Silvercrest 306431 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 84

58 PL

14. Dane techniczne

yte symbole

Zmiany techniczne zastrze

one.

Model:

SHV

12.5

czna pakowarka pró

niowa

Wej

cie

6 V

, 2,5 A

Baterie:

4x 1,5 V

AAA/LR03

Zasilacz wtyczkowy

Model:

EU: HP15W060250EU

Producent:

Dongguan City Hongping
Electronic Technology Co.,
Ltd

Wej

cie:

100 – 240

V ~ 50/60

Hz,

0,5 A Max

Wyj

cie

6 V

, 2,5 A

Klasa
ochronno

ci:

Stopie

ochro-

ny:

IP20
(ochrona przed dostawa-
niem si

sta

ych cia

ob-

cych o

rednicy

> 12,5 mm)

Temperatura oto-
czenia transfor-
matora (Ta):

Ta=40°C

Warunki otocze-
nia:

tylko do u

ywania w po-

mieszczeniach

Informacje ogólne

Warunki otocze-
nia i przechowy-
wania:

°C do 40

°C

Wilgotno

ıä

powietrza

wzgl. od 40

% do 85

Transformator bezpiecze

stwa

odporny na zwarcie

Izolacja ochronna

eprüfte

icherheit (

otwierdzo-

ezpiecze

stwo) Urz

dzenia

musz

spe

nia

wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o
bezpiecze

stwie produktów.

ywaj

c oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH o

wiad-

cza,

e produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.
Urz

dzenia z tym znakiem mog

ywane tylko w warunkach

domowych (suche otoczenie).
Zasilacz impulsowy

Symbol ten przypomina o utyliza-
cji opakowania zgodnie z zasa-
dami ochrony

rodowiska.

Materia

y do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyj

tkiem fa-

listej)
Pr

d sta

Oznaczenia polaryzacji

Zasilacz spe

nia wymagania kla-

sy energetycznej 6.

Содержание 306431

Страница 1: ...HV 12 5 B2 APPAREIL DE MISE SOUS VIDE À MAIN SHV 12 5 B2 Mode d emploi APPAREIL DE MISE SOUS VIDE À MAIN FR BE Operating instructions HANDHELD VACUUM DEVICE GB IE Gebruiksaanwijzing HAND VACUMEERMACHINE NL BE Bedienungsanleitung HAND VAKUUMIERER DE CH Návod k obsluze RUéNÍ VAKUOVAéKA CZ Instrukcja obsĜugi RõCZNA PAKOWARKA PRÓŎNIOWA PL Návod na obsluhu RUéNÝ VÁKUOVACÍ PRÍSTROJ SK 09 2018 ID SHV 12 ...

Страница 2: ... Deutsch 2 English 14 Français 26 Nederlands 38 Polski 50 éesky 62 Slovenêina 72 ...

Страница 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przeglâd Pįehled PrehĘad 10 3 8 9 1 2 3 4 6 5 7 5 7 4 2 11 B A 6 C ...

Страница 4: ...ntnehmen 8 9 Reinigen 8 10 Aufbewahren 9 11 Entsorgen 9 12 Problemlösung 9 13 Zubehörteile bestellen 10 14 Technische Daten 10 15 Garantie der HOYER Handel GmbH 11 1 Übersicht 1 Ein Ausschalter 2 Hand Vakuumierer 3 Saugöffnung 4 Batteriefachabdeckung 5 Anschlussbuchse für Netzteil 6 Netzteil 7 Stecker für Anschluss an den Hand Vakuumierer 8 Druckverschlüsse am Vakuumierbeutel 9 Vakuumierbeutel 10 ...

Страница 5: ...Ge ruch verändern 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Vakuumieren von speziellen Vakuumier beuteln mit integrierten Ventilen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe cke eingesetzt werden Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie das Gerät nicht ...

Страница 6: ...wasser Das Gerät das Kabel und das Netzteil dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden Sollte das Gerät doch einmal ins Was ser gefallen sein ziehen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr son dern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb überprüfen Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan gen lassen S...

Страница 7: ...istung erschöpft ist Die Batte rien könnten auslaufen und das Gerät beschädigen Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus legen Sie z B das Gerät nicht auf Heizkörpern ab und set zen Sie es nicht direkter Sonnenein strahlung aus Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt ...

Страница 8: ...eb mit Netzteil 1 Bild B Stecken Sie den Stecker 7 des Netzteils 6 in die Anschlussbuchse 5 am Hand Vakuumierer 2 2 Stecken Sie das Netzteil 6 in eine gut zugängliche Steckdose deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein 5 2 Batteriebetrieb Für den Batteriebetrieb benötigen Sie 4 Bat terien 1 5 V AAA LR03 11 D...

Страница 9: ...ltebeutel in den Vakuumierbeutel legen Sie können weitere Vakuumierbeutel nach bestellen Siehe Zubehörteile bestellen auf Seite 10 7 Vorbereitung Beim Vakuumieren wird dem Vakuumierbeu tel 9 weitgehend die Luft entzogen Durch den fehlenden Sauerstoff verderben Lebens mittel viel langsamer Um diesen Vorteil zu nutzen sollten Lebens mittel möglichst frisch küchenfertig sauber und hygienisch einwandf...

Страница 10: ...ät automatisch Lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los 8 2 Lebensmittel entnehmen Öffnen Sie die Druckverschlüsse 8 um die Lebensmittel zu entnehmen Wenn Sie nur einen Teil der Lebensmit tel entnommen haben verschließen Sie die Druckverschlüsse 8 und vakuumie ren erneut 9 Reinigen GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie vor der Reinigung das Netz teil 6 GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Der Hand ...

Страница 11: ...Gelben Sei ten Batterien dürfen nicht in den Hausmüll Verbrauchte Batte rien müssen sachgerecht ent sorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batteriever treibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechen de Behälter zur Batterie Entsorgung bereit Batterien und Akkus die mit den folgenden Buchstaben versehen sind beinhalten u a die Schadstoffe Cd Cadmium Hg Queck silber Pb Blei Verp...

Страница 12: ...2 5 B2 Hand Vakuumierer Eingang 6 V 2 5 A Batterien 4x 1 5 V AAA LR03 Steckernetzteil Modell EU HP15W060250EU Hersteller Dongguan City Hongping Electronic Technology Co Ltd Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Max Ausgang 6 V 2 5 A Schutzklasse II Schutzart IP20 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser 12 5 mm Umgebungstem peratur Transfor mator Ta Ta 40 C Umgebungs beding...

Страница 13: ... Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem A...

Страница 14: ...te halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 306431 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service C...

Страница 15: ...13 DE ...

Страница 16: ...10 Storage 20 11 Disposal 20 12 Troubleshooting 21 13 Ordering accessories 21 14 Technical specifications 22 15 Warranty of the HOYER Handel GmbH 23 1 Overview 1 On off button 2 Hand held vacuum sealer 3 Suction opening 4 Battery compartment cover 5 Connecting socket for power unit 6 Power unit 7 Plug to be connected to the hand held vacuum sealer 8 Pressure caps at the vacuum sealing bag 9 Vacuum...

Страница 17: ...he taste or smell of food 2 Intended purpose Use the device exclusively for the vacuum packing of special vacuum sealing bags with integrated valves The device is designed for private home use and must not be used for commercial pur poses The device must only be used indoors Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Never use the device for vacuum pack ing liquids or fine powdery substanc...

Страница 18: ...t be immersed in water or any other liquids If the device has fallen into water pull out the power unit immediately and only then remove the device from the water Do not use the device again but have this checked by a specialist Should liquid enter the device have it checked before starting the device up again Never touch the device with wet hands DANGER Risk of electric shock Never put the device...

Страница 19: ...eaking If battery acid has leaked avoid con tact with the skin eyes and mucous membranes In case of contact with the acid rinse the affected area at once with plenty of clean water and seek medical assistance immediately DANGER caused by insufficient hygiene For a carefree enjoyment of your vacu um sealed food you should always comply with the following hygiene tips During the preparation and pack...

Страница 20: ...e correct polarity when inserting the batteries This is marked inside the battery compartment 1 Figure C release the battery compart ment cover 4 and remove it upwards 2 Insert 4 batteries 1 5 V AAA LR03 11 corresponding to the marking inside the battery compartment 3 Reattach the battery compartment cover 4 and press it downwards until it engages 6 Vacuum sealing bag The hand held vacuum sealer 2...

Страница 21: ...ealing bag 9 only to the extent that during vacuum packing no food is located underneath the valve 10 Ensure never to suck up liquids or fine powdery substances such as flour with the device 1 Fill the prepared food into a vacuum sealing bag 9 Ensure not to damage the vacuum sealing bag with sharp ob jects or hard edges 2 Close both pressure caps 8 carefully 3 Figure A place the vacuum sealing bag...

Страница 22: ...riod remove the bat teries Store the device protected against dust and dirt and out of the reach of children 11 Disposal This product is subject to the provisions of European Direc tive 2012 19 EC The sym bol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires sep arate refuse collection in the European Union This applies to the product and all acces sories marked with this s...

Страница 23: ...er online shop hoyerhandel com 1 Scan the QR code with your smart phone tablet 2 With the QR code you will access a website where you can submit your re order Fault Possible causes Action No function Has the power supply been ensured or are the batteries inserted Has the air been sucked off already Air is not sucked out of the vacuum sealing bag 9 Does the vacuum seal ing bag 9 have a hole Ensure ...

Страница 24: ...d for indoor use General Environmental and storage con ditions 0 C to 40 C Relative humidity 40 to 85 Safety transformer short circuit proof Double insulation Certified Safety Devices must comply with the generally ac knowledged rules of technology and the German Product Safety Act Produktsicherheitsgesetz ProdSG With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guide lines Dev...

Страница 25: ... strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the ...

Страница 26: ...06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 306431 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY ...

Страница 27: ...25 GB ...

Страница 28: ...gement 32 11 Mise au rebut 33 12 Dépannage 33 13 Commander des accessoires 34 14 Caractéristiques techniques 34 15 Garantie de HOYER Handel GmbH 35 1 Aperçu de l appareil 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Appareil de mise sous vide manuel 3 Ouverture d aspiration d air 4 Couvercle de compartiment à piles 5 Prise pour bloc d alimentation 6 Bloc d alimentation 7 Fiche pour raccordement à l appareil de m...

Страница 29: ...s 2 Utilisation conforme Utilisez l appareil exclusivement pour la mise sous vide de sacs sous vide spéciaux avec valves intégrées L appareil est conçu pour un usage domes tique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales L appareil doit être utilisé uniquement à l in térieur Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dommages matériels N utilisez pas l appareil pour la mise...

Страница 30: ...contre l humidité les gouttes et les projections d eau Ne plongez pas l appareil le câble ni le bloc d alimentation dans l eau ou dans un autre liquide En cas de chute de l appareil dans l eau retirez immédiatement le bloc d alimentation avant de retirer l appa reil Dans ce cas cessez d utiliser l ap pareil faites le vérifier par une entreprise spécialisée Si du liquide a pénétré dans l appareil f...

Страница 31: ...dant une durée prolongée ou quand les piles sont usées Les piles peuvent couler et endommager l appareil Ne soumettez pas les piles à des condi tions extrêmes par ex ne posez pas l appareil sur des radiateurs et ne l ex posez pas aux rayons du soleil direct Le risque d écoulement devient sinon plus important Si de l acide des piles a coulé évitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses...

Страница 32: ...é l appareil la prise de courant doit rester facilement acces sible 5 2 Fonctionnement sur piles Pour le fonctionnement sur piles il vous faut 4 piles 1 5 V AAA LR03 11 Elles sont in cluses dans la livraison AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Veillez à la polarité correcte lors de l in sertion des piles Celle ci est marquée par un repère dans le compartiment à piles 1 Figure C déverrouille...

Страница 33: ...s aliments immédiatement après la mise sous vide 8 Utilisation 8 1 Mise sous vide AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Remplissez le sac sous vide 9 en veil lant à ce que les aliments restent en des sous de la valve 10 lors de la mise sous vide Veillez à ne pas aspirer de liquides ou de substances de poudres fines comme la farine avec l appareil 1 Mettez les aliments préparés dans un sac sou...

Страница 34: ... 9 avec un produit vaisselle non agressif puis rincez minutieusement à l eau claire Veillez à ce que les sacs sous vide 9 soient parfaitement secs à l intérieur et à l extérieur avant de les ranger Appareil de mise sous vide manuel 1 Essuyez l appareil avec un chiffon légè rement humecté 2 Veillez particulièrement à ce qu il n y ait pas de salissures dans l ouverture d aspiration d air 3 3 Laissez...

Страница 35: ...commerces vendant des piles ainsi que dans les déchè teries communales Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes contiennent notamment les substances toxiques Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 12 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correct...

Страница 36: ...e sous vide manuel Entrée 6 V 2 5 A Piles 4x 1 5 V AAA LR03 Bloc d alimentation enfichable Modèle EU HP15W060250EU Fabricant Dongguan City Hongping Electronic Technology Co Ltd Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A max Sortie 6 V 2 5 A Classe de protection II Indice de protection IP20 protection contre la pé nétration de corps étran gers solides de diamètre 12 5 mm Température am biante pour le transfor...

Страница 37: ...u de la mise à disposi tion pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de confor mité résultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l inst...

Страница 38: ...lai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabri cation apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d a...

Страница 39: ... numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctionnement ou autres pannes contactez d abord par téléphone ou par e Mail le centre de service cité ci dessous Envoyez ensuite gratuitement à l adresse de service qu on vous a donnée le pro duit con...

Страница 40: ...n 44 9 Reinigen 44 10 Bewaren 45 11 Weggooien 45 12 Problemen oplossen 45 13 Accessoires bestellen 46 14 Technische gegevens 46 15 Garantie van HOYER Handel GmbH 47 1 Overzicht 1 In uitschakelknop 2 Handmatig vacumeerapparaat 3 Zuigopening 4 Batterijvakdeksel 5 Aansluitopening voor netadapter 6 Netadapter 7 Stekker voor aansluiting op het handmatig vacumeerapparaat 8 Druksluitingen aan de vacumeer...

Страница 41: ...orrect gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend voor het vacumeren van speciale vacumeerzakken met geïntegreerde ventielen Het apparaat is ontworpen voor privége bruik en mag niet voor commerciële doelein den worden gebruikt Het apparaat mag uitsluitend in binnenruim ten worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Gebruik het apparaat niet voor het va cumeren van vloei...

Страница 42: ...etadap ter mogen niet in water of andere vloei stoffen worden gedompeld Wanneer het apparaat toch in het wa ter is gevallen moet u de netadapter di rect uit het stopcontact trekken en pas daarna het apparaat uit het water ha len Gebruik het apparaat in dat geval niet meer maar laat het door een ge specialiseerd bedrijf controleren Wanneer er vloeistof in het apparaat te rechtkomt moet u het appara...

Страница 43: ...rij helemaal leeg is De batterijen zouden kunnen gaan lek ken en het apparaat kunnen beschadi gen Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden leg het apparaat bij voorbeeld niet op verwarmingselemen ten en stel dit niet bloot aan directe zoninstraling Anders bestaat er een verhoogd risico op lekkage Wanneer er batterijzuur is uitgelekt moet u contact met huid ogen en slijm vliezen voo...

Страница 44: ... 1 Werking met netadapter 1 Afbeelding B steek de stekker 7 van de netadapter 6 in de aansluitope ning 5 van het handmatig vacumeerap paraat 2 2 Steek de netadapter 6 in een goed toe gankelijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de gege vens op het typeplaatje Het stopcon tact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven 5 2 Batterijwerking Voor de batterijwerking heeft u 4 bat...

Страница 45: ...e vacumeerzak leggen U kunt andere vacumeerzakken bijbestellen Zie Accessoires bestellen op pagina 46 7 Voorbereiding Bij het vacumeren wordt in de grootste mate lucht onttrokken aan de vacumeerzak 9 Door de ontbrekende zuurstof bederven le vensmiddelen veel langzamer Om dit voordeel te benutten dienen de le vensmiddelen zo fris mogelijk te zijn ge reed te zijn voor de keuken schoon en hygiënisch ...

Страница 46: ...akelknop 1 los 8 2 Levensmiddelen uit de kom nemen Open de druksluitingen 8 om de le vensmiddelen eruit te nemen Wanneer u slechts een deel van de le vensmiddelen eruit hebt genomen sluit u de druksluitingen 8 en vacumeert u opnieuw 9 Reinigen GEVAAR door een elektrische schok Trek de netadapter 6 uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen GEVAAR van een elektrische schok door vocht Het...

Страница 47: ... wijze worden af gevoerd Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereini ging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen Batterijen en accu s die met de volgende let ters worden aangeduid bevatten o a de schadelijke stoffen Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milie...

Страница 48: ...paraat Ingang 6 V 2 5 A Batterijen 4x 1 5 V AAA LR03 Netadapter Model EU HP15W060250EU Fabrikant Dongguan City Hongping Electronic Technology Co Ltd Ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Max Uitgang 6 V 2 5 A Beschermings klasse II Type bescher ming IP20 bescherming tegen het binnendringen van vaste vreemde voorwerpen met een diameter 12 5 mm Omgevingstem peratuur trans formator Ta Ta 40 C Omgevingsvoor...

Страница 49: ...het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolkomenhe...

Страница 50: ...ling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 306431 en de kassa bon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wa...

Страница 51: ...49 NL ...

Страница 52: ... spoŏywczych 55 9 Czyszczenie 56 10 Przechowywanie 56 11 Utylizacja 56 12 Rozwiâzywanie problemów 57 13 Zamawianie akcesoriów 57 14 Dane techniczne 58 15 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 59 1 Przeglâd 1 WĜâcznik wyĜâcznik 2 Röczna pakowarka próŏniowa 3 Otwór ssawny 4 Przykrywka komory na baterie 5 Gniazdo przyĜâczeniowe do podĜâczenia zasilacza 6 Zasilacz 7 Wtyczka do podĜâczenia pakowarki próŏni...

Страница 53: ...tów spo ŏywczych 2 Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzâdzenia naleŏy uŏywaä wyĜâcznie do pakowania próŏniowego specjalnych wor ków próŏniowych z wbudowanymi zawora mi Urzâdzenie zaprojektowano do uŏytku pry watnego i nie wolno go uŏywaä w celach komercyjnych Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ NiewĜaıciwe uŏytkowanie OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi Urzâdzenia nie...

Страница 54: ...urzâdzenia Z tego powodu zwierzöta nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ elektrycznych NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem spowodowanego wilgociâ Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wil gociâ oraz kroplami wody Urzâdzenia kabla i zasilacza nie wol no zanurzaä w wodzie lub innych cie czach Jeŏeli urzâdzenie wpadnie do wody naleŏy natychmiast wyciâgnâä zasilacz z gniazdka a dopiero póōniej wyjâä urzâdzeni...

Страница 55: ...a ani zwierane Baterie naleŏy wyjâä z urzâdzenia je ŏeli nie bödzie ono uŏywane przez dĜuŏszy czas lub w przypadku wyczer pania siö baterii Baterie mogâ siö roz laä i uszkodziä urzâdzenie Baterii nie wolno naraŏaä na ekstremal ne warunki nie kĜaıä urzâdzenia np na grzejnikach ani nie naraŏaä go na bezpoırednie dziaĜanie promieni sĜo necznych Moŏe to zwiökszyä ryzyko wycieku z baterii Jeŏeli dojdzi...

Страница 56: ...two dostöp nego gniazdka którego napiöcie jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po podĜâ czeniu urzâdzenia 5 2 Tryb pracy z bateriami Do trybu pracy z bateriami potrzeba 4 baterii 1 5 V AAA LR03 11 Baterie sâ zaĜâczone w zestawie OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi Podczas wkĜadania baterii naleŏy uwzglödniä wĜaıciwâ biegunowoıä Zo...

Страница 57: ...zeliny mro zowej Produkt spoŏywczy naleŏy zamroziä bezpo ırednio po zapakowaniu próŏniowym 8 Sposób uŏytkowania 8 1 Próŏniowanie OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi WkĜadajâc ŏywnoıä do worka próŏnio wego 9 naleŏy uwaŏaä aby podczas próŏniowania pod zaworem 10 nie znajdowaĜa siö ŏywnoıä Naleŏy uwaŏaä na to aby urzâdzenie nie wciâgaĜo ŏadnych cieczy ani sub stancji o sypkiej konsystencji jak np...

Страница 58: ... baterie Urzâdzenie naleŏy przechowywaä w miejscu zabezpieczonym przed kurzem i brudem oraz niedostöpnym dla dzieci 11 Utylizacja Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 UE Symbol prze kreılonego kontenera na ımieci na kóĜkach oznacza ŏe na terenie Unii Europej skiej produkt musi zostaä do starczony do specjalnego miejsca skĜadowania odpa dów Dotyczy to zarówno produktu jak i wszy...

Страница 59: ...röcznej pakowarki próŏ niowej SHV 12 5 B2 Zamawianie online shop hoyerhandel com 1 Zeskanuj kod QR swoim smartfonem lub tabletem 2 Przy uŏyciu kodu QR zostaniesz prze niesiony na stronö internetowâ na któ rej moŏesz zĜoŏyä zamówienie Usterka Moŏliwe przyczyny İrodki zaradcze Urzâdzenie nie dziaĜa Czy urzâdzenie jest podĜâczone do prâdu lub czy wĜoŏono bate rie Czy odessano powie trze Z worka próŏ ...

Страница 60: ...e ogólne Warunki otocze nia i przechowy wania 0 C do 40 C Wilgotnoıä powietrza wzgl od 40 do 85 Transformator bezpieczeĞstwa odporny na zwarcie Izolacja ochronna Geprüfte Sicherheit Potwierdzo ne BezpieczeĞstwo Urzâdzenia muszâ speĜniaä wymagania ogól nych zasad techniki i ustawy o bezpieczeĞstwie produktów Uŏywajâc oznaczenia CE firma HOYER Handel GmbH oıwiad cza ŏe produkt jest zgodny z wy mogam...

Страница 61: ...czöıci Ewentualne stwierdzone przy zaku pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na tychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne Zakres gwarancji Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do kĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów no usterki mate...

Страница 62: ... uszko dzony produkt moŏna przesĜaä nieod pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacjâ opisujâ câ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu Na stronie www lidl service com moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk cjö oraz wiele innych instrukcji fil mów wideo z produktami oraz oprogramowanie Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl ...

Страница 63: ...61 PL ...

Страница 64: ...otravin 67 9 éištøní 67 10 Uschování 67 11 Likvidace 68 12 Įešení problémŃ 68 13 Objednání dílŃ pįíslušenství 69 14 Technické parametry 69 15 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 70 1 Pįehled 1 Vypínaê 2 Ruêní vakuovaêka 3 Sací otvor 4 Kryt pįihrádky na baterie 5 Pįipojovací zdíįka pro napájecí zdroj 6 Napájecí zdroj 7 Zástrêka pro pįipojení do ruêní vakuovaêky 8 Zipové uzávøry na vakuovém sáêku 9...

Страница 65: ...êelu Používejte pįístroj výhradnø k vakuování speciálních vakuových sáêkŃ s integrovaný mi ventily Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komerêním úêelŃm Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prostorách Pįedvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Nepoužívejte pįístroj k vakuování teku tin nebo jemných prachových látek jako napį mouky 3 Bezpeênost...

Страница 66: ...padne do vody vytáhnøte ihned napájecí zdroj a teprve poté vytáhnøte pįístroj Pįístroj v tomto pįípadø už nepoužívej te nechejte ho pįekontrolovat v oprav nø V pįípadø že se do pįístroje dostane te kutina nechejte pįístroj pįed opøtovným uvedením do provozu zkontrolovat Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem Pįístroj nepoužívejte pokud pįístroj na pájecí zdroj neb...

Страница 67: ...te postižená místa velkým množ stvím êisté vody a neprodlenø vyhledej te lékaįe NEBEZPEéÍ kvŃli nedostateêné hygienø Pro nenarušený požitek z vašich vakuo vaných potravin byste se møli bezpod míneênø držet následujících hygienických tipŃ dbejte pįi pįípravø potravin a pįi ba lení na absolutní êistotu všech pracov ních nástrojŃ Vakuový sáêek ruêní vakuovaêku a všechny pracovní nástroje po použití p...

Страница 68: ...a baterie 4 opøt nasaì te a stlaête ho dolŃ aby zapadl do správné polohy 6 Vakuový sáêek Ruêní vakuovaêku 2 smíte používat pouze se speciálními vakuovými sáêky napį s do danými vakuovými sáêky 9 které mají vhodný ventil 10 Dodané vakuové sáêky 9 mají velmi tøsnø uzavíratelný dvojitý uzávør 8 mají strukturovanou spodní vnitįní stra nu aby se dal vzduch snáze odsát jsou teplotnø odolné až 20 C jsou ...

Страница 69: ...8 2 Vybrání potravin Pro vybrání potravin otevįete zipové uzávøry 8 Když jste vybrali pouze êást potravin uzavįete zipové uzávøry 8 a znovu za vakuujte 9 éištøní NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem Pįed êištøním vytáhnøte napájecí zdroj 6 NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem kvŃli vlhkosti Ruêní vakuovaêka 2 kabel a napájecí zdroj 6 nesmøjí být ponoįeny do vody nebo do jiných kapalin VÝSTRAHA pįed ...

Страница 70: ... baterií v obchodech s bateriemi a v komunálních sbørných dvorech Baterie a akumulátory které jsou oznaêeny následujícími písmeny obsahují mimo jiné škodlivé látky Cd kadminum Hg rtuĹ Pb olovo Obal Chcete li obal zlikvidovat įiìte se pįíslušný mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi 12 Įešení problémŃ Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža davkŃ projdøte si prosím nejdįíve tent...

Страница 71: ... SHV 12 5 B2 Ruêní vakuovaêka Vstup 6 V 2 5 A Baterie 4x 1 5 V AAA LR03 Napájecí díl Model EU HP15W060250EU Výrobce Dongguan City Hongping Electronic Technology Co Ltd Vstup 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Max Výstup 6 V 2 5 A Tįída ochrany II StupeĢ ochrany IP20 ochrana pįed proniknu tím pevných cizích tøles s prŃmørem 12 5 mm Okolní teplota transformátoru Ta Ta 40 C Okolní podmín ky pouze pro vnitįní p...

Страница 72: ...êíná nová zá ruêní lhŃta Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit Po vypršení zá ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø né Rozsah záruky Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro k...

Страница 73: ...lého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících po kynŃ Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN 306431 a úêten ku jako dŃkaz nákupu éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytinø na titulní stranø vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje Objeví li se chyby funkênosti nebo jiné vady kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní ...

Страница 74: ... éistenie 78 10 Uskladnenie 78 11 Likvidácia 78 12 Riešenie problémov 79 13 Objednanie príslušenstva 79 14 Technické údaje 80 15 Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH 81 1 PrehĘad 1 Zapínaê vypínaê 2 Ruêná vákuovaêka 3 Sací otvor 4 Kryt prieêinka na batérie 5 Zásuvka pre sieĹový zdroj 6 SieĹový zdroj 7 Zástrêka na pripojenie k ruênej vákuovaêke 8 Stláêacie uzávery na vákuovacom vrecku 9 Vákuovacie ...

Страница 75: ...ajte prístroj výluêne na vákuovanie s použitím špeciálnych vákuovacích vreciek s integrovaným ventilom Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnosti a nesmie sa používaĹ na ko merêné úêely Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných priestoroch PredvídateĘné nesprávne použi tie VÝSTRAHA pred vecnými škodami Nepoužívajte prístroj na vákuovanie kvapalín alebo jemných práškových substancií ako n...

Страница 76: ...redsa len spadol do vo dy ihneì vytiahnite sieĹový zdroj a až potom vyberte prístroj z vody V takom prípade prístroj už nepoužívajte ale nechajte ho skontrolovaĹ v špecializova nej prevádzke Ak by sa do prístroja dostala kvapali na pred opätovným uvedením do pre vádzky nechajte prístroj skontrolovaĹ Prístroj neobsluhujte s mokrými rukami NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Prístroj...

Страница 77: ...uté miesta okamžite opláchnite dostatoêným množstvom êis tej vody a bezodkladne vyhĘadajte le kára NEBEZPEéENSTVO v dôsledku nedostatoênej hygieny Pre bezstarostné vychutnanie vákuovo balených potravín je potrebné bezpod mieneêne dbaĹ na nasledujúce požia davky na hygienu Aj pri príprave potravín a ich balení dbajte na absolútnu êistotu všetkých pracovných nástrojov Vákuovacie vrecká ruênú vákuova...

Страница 78: ...aritu Táto je oznaêená v prieêinku na batérie 1 Obrázok C Otvorte kryt prieêinka na batérie 4 a batérie vyberte smerom na hor 2 Vložte 4 batérie 1 5 V AAA LR03 11 podĘa oznaêenia do prieêinka na baté rie 3 Nasaìte znovu kryt prieêinka na baté rie 4 a zatlaête ho pokiaĘ nezacvakne 6 Vákuovacie vrecko Ruênú vákuovaêku 2 možno používaĹ iba so špeciálnymi vákuovacími vreckami napr s dodanými vákuovací...

Страница 79: ...by potraviny pri vákuovaní neboli pod ventilom 10 Dávajte pozor na to aby ste s prístro jom nenasali žiadne tekutiny alebo jem né práškové substancie ako napr múku 1 Vložte pripravené potraviny do vákuo vacieho vrecka 9 Dávajte pozor na to aby ste vákuovacie vrecko nepoškodili ostrými predmetmi alebo tvrdými hrana mi 2 Uzavrite dôkladne oba stláêacie uzáve ry 8 3 Obrázok A Položte vákuovacie vrec ...

Страница 80: ...šie nepoužívate vyberte z neho batérie Prístroj chráĢte pred prachom a neêisto tou a skladujte ho mimo dosahu detí 11 Likvidácia Tento produkt podlieha európ skej smernici 2012 19 EÚ Symbol preêiarknutého smet ného koša na kolesách zname ná že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii Platí to pre produkt a všet ky diely príslušenstva ktoré sú oznaêené týmto symbolom O...

Страница 81: ...ruênú vákuovaêku SHV 12 5 B2 je možné dodatoêne objed naĹ Objednávka online shop hoyerhandel com 1 Smartfónom alebo tabletom naskenujte QR kód 2 Pomocou QR kódu sa dostanete na we bovú stránku kde môžete zadaĹ objed návku Chyba Možné príêiny opatrenia Prístroj nefun guje Je zabezpeêené napá janie prúdom alebo sú vložené batérie Je už vzduch odsatý Vzduch nie je z vákuova cieho vrecka 9 odsatý Má v...

Страница 82: ...vnútor né priestory Všeobecné informácie Podmienky okolia a skladovania 0 C až 40 C Relatívna vlhkosĹ vzduchu 40 až 85 Bezpeênostný transformátor odol ný proti skratu Ochranná izolácia Overená bezpeênosĹ Prístroje musia zodpovedaĹ všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bezpeênosti výrobkov Prod SG S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES Prí...

Страница 83: ...lity a pred zaslaním bol dô kladne skontrolovaný Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby Záruka sa nevzĹahuje na namáhané diely ktoré sú vystavené normálne mu opotrebeniu na poškodenia krehkých dielov napr spínaêov ba térií osvetĘovacích prostriedkov ale bo iných dielov vyrobených zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne ...

Страница 84: ... výrobkom a softvér Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 306431 DodávateĘ Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NEMECKO SK ...

Результаты поиска

Содержание 306431

Отзывы:

Похожие инструкции для 306431

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 306431, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 306431

Отзывы:

Похожие инструкции для 306431

Бренды по названию

Популярные бренды