Silvercrest 311790 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 74

IAN 311790

SORBET-MAKER / SORBET MAKER / SORBETIÈRE

SSM 200 A1

SORBET-MAKER

Bedienungsanleitung

SORBETIÈRE

Mode d’emploi

SORBET MAKER

Operating instructions

SORBET MAKER

Gebruiksaanwijzing

VÝROBNÍK SORBETU

Návod k obsluze

URZĄDZENIE DO ROBIENIA

SORBETÓW

Instrukcja obsługi

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU ZMRZLINY

Návod na obsluhu

Содержание 311790

Страница 1: ...1 SORBET MAKER Bedienungsanleitung SORBETIÈRE Mode d emploi SORBET MAKER Operating instructions SORBET MAKER Gebruiksaanwijzing VÝROBNÍK SORBETU Návod k obsluze URZĄDZENIE DO ROBIENIA SORBETÓW Instrukcja obsługi PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU ZMRZLINY Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Страница 3: ...A B C ...

Страница 4: ... vorbereiten 5 Gerät benutzen 6 Reinigen und Pflegen 6 Lagerung 7 Entsorgung 7 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 7 Service 8 Importeur 8 Rezepte 9 Tropicana Sorbet 9 Melonen Beeren Sorbet 9 Bananen Ananas Sorbet 9 Bananen Sorbet 9 Kiwi Mango Sorbet 9 Erdbeer Ananas Sorbet 10 Pistazien Beeren Sorbet 10 Schokoladen Kiwi Sorbet 10 Himbeer Birnen Sorbet 10 Pfirsich Bananen Sorbet 10 ...

Страница 5: ...Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Be nutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Sorbet Maker Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung 1 Ein Aus Schalter 2 Einfüllschacht 3 Walzengehäuse 4 Antriebswelle 5 Messerwalze 6 Stopfer 7 Stopferdeckel 8 Endkappe 9 Auswurf 0 Motorblock q Kabelstaufach Technische Daten Nennspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Au...

Страница 6: ...er Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse ge langt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netz steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Fassen Sie den Motorblock das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit nassen Händen an Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind müssen Sie das ...

Страница 7: ...ach Benutzung und Reinigung wieder zu sammen damit Sie sich nicht an freiliegenden Messern verletzen Machen Sie die Messer für Kinder unzugänglich Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen bau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Fassen Sie niemals in Öffnungen am Gerät Führen Sie ni...

Страница 8: ...nd das Walzen gehäuse 3 einrastet siehe Abbildung C auf der Ausklappseite 7 Schieben Sie den Stopfer 6 in den Einfüll schacht 2 HINWEIS Der Stopferdeckel 7 kann abgenommen werden Zum Abnehmen Drehen Sie den Stopferdeckel 7 so weit gegen den Uhrzeigersinn bis dieser sich abnehmen lässt Zum Aufsetzen Setzen Sie den Stopferdeckel 7 so auf den Stopfer 6 dass die beiden Arretierungen am Stopferdeckel 7...

Страница 9: ...n ab und geben Sie diese mit in die Schüssel 11 Vermischen Sie die Masse in der Schüssel Sie können das Sorbet nun servieren Reinigen und Pflegen STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie das Gerät reinigen Sie dürfen den Motorblock 0 keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks 0 gelangen lassen WARNUNG VERLETZU...

Страница 10: ...n sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut au...

Страница 11: ...hres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel au...

Страница 12: ...Schokoladen raspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löffel Bananen Ananas Sorbet Zutaten 1 Banane ca 160 g Ananas 1 TL Kokosraspeln Zubereitung Nachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutaten vorbereiten vorbereitet sind 1 Geben Sie die Banane in den Einfüllschacht 2 und schieben sie diese mit dem Stopfer 6 in das Gerät Geben Sie dann die Ananas Stückchen hinzu 2 Geben Sie die Kok...

Страница 13: ...n Sie alles mit einem Löffel Schokoladen Kiwi Sorbet Zutaten 4 Kiwis 60 g Zartbitterschokolade Zubereitung Nachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutaten vorbereiten vorbereitet sind 1 Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der zer stoßenen Zartbitterschokolade in den Einfüll schacht 2 2 Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel Himbeer Birnen Sorbet Zutaten ca 100 g Himbeeren 2 ...

Страница 14: ...nts 15 Using the appliance 16 Cleaning and care 16 Storage 17 Disposal 17 Kompernass Handels GmbH warranty 17 Service 18 Importer 18 Recipes 19 Tropicana sorbet 19 Melon berry sorbet 19 Banana pineapple sorbet 19 Banana sorbet 19 Kiwi Mango Sorbet 19 Strawberry and pineapple sorbet 20 Pistachio berry sorbet 20 Chocolate kiwi sorbet 20 Raspberry pear sorbet 20 Peach banana sorbet 20 ...

Страница 15: ...n private households Do not use it for commercial purposes Package contents Sorbet Maker Operating instructions Description of the appliance 1 On Off switch 2 Feeding tube 3 Roller housing 4 Drive shaft 5 Blade roller 6 Pusher 7 Pusher lid 8 End cap 9 Outlet 0 Motor unit q Cable storage compartment Technical data Rated voltage 220 240 V alternating current 50 Hz Rated input 200 W Protection class ...

Страница 16: ...stepped on or tripped over Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors If liquid gets into the housing disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualified technician NEVER take hold the motor unit the power cable or the power plug with wet hands If the power cable or the motor unit are damaged you must have the appliance repai...

Страница 17: ...hat you do not injure yourself with the exposed blades Keep the blades out of the reach of children The appliance and its connecting cable must be kept away from children The appliance should always be disconnected from the mains when unattended and before assembly disassembly or cleaning Never put your hand into the openings of the appliance Do not insert any objects of any kind into the openings...

Страница 18: ...ol on the motor unit 0 and the roller housing 3 clicks into place see figure C on the fold out page 7 Place the pusher 6 into the feed tube 2 NOTE The pusher lid 7 can be removed For removal Turn the pusher lid 7 anticlockwise until it allows itself to be removed For set up Place the pusher lid 7 on the pusher 6 so that both locking mechanisms on the pusher lid 7 slide through the slots on the pus...

Страница 19: ...ween the blades on the blade roller 5 and add this to the bowl 11 Mix the fruit in the bowl You can now serve the sorbet Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance Ensure you never submerse the motor unit 0 in liquid and never allow liquid to enter the motor unit housing 0 WARNING RISK OF INJURY Take great care when ha...

Страница 20: ...s GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place Thi...

Страница 21: ...To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the se...

Страница 22: ...berries 2 Add the coconut or chocolate shavings to the sorbet and mix everything with a spoon Banana pineapple sorbet Ingredients 1 banana approx 160 g pineapple 1 tsp of shaved coconut Preparation After the ingredients have been prepared as described in the section Preparing ingredients 1 Add the banana to the feed tube 2 and push it into the appliance using the pusher 6 Then add the pineapple pi...

Страница 23: ...e 2 3 Add the pistachio nuts to the sorbet and mix everything with a spoon Chocolate kiwi sorbet Ingredients 4 kiwis 60 g plain chocolate Preparation After the ingredients have been prepared as described in the section Preparing ingredients 1 Add the kiwis and chopped chocolate alternately into the feed tube 2 2 Mix the sorbet produced once again with a spoon Raspberry pear sorbet Ingredients appr...

Страница 24: ...de l appareil 26 Nettoyage et entretien 26 Entreposage 27 Mise au rebut 27 Garantie de Kompernass Handels GmbH 27 Service après vente 28 Importateur 28 Recettes 29 Sorbet Tropicana 29 Sorbet melon et fruits des bois 29 Sorbet banane et ananas 29 Sorbet banane 29 Sorbet kiwi et mangue 29 Sorbet fraise banane et ananas 30 Sorbet pistache et baies 30 Sorbet chocolat et kiwi 30 Sorbet framboise et poi...

Страница 25: ... professionnelles Matériel livré Sorbetière Mode d emploi Description de l appareil 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Goulotte 3 Boîtier du rouleau 4 Arbre d entraînement 5 Rouleau de coupe 6 Poussoir 7 Couvercle de poussoir 8 Coiffe 9 Orifice d éjection 0 Bloc moteur q Casier de rangement de câble Caractéristiques techniques Tension nominale 220 240 V courant alternatif 50 Hz Puissance consommée 200 ...

Страница 26: ...areil à l humidité et de l utiliser à l exté rieur Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l appa reil débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur et confiez l appareil à un atelier spécialisé pour le réparer Ne touchez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la fiche secteur avec les mains mouillées Si le cordon d alimentation ou le bloc moteur est endommagé...

Страница 27: ...e nettoyage remontez l appareil afin de ne pas vous blesser au contact des lames à nu Rangez les lames hors de portée des enfants Tenir l appareil et son cordon de raccordement hors de portée des enfants En cas d absence de surveillance et avant l assemblage le désas semblage ou le nettoyage l appareil doit toujours être débranché du secteur N introduisez jamais les doigts dans les orifices de l a...

Страница 28: ...u rouleau 3 s enclenche voir la figure C sur la page à volet dépliant 7 Introduisez le poussoir 6 dans la goulotte 2 REMARQUE Le couvercle du poussoir 7 est amovible Pour le retirer Tournez le couvercle du poussoir 7 en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il soit possible de le détacher Pour le poser Posez le couvercle du poussoir 7 sur le poussoir 6 de sorte que les deux crans q...

Страница 29: ... rajoutez les au contenu du bol 11 Mélangez cette masse dans le bol Maintenant vous pouvez servir le sorbet Nettoyage et entretien RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant de nettoyer l appareil débranchez toujours la fiche secteur de la prise secteur Il ne faut en aucun cas plonger le bloc moteur 0 dans un liquide et inversement aucun liquide ne doit pénétrer dans le boîtier du bloc moteur 0 AVERTISSEMENT RI...

Страница 30: ...areil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d ach...

Страница 31: ...e Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique une gravure sur la page de garde de votre manuel d utilisation en bas à gauche ou sous for...

Страница 32: ...fruits des bois 2 2 Rajoutez la noix de coco ou le chocolat râpé à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère Sorbet banane et ananas Ingrédients 1 banane env 160 g d ananas 1 c à café de noix de coco râpée Préparation Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre Préparation des ingrédients 1 Introduisez la banane dans la goulotte 2 et poussez la avec le poussoir 6 po...

Страница 33: ... du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère Sorbet chocolat et kiwi Ingrédients 4 kiwis 60 g de chocolat noir Préparation Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre Préparation des ingrédients 1 Introduisez les kiwis dans la goulotte 2 en alternant avec le chocolat noir brisé en morceaux 2 Ensuite mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère Sorbet framboise e...

Страница 34: ...grediënten prepareren 35 Apparaat gebruiken 36 Reiniging en onderhoud 36 Opbergen 37 Afvoeren 37 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 37 Service 38 Importeur 38 Recepten 39 Tropicana sorbet 39 Meloen bessen sorbet 39 Banaan ananas sorbet 39 Banaan sorbet 39 Kiwi mango sorbet 39 Aardbei ananas sorbet 40 Pistache bessen sorbet 40 Chocola kiwi sorbet 40 Framboos peer sorbet 40 Perzik banaan sorbet 40 ...

Страница 35: ...n sorbetijs Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Sorbet maker Gebruiksaanwijzing Productbeschrijving 1 Aan uitknop 2 Vulschacht 3 Rolbehuizing 4 Aandrijfas 5 Messenrol 6 Stopper 7 Deksel stopper 8 Eindkap 9 Uitworp 0 Motorblok q Snoeropbergvak Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V wisselstroom 5...

Страница 36: ...cht en gebruik het niet in de open lucht Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het appa raat komen haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stop contact en laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel repareren Pak het motorblok het snoer of de stekker nooit met natte handen vast Wanneer het snoer of het motorblok beschadigd is dient u het apparaat door desku...

Страница 37: ...lkaar zodat u zich niet aan de blootliggende messen kunt verwonden Zorg dat kinderen niet bij de messen kunnen komen Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld in dien er geen toezicht is en voor montage demontage of reiniging Grijp nooit in openingen van het apparaat Steek nooit welk voor werp dan ook in de ...

Страница 38: ...en de rolbehuizing 3 vast klikt zie afbeelding C op de uitvouwpagina 7 Schuif de stopper 6 in de vulschacht 2 OPMERKING Het deksel van de stopper 7 kan worden af genomen Afnemen Draai het deksel van de stopper 7 tegen de wijzers van de klok in tot het kan worden afgenomen Bevestigen Plaats het deksel van de stopper 7 zodanig op de stopper 6 dat de beide vergrende lingen op het deksel van de stoppe...

Страница 39: ... af en doe ze ook in de kom 11 Meng de massa in de kom U kunt de sorbet nu serveren Reiniging en onderhoud GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Dompel het motorblok 0 in geen geval onder in vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het motorblok 0 komen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Ga voorzichtig om met de messen...

Страница 40: ...naf de aankoopdatum In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aan koop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van di...

Страница 41: ...ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzin...

Страница 42: ...schacht 2 2 Voeg de geraspte kokos of chocola toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel Banaan ananas sorbet Ingrediënten 1 banaan ca 160 g ananas 1 TL geraspte kokos Bereiding Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals be schreven in het hoofdstuk Ingrediënten prepareren 1 Doe de banaan in de vulschacht 2 en schuif deze met de stopper 6 in het apparaat Voeg dan de partjes ananas toe 2...

Страница 43: ...aan de sorbet massa en meng alles met een lepel Chocola kiwi sorbet Ingrediënten 4 kiwi s 60 g pure chocola Bereiding Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals be schreven in het hoofdstuk Ingrediënten prepareren 1 Doe afwisselend de kiwi s en de gehakte pure chocola in de vulschacht 2 2 Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel Framboos peer sorbet Ingrediënten ca 100 g frambozen ...

Страница 44: ...z urządzenia 46 Czyszczenie i konserwacja 46 Przechowywanie 47 Utylizacja 47 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 47 Serwis 48 Importer 48 Przepisy 49 Sorbet Tropicana 49 Sorbet melonowo jagodowy 49 Sorbet bananowo ananasowy 49 Sorbet bananowy 49 Sorbet kiwi mango 49 Sorbet truskawkowo ananasowy 50 Sorbet pistacjowo jagodowy 50 Sorbet czekolada kiwi 50 Sorbet malinowo gruszkowy 50 Sorbet brzoskwiniowo...

Страница 45: ...betów Urządzenie przezna czone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym Nie należy go używać do celów komer cyjnych Zakres dostawy Urządzenie do robienia sorbetów Instrukcja obsługi Opis urządzenia 1 Włącznik wyłącznik 2 Podajnik 3 Obudowa wałka 4 Wałek napędowy 5 Wałek nożowy 6 Popychacz 7 Pokrywka popychacza 8 Kołpak końcowy 9 Wylot 0 Blok silnika q Schowek na kabel Dane techniczne N...

Страница 46: ...o wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go na otwartej przestrzeni Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania i oddać urządzenie do naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę Bloku silnika kabla sieciowego ani wtyku nie chwytaj nigdy mokrymi dłońmi W wypadku uszkodzenia kabla sieciowego lub bloku silnika urzą dze...

Страница 47: ...ciu urządzenia należy je z po wrotem złożyć aby uniknąć zranienia się odkrytym nożami Należy koniecznie uniemożliwić kontakt dzieci z nożami Urządzenie oraz jego kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem dzieci Przy braku nadzoru oraz przed montażem złożeniem rozłożeniem lub czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilania siecio wego Nigdy nie wkładaj rąk w otwory w urządzeniu Nigdy nie wkładaj...

Страница 48: ...ka 3 się zatrzasnęła patrz rysunek C na rozkłada nej stronie 7 Wsuń popychacz 6 w podajnik 2 WSKAZÓWKA Można zdjąć pokrywkę popychacza 7 Aby ją zdjąć Obróć pokrywkę popychacza 7 na tyle w lewo aż będzie ją można zdjąć Aby ją założyć Załóż pokrywkę popychacza 7 tak na popychacz 6 aby oba zatrzaski na po krywce popychacza 7 wsunęły się przez wycięcia w popychaczu 6 i następnie ob róć pokrywkę popych...

Страница 49: ... w misce Możesz teraz podać sorbet Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego Bloku silnika urządzenia 0 nie wolno za nurzać w żadnej cieczy ani dopuszczać do przedostania się cieczy do obudowy bloku silnika 0 OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z wałkiem n...

Страница 50: ...ty Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produk tu masz gwarantowane ustawowo prawa w sto sunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ogra niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować oryginalny paragon dowód zak...

Страница 51: ...e siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu np IAN 12345 jako dowód zakupu Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tab...

Страница 52: ...iodowego i jagód do podajnika 2 2 Dodaj wiórki kokosowe i czekoladowe do masy sorbetu i wymieszaj wszystko łyżką Sorbet bananowo ananasowy Składniki 1 banan ok 160 g ananasa 1 łyżeczka wiórków kokosowych Przygotowanie Po przygotowaniu składników otrzymanych w sposób opisany w rozdziale Przygotowanie składników 1 Włóż banana do podajnika 2 i wsuń go popychaczem 6 do urządzenia Następnie dodaj kawał...

Страница 53: ...mieszaj wszystko łyżką Sorbet czekolada kiwi Składniki 4 owoce kiwi 60 g gorzkiej czekolady Przygotowanie Po przygotowaniu składników otrzymanych w sposób opisany w rozdziale Przygotowanie składników 1 Wkładaj owoce kiwi naprzemiennie z pokru szoną gorzką czekoladą do podajnika 2 2 Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką Sorbet malinowo gruszkowy Składniki ok 100 g malin 2 gruszki Przygoto...

Страница 54: ...í a údržba 56 Skladování 57 Likvidace 57 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 57 Servis 58 Dovozce 58 Recepty 59 Sorbet Tropicana 59 Sorbet z melounu a bobulovitých plodů 59 Sorbet z ananasu a banánu 59 Banánový sorbet 59 Sorbet z kiwi a manga 59 Sorbet z ananasu a jahod 60 Sorbet s pistáciemi a bobulovitým ovocem 60 Sorbet z kiwi a čokolády 60 Sorbet z malin a hrušek 60 Sorbet z broskví a b...

Страница 55: ...ukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky Výrobník sorbetu Návod k obsluze Popis přístroje 1 zapínač vypínač 2 plnicí šachta 3 těleso válce 4 hnací hřídel 5 nožový válec 6 pěchovadlo 7 víko pěchovadla 8 koncová krytka 9 výhoz 0 motorový blok q přihrádka pro uložení kabelu Technické údaje Jmenovité napětí 220 240 V střídavý proud 50 Hz Příkon 200 W Třída ochrany II dvojitá izolac...

Страница 56: ...stroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina vytáhněte ihned zástrčku pří stroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem Motorový blok síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy nechytejte mokrýma rukama Pokud jsou síťový kabel nebo motorový blok poškozeny musí se pří stroj nechat opravit kvalifikovaným personá...

Страница 57: ...o použití a vyčištění přístroj opět sestavte aby nedošlo k poranění o volně ležící nože Nože uložte mimo dosah dětí Přístroj a jeho přívodní kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží demontáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě Nikdy se nedotýkejte otvorů v přístroji Nikdy do nich nevkládejte jakékoliv předměty s výjimkou pěchovadla a potravin u...

Страница 58: ...na motorovém bloku 0 a aby těleso válce 3 zaskočilo viz obrázek C na vyklápěcí straně 7 Vložte pěchovadlo 6 do plnicí šachty 2 UPOZORNĚNÍ Víko pěchovadla 7 lze odebrat K odebrání Otáčejte víkem pěchovadla 7 tak dlouho proti směru hodinových ručiček ež jej bude možno odebrat K nasazení Nasaďte víko pěchovadla 7 na pěchova dlo 6 tak aby obě aretace na víku pěcho vadla 7 prokluzly vyhloubeninami na p...

Страница 59: ... 11 Smíchejte celou masu v míse Nyní sorbet můžete podávat Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě Motorový blok 0 nesmíte v žádném přípa dě namáčet do tekutin a také se nesmí do stat žádné kapaliny do krytu motorového bloku 0 VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Buďte opatrní při zacházení s nožovým válcem 5 Po každém použití ...

Страница 60: ...uka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte originál pokladního lístku Tento doklad je potřebný...

Страница 61: ... autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní stra...

Страница 62: ...e do plnicí šachty 2 2 Přidejte nastrouhaný kokos nebo nastrouhanou čokoládu do masy sorbetu a vše promíchejte lžící Sorbet z ananasu a banánu Ingredience 1 banán cca 160 g ananasu 1 ČL nastrouhaného kokosu Příprava Poté co jste připravili ingredience tak jak je popsáno v kapitole Příprava ingrediencí 1 Dejte banány do plnicí šachty 2 a posouvejte je pěchovadlem 6 do přístroje Až poté přidejte kus...

Страница 63: ...chty 2 3 Přidejte pistácie do masy sorbetu a vše promíchejte lžící Sorbet z kiwi a čokolády Ingredience 4 kiwi 60 g hořké čokolády Příprava Poté co jste připravili ingredience tak jak je popsáno v kapitole Příprava ingrediencí 1 Dejte kiwi střídavě s rozdrcenou hořkou čokoládou do plnicí šachty 2 2 Promíchejte vzniklý sorbet ještě jednou lžící Sorbet z malin a hrušek Ingredience cca 100 g malin 2 ...

Страница 64: ...istenie a údržba 66 Skladovanie 67 Zneškodnenie 67 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 67 Servis 68 Dovozca 68 Recepty 69 Sorbet Tropicana 69 Sorbet z melóna a bobuľovitého ovocia 69 Banánovo ananásový sorbet 69 Banánový sorbet 69 Sorbet z kivi a manga 69 Jahodovo ananásový sorbet 70 Pistáciovo bobuľový sorbet 70 Sorbet z čokolády a kiwi 70 Malinovo hruškový sorbet 70 Broskyňovo banánový so...

Страница 65: ...žívanie v súkromných do mácnostiach Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky prístroj na prípravu zmrzliny návod na obsluhu Popis zariadenia 1 spínač zap vyp 2 plniaca šachta 3 teleso valca 4 hnací hriadeľ 5 valec s nožmi 6 vtláčadlo 7 kryt vtláčadla 8 koncový uzáver 9 vytláčací diel 0 blok motora q odkladacia priehradka na kábel Technické údaje Menovité napätie 220 240 V striedavý prúd 50 Hz Príko...

Страница 66: ...ť ani sa oň potknúť Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať v exteriéri Ak by do telesa prístroja predsa len vnikla kvapalina ihneď vytiahnite zástrčku prístroja z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj opraviť kvalifikovaným odborným personálom Blok motora sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy nechytajte mokrými rukami Keď je sieťový kábel alebo blok motora poškodený musíte príst...

Страница 67: ... a očistení znova zložte prístroj aby ste sa neporanili o voľne ležiace nože Zabezpečte aby sa k nožom nedostali deti Prístroj a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí Pokiaľ prístroj nie je pod dohľadom pred zložením a rozložením alebo čistením ho musíte vždy odpojiť od siete Nikdy nesiahajte do otvorov na prístroji Nikdy doň nevkladajte cudzie predmety s výnimkou vtláčadla a sprac...

Страница 68: ... 0 a aby teleso valca 3 zaskočilo pozri obrázok C na roztváracej strane 7 Zastrčte vtláčadlo 6 do plniacej šachty 2 UPOZORNENIE Kryt vtláčadla 7 sa môže odobrať Odobratie krytu Otáčajte kryt vtláčadla 7 proti smeru hodinových ručičiek dokiaľ sa bude môcť odobrať Nasadenie krytu Nasaďte kryt vtláčadla 7 na vtláčadlo 6 tak aby obidve aretácie na kryte vtláčadla 7 prechádzali cez výrezy na vtláčadle ...

Страница 69: ...eraz môžete sorbet servírovať Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skôr než začnete prístroj čistiť vytiahnite zá strčku z elektrickej zásuvky Blok motora 0 nesmiete v žiadnom prípade ponárať do kvapalín a musíte zabrániť vnik nutiu kvapalín do telesa bloku motora 0 VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pri manipulácii s valcom s nožmi 5 postupujte mimoriadne opatrne Vyčistite bl...

Страница 70: ...Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka vážený zákazník na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou uvede nou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu Prosím uschovajte si originálny pokladn...

Страница 71: ...ykonané na ším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 12345 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku gravúre na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej...

Страница 72: ...obuľovitého ovocia do plniacej šachty 2 2 Do sorbetovej masy pridajte strúhaný kokos alebo strúhanú čokoládu a všetko premiešajte lyžicou Banánovo ananásový sorbet Prísady 1 banán cca 160 g ananásu 1 ČL strúhaného kokosu Príprava Potom čo sú prísady pripravené podľa postupu uvedeného v kapitole Príprava prísad 1 Do plniacej šachty 2 vložte banán a pomocou vtláčadla 6 ho zasúvajte do prístroja Poto...

Страница 73: ...3 K sorbetovej mase pridajte pistácie a všetko premiešajte lyžicou Sorbet z čokolády a kiwi Prísady 4 kivi 60 g horkej čokolády Príprava Potom čo sú prísady pripravené podľa postupu uvedeného v kapitole Príprava prísad 1 Do plniacej šachty 2 striedavo vkladajte kivi a rozdrobenú horkú čokoládu 2 Pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou Malinovo hruškový sorbet Prísady cca 100 g malín 2 hrušk...

Страница 74: ...BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 11 2018 Ident No SSM200A1 112018 1 ...

Результаты поиска

Содержание 311790

Отзывы:

Похожие инструкции для 311790

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 311790, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 311790

Отзывы:

Похожие инструкции для 311790

Бренды по названию

Популярные бренды