Silvercrest 339180 1910 Скачать руководство пользователя страница 89 | Manualshive

Страница: 89 / 106

background image

■

86

│

CZ

STC 920 C2

Odstranění závad

Porucha

Příčina

Odstranění problému

Spotřebič
nefunguje.

Zástrčka není zastrčená
do zásuvky.

Zapojte zástrčku do sítě.

Přístroj je vadný.

Obraťte na servisní službu.

Plátky toustu jsou
příliš tmavé.

Je nastaven příliš vysoký
stupeň zhnědnutí.

Regulátor stupně zhnědnutí

2

nastavte o stupeň níže.

Plátky toustu se
neopečou.

Je nastaven příliš nízký
stupeň zhnědnutí.

Regulátor stupně zhnědnutí

2

nastavte o stupeň výš.

Ovládací tlačítko

8

nezaskočí při zatla-
čení dolů.

Zástrčka není zastrčená
do zásuvky.

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Přístroj je vadný.

Obraťte se na zákaznický servis.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě nebo jej odevzdejte ve Vašem místním
recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se
poraďte s recyklační ﬁrmou.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní
nebo městský úřad.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je
shromažďován odděleně.

IB_339180_STC920C2_LB8.indb 86

17.03.2020 11:12:41

«
...
87
88
89
90
91
...
»

Содержание 339180 1910

Страница 1: ...TC 920 C2 GRILLE PAIN Mode d emploi TOASTER Bedienungsanleitung TOASTER Operating instructions BROODROOSTER Gebruiksaanwijzing TOPINKOVAČ Návod k obsluze TOSTER Instrukcja obsługi HRIANKOVAČ Návod na obsluhu IAN 339180_1910 ...

Страница 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Страница 3: ...B A ...

Страница 4: ...echnische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Tipps zum Gebrauch 7 Aufstellen 8 Vor der ersten Inbetriebnahme 8 Bedienen 8 Bräunungsgrad einstellen 8 Toasten 8 Toastvorgang unterbrechen 9 Aufwärm Funktion 9 Auftau Funktion 9 Brötchen knusprig aufwärmen 10 Krümelschublade 10 Reinigen 11 Aufbewahren 11 Fehlerbehebung 12 Entsorgung 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 14 Importeur 14 ...

Страница 5: ...ngsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werde...

Страница 6: ...Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung währ...

Страница 7: ...Taste Aufwärmen 5 Taste Auftauen Abbildung B 6 Brötchenaufsatz 7 Röstschächte 8 Bedientaste 9 Kabelaufwicklung 0 Krümelschublade Technische Daten Spannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 740 920 W Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht ...

Страница 8: ...falls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegen stände in die Röstschächte ein Stellen Sie sicher dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen die Flüssig keit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird F...

Страница 9: ...sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellﬂäche Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu bet...

Страница 10: ...s Daher sollte das Toastbrot mög lichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden Probieren Sie immer zunächst einen niedrigeren Bräunungsgrad aus Verwenden Sie eine niedrigere Bräunungsstufe wenn Sie trockenes Brot bräunen da trockenes Brot schneller bräunt als frisches Brot Wählen Sie für dunkles Brot einen höheren Bräunungsgrad als für helle Brote beispielsweise Weißbrot Die Ziﬀern de...

Страница 11: ...iebnahme Betreiben Sie den Toaster dreimal ohne Toast bei maximaler Bräunungsgrad Einstellung 6 Reinigen Sie den Toaster danach wie im Kapitel Reinigen beschrieben HINWEIS Die Bedientaste 8 rastet nur bei angeschlossenem Netzkabel ein Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen auch geringe Rauchentwicklung ist möglich Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit Sorgen Sie bit...

Страница 12: ...tion ermöglicht Ihnen das Brot zu erwärmen ohne es zu bräunen Zum Beispiel wenn geröstetes Brot wieder erkaltet ist Das Brot wird nur kurz erwärmt 1 Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste 8 nach unten 2 Betätigen Sie die Taste Aufwärmen 4 Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet 3 Wenn das Brot wieder aufgewärmt ist schaltet sich das Gerät automatisch ab und die Brotscheiben kommen wie...

Страница 13: ...Röstschächten 7 in die Auswölbungen der Standfüße ragt So steht der Brötchenaufsatz 6 sicher auf dem Gerät 3 Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie den Toastvorgang Stellen Sie den Bräunungsregler 2 dafür maximal auf Stufe 1 Die Bräunung kann jedoch je nach Beschaﬀenheit und Art des Brötchens unterschiedlich ausfallen HINWEIS Die Brötchen sind nach dem Röstvorgang sehr heiß 4 Sobald sich de...

Страница 14: ...HADEN Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Diese greifen die Oberﬂäche des Gerätes an Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch oder mit einem leicht angefeuchteten Lappen Wischen Sie den Brötchenaufsatz 6 mit einem feuchten Tuch ab Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die Krümelschublade 0 um Brandgefahr zu vermeiden Aufbewahren Reinigen Sie den Toaster wie im...

Страница 15: ... Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose Stecken Sie den Netz stecker in eine Netzsteck dose Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb o...

Страница 16: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Страница 17: ...Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Страница 18: ...l data 18 Safety instructions 19 Tips for use 21 Setting up 22 Before taking into use 22 Operation 22 Adjusting the browning level 22 Toasting 22 Interrupting the toasting process 23 Warming function 23 Defrost function 23 Crisping bread rolls 24 Crumb tray 24 Cleaning 25 Storage 25 Troubleshooting 26 Disposal 26 Kompernass Handels GmbH warranty 27 Service 28 Importer 28 ...

Страница 19: ...en authorisation of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and de...

Страница 20: ...re selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations NOTICE If possible preserve the appliance s original p...

Страница 21: ...p button 4 Warm up button 5 Defrost button Illustration B 6 Bread roll rack 7 Toasting slots 8 Operating button 9 Cable winder 0 Crumb tray Technical data Voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 740 920 W All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe ...

Страница 22: ...s If you do then you could receive a potentially fatal electric shock NEVER insert cutlery items or other metallic objects into the toaster slots Ensure that the appliance can never come into contact with water NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use Lay the cable such that it ...

Страница 23: ...unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable The appliance can become hot when it is in use Therefore only touch the operating elements Use the appliance only on a stable non slippery and level surface Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate th...

Страница 24: ...ices inﬂuence the browning of the toast Therefore the bread for toasting should be kept in sealed packaging until required Always initially try out a lower level of browning Use a lower level of browning if you are toasting dry bread as dry bread browns faster than fresh bread Select a higher level of browning for dark bread than for light bread for example wheat bread The numbers on the toasting ...

Страница 25: ...ing into use Operate the toaster without bread for 3 times at the maximum browning level 6 Afterwards clean the toaster as described in the chapter Cleaning NOTICE The operating button 8 only engages when the cable is connected to a mains power socket With the ﬁrst usage a slight smell can arise minimal smoke development is also possible This is normal and dissipates after a short time Provide for...

Страница 26: ...arming function The warming function enables you to warm bread without browning it As an example for toast that has gone cold The bread is only brieﬂy warmed 1 Insert the bread and press the operating button 8 downwards 2 Press the Warm up button 4 The integrated control lamp lights up 3 When the bread has been reheated the appliance switches itself oﬀ automatically and the slices are ejected upwa...

Страница 27: ... on the feet In this position the bread roll rack 6 sits on the appliance stably 3 Place the bread rolls onto the rack and start the toasting procedure Turn the toasting dial 2 up to level 1 at most The actual level of browning can vary depending on the composition and type of bread roll NOTE After toasting the rolls will be very hot 4 As soon as the toaster switches itself oﬀ turn the rolls over ...

Страница 28: ...ning it Risk of Burns CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use aggressive or abrasive cleaning agents These can damage the upper surfaces of the appliance Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth Wipe the bread roll rack 6 oﬀ with a damp cloth To avoid the risk of ﬁre empty the crumb tray 0 at regular intervals Storage Clean the toaster as described in the chapter Cleaning ...

Страница 29: ...g is not inserted into a mains power socket Insert the plug into a mains power socket The appliance is defective In this case contact Customer Services Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre...

Страница 30: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Страница 31: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Страница 32: ...Avant la première mise en service 36 Opération 36 Régler le degré de dorage 36 Faire griller du pain 36 Interrompre le processus de dorage 37 Fonction de réchauﬀement 37 Fonction de décongélation 37 Réchauﬀer les petits pains pour qu ils soient croustillants 38 Tiroir ramasse miettes 38 Nettoyage 39 Rangement 39 Dépannage 40 Mise au rebut 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 4...

Страница 33: ... L ensemble des informations données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l opération contenues dans le présent mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi Aucune prétention ne peut être dérivée des indications photos et descriptions contenues dans le présent mode...

Страница 34: ...e ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent être recyclés Le retour de l emballage dans le cycle des matériaux permet d économiser les matières premières et réduit la formation de déchets Recyclez les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur REMARQUE Dans la mesure du possibl...

Страница 35: ...gélation Figure B 6 Support à petits pains 7 Fentes à pain 8 Touche de commande 9 Enroulement du cordon 0 Tiroir ramasse miettes Caractéristiques techniques Tension 220 240 V Courant alternatif 50 60 Hz Puissance absorbée 740 920 W Tous les éléments de cet appareil entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire ...

Страница 36: ...inon il y a danger de mort par électrocution N insérez pas de couverts ou d autres objets métalliques dans les fentes du grille pain Assurez vous que l appareil ne puisse jamais entrer en contact avec de l eau N opérez jamais l appareil à proximi té d eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opéra...

Страница 37: ...de 8 ans et supervisés Éloignez l appareil et son cordon de raccordement des enfants âgés de moins de 8 ans Les pièces de l appareil peuvent chauﬀer en cours d utilisa tion Pour cette raison ne touchez que les éléments de réglage Opérez l appareil uniquement sur une surface de dépôt stable antidérapante et plane Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande à distance pour fair...

Страница 38: ...rillé Voilà pourquoi les tranches de pain à griller devraient dans la mesure du possible être conservées dans un conteneur fermé Essayez dans un premier temps toujours un degré de dorage plus faible Utilisez un degré de dorage plus faible lorsque vous grillez du pain sec dans la mesure où le pain sec se dore plus rapidement que le pain frais Sélectionnez un degré de dorage plus élevé pour le pain ...

Страница 39: ...le grille pain 3 fois sans pain à degré de dorage réglage maximal 6 Nettoyez ensuite le grille pain conformément à la description dans le chapitre Nettoyage REMARQUE La touche de commande 8 ne s enclenche qu à partir du moment où le cordon d alimentation est raccordé Lors de la première utilisation une légère odeur peut se dégager voire même un peu de fumée Ce phénomène est normal et s estompe rap...

Страница 40: ...chauﬀer le pain sans le dorer Par exemple lorsque du pain grillé est à nouveau refroidi Le pain est uniquement réchauﬀé sur une courte période 1 Mettez le régulateur de commande 8 en position 2 Appuyez sur la touche Chauﬀer 4 Le témoin lumineux intégré s allume 3 Dès que le pain est à nouveau réchauﬀé l appareil s éteint automatiquement et les tranches de pain remontent à la surface REMARQUE Appuy...

Страница 41: ...u grille pain 7 s enclenche dans les cavités des pieds Le support à petits pains 6 est alors placé correctement sur l appareil 3 Posez y les petits pains et commencez à les faire griller Pour cela mettez le régulateur de brunissage 2 au niveau 1 au maximum Le résultat peut cependant varier selon la nature et le type de pain REMARQUE Une fois qu ils sont grillés les petits pains sont très chauds 4 ...

Страница 42: ...RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif Il risque d attaquer la surface de l appareil Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec ou légèrement humidiﬁé Essuyez le support à petits pains 6 à l aide d un chiﬀon humide Videz le tiroir ramasse miettes 0 à intervalles réguliers aﬁn d éviter tout risque d incendie Rangement Nettoyez le grille pain comme cela est...

Страница 43: ...a ﬁche secteur n est pas insérée dans la prise secteur Enﬁchez la ﬁche secteur dans une prise électrique L appareil est défectueux Adressez vous au service clientèle Mise au rebut L appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Remettez l appareil destiné au recyclage à u...

Страница 44: ...nge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Страница 45: ...fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiqué...

Страница 46: ...ge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de...

Страница 47: ...nd des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attend...

Страница 48: ...référence article par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département ser...

Страница 49: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 339180_1910 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 50: ...ving 50 Technische gegevens 50 Veiligheidsvoorschriften 51 Tips voor gebruik 53 Plaatsen 54 Voor de eerste ingebruikname 54 Bediening 54 Bruiningsgraad instellen 54 Roosteren 54 Roosteren onderbrekens 55 Opwarmfunctie 55 Ontdooifunctie 55 Broodjes knapperig opwarmen 56 Kruimellade 56 Reinigen 57 Opbergen 57 Problemen oplossen 58 Afvoeren 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importe...

Страница 51: ...nsprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre Men kan op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelde...

Страница 52: ...De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften OPMERKING Indien mogelijk de originel...

Страница 53: ...oets Opwarmen 5 Toets Ontdooien Afbeelding B 6 Opzetstuk voor broodjes 7 Roosterschachten 8 Bedientoats 9 Kabelspoel 0 Kruimellade Technische gegevens Spanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Vermogen 740 920 W Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig ...

Страница 54: ...oit onder in water of in andere vloeistoﬀen Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok Steek nooit bestek of andere metalen voorwerpen in de roosterschacht Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking kan komen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten Let erop dat tijdens gebruik het netsnoer nooit nat of vochtig wordt ...

Страница 55: ...en onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet bij het apparaat en het netsnoer ervan in de buurt komen De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik heet worden Raak daarom alleen de bedieningselementen aan Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele anti slip ondergrond die waterpas is Gebruik geen externe tijdschakelklok of een apart afstands bedieningssys...

Страница 56: ...oeden de bruiningsgraad van het te roosteren brood Daarom het toastbrood zo mogelijk in een afgesloten verpakking bewaren Probeer altijd eerst een lagere bruiningsgraad uit Gebruik een lagere bruiningsgraad wanneer u droog brood roostert omdat droog brood sneller bruin wordt dan vers brood Kies voor donker brood een hogere bruiningsgraad dan voor licht brood bijvoorbeeld witbrood De cijfers van de...

Страница 57: ...brood met de hoogste stand van de bruiningsgraad 6 Reinig de broodrooster daarna zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen OPMERKING De bedientoets 8 klikt alleen vast als het netsnoer aangesloten is Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur mogelijk ook van wat rookontwikkeling Dit is normaal en gaat na korte tijd over Zorg a u b voor voldoende ventilatie Open bijv een raam B...

Страница 58: ...in staat om brood op te warmen zonder het te roosteren Bijvoorbeeld als geroosterd brood weer is afgekoeld Het brood wordt slechts kort verwarmd 1 Leg het brood erin en druk de bedientoets 8 omlaag 2 Druk nogmaals op de toets Opwarmen 4 Het geïntegreerde indicatie lampje brandt 3 Wanneer het brood weer is opgewarmd gaat het apparaat automatisch uit en komen de boterhammen weer omhoog OPMERKING Dru...

Страница 59: ...aat het broodjesopzetstuk 6 stevig op de broodrooster 3 Leg de broodjes erop en start het roosteren Zet de bruiningsregelaar 2 daarbij maximaal op stand 1 Het bruiningsresultaat kan echter variëren naargelang het type en de toestand van het brood OPMERKING De broodjes zijn erg heet na het roosteren 4 Zodra de broodrooster uitschakelt draait u het broodje om zodat de andere kant bruin kan worden en...

Страница 60: ...reinigt Verbrandingsgevaar LET OP MATERIËLE SCHADE Geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan Reinig de behuizing alleen met een droge of licht vochtige doek Veeg het broodjesopzetstuk 6 af met een vochtige doek Leeg de kruimellade 0 regelmatig om brandgevaar te vermijden Opbergen Reinig de broodrooster zoals beschreven in het hoofdstuk...

Страница 61: ... het stopcontact Steek de stekker in een stopcontact Het apparaat is defect Neem contact op met de klantenservice Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente reiniging Neem de momenteel gel...

Страница 62: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Страница 63: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Страница 64: ...zeństwa 65 Wskazówki dotyczące użytkowania 67 Ustawianie urządzenia 68 Przed pierwszym uruchomieniem 68 Obsługa 68 Ustawienie stopnia wypieczenia 68 Korzystanie z tostera 68 Przerywanie pracy tostera 69 Funkcja podgrzewania 69 Funkcja rozmrażania 69 Podgrzewanie bułek na chrupko 70 Szuﬂadka na okruchy 70 Czyszczenie 71 Przechowywanie 71 Usuwanie usterek 72 Utylizacja 72 Gwarancja Kompernaß Handels...

Страница 65: ...pisemnej zgody producenta Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne dane wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi są aktualne na dzień prze kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą Zawarte w tej instrukcji informacje ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy r...

Страница 66: ...enie przed uszkodzeniem podczas transportu Mate riały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami WSKAZÓWKA W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas tr...

Страница 67: ...sk Podgrzewanie 5 Przycisk Rozmrażanie Rysunek B 6 Nasadka do bułek 7 Komory opiekacza 8 Przycisk obsługi 9 Nawijak kabla 0 Szuﬂadka na okruchy Dane techniczne Napięcie 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Pobór mocy 740 920 W Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio dopuszczone ...

Страница 68: ...e wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Grozi to śmiertelnym porażeniem prądem elektrycznym Nigdy nie wkładaj sztućców ani innych metalowych przed miotów do komór opiekacza Dopilnuj aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu wody ani pojem ników zawierających płyny Dopilnuj by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamoc...

Страница 69: ...ieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego W trakcie pracy poszczególne elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać Z tego powodu chwytaj wyłącznie za elementy obsługowe urządzenia Używaj urządzenia wyłącznie na stabilnym nieśliskim i płaskim podłożu Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych programatorów zegarowych ani osobnego systemu zdalne...

Страница 70: ...a leży przechowywać w zamkniętym opakowaniu Najpierw należy zawsze wypróbować niższy stopień wypieczenia Niższego stopnia wypieczenia należy też używać do wypiekania suchego pieczywa gdyż suche pieczywo rumieni się szybciej od świeżego pieczywa Dla ciemnego pieczywa wybierz wyższy stopień wypieczenia niż dla pieczywa jasnego Cyfry regulatora stopnia wypieczenia 2 nie dostarczają informacji dotyczą...

Страница 71: ...tnie uruchom toster bez włożonego tosta przy ustawieniu najwyższego stopnia wypieczenia 6 Następnie oczyść dokładnie toster w sposób opisany w rozdziale Czyszcze nie WSKAZÓWKA Przycisk obsługi 8 blokuje się tylko po podłączeniu kabla zasilającego do gniazda sieciowego Przy pierwszym użyciu może pojawić się lekki zapach spalenizny może także wydzielić się niewielka ilości dymu Jest to objaw normaln...

Страница 72: ...wa bez wypieczenia Jest przydatna np do podgrzania zimnego już zapieczonego pieczywa Pieczywo podgrzewane jest tylko przez krótki czas 1 Włóż pieczywo i wciśnij przycisk 8 w dół 2 Naciśnij przycisk Podgrzewanie 4 Zapala się wbudowana lampka kontrolna 3 Po podgrzaniu pieczywa toster wyłączy się automatycznie a pieczywo wyskoczy do góry WSKAZÓWKA Aby ponownie wyłączyć funkcję podgrzewania naciśnij j...

Страница 73: ... zagłębienia nóżek Dzięki temu nasadka do bułek 6 będzie bezpiecznie stać na urządzeniu 3 Połóż bułki i rozpocznij proces tostowania Ustaw regulator stopnia wypie czenia 2 maksymalnie na stopień 1 Stopień wypieczenia może być jednak różny zależnie od rodzaju i jakości bułek WSKAZÓWKA Gotowe bułki są bardzo gorące 4 Po wyłączeniu tostera obróć bułki na drugą stronę i ponownie włącz toster 5 Gdy nas...

Страница 74: ...czekać do ostygnięcia urządzenia Niebezpieczeństwo poparzenia UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używać ostrych ani ściernych środków czyszczących Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia Czyść obudowę suchą lub lekko nawilżoną ściereczką Przetrzyj nasadkę do bułek 6 wilgotną ściereczką By uniknąć zagrożenia wywołania pożaru regularnie opróżniaj szuﬂadkę na okruchy 0 Przechowywanie Oczyść dokładni...

Страница 75: ... wtyk sieciowy do gniazda zasilania Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU zużyty sprzęt elektryczny i elektro niczny Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpa dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należ...

Страница 76: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Страница 77: ...e lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Страница 78: ...ezpečnostní pokyny 79 Tipy pro použití 81 Umístění 82 Před prvním použitím 82 Obsluha 82 Nastavení stupně zhnědnutí 82 Toastování 82 Přerušení opékání 83 Funkce ohřívání 83 Funkce rozmrazování 83 Ohřívání housek do křupava 84 Zásuvka na drobky 84 Čištění 85 Uložení 85 Odstranění závad 86 Likvidace 86 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 87 Servis 88 Dovozce 88 ...

Страница 79: ...su výrobce Omezení ručení Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky Výrobce nepřebírá ručení za škody vznikl...

Страница 80: ...d poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů UPOZORNĚNÍ Pokud možno uschovejte originální balení během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě zá...

Страница 81: ...čítko ohřívání 5 tlačítko rozmrazování Obrázek B 6 držák na housky 7 opékací prostor 8 ovládací tlačítko 9 navíjení kabelu s 0 zásuvka na drobky Technická data Napětí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Příkon 740 920 W Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny ...

Страница 82: ...ných tekutin V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Do štěrbin toustovače nikdy nestrkejte příbor nebo jiné kovové předměty Ujistěte se zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou Nepoužívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob které obsahují kapaliny Dbejte na to aby přívodní kabel během provozu nikdy nenavlhnul Veďte jej tak aby se nikde nemohl zachyt...

Страница 83: ...aže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Součásti přístroje mohou být během provozu horké Proto se vždy dotýkejte pouze obslužných prvků Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše která není kluzká K provozu spotřebiče nepoužívejte externí minutník ani zvláštní dálkové ovládání Před použitím přístroje odviňte nap...

Страница 84: ...livňují stupeň zhnědnutí toastového chleba Toastový chléb by proto měl být v rámci možností uchováván v uzavřeném obalu Nejdříve vyzkoušejte vždy nejnižší stupeň zhnědnutí Při opékání tmavého chleba použijte nižší stupeň zhnědnutí protože tmavý chléb zhnědne rychleji než čerstvý chléb Nastavte nižší stupeň zhnědnutí pokud chcete právě opékat jenom jeden krajíc chleba Čísla na regulátoru zhnědnutí ...

Страница 85: ...žívejte toustovač 3 bez toastů při maximálním nastavení stupně zhnědnutí 6 Spotřebič vyčistěte tak jak je popsáno v kapitole Čištění UPOZORNĚNÍ Ovládací tlačítko 8 zapadne pouze při zapojeném síťovém kabelu Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu možný nepatrný únik kouře Toto je normální a po určité době to zmizí Postarejte se o dostatečné větrání Otevřte například okno Obsluha Na...

Страница 86: ...m umožní ohřát chleba aniž by zhnědnul Například když už jednou opečený chléb vystydne Chléb se pouze krátce ohřeje 1 Nastavte regulátor stupně zhnědnutí 8 do pozice 2 Stiskněte tlačítko ohřívání 4 Integrované kontrolní světlo svítí 3 Jakmile je chléb ohřátý tak se přístroj automaticky vypne a plátky chleba se vysunou nahoru UPOZORNĚNÍ Pro opětovné vypnutí funkce ohřívání stiskněte ještě jednou tl...

Страница 87: ...očila do vyboulení nožiček Držák na housky 6 tak stojí bezpečně na přístroji 3 Položte na něj housky a spusťte toustování Pro tento účel nastavte regulátor stupně zhnědnutí 2 maximálně na stupeň 1 Podle vlastností a druhu housek se však opečení může lišit UPOZORNĚNÍ Housky jsou po toustování velmi horké 4 Jakmile se toustovač vypne je třeba housky ihned otočit k opečení ještě na druhé straně a tou...

Страница 88: ...chladnout Nebezpečí popálení POZOR VĚCNÉ ŠKODY K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky Jimi se povrch přístroje poškodí Otřete povrch krytu suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadříkem Vlhkým hadříkem otřete držák na housky 6 K zabránění nebezpečí požáru vyprázdňujte zásuvku na drobky 0 v pravidel ných intervalech Uložení Toustovač vyčistěte tak jak je popsáno v k...

Страница 89: ...ři zatla čení dolů Zástrčka není zastrčená do zásuvky Zapojte zástrčku do zásuvky Přístroj je vadný Obraťte se na zákaznický servis Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě nebo jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním za...

Страница 90: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Страница 91: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Страница 92: ...ny 93 Tipy pre používanie 95 Inštalácia 96 Pred prvým uvedením do prevádzky 96 Ovládanie 96 Nastavenie stupňa zhnednutia 96 Hriankovanie 96 Prerušenie hriankovania 97 Funkcia ohrievania 97 Funkcia rozmrazovania 97 Zohrievanie žemlí do chrumkava 98 Zásuvka na omrvinky 98 Čistenie 99 Skladovanie 99 Odstraňovanie porúch 100 Likvidácia 100 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 101 Servis 102 Dovo...

Страница 93: ...brázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Obmedzenie ručenia Všetky v tomto návode na používanie uvedené technické informácie údaje a poky ny na pripojenie a obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov zobrazení a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky V...

Страница 94: ...pred poškodením pri preprave Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno technické hľadiská a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov UPOZORNENIE Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja ...

Страница 95: ...ie 5 Kláves Rozmrazenie Obrázok B 6 Nadstavec na pečivo 7 Opekacie šachty 8 Ovládací kláves 9 Úložný priestor na kábel 0 Zásuvka na omrvinky Technické údaje Napätie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Spotreba 740 920 W Všetky časti tohto prístroja ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami sú bezpečné pre potraviny ...

Страница 96: ... vody ani do iných tekutín V opačnom prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Nedávajte príbor ani iné kovové predmety do hriankovacej šachty Zabezpečte aby tento prístroj nikdy nemohol prísť do styku s vodou Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody ani pri žiadnych nádobách ktoré obsahujú vodu Dajte pozor na to aby sieťová šnúra počas prevádzky nikdy nenavlhla Veďte ju t...

Страница 97: ...em prípadov ak sú staršie než 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie než 8 rokov treba udržiavať ďalej od prístroja a sieťovej šnúry Diely prístroja môžu byť počas prevádzky horúce Preto sa dotýkajte len ovládacích prvkov Prístroj používajte len na stabilnej nešmykľavej a rovnej ploche Na riadenie prístroja nepoužívajte žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný systém diaľkového ovládania Pred ...

Страница 98: ...vých plátkov majú vplyv na hnednutie Preto treba toastový chlieb uskladňovať podľa možnosti v uzavretom balení Vždy najprv vyskúšajte nižší stupeň zhnednutia Nižší stupeň zhnednutia použite keď opekáte suchý chlieb lebo suchý chlieb hnedne rýchlejšie než čerstvý Pre tmavý chlieb zvoľte vyšší stupeň zhnednutia než pre svetlý napríklad biely chlieb Čísla na regulátore zhnednutia 2 nie sú údaje času ...

Страница 99: ... Pred prvým uvedením do prevádzky Zapnite hriankovač 3 bez chleba pri nastavení stupňa zhnednutia na maximum 6 Potom hriankovač vyčistite podľa opisu v kapitole Čistenie UPOZORNENIE Ovládacie tlačidlo 8 sa zaaretuje len ak je pripojená sieťová šnúra Pri prvom použití môže vznikať mierny zápach možný je aj mierny dym To je celkom normálne a po krátkom čase tento jav zmizne Zabezpečte dostatočné vet...

Страница 100: ...dnutia Napríklad keď opečený chlieb vychladne Chlieb sa len krátko zohreje 1 Vložte chlieb a stlačte ovládacie tlačidlo 8 nadol 2 Stlačte kláves Zohrievanie 4 Rozsvieti sa integrované kontrolné svetlo 3 Keď sa chlieb opäť zohreje prístroj sa automaticky vypne a plátky chleba sa vysunú nahor UPOZORNENIE Na opätovné zapnutie funkcie ohrievania stlačte ešte raz kláves Zohrie vanie 4 Integrovaná kontr...

Страница 101: ...7 zapadal do vyhĺbenín otvorov na opekanie Nadstavec na pečivo 6 je takto bezpečne umiestnený na prístroji 3 Položte naň žemle a zapnite hriankovanie Na tento účel nastavte regulátor zhnednutia 2 na stupeň 1 Výsledné zhnednutie sa však môže líšiť podľa vlastností a druhu chleba UPOZORNENIE Po hriankovaní sú žemle veľmi horúce 4 Len čo sa hriankovač vypne otočte žemle tak aby sa opekala druhá stran...

Страница 102: ...čenstvo popálenia POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte žiadne agresívne alebo drsné čistiace prostriedky Poškodili by ste nimi povrch prístroja Teleso vyčistite suchou handrou alebo mierne navlhčenou utierkou Nadstavec na pečivo 6 utrite vlhkou utierkou Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu požiaru v pravidelných intervaloch vyprázdňujte zásuvku na omrvinky 0 Skladovanie Hriankovač vyčistite tak ako je uveden...

Страница 103: ...po stlačení nadol nezaklapne Sieťová zástrčka nie je zasunutá do elektrickej zásuvky Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky Prístroj je pokazený Obráťte sa na zákaznícky servis Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012 19 EU o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch Zlikvidujte prístroj v prís...

Страница 104: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Страница 105: ... poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Страница 106: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 01 2020 Ident No STC920C2 012020 1 IAN 339180_1910 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 339180 1910

,TSSTTRJBP1,TSSTTRJBG1

Бренд: Oster Страницы: 20

2 Slice toaster

Бренд: John Lewis Страницы: 12

Бренд: Orbegozo Страницы: 21

Бренд: Morphy Richards Страницы: 6

Бренд: Royal Catering Страницы: 21

Бренд: Lacor Страницы: 68

Бренд: SEVERIN Страницы: 80

Бренд: Cal Test Страницы: 16

Бренд: Jata Страницы: 20

Бренд: Clas Ohlson Страницы: 20

Бренд: Hotpoint Страницы: 4

Бренд: Alpina Страницы: 29

Бренд: VOX electronics Страницы: 24

Бренд: VOX electronics Страницы: 67

Бренд: VOX electronics Страницы: 76

Бренд: Orbegozo Страницы: 28

Бренд: Kuchef Страницы: 16

Бренд: Dualit Страницы: 7

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды