte aby dovnitř produktu pronikla voda nebo jiné kapaliny m VÝSTRAHA K čištění výrobk...

Страница 62: ...papír a lepenka 80 98 složené látky Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu ale předejte k odborné likvidaci O sběrnách a jejich o...

Страница 63: ...lu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu např IAN 12345...

Страница 64: ...Rozsah dodávky Strana 67 Technické údaje Strana 67 Spotreba energie Strana 67 Popis súčiastok Strana 68 Bezpečnostné upozornenia Strana 68 Pred prvým použitím Strana 71 Umiestnenie produktu Strana 71 Obsluha Strana 71 Čistenie a starostlivosť Strana 72 Skladovanie Strana 72 Likvidácia Strana 73 Záruka Strana 74 ...

Страница 65: ...ebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pozor horúci povrch OPATRNE Tento symbol so signálnym slovom Opatrne označuje možné poškodenie majetku Tento produkt je klasifikovaný ako trieda ochrany I a musí byť pripojený k ochrannému vodiču ELEKTRICKÝ DVOJPLATŇOVÝ VARIČ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku...

Страница 66: ... modelu HG07683 Typ varnej dosky Varná doska pre domácnosti Počet varných dosiek a alebo varných plôch 2 Technika ohrievania indukčné varné dosky a varné plochy sálavé varné dosky varné platne Varná platňa Pri kruhových varných doskách alebo plochách Priemer využiteľného povrchu na každú elektricky vyhrievanú varnú dosku s presnosťou na 5 mm Ø 18 5 15 5 cm Pri nekruhových varných doskách alebo plo...

Страница 67: ...áruku V prípade majetkových alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení nepreberáme žiadnu zodpovednosť Deti a osoby s postihnutím mVÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE DOJČATÁ A DETI Deti nenechávajte bez dozoru v blízkosti obalových materiálov Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo udusenia Deti často podceňujú nebezpeč...

Страница 68: ...e kvalifikovaní odborníci NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo popálenia Produkt je počas prevádzky horúci Produktu sa nedotýkajte počas používania alebo bezprostredne po ňom mVÝSTRAHA Riziko úrazu elektrickým prúdom Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou mVÝSTRAHA Riziko úrazu elektrickým prúdom Nepoužívajte poškodený produkt Ak je produkt poškodený odpo...

Страница 69: ...ák elektrický sporák rúra na pečenie atď Produkt používajte na rovnom stabilnom čistom teplovzdornom a suchom povrchu Nezakrývajte produkt počas používania a krátko po použití pretože je ešte teplý Dbajte na to aby sa napájací kábel nezachytil o varné platne a nedotýkal sa hrán varných platní Používanie predlžovacích káblov sa neodporúča Ak by bolo nevyhnutné použiť predlžovací kábel musí byť tent...

Страница 70: ...časti kompletné Vo výrobe boli niektoré časti produktu pre vašu ochranu ošetrené tenkou vrstvou olejového filmu Pred prvým použitím produkt na pribl 3 minúty zapnite bez hrnca panvice aby sa vyparili prípadné zvyšky Vyčistite produkt pozri odsek Čistenie a starostlivosť UPOZORNENIE Keď sa produkt nahrieva prvých pár krát môže byť prítomný mierny zápach Postarajte sa o dostatočné vetranie prostredi...

Страница 71: ...ko úrazu elektrickým prúdom Pred čistením Produkt vždy odpojte z napájania NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo popálenia Produkt nečistite bezprostredne po použití Produkt nechajte najskôr vychladnúť m VÝSTRAHA Elektrické časti produktu neponárajte do vody alebo iných kvapalín Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou Nedovoľte vode alebo iným kvapalinám vniknúť do vnútra produktu m OPATRNE Na čistenie pr...

Страница 72: ...ón 80 98 Spojené látky Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu Triman Logo platí iba pre Francúzsko O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu ale odovzdajte na odbornú likvidáciu Info...

Страница 73: ... časti produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely napr batérie alebo na poškodenia na rozbitných dieloch napr na spínači akumulátorových batériach alebo častiach ktoré sú zhotovené zo skla Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny Pre všetky otázky majt...

Страница 74: ...n de suministro Página 77 Datos técnicos Página 77 Consumo de energía Página 77 Descripción de las piezas Página 78 Indicaciones de seguridad Página 78 Antes del primer uso Página 82 Colocar el producto Página 82 Funcionamiento Página 82 Limpieza y cuidado Página 83 Almacenamiento Página 83 Eliminación Página 83 Garantía Página 84 ...

Страница 75: ...ga eléctrica Cuidado superficie caliente ATENCIÓN Este símbolo en combinación con la palabra de señalización Atención advierte de un posible daño material Este producto está clasificado como clase de protección I y debe conectarse a un conductor de protección PLACA DE COCCIÓN DOBLE Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto Ha optado por un producto de alta calidad El manual ...

Страница 76: ... Identificador del modelo HG07683 Tipo de placa de cocción Placa de cocción doméstica Número de zonas y o superficies de cocción 2 Tecnología de calentamiento zonas y superficies de cocción por inducción zonas de cocción radiante placas de cocción Placa de cocción Para zonas o superficies de cocción circulares Diámetro de la superficie útil de cada zona de cocción calentada eléctricamente con una ...

Страница 77: ... SI TRANSFIERE ESTE PRODUCTO HÁGALO CON TODA LA DOCUMENTACIÓN Queda anulada su garantía en el caso de daños por la no contemplación de este manual de instrucciones No se asumirá ninguna responsabilidad por daños indirectos No se asumirá ninguna responsabilidad en el caso de daños materiales o a personas por un uso inadecuado o por la no contemplación de las indicaciones de seguridad Niños y person...

Страница 78: ...iños a menos que estos sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión Mantener alejados del producto y cable de conexión a niños menores de 8 años Uso conforme a lo previsto m ADVERTENCIA Un uso no conforme a lo previsto puede provocar lesiones Utilice solo el producto conforme a este manual de instrucciones Nunca intente modificar el producto en modo alguno Seguridad eléctrica m PELIGRO Riesgo d...

Страница 79: ...cada en la placa de características Compruebe regularmente la presencia de daños en el enchufe y el cable de conexión Si el cable de conexión está dañado deje que el fabricante su representante de servicio al cliente o una persona con una cualificación similar lo reemplace para evitar riesgos Proteja el cable de conexión de posibles daños No deje que cuelgue sobre bordes afilados ni tampoco lo apl...

Страница 80: ...ionamiento asegúrese de que no haya ningún material ligeramente inflamable cerca del producto p ej trapos de cocina agarradores etc Limpieza y conservación m ADVERTENCIA Riesgo de lesión Desconecte el producto de la red eléctrica antes de limpiarlo o si no está en uso No guarde el producto en el armario o en el embalaje si está caliente No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del ...

Страница 81: ...a sobre la placa de cocción 1 3 deseada Conecte el enchufe 9 a una toma de corriente apropiada Encendido del producto Coloque el interruptor de encendido apagado 4 en la posición I Gire el control del nivel de calor 5 8 al nivel de calor deseado Nivel de calor Descripción MIN Detener el calentamiento 4 Cocinar lentamente 4 MAX Cocinar rápidamente Indicador luminoso 6 7 Estado Encendido El producto...

Страница 82: ...lle el cable de conexión 9 en el recogecable 2 Sujete el cable de conexión en el sujetacable 10 Guarde el producto en su embalaje original siempre que no esté en uso Conserve el producto en un lugar seco fuera del alcance de los niños No guarde el producto en posición vertical Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje...

Страница 83: ... fabricación Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste por ej las pilas Tampoco cubre daños de componentes frágiles como por ejemplo los interruptores baterías y piezas de cristal Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta tenga en cuenta las siguientes indicaci...

Страница 84: ...e 86 Leveringsomfang Side 87 Tekniske data Side 87 Energiforbrug Side 87 Beskrivelse af delene Side 88 Sikkerhedsanvisninger Side 88 Før første ibrugtagning Side 91 Montering af produkt Side 91 Betjening Side 91 Rengøring og vedligeholdelse Side 92 Opbevaring Side 92 Bortskaffelse Side 93 Garanti Side 94 ...

Страница 85: ...er Fare risiko for elektrisk stød Forsigtig varm overflade OBS Dette symbol sammen med signalordet Obs betyder fare for tingskader Dette produkt er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal derfor tilsluttes en jordleder DOBBELT KOGEPLADE Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet Brugervejledningen er en del af dette prod...

Страница 86: ...hed Modellens identifikationskode HG07683 Kogepladetype Husholdningskogeplade Antal kogezoner og eller kogeflader 2 Opvarmningsteknik induktionskogezoner og kogeflader keramiske kogezoner kogeplader Kogeplade For cirkelformede kogezoner eller flader Diameter af den effektive overflade for alle elektrisk opvarmede kogezoner med 5 mm nøjagtighed Ø 18 5 15 5 cm For ikke cirkelformede kogezoner eller ...

Страница 87: ...erne Leverandøren påtager sig intet ansvar for følgeskader Leverandøren påtager sig intet ansvar for ting eller personskader der opstår som følge af forkert anvendelse eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges Børn og personer med handicap mADVARSEL LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN Børn må ikke efterlades med emballagen uden opsyn Emballagen udgør en kvælningsrisiko Børn und...

Страница 88: ...rbrændingsfare Produktet bliver varmt under brug Rør ikke ved produktet under og umiddelbart efter anvendelse mADVARSEL Risiko for elektriske stød Produktet må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker Hold aldrig produktet under rindende vand mADVARSEL Risiko for elektriske stød Anvend aldrig et beskadiget produkt Afbryd produktet fra netspændingen og ret henvendelse til forhandleren hvis det er...

Страница 89: ... elkomfur ovn etc Anvend produktet på en flad stabil ren varmebestandig og tør overflade Tildæk ikke produktet så længe det er i brug eller kort efter brugen når det stadig er varmt Vær opmærksom på at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme i mod kogepladen eller rører ved kogepladens kanter Anvendelse af forlængerledninger anbefales ikke Hvis det er nødvendigt at anvende en forlængerledning s...

Страница 90: ...er komplette Under fremstillingen er visse dele beskyttet af en tynd oliefilm Før første ibrugtagning skal produktet anvendes uden gryde pande i ca 3 minutter således at eventuelle rester fra produktionen fordamper Rengøring af produktet se Rengøring og vedligeholdelse BEMÆRK Når produktet opvarmes de første gange kan der forekomme en svag lugt Sørg for tilstrækkelig udluftning af omgivelserne Mon...

Страница 91: ... og vedligeholdelse m FARE Risiko for elektriske stød Før rengøring Afbryd altid produktet fra stikkontakten FARE Forbrændingsfare Produktet må ikke rengøres umiddelbart efter brug Lad produktet afkøle først m ADVARSEL Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker Hold aldrig produktet under rindende vand Vand eller andre væsker må aldrig trænge ind i produktets indvendi...

Страница 92: ...oduktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling Triman logoet gælder kun for Frankrig De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre For miljøets skyld så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet når det er udtjent men skal afleveres til en fagmæssig korrekt b...

Страница 93: ...le eller fabrikationsfejl Denne garanti dækker ikke produktdele som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele f eks batterier eller ved skader på skrøbelige dele f eks kontakter akkumulatorer som er fremstillet af glas Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel bedes De følge følgende anvisninger Opbevar kassebon og ...

Страница 94: ...IAN 352736_2010 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG07683 Version 05 2021 ...

Результаты поиска

Содержание 352736 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 352736 2010

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 352736 2010, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 352736 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 352736 2010

Бренды по названию

Популярные бренды