Silvercrest 305947 Скачать руководство пользователя

Страница: 52 / 176

│

■

SPLB 44 A1

Appendix

Technical data

Party loudspeaker

Input voltage/frequency

100–240 V ∼ (AC) 50/60 Hz

Protection class

II / (double insulation)

Power consumption (in operation)

max. 33 W

Power consumption (standby)

approx. 0.5 W

Integrated battery (lead gel)

12 V

(DC), 7000 mAh (84 Wh)

Battery charging time

approx. 9 hrs (when device is switched oﬀ)

Speaker output

2 × 22 W RMS

Loudspeaker impedance

3 Ω (Ohm)

Frequency range

60–20,000 Hz

Bluetooth

speciﬁcations

Version 4.2

Frequency band

2.4 GHz

Transmission output

< 10 dBm

Supported

Bluetooth

proﬁles

AVRCP* and A2DP*

*if supported by

Bluetooth

playback device

Bluetooth

range

max. 10 m

VHF frequency range (FM)

87.5–108 MHz

USB connections

2 × USB Type A (USB 2.0)

5 V

(DC), max. 200 mA

Audio connections

1 × 3.5 mm ∅ jack socket (

)

2 × 6.3 mm ∅ jack socket (

)

Audio formats supported

MP3, WMA, AAC, WAV, FLAC

Operating temperature

15°C to 35°C

Storage temperature

0°C to 40°C

Humidity (no condensation)

≤ 75%

Dimensions

approx. 60.0 × 26.0 × 28.0 cm

Weight

approx. 8.1 kg

Содержание 305947

Страница 1: ...IAN 305947 BLUETOOTH PARTY SPEAKER SPLB 44 A1 QUICK START GUIDE ...

Страница 2: ...ating instructions and pay close attention to the safety instructions Illustrations apply to initial operation Cette feuille d information fait partie intégrante du mode d emploi Conservez la bien avec le mode d emploi Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Veuillez lire le mode d emploi avant l utilisation et observez tout particulièrement les consignes de s...

Страница 3: ...1 21 EW 2 3 ON SPLB 44 A1 4 5 EW 6 7 ...

Страница 4: ...IAN 305947 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Ident No SPLB44A1 072018 QSG 2 ...

Страница 5: ... instructions and safety instructions ALTAVOZ BLUETOOTH PARA FIESTAS Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad ALTIFALANTE DE FESTA BLUETOOTH Manual de instruções e indicações de segurança BLUETOOTH PARTYLUIDSPREKER Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften BLUETOOTH REPRODUKTOR NA PÁRTY Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny BLUETOOTH PARTYLAUTSPRECHER Bedienungsanleitung und Sicherhei...

Страница 6: ... des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čt...

Страница 7: ...CHARGE PAIR FM ANT Quick Start Guide ...

Страница 8: ...0 Stromversorgung herstellen 10 UKW Wurfantenne abwickeln 10 Akku laden 11 Bedienung und Betrieb 11 Gerät ein ausschalten 11 Lautstärke einstellen 11 Klangprogramm wählen 12 Bassverstärkung aktivieren deaktivieren 12 Beleuchtungseﬀekte einstellen 12 Externes Wiedergabegerät anschließen 13 Radiosender einstellen 13 USB Speicherstick verwenden 14 Gerät mit einem Bluetooth Wiedergabegerät koppeln 16 ...

Страница 9: ...odukts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Hinweise zu Warenzeichen USB ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc Die Bluetooth Wortmarke und das ...

Страница 10: ...s nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situatio...

Страница 11: ...an Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden spannungs führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlag und Brandgefahr Setzen Sie das Gerät keinen großen Temperaturschwankungen aus Es besteht Kurzschlussgefahr durch kondensierende Feuchtigkeit Lassen Sie das Gerät ggf erst akklimatisieren wenn Sie es von einer kalten in eine warme...

Страница 12: ...fen Kanten Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen Stolperdrahteﬀekt Lassen Sie Reparaturen am Gerät und am Mikrofon nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile...

Страница 13: ... Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen bevor Sie es erneut verwenden Gefahr von Gehörschäden GEFAHR Gefahr durch extreme Lautstärke Laute Musik kann zu Gehörschäden führen Vermeiden Sie extreme Lautstärken insbesondere über längere Zeiträume wenn Sie das Gerät benutzen Hinweise zur Funkschnittstelle Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher oder einem ...

Страница 14: ...hse Hauptschalter USB Buchse Taste Taste Taste Taste Taste Taste Drehregler Lade LED Bluetooth LED Display Taste Drehregler Taste Taste Bluetooth Taste Taste Taste Taste USB Buchse UKW Wurfantenne Bassreﬂex Öﬀnungen Netzanschlussbuchse Netzkabel Mikrofon Ein Ausschalter 6 3 mm Klinkenstecker Kurzanleitung Symbolbild Bedienungsanleitung Symbolbild ...

Страница 15: ...en Zufallswiedergabe Wiederholung aktueller Ordner Bassverstärkung Echo Funktion bei Mikrofon Verwendung Radio Wiedergabe Stereo Empfang bei Radio Wiedergabe Radiofrequenz Frequenz in MHz Wiedergabezeit etc Wiedergabe über Bluetooth Wiedergabemodus Play Pause Stop schneller Rück Vorlauf und Klangprogramme ...

Страница 16: ...uf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungs materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die ...

Страница 17: ...s Gerätes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild des Gerätes mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und oder scharfe Kanten verlegt wird Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzanschlussbuchse für die Versorgungsspann...

Страница 18: ...rät während des Betriebs durchgängig keine Signale emp fängt schaltet das Gerät automatisch nach 15 Minuten in den Energiespar modus Eine evtl vorhandene Bluetooth Verbindung wird getrennt Um den Energiesparmodus zu verlassen drücken Sie die Taste Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position um das Gerät auszu schalten Das Display und alle weiteren Teile des Geräts erlöschen Lautstärke einstelle...

Страница 19: ...chtungseﬀekt für die Lautsprecher zu wählen Im Display werden die Beleuchtungseﬀekte kurz angezeigt bis Die Beleuchtungseﬀekte sind in der folgenden Reihenfolge verfügbar Blau leuchtend Blau blinkend zur Musik Rot leuchtend Rot blinkend zur Musik Farbwechsel blinkend zur Musik Aus Taste Drücken Sie die Taste wiederholt um ein voreingestellten Beleuchtungseﬀekt für die äußeren Lautsprecher Ringe zu...

Страница 20: ...tionen auf dem externen Wiedergabegerät welches Sie angeschlossen haben Radiosender einstellen HINWEIS Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstell baren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Bereiches von UKW FM 87 5 108 MHz In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen Beachten Sie dass Sie die a...

Страница 21: ...egt sind wird der Suchlauf abgebrochen und der Sender des ersten Speicherplatzes wiedergegeben Sender abrufen Drücken Sie die Taste oder um den gewünschten Speicherplatz abzurufen Der Speicherplatz wird im Display angezeigt und der Sender über die Laut sprecher wiedergegeben USB Speicherstick verwenden USB Speicherstick verbinden HINWEIS Die Funktion aller USB Speichersticks kann nicht garantiert ...

Страница 22: ... im Display Drücken Sie die Taste um zum nächsten Titel zu wechseln Die aktuelle Titelnummer erscheint kurz im Display Titel in Zehnerschritten wechseln Drücken Sie die Taste um zu den vorherigen 10 Titeln zu wechseln Die aktuelle Titelnummer erscheint kurz im Display Drücken Sie die Taste um zu den nächsten 10 Titeln zu wechseln Die aktuelle Titelnummer erscheint kurz im Display Ordner wechseln H...

Страница 23: ...s Bluetooth Wiedergabegerätes Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth Wieder gabegerätes den Eintrag aus und geben Sie falls nötig den Code ein um die beiden Geräte zu verbinden Bei erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt ein Signalton und die Bluetooth LED leuchtet blau HINWEIS Der Partylautsprecher verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit dem zuletz...

Страница 24: ...g nicht mehr besteht wird die Musik im Bluetooth Betrieb automatisch störungsfrei wiedergegeben Mikrofone anschließen Sie können bis zu zwei Mikrofone gleichzeitig anschließen Im Lieferumfang beﬁndet sich ein Mikrofon Ein zweites passendes Mikrofon ist im Fachhandel erhältlich Die Mikrofone funktionieren in jeder Betriebsart Die Lautstärke der Mikrofone kann unabhängig zur Lautstärke der Musikwied...

Страница 25: ...ierten Akku zu laden Die Steckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen Der Hauptschalter steht in der Position Stellen Sie den Hauptschalter in die Position Es wird kein Ton wiedergegeben Die Lautstärke steht auf Minimum Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Drehregler Das Gerät beﬁndet sich nicht in der gewünschten Betriebsart Drücken Sie die Taste solange bis Sie die gewünscht...

Страница 26: ...genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw wartenden Teile im Inneren des Gerätes Eindringende Feuchtigkeit kann zu ...

Страница 27: ...ner durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werde...

Страница 28: ...danz 3 Ω Ohm Frequenzbereich 60 20 000 Hz Bluetooth Speziﬁkationen Version 4 2 Frequenzband 2 4 GHz Sendeleistung 10 dBm Unterstützte Bluetooth Proﬁle AVRCP und A2DP wenn vom Bluetooth Wiedergabegerät unterstützt Bluetooth Reichweite max 10 m Frequenzbereich UKW FM 87 5 108 MHz USB Anschlüsse 2 USB Typ A USB 2 0 5 V Gleichstrom max 200 mA Audio Anschlüsse 1 3 5 mm Klinkenbuchse 2 6 3 mm Klinkenbuc...

Страница 29: ... dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz liche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf...

Страница 30: ... denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um ...

Страница 31: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 305947 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 32: ...winding the FM wire aerial 34 Charging the battery 35 Handling and operation 35 Switching the device on oﬀ 35 Adjusting the volume 35 Selecting a sound preset 36 Activate deactivate bass boost 36 Setting the lighting eﬀects 36 Connecting an external playback device 37 Setting the radio station 37 Using a USB memory stick 38 Pairing the device with a Bluetooth playback device 40 Connecting the micr...

Страница 33: ...ting instructions to any future owner Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modi ﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Notes on trademarks USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc The Bluetooth logotype and Bluetooth logo...

Страница 34: ...nts The manufac turer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts The risk is borne solely by the user Warning notices The following warnings are used in these operating instructions DANGER A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situ...

Страница 35: ...he device housing Touching live connections or making modiﬁcations to the electrical or mechanical assembly can lead to a risk of electrocution and ﬁre Do not expose the device to any large temperature ﬂuctuations Condensing moisture may lead to a risk of short circuiting If you move the device from a cold to a warm environment allow the device to acclimatise before using it This can take up to tw...

Страница 36: ...able hanging over edges tripping hazard All repairs to the device and the microphone must be carried out by authorised specialist companies or Customer Service Failure to make proper repairs can put the user at risk They will also invalidate any warranty claim Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with the safety requirements can only be guaranteed...

Страница 37: ...ue to extreme volume levels Loud music can lead to hearing damage Avoid listening to music at an extremely high volume especially over long periods of time when using this device Notes on the radio interface Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implanted deﬁbrillator as the proper functioning of the pacemaker or the implanted deﬁbrillator could be aﬀected by radio waves The tran...

Страница 38: ...socket Main switch USB socket button button button button button button dial Charging LED Bluetooth LED Display button dial button button Bluetooth button button button button USB socket FM wire aerial Bass reﬂex openings Mains connection Mains cable Microphone On Oﬀ switch 6 3 mm jack plug Quick guide symbol Operating instructions symbol ...

Страница 39: ...Repeat functions Random playback Repeat current directory Bass ampliﬁcation Echo function during microphone use Radio playback Stereo radio reception Radio frequency Frequency in MHz playback time etc Playback via Bluetooth Playback mode play pause stop fast forward rewind and Sound presets ...

Страница 40: ...If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec tive packaging or during transport contact the service hotline see section Service Disposal of packaging Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviat...

Страница 41: ...fore connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the device rating plate with that of your mains power supply This data must agree so that the device is not damaged Make sure that the mains cable is not damaged and is not routed over hot surfaces and or sharp edges Connect the plug of the mains cable to the mains connection socket for the power supply on the rear of ...

Страница 42: ...n after this it will start up in the previously used operating mode If the device does not receive any signals for 15 minutes it will automatically switch to power saving mode Any existing Bluetooth connection will be terminated To quit power saving mode press the button Set the main switch to the position to switch the device oﬀ The display and all other device parts will switch oﬀ Adjusting the ...

Страница 43: ...speaker The display shows the lighting eﬀects brieﬂy to Lighting eﬀects are available in the following sequence Blue illuminated Blue ﬂashing in time with music Red illuminated Red ﬂashing in time with music Colour change ﬂashing in time with music Oﬀ button Press the button several times to select a preset lighting eﬀect for the external loudspeaker rings The display shows the lighting eﬀects bri...

Страница 44: ...the play pause and skip functions on the external play back device that you have connected Setting the radio station NOTICE The technical features of this device enable an adjustable reception capa bility that exceeds the permitted FM frequency range of 87 5 108 MHz In some countries diﬀerent national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges Please note that information receive...

Страница 45: ... station saved in the ﬁrst preset is played Calling up stations Press or to call up the required memory slots The memory slot is shown on the display and the station will be played back through the loudspeaker Using a USB memory stick Connecting a USB memory stick NOTICE It is not possible to guarantee that all USB memory sticks will work because some ﬁle systems and ﬁle formats are not compatible...

Страница 46: ...n steps of 10 Press the button to skip backwards 10 tracks The current track number will appear brieﬂy on the display Press the button to skip forwards 10 tracks The current track number will appear brieﬂy on the display Changing directories Press and hold the button for 2 seconds to skip to the previous directory e g Press and hold the button for 2 seconds to skip to the next directory Setting re...

Страница 47: ...to the most recently connected Bluetooth playback device If your Bluetooth playback device does not automatically reconnect to the party loudspeaker you will have to manually re establish the connection to your Bluetooth playback device A detailed description of how to do this can be found in the operating manual for your Bluetooth playback device If you want to connect the device to another Bluet...

Страница 48: ... be adjusted independently of the music playback volume You can give a speech with accompanying music playback if required or you can use the microphones to sing karaoke for example Set the main switch to the position to switch the device on Connect the 6 3 mm jack plug on the microphone to one of the two 6 3 mm jack sockets If required connect a second microphone to the free 6 3 mm jack socket or...

Страница 49: ...reception The reception is too weak Try to improve reception by moving the FM wire aerial The Bluetooth connection cannot be established The Bluetooth connec tion is not activated on your playback device Make sure that the Bluetooth function is activated on the playback device Another playback device is still paired with the device If you use several playback devices ensure that any previous conne...

Страница 50: ...TION Damage to the device There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the device Moisture can cause damage to the device To avoid irreparable damage to the device ensure that no moisture gets into the device during cleaning Do not use caustic abrasive or solvent based cleaning materials These can damage the surfaces of the device Clean the surfaces of the device with a soft d...

Страница 51: ...ut dustbin means that this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life but must be handed over to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies The integrated rechargeable battery in this device cannot be removed for disposal This disposal is free o...

Страница 52: ...nce 3 Ω Ohm Frequency range 60 20 000 Hz Bluetooth speciﬁcations Version 4 2 Frequency band 2 4 GHz Transmission output 10 dBm Supported Bluetooth proﬁles AVRCP and A2DP if supported by Bluetooth playback device Bluetooth range max 10 m VHF frequency range FM 87 5 108 MHz USB connections 2 USB Type A USB 2 0 5 V DC max 200 mA Audio connections 1 3 5 mm jack socket 2 6 3 mm jack socket Audio format...

Страница 53: ...as any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of th...

Страница 54: ... that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quic...

Страница 55: ...l 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 305947 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 56: ...58 Dérouler l antenne ﬁlaire FM 58 Chargement de la batterie 59 Utilisation et fonctionnement 59 Mise en marche arrêt de l appareil 59 Réglage du volume 59 Sélection d un programme sonore 60 Activer désactiver l ampliﬁcation des basses 60 Réglage des eﬀets d éclairage 60 Connecter un périphérique de lecture externe 61 Réglage de la station radio 61 Utilisation d une clé mémoire USB 62 Appairer l a...

Страница 57: ...uit à un tiers remettez lui également tous les documents Droits d auteur Cette documentation est protégée par des droits d auteur Toute reproduction ou réimpression même partielle y compris la reproduction des illustrations même modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Remarques sur les marques commerciales USB est une marque déposée de USB Implementers Forum Inc La marque verb...

Страница 58: ...forme de réparations inappropriées de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues L utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d emploi DANGER Un avertissement avec ce niveau de risque signale l imminence d une situation dangereu...

Страница 59: ...îtier de l appareil Le fait de toucher des raccordements sous tension ou de modiﬁer les circuits électriques et les éléments mécaniques engendre un risque d électrocution et d incendie N exposez pas l instrument à des ﬂuctuations de températures extrêmes Il existe un risque de court circuit dû à l humidité de condensation Lorsque vous transférez l appareil d un environnement froid à un environneme...

Страница 60: ...s et des arêtes vives Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas trop tendu ou plié Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation sur les coins risque de trébucher Conﬁez les réparations de l appareil et du microphone exclusivement à des entreprises agréées ou au service après vente Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annula tio...

Страница 61: ...il par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser Risque de lésions auditives DANGER Risques représentés par un volume extrême Un niveau de musique élevé peut entraîner des lésions de l ouïe Évitez tout volume extrême en particulier sur des périodes prolongées lorsque vous utilisez l appareil Remarques concernant l interface radio Maintenez l appareil à au moins 20 cm d un stimulateur cardiaque...

Страница 62: ...he Touche Touche Touche Touche Touche Bouton rotatif LED de chargement LED Bluetooth Écran Touche Bouton rotatif Touche Touche Bluetooth Touche Touche Touche Touche Port USB Antenne ﬁlaire FM Ouvertures de bass reﬂex Prise d alimentation secteur Cordon d alimentation Microphone Interrupteur Marche Arrêt Fiche jack 6 3 mm Guide de démarrage rapide image symbolique Mode d emploi image symbolique ...

Страница 63: ...étitions du répertoire actuel Ampliﬁcation des basses Fonction écho lors de l utilisation du microphone Écoute de la radio Réception stéréo lors de l écoute de la radio Fréquence radio Fréquence en MHz temps d écoute etc Lecture via Bluetooth Mode lecture Play Pause Stop avance retour rapide et Programmes sonores ...

Страница 64: ... dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre Service après vente Recyclage de l emballage Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire...

Страница 65: ...ension et fréquence indiquées sur la plaque signalétique de l appareil avec celles de votre secteur électrique Ces données doivent correspondre aﬁn de ne pas endommager l appareil Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas endommagé et qu il n est pas posé sur des surfaces chaudes et ou des arêtes vives Branchez la ﬁche du cordon d alimentation dans la prise d alimentation secteur pour l ...

Страница 66: ...e en marche de l appareil il démarre dans le dernier mode de fonctionnement choisi Si l appareil ne reçoit pas de signal en permanence durant le fonctionnement il passe automatiquement en mode économie d énergie au bout de 15 minutes Une connexion Bluetooth éventuellement présente est coupée Appuyez sur la touche pour quitter le mode économie d énergie Pour éteindre l appareil placez l interrupteu...

Страница 67: ...pour l enceinte L écran aﬃche brièvement les eﬀets d éclairage à Les eﬀets d éclairage sont disponibles dans l ordre suivant Allumage en bleu allumage clignotant en bleu au son de la musique Allumage en rouge Allumage clignotant en rouge au son de la musique changement de couleur clignotant au son de la musique Arrêt Touche Appuyez à nouveau sur la touche pour sélectionner un eﬀet d éclairage prér...

Страница 68: ...et Skip sur le périphé rique de lecture externe que vous avez connecté Réglage de la station radio REMARQUE Les spéciﬁcités techniques de l appareil permettent de régler des bandes de fréquence situées en dehors de la plage de fréquence OUC admissible FM 87 5 108 MHz Diﬀérents pays peuvent avoir des règlementations nationales divergentes sur les plages de fréquence attribuées Veuillez noter qu il ...

Страница 69: ...ois que tous les emplacements mémoire sont occupés dans la mesure où il y a réception et l appareil diﬀuse les émissions de la station située dans le premier emplacement mémoire Sélection de stations Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l emplacement mémoire souhaité L emplacement mémoire s aﬃche à l écran et la station est écoutée via l enceinte Utilisation d une clé mémoire USB Connecter u...

Страница 70: ...titre actuel apparaît brièvement à l écran Appuyez sur la touche pour passer au titre suivant Le numéro du titre actuel apparaît brièvement à l écran Passer les titres dix par dix Appuyez sur la touche pour passer aux 10 titres précédents Le numéro du titre actuel apparaît brièvement à l écran Appuyez sur la touche pour passer aux 10 titres suivants Le numéro du titre actuel apparaît brièvement à ...

Страница 71: ...th Choisissez dans la liste des appareils trouvés par votre périphérique de lecture Bluetooth l entrée et entrez si nécessaire le code pour appairer les deux appareils Une fois les deux appareils correctement appairés un signal sonore retentit et la LED Bluetooth s allume en bleu REMARQUE Lors de l allumage suivant l enceinte de soirée se connecte automatique ment avec le périphérique Bluetooth co...

Страница 72: ...ooth Dès que l interférence a disparu la lecture de la musique en mode Bluetooth se poursuit automatiquement sans pertur bation Brancher les microphones Vous pouvez brancher jusqu à deux microphones en même temps Le matériel livré inclut un microphone Un second microphone peut être acheté dans le com merce spécialisé Les microphones fonctionnent dans tout mode de fonctionne ment Le volume des micr...

Страница 73: ...r la batterie intégrée Pas de tension sur la prise électrique Vériﬁez les fusibles domestiques L interrupteur principal est en position Placez l interrupteur principal en position Pas de son Le volume est réglé sur l intensité minimale Montez le volume à l aide du bouton rotatif L appareil ne se trouve pas dans le mode de fonctionne ment souhaité Appuyez sur la touche jusqu à ce que le mode de fon...

Страница 74: ...soudre le problème en prenant les mesures citées ci dessus veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir chapitre Service après vente Nettoyage DANGER Danger de mort par électrocution Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur avant de procéder au nettoyage ATTENTION Détérioration de l appareil L intérieur de l appareil ne contient aucune pièce à nettoyer ou entretenir La pén...

Страница 75: ... poubelle barrée sur roues indique que l appareil est assujetti à la directive 2012 19 EU Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères mais le rapporter aux points de collecte aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet eﬀet La batterie intégrée ne peut pas être retirée pour être mise a...

Страница 76: ... de l enceinte 3 Ω Ohm Plage de fréquences 60 20 000 Hz Spéciﬁcations Bluetooth Version 4 2 Bande de fréquences 2 4 GHz Puissance d émission 10 dBm Proﬁls Bluetooth pris en charge AVRCP et A2DP si pris en charge par le périphérique de lecture Bluetooth Portée Bluetooth 10 m max Plage de fréquence FM OUC 87 5 108 MHz Ports USB 2 USB type A USB 2 0 5 V courant continu max 200 mA Branchements audio 1...

Страница 77: ...nter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice d...

Страница 78: ...s qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de gara...

Страница 79: ...ique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 305947 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 80: ...eren 81 Apparaat opstellen 82 Stroomvoorziening inschakelen 82 FM draadantenne afwikkelen 82 Accu opladen 83 Bediening en gebruik 83 Apparaat in uitschakelen 83 Volume instellen 83 Klankprogramma s selecteren 84 Basversterking in uitschakelen 84 Lichteﬀecten instellen 84 Extern weergaveapparaat aansluiten 85 Radiozender instellen 85 USB stick gebruiken 86 Apparaat koppelen met een Bluetooth weerga...

Страница 81: ... Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vermenigvuldiging resp elke reproductie ook die van delen van het document alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Informatie over handelsmerken USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum Inc Het woordmerk Bluetooth en ...

Страница 82: ... voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is onvakkundige reparaties veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan Het risico is uitsluitend voor de gebruiker Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaarnivea...

Страница 83: ...izing van het apparaat Als onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en als de elektrische en mecha nische opbouw wordt gewijzigd bestaat er gevaar voor een elektrische schok en brand Stel het apparaat niet bloot aan grote temperatuurschommelingen Er is kortsluitingsgevaar door condenserend vocht Laat het apparaat als u het van een koude naar een warme omgeving overbrengt zo nodig eer...

Страница 84: ...akken en scherpen randen Let erop dat het snoer niet strak gespannen wordt of knikt Laat het snoer niet over hoeken hangen gevaar voor struikelen Laat reparaties aan het apparaat en de microfoon alleen uitvoeren door een erkend vakman of door de klantenservice Door ondeskundige reparaties kan de gebruiker in gevaar worden gebracht Bovendien vervalt dan de garantie Defecte onderdelen mogen alleen w...

Страница 85: ... een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt Gevaar voor gehoorschade GEVAAR Gevaar door extreem hoog geluidsvolume Harde muziek kan tot gehoorschade leiden Vermijd wanneer u het apparaat gebruikt extreem hoge geluidsvolumes vooral gedurende langere tijd Aanwijzingen bij de draadloze interface Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker of geïm planteerde deﬁ...

Страница 86: ...g Hoofdschakelaar USB aansluiting Toets Toets Toets Toets Toets Toets Knop Oplaad LED Bluetooth LED Display Toets Knop Toets Toets Bluetooth Toets Toets Toets Toets USB aansluiting FM draadantenne Basreﬂexopeningen Netaansluiting Netsnoer Microfoon Aan uitknop 6 3 mm jackplug Beknopte gebruiksaanwijzing pictogram Gebruiksaanwijzing pictogram ...

Страница 87: ...en Willekeurige weergave RANDOM Herhaling huidige map Basversterking Echofunctie bij microfoongebruik Radioweergave Stereo ontvangst bij radioweergave Radiofrequentie Frequentie in MHz weergavetijd enz Weergave via Bluetooth Weergavemodus Play Pause Stop Snel terug vooruitspoelen en Klankprogramma s ...

Страница 88: ...geen sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de servicehelpdesk zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Verpakking afvoeren Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsma...

Страница 89: ...Stroomvoorziening inschakelen LET OP Vergelijk voordat u het apparaat aansluit de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw lichtnet Deze gegevens moeten overeenkomen zodat het apparaat niet beschadigd raakt Vergewis u ervan dat het snoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken en of scherpe kanten wordt gelegd Steek de apparaatstekker van het snoer in de aansluit...

Страница 90: ...n het werd uitgeschakeld Als het apparaat terwijl het is ingeschakeld een tijdlang geen signaal ontvangt wordt na 15 minuten automatisch de energiebesparingsmodus ingeschakeld Een eventueel aanwezige Bluetooth verbinding wordt verbroken Druk op de toets om de energiebesparingsmodus af te sluiten Zet de hoofdschakelaar in de stand om het apparaat uit te schakelen Het display en alle indicatoren dov...

Страница 91: ...e luidspreker te selecteren Op het display worden de lichteﬀecten kort weergegeven tot De lichteﬀecten zijn in deze volgorde beschikbaar Continu blauw Knipperend blauw aangestuurd door de muziek Continu rood Knipperend rood aangestuurd door de muziek Kleurenwisseling aangestuurd door de muziek Uit Toets Druk herhaaldelijk op de toets om een ingesteld lichteﬀect voor de buitenste luidsprekerring te...

Страница 92: ...gesloten externe weergaveapparaat Radiozender instellen OPMERKING De technische eigenschappen van het apparaat ondersteunen het instellen van frequenties buiten het toegelaten FM bereik van 87 5 108 MHz In verschillende landen kunnen afwijkende nationale bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen in...

Страница 93: ...ver ontvangbaar zijn bezet stopt de zoekactie en wordt de zender van de eerste geheugenplaats weergegeven Zenders ophalen Druk op de knop of om de gewenste geheugenplaats op te roepen De geheugenplaats wordt op het display weergegeven en de zender klinkt uit de luidspreker USB stick gebruiken USB stick aansluiten OPMERKING Het is niet gegarandeerd dat alle USB sticks functioneren omdat veel bestan...

Страница 94: ...volgende titel te springen Het huidige titelnummer wordt kort op het display weergegeven Andere titel selecteren in stappen van tien Druk op de toets om een titel tien titels terug te selecteren Het huidige titelnummer wordt kort op het display weergegeven Druk op de toets om een titel tien titels verderop te selec teren Het huidige titelnummer wordt kort op het display weergegeven Andere map sele...

Страница 95: ...speelapparaat Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw Bluetooth afspeel apparaat het item en voer desgevraagd de code in om beide apparaten met elkaar te verbinden Bij een geslaagde koppeling klinkt er een geluidssignaal en licht de Bluetooth LED blauw op OPMERKING Wanneer de partyluidspreker opnieuw wordt ingeschakeld maakt deze automatisch verbinding met het laatst verbonden Bluetooth...

Страница 96: ...n Zodra de storing er niet meer is wordt de muziek in de Bluetooth modus automa tisch storingsvrij weergegeven Microfoon aansluiten U kunt gelijktijdig twee microfoons aansluiten Het apparaat wordt geleverd met één microfoon Een tweede compatibele microfoon is in de vakhandel verkrijg baar De microfoons functioneren in alle bedrijfsmodi Het opnamevolume van de microfoon kan onafhankelijk van het v...

Страница 97: ...ct om de accu op te laden Het stopcontact levert geen spanning Controleer de zekeringen in de meterkast De hoofdschakelaar staat in de stand Zet de hoofdschakelaar in de stand Er klinkt geen geluid Het volume staat op mini mum Verhoog het volume met de knop Het apparaat bevindt zich niet in de gewenste bedrijfs modus Druk op de toets tot de gewenste modus wordt weergegeven Storingsgeluiden bij rad...

Страница 98: ... met de servicehelpdesk als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen zie het hoofdstuk Service Reinigen GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met reinigen begint LET OP Beschadiging van het apparaat Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen Door binnendringend vocht kan ...

Страница 99: ...uilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levens duur niet met het normale huisvuil mag afvoeren maar moet inleve ren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten milieuparken of afvalverwer kingsbedrijven De geïntegreerde accu kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking Dit afvoe...

Страница 100: ...rimpedantie 3 Ω Ohm Frequentiebereik 60 20 000 Hz Bluetooth speciﬁcaties Versie 4 2 Frequentieband 2 4 GHz Zendvermogen 10 dBm Ondersteunde Bluetooth proﬁelen AVRCP en A2DP indien ondersteund door Bluetooth afspeelapparaat Bluetooth bereik max 10 m Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz USB aansluitingen 2 USB type A USB 2 0 5 V gelijkstroom max 200 mA Audio aansluitingen 1 3 5 mm jackplug 2 6 3 mm jack...

Страница 101: ... u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het pro...

Страница 102: ...rden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge raden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd verva...

Страница 103: ...ernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 305947 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Страница 104: ...6 Připojení napájení 106 Odvinutí vysunovací antény VKV 106 Nabíjení akumulátoru 107 Obsluha a provoz 107 Vypnutí zapnutí přístroje 107 Nastavení hlasitosti 107 Výběr zvukového programu 108 Aktivace deaktivace zesílení hloubek 108 Nastavení efektů osvětlení 108 Zapojení externího přehrávače 109 Nastavení radiostanice 109 Použití USB disku 110 Spárování přístroje s přehrávačem Bluetooth 112 Připoje...

Страница 105: ...mentace je chráněná autorským právem Jakékoli rozmnožování resp dotisk i pouze částečným způsobem stejně jako reprodukce obrázků i ve změ něném stavu jsou povoleny pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce Informace o ochranných známkách USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum Inc Slovní známka Bluetooth a logo Bluetooth jsou registrované ochranné známky společnos...

Страница 106: ... v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně prove dené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny Riziko nese výhradně uživatel Použitá výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena hrozící nebezpečná situace Pokud se...

Страница 107: ...rčky ani přístroje mokrýma rukama V žádném případě neotvírejte plášť přístroje Při kontaktu s přípojkami vedoucími napětí a při změně elektrického a mechanického složení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru Nevystavujte přístroj velkým teplotním výkyvům Při kondenzační vlhkosti hrozí nebezpečí zkratu Pokud přístroj přenášíte z chladného do teplého prostředí nechte jej případně nejprv...

Страница 108: ...uze v autorizovaných od borných ﬁrmách nebo v zákaznickém servisu Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí Navíc zanikne nárok na záruku Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že splní bezpečnostní požadavky Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy Nikdy neotvírejte kryt přístroje Uvnitř přístroje se n...

Страница 109: ...lasitá hudba může vést k poškození sluchu Zabraňte nadměrné hlasitosti především po delší dobu pokud používáte přístroj Pokyny pro bezdrátové rozhraní Přístroj udržujte v minimální vzdálenosti 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaného deﬁbrilátoru protože jinak by rádiové vlny mohly negativně ovlivnit řádné fungování kardiostimulátoru nebo implantovaného deﬁbrilátoru Vysílané rádiové vlny moh...

Страница 110: ...ačítko tlačítko tlačítko tlačítko otočný regulátor LED kontrolka nabíjení Bluetooth LED displej tlačítko otočný regulátor tlačítko tlačítko Bluetooth tlačítko tlačítko tlačítko tlačítko USB port vysunovací anténa VKV porty basového reﬂexu síťová napájecí zdířka síťový kabel mikrofon vypínač 6 3mm konektor jack stručný návod obrázek symbolu návod k obsluze obrázek symbolu ...

Страница 111: ...řehrávání Opakování aktuální složky Zesílení hloubek Funkce Echo pro použití mikrofonu Přehrávání rádia Stereo příjem při přehrávání rádia Frekvence rádia Frekvence v MHz čas přehrávání atd Přehrávání přes Bluetooth Režim přehrávání Přehrávání pozastavení zastavení rychlé převíjení zpět vpřed a Zvukové programy ...

Страница 112: ...te kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Likvidace obalu Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalo vých materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a čísli...

Страница 113: ...stroje porovnejte přípojné údaje napětí a frekvence uvedené na typovém štítku přístroje s údaji Vaší elektrické sítě Tyto údaje se musí shodovat aby nedošlo k poškození přístroje Ujistěte se zda není síťový kabel poškozen a zda není uložen na horké plochy a nebo ostré hrany protože jinak může dojít k jeho poškození Zástrčku síťového kabelu zastrčte do síťové napájecí zdířky na zadní straně přístro...

Страница 114: ...ístroj spustí v posledně zvoleném provozním režimu Pokud přístroj během provozu nepřijímá trvale žádné signály přepne se po 15 minutách automaticky do úsporného režimu Případné existující navázané spojení s Bluetooth se odpojí Chcete li režim úspory energie opustit stiskněte tlačítko K vypnutí přístroje přepněte hlavní vypínač do polohy Displej a všechny ostatní části přístroje zhasnou Nastavení h...

Страница 115: ... tlačítka vyberte přednastavený efekt osvětlení reproduktorů Na displeji se krátce zobrazí efekty osvětlení až Efekty osvětlení jsou k dispozici v následujícím pořadí Modrá svítí Modrá bliká k hudbě Červená svítí Červená bliká k hudbě Barva se mění a bliká k hudbě Vyp Tlačítko Opakovaným stisknutím tlačítka vyberte přednastavený efekt osvětlení vnějších kruhů reproduktorů Na displeji se krátce zob...

Страница 116: ...te funkce Play Pauza a Skip na připojeném externím přehrávači Nastavení radiostanice UPOZORNĚNÍ Technické vlastnosti přístroje umožňují nastavitelný frekvenční rozsah mimo přípustný frekvenční rozsah VKV FM 87 5 108 MHz V různých zemích mohou existovat odlišné národní předpisy pro přidělené rádiové frekven ce Upozorňujeme že informace přijímané mimo přidělená rozhlasová kmitočtová pásma je zakázán...

Страница 117: ...se přeruší a vrátí se na stanici prvního paměťového místa Vyvolání stanice Pro vyvolání požadovaného paměťového místa stiskněte tlačítko nebo Paměťové místo se zobrazí na displeji a stanice se přehrává přes reproduktory Použití USB disku Připojení USB disku UPOZORNĚNÍ Funkci všech USB disků nelze zaručit protože některé systémy souborů a formáty souborů jsou nekompatibilní Přístroj podporuje USB d...

Страница 118: ...eti Stisknutím tlačítka přejdete na předchozích 10 skladeb Na displeji se krátce zobrazí číslo aktuální skladby Stisknutím tlačítka přejdete na dalších 10 skladeb Na displeji se krátce zobrazí číslo aktuální skladby Změna složky Podržte stisknuté tlačítko na 2 sekundy abyste přešli do předchozí složky např Podržte stisknuté tlačítko na 2 sekundy abyste přešli do další složky Nastavení opakování a ...

Страница 119: ...kud Váš přehrávač Bluetooth opět nenaváže spojení s party reproduktorem automaticky musíte navázat spojení se svým přehrávačem Bluetooth manuálně Podrobný popis k tomu naleznete v návodu k obsluze Vašeho přehrávače Bluetooth Chcete li přístroj spojit s jiným přehrávačem Bluetooth musíte nejprve stisknout tlačítko navázání spojení Bluetooth na 2 sekundy abyste aktuálně spojený přehrávač Bluetooth o...

Страница 120: ...fony např ke zpěvu karaoke K zapnutí přístroje nastavte hlavní vypínač do polohy Zapojte 6 3mm konektor jack mikrofonu do obou 6 3mm zdířek jack V případě potřeby připojte druhý mikrofon k volné 6 3mm zdířce jack nebo Přepnutím vypínače do polohy zapnete mikrofon Nastavte hlasitost mikrofonů pomocí otočného regulátoru Pro aktivaci funkce Echo stiskněte tlačítko Na displeji se zobrazí indikace Stis...

Страница 121: ...ého vysílání se vyskytují rušivé zvuky Příjem je příliš slabý Pohybem vysunovací antény VKV se pokuste o lepší příjem Spojení Bluetooth nelze navázat Spojení Bluetooth na přehrávači není aktivované Ujistěte se zda je na přehrávači aktivováno spojení Bluetooth Jiný přehrávač je ještě spárován s přístrojem Používáte li více přehrávačů ubezpečte se zda bylo přerušeno dříve navázané spojení Je možné ž...

Страница 122: ...resp udržovat Vniknutí vlhkosti může vést k poškození zařízení Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje aby nedošlo k jeho neopra vitelnému poškození Nepoužívejte leptavé abrazivní ani čisticí prostředky na bázi rozpouštědel Ty by mohly poškodit povrchy přístroje Očistěte povrchy přístroje měkkým suchým hadříkem V případě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisti...

Страница 123: ...opelnice označuje že tento přístroj podléhá směrnici č 2012 19 EU Tato směrnice uvádí že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady Zabudovaný akumulátor nelze vyjmout k jeho likvidaci Tato likvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní prostředí a ...

Страница 124: ... W RMS Impedance reproduktoru 3 Ω ohmy Kmitočtový rozsah 60 20 000 Hz Speciﬁkace Bluetooth Verze 4 2 Frekvenční pásmo 2 4 GHz Vysílací výkon 10 dBm Podporované proﬁly Bluetooth AVRCP a A2DP pokud jsou podporovány přehrávače Bluetooth Dosah Bluetooth max 10 mm Frekvenční rozsah VKV FM 87 5 108 MHz Přípojky USB 2 USB typ A USB 2 0 5 V stejnosměrný proud max 200 mA Audio přípojky 1 3 5mm zdířka jack ...

Страница 125: ...o přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte originál pokladní ho lístku Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k va...

Страница 126: ...úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpod mínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádos...

Страница 127: ... Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 305947 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 128: ...ción de corriente 130 Desenrollado de la antena de cable de FM 130 Carga de la batería 131 Manejo y funcionamiento 131 Encendido apagado del aparato 131 Ajuste del volumen 131 Selección del programa de sonido 132 Activación desactivación de la ampliﬁcación de los graves 132 Ajuste de los efectos lumínicos 132 Conexión de un reproductor externo 133 Ajuste de la emisora de radio 133 Uso de una memor...

Страница 129: ...propiedad intelectual Esta documentación está protegida por derechos de propiedad intelectual Solo se permite su reproducción o reimpresión total o parcial así como la reproduc ción de imágenes incluso modiﬁcadas con la autorización por escrito del fabricante Indicaciones sobre las marcas comerciales USB es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum Inc El término Bluetooth y el logo...

Страница 130: ...es de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo previsto reparaciones inadecuadas modiﬁcaciones no autori zadas o el uso de recambios no homologados El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro ind...

Страница 131: ...rcasa del aparato Si toca alguna conexión sometida a la tensión eléctrica o modiﬁca la conﬁguración eléctrica o mecánica del aparato existe riesgo de descarga eléctrica y de incendio No someta el aparato a grandes variaciones de temperatura Existe peligro de cortocircuito por humedad condensada Si traslada el aparato de un ambiente frío a uno cálido deje que se aclimate suﬁciente mente Este proces...

Страница 132: ...es y los bordes aﬁlados Procure que el cable de red no se tense ni se doble demasiado Evite que el cable de red quede colgando por las esquinas para evitar tropiezos Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica pueden reparar el aparato o el micrófono Una reparación inadecuada puede provocar riesgos para el usuario Además se anulará la garantía Los componentes defectuosos debe...

Страница 133: ...cualiﬁcado antes de volver a utilizarlo Peligro de lesiones auditivas PELIGRO Peligro debido a un volumen extremo La música a un volumen alto puede causar lesiones auditivas Evite el volumen extremadamente alto especialmente si utiliza el aparato durante periodos de tiempo prolongados Indicaciones sobre la interfaz de radio El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 20 cm con respecto a ...

Страница 134: ...al Puerto USB Botón Botón Botón Botón Botón Botón Regulador giratorio Led de carga Led Bluetooth Pantalla Botón Regulador giratorio Botón Botón Bluetooth Botón Botón Botón Botón Puerto USB Antena de cable de FM Aperturas del reﬂector de graves Conector hembra de alimentación Cable de red Micrófono Interruptor de encendido apagado Conector Jack de 6 3 mm Guía breve símbolo Instrucciones de uso símb...

Страница 135: ...petición de la carpeta actual Ampliﬁcación de graves Función eco al utilizar micrófono Reproducción de radio Recepción en estéreo de la reproducción de radio Frecuencia de radio Frecuencia en MHz tiempo de reproducción etc Reproducción a través de Bluetooth Modo de reproducción Reproducción pausa parada retroceso avance rápido y Programas de sonido ...

Страница 136: ...y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Desecho del embalaje Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la man...

Страница 137: ...es de conectar el aparato compare sus datos de conexión tensión y frecuencia especiﬁcados en la placa de características con los de su red eléctrica Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato Asegúrese de que el cable de red no presente daños ni esté tendido sobre superﬁcies calientes ni aristas aﬁladas Inserte el conector del cable de red en el conector hembra de al...

Страница 138: ... en el último modo de funcionamiento seleccionado Si el aparato no recibe ninguna señal durante el funcionamiento al transcurrir 15 minutos pasará automáticamente al modo de ahorro de energía y se desconectará cualquier conexión existente por Bluetooth Para salir del modo de ahorro de energía pulse el botón Para apagar el aparato coloque el interruptor principal en la posición A continuación se ap...

Страница 139: ...para los altavoces En la pantalla se muestran brevemente los efectos lumínicos desde hasta Los efectos lumínicos están disponibles en el siguiente orden Iluminación azul Parpadeo en azul al son de la música Iluminación roja Parpadeo en rojo al son de la música Parpadeo en distintos colores al sol de la música Desactivado Botón Pulse repetidamente el botón para seleccionar un efecto lumínico preaju...

Страница 140: ...ducción pausa y salto de pista del reproductor externo que haya conectado Ajuste de la emisora de radio INDICACIÓN Las características técnicas del aparato permiten un rango de frecuencia ajustable fuera del rango admisible para FM de 87 5 108 MHz En algunos países es posible que existan regulaciones nacionales que diﬁeran de los rangos de radiofrecuencias asignados Tenga en cuenta que no está per...

Страница 141: ...las posi ciones de memoria se interrumpe la búsqueda y se reproduce la emisora de la primera posición de memoria Acceso a emisoras memorizadas Pulse el botón o para acceder a la posición de memoria deseada La posición de memoria se muestra en la pantalla y la emisora se reproduce por los altavoces Uso de una memoria USB Conexión de una memoria USB INDICACIÓN No se puede garantizar el funcionamient...

Страница 142: ...ente el número de la pista actual Pulse el botón para pasar a la siguiente pista En la panta lla aparece brevemente el número de la pista actual Cambio de pista de diez en diez Pulse el botón para pasar a las 10 pistas anteriores En la pantalla aparece brevemente el número de la pista actual Pulse el botón para pasar a las 10 pistas siguientes En la pantalla aparece brevemente el número de la pist...

Страница 143: ...con Bluetooth Dentro de la lista de aparatos encontrados por su reproductor con Bluetooth seleccione la entrada e introduzca en caso necesario el código para conectar ambos aparatos En caso de conexión correcta de los aparatos se emitirá una señal acústica y el led de Bluetooth se iluminará en azul INDICACIÓN La próxima vez que se encienda el altavoz para ﬁesta volverá a conec tarse automáticament...

Страница 144: ...jen de producirse interferencias la música se reproducirá automáticamente sin ruidos en el modo de Bluetooth Conexión del micrófono Puede conectar hasta dos micrófonos al mismo tiempo El volumen de suminis tro incluye un micrófono y en las tiendas especializadas podrá encontrar un segundo micrófono compatible Los micrófonos funcionan con cualquier modo de funcionamiento El volumen de los micrófono...

Страница 145: ...cargar la batería integrada La toma eléctrica no suministra tensión Compruebe los fusibles de la casa El interruptor principal está en la posición Ajuste el interruptor principal en la posición No se reproduce ningún sonido El volumen está al mínimo Aumente el volumen con el regulador giratorio El aparato no se encuentra en el modo de funciona miento deseado Pulse el botón hasta que haya seleccion...

Страница 146: ...onar el problema con los pasos indicados póngase en contacto con la línea directa de asistencia técnica consulte el capítulo Asistencia técnica Limpieza PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de comenzar con la limpieza ATENCIÓN Daños en el aparato No hay piezas en el interior del aparato que deban limpiarse ni que necesiten mantenimiento S...

Страница 147: ... aparato El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva 2012 19 EU Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especial mente para ello La batería integrada no puede desmonta...

Страница 148: ... altavoces 2 22 W RMS Impedancia del altavoz 3 Ω ohmios Rango de frecuencias 60 20 000 Hz Especiﬁcaciones de Bluetooth Versión 4 2 Banda de frecuencias 2 4 GHz Potencia de transmisión 10 dBm Perﬁles compatibles de Bluetooth AVRCP y A2DP Si el reproductor con Bluetooth es compatible Radio de alcance del Bluetooth Máx 10 m Rango de frecuencias FM 87 5 108 MHz Puertos USB 2 puertos USB de tipo A USB ...

Страница 149: ...e Aprox 2 5 m Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la Directiva sobre la comercialización de equipos radioeléctricos 2014 53 EU de la Directiva de diseño ecológico 2009 125 EC y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determi nadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2...

Страница 150: ... duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Страница 151: ... por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los producto...

Страница 152: ...nrolar a antena de ﬁo FM 154 Carregar o acumulador 155 Operação e funcionamento 155 Ligar desligar o aparelho 155 Ajustar o volume 155 Selecionar o programa de som 156 Ativar desativar o reforço de graves 156 Ajustar os efeitos de iluminação 156 Ligar o dispositivo de reprodução externo 157 Sintonizar a estação de rádio 157 Utilizar um dispositivo de memória USB 158 Emparelhar o aparelho com um di...

Страница 153: ... todos os respetivos documentos Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor Não é permitido duplicar ou reimprimir total ou parcialmente o presente documento bem como reproduzir imagens mesmo com alterações sem a autorização por escrito do fabricante Indicações sobre marcas USB é uma marca registada da USB Implementers Forum Inc A marca Bluetooth e o logótipo da Blueto...

Страница 154: ...mida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta de reparações indevidas de alterações não autorizadas ou da utiliza ção de peças sobresselentes não permitidas O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perig...

Страница 155: ...Não abra em circunstância alguma o corpo do aparelho Perigo de choque elétrico e de incêndio em caso de contacto com as ligações condutoras de tensão e se a estrutura elétrica e mecânica for alterada Não exponha o aparelho a grandes oscilações de temperatura Existe o risco de curto circuito devido à condensação da humidade Se levar o aparelho de um ambiente quente para um ambiente frio deixe o acl...

Страница 156: ...tes e arestas aﬁadas Tenha atenção para que o cabo de alimentação não ﬁque demasiado esti cado ou dobrado Não deixe o cabo de alimentação suspenso em cantos perigo de tropeçamento Solicite as reparações do aparelho e do microfone apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica Reparações inadequadas podem acarretar perigos para o utilizador Além disso a garantia extingue se Os c...

Страница 157: ...relho por um técnico qualiﬁcado antes de o voltar a utilizar Perigo de lesões auditivas PERIGO Perigo devido a volume excessivamente elevado Ouvir música num volume elevado pode originar lesões auditivas Evite volumes excessivos especialmente durante períodos prolongados quando utilizar este aparelho Indicações sobre a interface de rádio Mantenha o aparelho afastado no mínimo 20 cm de um pacemaker...

Страница 158: ... Porta USB Botão Botão Botão Botão Botão Botão Regulador rotativo LED de carregamento LED Bluetooth Visor Botão Regulador rotativo Botão Botão Bluetooth Botão Botão Botão Botão Porta USB Antena de ﬁo FM Aberturas Bass Reﬂex Entrada de alimentação Cabo de alimentação Microfone Interruptor Ligar desligar Conector jack de 6 3 mm Manual de instruções breve ícone Manual de instruções ícone ...

Страница 159: ...eprodução aleatória Repetição da pasta atual Reforço de graves Função Echo na utilização do microfone Reprodução de rádio Receção estéreo na reprodução de rádio Frequência de rádio Frequência em MHz Tempo de reprodução etc Reprodução via Bluetooth Modo de reprodução reprodução pausa paragem recuo avanço rápido e Programas de som ...

Страница 160: ...produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de emba lagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Eliminação da embalagem Elimine a embalagem de modo ecológico Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embala gem e separe os convenientemente...

Страница 161: ...are os dados de ligação tensão e frequência indicados na placa de características do aparelho com os da sua rede elétrica Estes dados têm de corresponder para que não ocorram danos no aparelho Certiﬁque se de que o cabo de alimentação não se encontra daniﬁcado e que não está posicionado sobre superfícies quentes e ou arestas aﬁadas Introduza a ﬁcha do cabo de alimentação na entrada para a tensão d...

Страница 162: ... de funcionamento selecionado Se durante o funcionamento o aparelho se mantiver sem receção de sinal este comuta automaticamente para o modo de poupança de energia ao ﬁm de 15 minutos Se estiver eventualmente estabelecida uma ligação Bluetooth esta será interrompida Para sair do modo de poupança de energia prima o botão Para desligar o aparelho coloque o interruptor Ligar desligar na posi ção O vi...

Страница 163: ...itos de iluminação a Os efeitos de iluminação estão disponíveis pela seguinte ordem Azul permanente Azul intermitente ao ritmo da música Vermelho permanente Vermelho intermitente ao ritmo da música Alternância entre cores intermitentes ao ritmo da música Iluminação desligada Botão Prima repetidamente o botão para selecionar um efeito de iluminação predeﬁnido para os anéis exteriores das colunas No...

Страница 164: ...y Pause e Skip no dispositivo de reprodução externo por si ligado Sintonizar a estação de rádio NOTA As condições técnicas do aparelho permitem frequências ajustáveis fora da gama permitida de 87 5 108 MHz da banda FM Relativamente às gamas de frequências de rádio atribuídas os regulamentos nacionais podem divergir de país para país Tenha em atenção que não pode utilizar as informações recebidas f...

Страница 165: ... instantes no visor para cada emissora memorizada Quando todos os espaços de memória desde que recetíveis estiverem ocupados a procura é interrompida e a emissora do primeiro espaço de memória é reproduzida Aceder a estações emissoras Prima o botão ou para aceder ao espaço de memória pretendido O espaço de memória é indicado no visor e a emissora é reproduzida através das colunas Utilizar um dispo...

Страница 166: ...ara fazer avançar rapidamente dentro de uma faixa Mudar de faixa Prima o botão para mudar para a faixa anterior O número da faixa atual surge por breves instantes no visor Prima o botão para mudar para a faixa seguinte O número da faixa atual surge por breves instantes no visor Mudar de faixa em passos de dez Prima o botão para mudar para as 10 faixas anteriores O número da faixa atual surge por b...

Страница 167: ...es do seu dispositivo de reprodução Bluetooth Na lista dos aparelhos encontrados pelo seu dispositivo de reprodução Bluetooth selecione a entrada e se necessário introduza o código para emparelhar os dois aparelhos Se o emparelhamen to dos aparelhos for bem sucedido será emitido um sinal sonoro e o LED Bluetooth acende se com a cor azul NOTA Na ativação seguinte a coluna de festa liga se de novo a...

Страница 168: ...uma reprodução de música via Bluetooth Logo que a interferência desapareça a música é automaticamente reproduzida sem interferências via Bluetooth Ligar microfones Pode ligar simultaneamente até dois microfones O aparelho é fornecido com um microfone Pode adquirir um segundo microfone compatível numa loja da especialidade Os microfones funcionam em todos os modos de funcionamento O volume dos micr...

Страница 169: ... integrado A tomada não fornece tensão Veriﬁque os fusíveis domésticos O interruptor principal está na posição Coloque o interruptor principal na posição Não é reproduzi do nenhum som O volume está no mínimo Aumente o volume com o regulador rotativo O aparelho não se encontra no modo de funcionamento pretendido Prima o botão até ter selecionado o modo de funcionamento pretendido Surgem ruídos de i...

Страница 170: ...TA Caso não seja possível solucionar o problema com os passos acima men cionados entre em contacto com a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Limpeza PERIGO Perigo de morte devido a corrente elétrica Retire a ﬁcha da tomada antes de iniciar a limpeza ATENÇÃO Danos no aparelho No interior do aparelho não existem peças que necessitem de limpeza ou manutenção Humidade ...

Страница 171: ...tentor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva Europeia 2012 19 EU Esta Diretiva determina que não pode eliminar este aparelho no ﬁm da sua vida útil no lixo doméstico normal devendo entregá lo em locais de recolha especialmente concebidos para o efeito depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos O acumulador integrado não pode ser de...

Страница 172: ... coluna 2 22 W RMS Impedância da coluna 3 Ω ohms Gama de frequências 60 20 000 Hz Especiﬁcações Bluetooth Versão 4 2 Banda de frequência 2 4 GHz Potência de emissão 10 dBm Perﬁs Bluetooth suportados AVRCP e A2DP se suportado pelo dispositivo de reprodução Bluetooth Alcance do Bluetooth máx 10 m Gama de frequência FM 87 5 108 MHz Ligações USB 2 USB tipo A USB 2 0 5 V corrente contínua max 200 mA Li...

Страница 173: ...Peso aprox 170 g Comprimento do cabo aprox 2 5 m Indicações relativas à Declaração UE de Conformidade Este aparelho encontra se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva Equipamen tos de Rádio 2014 53 EU da Diretiva Ecodesign 2009 125 EC bem como da Diretiva RSP 2011 65 EU A versão integral da Declaração UE de Conformidade pode ser descarregada em w...

Страница 174: ... substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente ant...

Страница 175: ...ico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os p...

Страница 176: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 08 2018 Ident No SPLB44A1 052018 4 ...

Результаты поиска

Содержание 305947

Отзывы:

Похожие инструкции для 305947

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 305947, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание 305947

Отзывы:

Похожие инструкции для 305947

Бренды по названию

Популярные бренды