Silvercrest 289308 Скачать руководство пользователя страница 126 | Manualshive

Страница: 126 / 178

background image

SilverCrest SBKO 4.0 C1

124 - Česky

obecním úřadě, ve sběrném dvoře

nebo v

obchodě, ve kterém jste

přístroj zakoupili.

Vestavěný akumulátor nelze pro likvidaci

vyjmout.

Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete

odevzdat k recyklaci do starého papíru nebo na

veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které jsou

součástí dodávky, shromažďuje a ekologicky

likviduje váš místní podnik pověřený likvidací

odpadů.

Poznámky ke shodě s předpisy

EU

Tento přístroj odpovídá základním
požadavkům a ostatním relevantním
předpisům směrnice pro dodávání
rádiových zařízení na trh
2014/53/EU a směrnice pro
omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních
2011/65/EU.

Kompletní EU prohlášení o shodě si můžete stáhnout
pod uvedeným odkazem:
www.targa.de/downloads/conformity/289308.pdf

«
...
124
125
126
127
128
...
»

Содержание 289308

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 72 Deutsch 2 English 26 Français 50 Nederlands 79 Česky 103 Español 127 Português 152 ...

Страница 4: ...e und Tastenfunktionen 13 Vor der Inbetriebnahme 14 Akku aufladen 14 Inbetriebnahme 15 Kopfhörer ein ausschalten 15 Kopfhörer verbinden 15 Kopfhörer einsetzen 16 Ohrpolster Ohrpassstück auswechseln 18 Musikwiedergabe 19 Telefonate führen 20 Fehlerbehebung 21 Hinweise zur Nichtbenutzung 22 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 22 Konformitätsvermerke 23 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 24...

Страница 5: ... angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Kopfhörers an Dritte ebenfalls mit aus Warenzeichen Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz Das SilverCrest Warenzeichen und ...

Страница 6: ...ndustriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Außerdem darf der Kopfhörer nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden Der Kopfhörer darf nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden Bei eigenmächtigen Umbauten des Kopfhörers und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Her...

Страница 7: ...prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit Fehlende oder defekte Teile müssen umgehend beim Service reklamiert werden A SilverCrest SBKO 4 0 C1 Bluetooth Kopfhörer B Ohrpassstück mittel montiert Freebit C Ohrpolster mittel montiert D USB Ladekabel E Ohrpassstück klein Freebit F Ohrpassstück groß Freebit G Ohrpolster klein H Ohrpolster groß I Diese Anleitung Symbolbild ...

Страница 8: ...0 GHz Sendeleistung max 10 dBm Reichweite Bluetooth Betrieb bis zu 10 Meter Class II Ladezeit ca 1 5 Stunden Musikabspielzeit ca 7 Stunden Sprechzeit ca 4 5 Stunden Abmessungen B x H x T ca 36 x 30 x 26 mm Gewicht ca 15 g Betriebstemperatur 0 C bis 35 C Lagertemperatur 10 C bis 45 C Luftfeuchtigkeit max 85 rel Feuchte nicht kondensierend bei mittlerer Lautstärke Änderungen der technischen Daten so...

Страница 9: ...standteil des Produktes Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten Gefahrensymbole GEFAHR Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis Gefahr kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation die wenn Sie nicht verhindert wird zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann WARNUNG Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis Warnung kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb ...

Страница 10: ...n beeinträchtigt werden können Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung z B Lackiererei da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt und Umgebu...

Страница 11: ...n von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kopfhörers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Kopfhörer spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürf...

Страница 12: ... Kopfhörer nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern z B Lautsprechern verwendet wird keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Kopfhörer stehen keine Fremdkörper eindringen der Kopfhörer keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann wurde der Kopfhörer jedoch starken Tempe...

Страница 13: ...keit ausgesetzt wurde Reparaturarbeiten sind auch erforderlich wenn er nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen schalten Sie den Kopfhörer sofort aus und entfernen Sie evt ein angeschlossenes Ladekabel In diesen Fällen darf der Kopfhörer nicht weiter verwendet werden bevor eine Überprüfung durch einen Fachm...

Страница 14: ...ung Der Kopfhörer ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluft feuchtigkeit 0 C bis 35 C max 85 rel Feuchte Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren ...

Страница 15: ...lassen während Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen 1 Ohrhörer inkl Ohrpolster 2 Ohrpassstück 3 Verbindungskabel inkl Reflexionsstreifen zur besseren Sichtbarkeit bei Dunkelheit 4 Taste 5 Multifunktionstaste 6 Taste 7 LED in der Taste 8 Micro USB Ladeanschluß inkl Abdeckung 9 Mikrofon Die Freebit Ohrpassstücke sorgen für ...

Страница 16: ...chluß 8 und an einen freien USB Anschluss Ihres eingeschalteten Computers oder eines USB Netzteils nicht im Lieferumfang enthalten an Die LED 7 leuchtet während des Ladevorganges orange Sobald der Akku voll aufgeladen ist leuchtet die LED 7 blau Trennen Sie nach dem Ladevorgang das USB Ladekabel D und setzen Sie die Abdeckung wieder auf den Micro USB Ladeanschluß 8 Der Kopfhörer darf während des L...

Страница 17: ...chselnd blau und orange Beachten Sie zum Verbinden Ihres Gerätes das nächste Kapitel Drücken Sie die Multifunktionstaste 5 mindestens 3 Sekunden um den Kopfhörer auszuschalten Sie hören eine absteigende Tonfolge im Kopfhörer Kopfhörer verbinden Gehen Sie wie folgt vor um den Kopfhörer mit Ihrem Wiedergabegerät bzw Smartphone zu verbinden Schalten Sie den Kopfhörer aus Drücken Sie die Multifunktion...

Страница 18: ...bunden und die LED 7 blinkt alle 3 Sekunden einmal kurz orange auf Wenn Sie ein anderes Gerät Smartphone oder Mediaplayer mit dem Kopfhörer verbinden möchten müssen Sie das Pairing wie zuvor beschrieben wiederholen Sobald das zuvor verbundene Gerät in die Reichweite des Kopfhörers kommt wird automatisch die Verbindung hergestellt u U müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihrem Gerät bestätigen ...

Страница 19: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 Deutsch 17 etwas begradigen indem Sie die Ohrmuschel leicht nach hinten und oben ziehen Verfahren Sie mit dem zweiten Ohrhörer 1 in gleicher Weise ...

Страница 20: ...asst tauschen Sie dieses aus Gehen Sie dazu wie folgt vor Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig mit den Fingern vom Ohrhörer 1 Ziehen Sie die Ohrpassstücke vorsichtig mit den Fingern vom Ohrhörer 1 Wählen Sie die passenden Ohrpassstücke klein E bzw groß F aus und schieben Sie diese auf die Ohrhörer 1 Wählen Sie die passenden Ohrpolster klein G bzw groß H aus und schieben Sie diese auf die Ohrhörer ...

Страница 21: ...ie Musik über den Kopfhörer hören Folgende Funktionen stehen dabei zur Verfügung Funktion Aktion Wiedergabe Multifunktionstaste 5 kurz drücken Pause Multifunktionstaste 5 kurz drücken Nächster Titel Taste 4 gedrückt halten Vorheriger Titel Taste 6 gedrückt halten kurz lösen und erneut lange drücken Titelanfang Taste 6 gedrückt halten Lautstärke erhöhen Taste 4 kurz drücken Lautstärke verringern Ta...

Страница 22: ...drücken Anruf beenden Multifunktionstaste 5 kurz drücken Anruf abweisen Multifunktionstaste 5 mindestens 2 Sekunden drücken bis ein Signalton ertönt Wahlwiederholung Multifunktionstaste 5 zweimal kurz hintereinander drücken Sprachsteuerung Taste 4 und Taste 6 gleichzeitig drücken Lautstärke erhöhen Taste 4 gedrückt halten Lautstärke verringern Taste 6 gedrückt halten Einen neuen Anruf annehmen und...

Страница 23: ... maximalen bzw minimalen Lautstärke wird ein hoher bzw tiefer Signalton ausgegeben Fehlerbehebung Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten Laden Sie den Akku auf Kein Tonsignal bei Bluetooth Verbindung Schalten Sie den Kopfhörer ein Verbinden Sie den Kopfhörer erneut mit Ihrem Wiedergabegerät Bluetooth Verbindung wird nicht hergestellt Prüfen Sie ob die Bluetooth Funktion Ihres Gerätes eingescha...

Страница 24: ...en nachladen Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus Bewahren Sie den Kopfhörer und das Zubehör an einem sauberen trockenen und kühlen Ort auf Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekenn zeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen ...

Страница 25: ...ur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umwelt gerecht entsorgt Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014 53 EU sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige EU ...

Страница 26: ... für alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst In der Garantie wird das Produkt bei Material oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt Mit Reparatur oder Austausch des Produk...

Страница 27: ...Telefon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com Telefon 01 26 76 195 E Mail service AT targa online com Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 289308 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest DEUTSCHLAND ...

Страница 28: ...ntrols and button functions 37 Prior to use 38 Charging the battery 38 First use 39 Switching the headphones on off 39 Connecting headphones 39 Using headphones 40 Replacing ear pads ear tips 42 Music playback 43 Making calls 44 Troubleshooting 45 Information on non use 46 Environmental and disposal information 46 Conformity information 47 Warranty and servicing advice 48 ...

Страница 29: ...erating instructions and for the specified range of applications Keep these operating instructions in a safe place Include all documents when passing on the headphones to someone else Trademarks The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Any use of these marks by TARGA GmbH is under licence The SilverCrest trademark and the SilverCrest b...

Страница 30: ...y and not for industrial or commercial purposes Furthermore the headphones may not be used in tropical climates The headphones may only be used as described in these operating instructions The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in the event of unauthorised modifications to the headphones Only use accessories specified by the manufacturer Please observe th...

Страница 31: ...ontents to ensure they are complete You must notify our Customer Service immediately if parts are missing or defective A SilverCrest SBKO 4 0 C1 Bluetooth headphones B Ear tip medium mounted Freebit C Ear pad medium mounted D USB charging cable E Ear tip small Freebit F Ear tip large Freebit G Ear pad small H Ear pad large I These instructions symbolic representation ...

Страница 32: ... to 2 480GHz Transmission power max 10dBm Range of Bluetooth operation up to 10 metres class II Charging time approx 1 5 hours Music playback time approx 7 hours Talk time approx 4 5 hours Dimensions W x H x D approx 36 x 30 x 26mm Weight approx 15g Operating temperature 0 C to 35 C Storage temperature 10 C to 45 C Air humidity max 85 rel humidity non condensing at medium volume The technical data...

Страница 33: ...ntegral part of the product Explanation of the hazard symbols used in these instructions DANGER This symbol in conjunction with the danger note indicates an imminent dangerous situation which if not prevented could result in serious injury or even death WARNING This symbol in conjunction with the warning note indicates important information for safe operation of the device and the safety of the us...

Страница 34: ...ble gases or in a potentially explosive environment e g paint shop when the radio components are switched on because the transmitted radio waves can cause an explosion or a fire The range of the radio waves is dependent on conditions in the surrounding environment In the event of data traffic via a wireless connection it is also possible for unauthorised third parties to receive data Targa GmbH is...

Страница 35: ...xperience and knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the headphones and understand the resulting risks Children must not play with the headphones Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Small parts can be fatal if swallowed Always keep plastic packaging away from children DANGER It poses a suffocation risk WARNING E...

Страница 36: ...etrate the device the headphones are never subjected to extreme temperature fluctuations as this could result in condensation and electrical short circuits If the headphones were subjected to extreme temperature fluctuations however wait approx 2 hours until the headphones have reached ambient temperature before use the headphones are never subjected to excessive shocks and vibrations when using a...

Страница 37: ...les In such cases the headphones should not be used until they have been inspected by authorised service personnel Only have the device repaired by qualified personnel Never open the housing of the headphones Only use a clean dry cloth for cleaning the headphones and never use any corrosive liquids Use a slightly damp cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt Remove the ear pads ear ...

Страница 38: ...g air humidity 0 C to 35 C max 85 rel humidity Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author This also includes commercial use of the content and data The text and illustrations are based on the state of ...

Страница 39: ...ded out while reading further sections of these instructions Thus you always keep a reference to the relevant control in sight 1 Earphones including ear pads 2 Ear tip 3 Connection cable including reflective strips for improved visibility at night 4 button 5 Multifunction button 6 button 7 LED in the button 8 Micro USB charging port including cover 9 Microphone The Freebit ear tips ensure the head...

Страница 40: ...g cable D to the micro USB charging port 8 and a free USB port of your computer when it is switched on or a USB power supply not supplied The LED 7 lights up orange while charging When the battery is fully charged the LED 7 lights up blue After charging disconnect the USB charging cable D and put the cover back on the micro USB charging port 8 Never cover the headphones while they are charging as ...

Страница 41: ... connecting your device Press the multifunction button 5 for at least 3 seconds to switch off the headphones You hear a descending tone sequence in the headphones Connecting headphones Proceed as follows to connect the headphones to your playback device or smartphone Switch off the headphones To start pairing mode press the multifunction button 5 for at least 6 seconds until the LED 7 alternates b...

Страница 42: ... media player to the headphones you must repeat the pairing process as described previously As soon as the previously connected device comes within range of the headphones the connection is established automatically You may need to confirm the connection on your device Using headphones Note the markings on the inside of the earphones 1 to put on the headphones correctly R right L left The controls...

Страница 43: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 English 41 ...

Страница 44: ...they do not fit your ears correctly To do so proceed as follows Carefully remove the ear pads from the earphones 1 using your fingers Carefully remove the ear tips from the earphones 1 using your fingers Select the appropriate ear tips small E or large F and push them onto the earphones 1 Select the appropriate ear pads small G or large H and push them onto the earphones 1 until they slide into th...

Страница 45: ... music via the headphones The following functions are available Function Action Playback Press the multifunction button 5 briefly Pause Press the multifunction button 5 briefly Next track Keep the button 4 pressed Previous track Keep the button 6 pressed briefly release it and then keep it pressed again Start of track Keep the button 6 pressed Increasing volume Press the button 4 briefly Reducing ...

Страница 46: ... multifunction button 5 briefly Rejecting call Press the multifunction button 5 for at least 2 seconds until a beep sounds Redialling Press the multifunction button 5 twice briefly Voice control Press the button 4 and button 6 at the same time Increasing volume Keep the button 4 pressed Reducing volume Keep the button 6 pressed Answering a new call and putting the current call on hold Press the mu...

Страница 47: ...w beep can be heard when the maximum or minimum volume is reached Troubleshooting The headphones cannot be switched on Charge the battery No audio signal for Bluetooth connection Switch on the headphones Connect the headphones to your playback device again The Bluetooth connection is not established Check whether the Bluetooth function of your device is switched on The distance between the headpho...

Страница 48: ...maintain the performance of the battery Store the headphones and accessories in a cool clean dry place Environmental and disposal information When this symbol appears on a product this indicates that the product is subject to the European Directive 2012 19 EU All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities The c...

Страница 49: ...oints for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner Conformity information This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014 53 EU as well as the RoHS Directive 2011 65 EU The complete EU Declaration of Conformity can be downloaded at ...

Страница 50: ...Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate No new warranty period commences if the product is rep...

Страница 51: ...E Mail service GB targa online com Phone 01 4370121 E Mail service IE targa online com Phone 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 289308 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest GERMANY ...

Страница 52: ...vant la mise en service 62 Recharge de la batterie 62 Mise en service 63 Mise en marche extinction des écouteurs 63 Connexion des écouteurs 63 Utilisation des écouteurs 64 Remplacement des coussinets embouts auriculaires 66 Lecture de musique 67 Appels téléphoniques 69 Résolution des erreurs 70 Informations sur la non utilisation 71 Consignes sur l environnement et sur l élimination 71 Marquages d...

Страница 53: ...nservez précieusement ce mode d emploi En cas de mise à disposition des écouteurs à un tiers remettez lui aussi tous les documents Marques déposées Les mentions et logos Bluetooth sont des marques commerciales déposées de la société Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Toute utilisation de ces marques par TARGA GmbH est effectuée sous licence La marque de fabrication SilverCrest et la marque d...

Страница 54: ...s être utilisés à des fins industrielles ou commerciales En outre les écouteurs ne doivent pas être utilisés dans des régions tropicales Les écouteurs doivent être utilisés uniquement de la manière décrite dans ce mode d emploi Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes résultant de transformations apportées aux écouteurs sans l accord du fabricant Utilisez exclusivemen...

Страница 55: ...ièces manquantes ou défectueuses doivent être réclamées immédiatement au service après vente A Écouteurs Bluetooth SilverCrest SBKO 4 0 C1 B Embout auriculaire moyen monté Freebit C Coussinets moyens montés D Câble de chargement USB E Embout auriculaire petit Freebit F Embout auriculaire grand Freebit G Coussinet petit H Coussinet grand I Le présent mode d emploi représentation non contractuelle ...

Страница 56: ...Puissance d émission 10 dBm max Portée Bluetooth en fonctionnement jusqu à 10 mètres classe II Temps de charge env 1 5 heures Durée d écoute env 7 heures Durée d utilisation en conversation env 4 5 heures Dimensions l x h x p env 36 x 30 x 26 mm Poids env 15 g Température de fonctionnement de 0 C à 35 C Température de stockage de 10 C à 45 C Humidité de l air max 85 d humidité relative sans conden...

Страница 57: ...ie intégrante du produit Explication sur les symboles de danger utilisés dans ce manuel DANGER Associé à la mention Danger ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Associé à la mention Avertissement ce symbole indique des remarques importantes portant sur l utilisation en toute sécurité d...

Страница 58: ...iques peuvent provoquer des nuisances sonores dans les prothèses auditives Pour prévenir tout risque d explosion ou d incendie ne placez pas l appareil avec sa fonction de transmission radioélectrique activée à proximité de gaz inflammables ou d une atmosphère explosive p ex atelier de peinture La portée des ondes radioélectriques dépend des conditions climatiques et environnementales Dans une con...

Страница 59: ... personnes aux facultés physiques sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d expérience et de connaissances uniquement s ils sont surveillés ou s ils ont été instruits sur l utilisation en toute sécurité des écouteurs ainsi que sur les dangers pouvant en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec les écouteurs Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués ...

Страница 60: ... écouteurs à proximité immédiate de champs magnétiques p ex près d enceintes ne placez pas de sources incandescentes nues bougies etc sur les écouteurs ou à proximité n introduisez pas de corps étrangers dans l appareil n exposez pas les écouteurs à des variations de température excessives sinon l humidité de l air peut se condenser et entraîner des courts circuits électriques Si les écouteurs ont...

Страница 61: ... réparation sont également nécessaires lorsqu ils ne fonctionnent pas parfaitement ou après une chute En cas de formation de fumée bruit ou odeur inhabituel le éteignez immédiatement les écouteurs et débranchez le câble de chargement éventuellement raccordé Si cela se produit cessez immédiatement d utiliser les écouteurs et faites les réviser par un service technique agréé En cas de réparation fai...

Страница 62: ...s fortement poussiéreux ou exposés à une forte température ou humidité salle de bains par exemple Température et humidité de fonctionnement de 0 C à 35 C humidité relative de 85 max Droits d auteur Le contenu de ce mode d emploi est soumis aux droits d auteur et n est communiqué au lecteur qu à titre d information La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites sans l a...

Страница 63: ...us pouvez conserver cette page intérieure dépliée Ainsi vous avez toujours la référence de l élément de commande correspondant sous les yeux 1 Écouteurs y compris les coussinets 2 Embouts auriculaires 3 Câble de connexion avec bandes réfléchissantes pour une meilleure visibilité dans l obscurité 4 Touche 5 Touche multifonction 6 Touche 7 LED dans la touche 8 Prise de charge micro USB avec couvercl...

Страница 64: ...se de charge micro USB 8 et sur un port USB libre de votre ordinateur allumé ou sur un bloc d alimentation USB non fourni La LED 7 est allumée en orange pendant le chargement Dès que la batterie est entièrement chargée la LED 7 s allume en bleu Après le chargement déconnectez le câble de chargement USB D et replacez le couvercle sur la prise de charge micro USB 8 Pendant le chargement ne recouvrez...

Страница 65: ...pareil le mode Appairage démarre automatiquement En mode Appairage la LED 7 clignote en alternance en bleu et orange Pour associer votre appareil reportez vous à la section suivante Appuyez sur la touche multifonction 5 pendant au moins 3 secondes pour éteindre les écouteurs Vous entendez des signaux sonores décroissants dans les écouteurs Connexion des écouteurs Procédez comme suit pour relier le...

Страница 66: ...ois en bleu toutes les 10 secondes environ Dès que votre lecteur de musique est éteint ou se trouve hors de portée les écouteurs passent en mode Veille non connecté et la LED 7 clignote brièvement une fois en orange toutes les 3 secondes Si vous souhaitez connecter un autre appareil smartphone ou lecteur multimédia aux écouteurs vous devez répéter l appairage comme décrit ci dessus Dès que l appar...

Страница 67: ...tion dans le conduit auditif Pour ce faire insérez l écouteur 1 dans le pavillon de l oreille en le tournant Pour faciliter l insertion vous pouvez redresser le conduit auditif légèrement en tirant le pavillon de l oreille en peu vers l arrière et le haut Procédez avec le deuxième écouteur 1 de la même manière ...

Страница 68: ... des embouts auriculaires moyens B et des coussinets moyens C Si les embouts auriculaires ou les coussinets ne sont pas adaptés remplacez les Pour ce faire procédez comme suit Retirez les coussinets avec précaution avec vos doigts de l écouteur 1 Retirez les embouts auriculaires avec précaution avec vos doigts de l écouteur 1 ...

Страница 69: ...ssez les coussinets adaptés petits G ou grands H et insérez les sur les écouteurs 1 jusqu à ce que ces derniers glissent dans le creux Lecture de musique Toutes les fonctions décrites ci après dépendent des fonctions prises en charge par le smartphone le lecteur multimédia Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge ...

Страница 70: ...uche multifonction 5 Pause Appuyer brièvement sur la touche multifonction 5 Piste suivante Maintenir la touche 4 enfoncée Piste précédente Maintenir la touche 6 enfoncée puis relâcher brièvement et maintenir à nouveau longuement enfoncée Début de la piste Maintenir la touche 6 enfoncée Augmenter le volume Appuyer brièvement sur la touche 4 Diminuer le volume Appuyer brièvement sur la touche 6 En a...

Страница 71: ...5 Fin d appel Appuyer brièvement sur la touche multifonction 5 Rejet de l appel Appuyer sur la touche multifonction 5 pendant au moins 2 secondes jusqu à ce qu un signal sonore retentisse Rappel Appuyer brièvement deux fois successives sur la touche multifonction 5 Commande vocale Appuyer simultanément sur la touche 4 et la touche 6 Augmenter le volume Maintenir la touche 4 enfoncée Diminuer le vo...

Страница 72: ...a discussion entre les écouteurs et le smartphone Appuyer brièvement deux fois sur la touche multifonction 5 En atteignant le volume maximum ou minimum un son aigu ou grave retentit Résolution des erreurs Impossible d allumer les écouteurs Rechargez la batterie Aucun son avec la connexion Bluetooth Allumez les écouteurs Connectez une nouvelle fois les écouteurs à votre appareil La connexion Blueto...

Страница 73: ...s réguliers si vous n utilisez pas les écouteurs pendant une période prolongée Cela vous permet de préserver la performance de la batterie Rangez les écouteurs et les accessoires dans un endroit sec propre et frais Consignes sur l environnement et sur l élimination Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012 19 EU Tous les appareils électriques et électroniques doiv...

Страница 74: ...es déchetteries collectives pour être recyclés Les films et les éléments en plastique livrés doivent être déposés auprès votre centre de recyclage local afin d être éliminés dans le respect de l environnement Marquages de conformité Cet appareil répond entièrement aux exigences essentielles et autres réglementations applicables de la directive RED 2014 53 EU relative à la mise à disposition sur le...

Страница 75: ...otre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Pendant la période de garantie si un défaut matériel ou de fabrication est constaté le produit sera soit réparé soit remplacé le choix restant à notre discrétion La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d autant la période de garantie Les consommables comme les piles les piles...

Страница 76: ...vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1...

Страница 77: ...le 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par...

Страница 78: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 76 Français Service Téléphone 01 70700853 E Mail service FR targa online com IAN 289308 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALLEMAGNE ...

Страница 79: ...isponible le numéro de série à portée de main S il est impossible d apporter une solution par téléphone notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Pendant la période de garantie si un défaut matériel ou de fabrication est constaté le produit sera soit réparé soit remplacé le choix restant à notre discrétion La réparation ou le remplacem...

Страница 80: ...Téléphone 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Téléphone 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com Téléphone 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 289308 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALLEMAGNE ...

Страница 81: ...eningselementen en toetsfuncties 90 Voor de ingebruikname 91 Accu opladen 91 Ingebruikname 92 Koptelefoon aan uitzetten 92 Koptelefoon verbinden 92 Koptelefoon plaatsen 93 Oorkussen oorbevestiging wisselen 95 Muziekweergave 96 Telefoongesprekken voeren 97 Verhelpen van storingen 98 Informatie over niet gebruik 99 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen 99 Conformiteit 100 Service en garantie 101 ...

Страница 82: ... voor de opgegeven doeleinden Bewaar deze handleiding zorgvuldig Geef als u de koptelefoon doorgeeft aan derden ook alle documentatie erbij Handelsmerken Het Bluetooth woordmerk en de logo s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Elk gebruik van deze merken door TARGA GmbH gebeurt onder licentie Het SilverCrest handelsmerk en de SilverCrest handelsnaam zijn ei...

Страница 83: ...n niet voor industriële of commerciële doeleinden Bovendien mag de koptelefoon niet in tropische klimaatzones worden gebruikt De koptelefoon mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze handleiding Bij eigenmachtige wijzigingen aan de koptelefoon en hierdoor veroorzaakte schade of storingen wordt door de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaard Gebruik uitsluitend de door de fabrika...

Страница 84: ...edigheid Indien er onderdelen ontbreken of defect zijn dient dit onmiddellijk te worden gemeld bij de klantenservice A SilverCrest SBKO 4 0 C1 Bluetooth koptelefoon B Oorbevestiging medium gemonteerd Freebit C Oorkussens medium gemonteerd D USB oplaadkabel E Oorbevestiging klein Freebit F Oorbevestiging groot Freebit G Oorkussens klein H Oorkussens groot I Deze handleiding symbool ...

Страница 85: ...480 GHz Zendvermogen max 10 dBm Bereik Bluetooth functie tot 10 meter klasse II Oplaadtijd ca 1 5 uur Afspeeltijd ca 7 uur Gesprekstijd ca 4 5 uur Afmetingen b x h x d ca 36 x 30 x 26 mm Gewicht ca 15 g Bedrijfstemperatuur 0 C tot 35 C Opslagtemperatuur 10 C tot 45 C Luchtvochtigheid max 85 rel vochtigheid niet condenserend op gemiddeld volume Wijzigingen aan de technische specificaties en het ont...

Страница 86: ...deze bij het product hoort Uitleg van de in deze handleiding gebruikte gevaarsymbolen GEVAAR Dit symbool in combinatie met de aanduiding Gevaar duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood WAARSCHUWING Dit symbool in combinatie met de aanduiding Waarschuwing duidt op belangrijke instructies voor een veilig gebruik v...

Страница 87: ...d De uitgezonden radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten veroorzaken Breng het apparaat niet met ingeschakelde draadloze functie in de buurt van ontvlambare gassen of een explosiegevaarlijke omgeving zoals een spuiterij of schilderswerkplaats omdat de uitgezonden radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van de omgevingsomstan...

Страница 88: ... kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van de koptelefoon zijn geïnstrueerd en de eruit voortvloeiende risico s begrijpen Kinderen mogen niet met de koptelefoon spelen Reiniging of onderhoud mag door kinderen ni...

Страница 89: ...de koptelefoon de koptelefoon niet in de directe nabijheid van magneetvelden bijv luidsprekers wordt gebruikt er geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of in de buurt van de koptelefoon staan er geen vreemde voorwerpen in het apparaat worden gestoken de koptelefoon niet wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen omdat dit kan leiden tot vocht door condensvorming en kortsluiting kan ...

Страница 90: ...lefoon is beschadigd als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen of als het is blootgesteld aan regen of vocht Er is ook reparatie nodig als het niet goed werkt of is gevallen Als u merkt dat de koptelefoon rook geur of vreemde geluiden produceert schakel deze dan onmiddellijk uit en verwijder eventueel een aangesloten oplaadkabel In dit geval mag de koptelefoon niet verder...

Страница 91: ...e komen te vervallen Gebruiksomgeving De koptelefoon is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid zoals een badkamer en moet stofvrij worden gehouden Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid 0 C tot 35 C max 85 relatieve vochtigheid Auteursrecht De inhoud van deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd en dient uitsluitend als bron van informatie voor de le...

Страница 92: ...oofdstukken van de handleiding Op deze manier heeft u in één oogopslag altijd een referentie tot het desbetreffende bedieningselement bij de hand 1 Oordopjes incl oorkussens 2 Oorbevestiging 3 Verbindingskabel incl reflecterende strip voor een betere zichtbaarheid in het donker 4 toets 5 Multifunctionele knop 6 toets 7 LED in de toets 8 Micro USB oplaadaansluiting incl afdekking 9 Microfoon De Fre...

Страница 93: ...ro USB oplaadaansluiting 8 en een beschikbare USB poort van uw ingeschakelde computer of een USB netadapter niet meegeleverd De LED 7 licht tijdens het opladen oranje op Zodra de accu volledig is opgeladen licht de LED 7 blauw op Haal na het opladen de USB oplaadkabel D eruit en plaats de afdekking weer op de Micro USB oplaadaansluiting 8 De koptelefoon mag tijdens het opladen niet worden afgedekt...

Страница 94: ...LED 7 afwisselend blauw en oranje Zie voor het verbinden van uw apparaat het volgende hoofdstuk Zet de koptelefoon uit door de multifunctionele knop 5 minstens 3 seconden lang ingedrukt te houden In de koptelefoon hoort u een aflopende reeks tonen Koptelefoon verbinden Ga als volgt te werk om de koptelefoon met uw afspeelapparaat of smartphone te verbinden Zet de koptelefoon uit Houd de multifunct...

Страница 95: ...e 3 seconden eenmaal kort oranje Als u een ander apparaat smartphone of mediaspeler met de koptelefoon wilt verbinden dient u het koppelen zoals hierboven beschreven te herhalen Zodra er een al eens eerder verbonden apparaat in de buurt van de koptelefoon komt wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht Eventueel dient u de totstandkoming van de verbinding op uw apparaat te bevestigen Kopte...

Страница 96: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 94 Nederlands een beetje rechter maken door de oorschelp zachtjes omhoog en naar achteren te trekken Doe hetzelfde met het tweede oordopje 1 ...

Страница 97: ...kussens niet goed passen wissel deze dan Ga daartoe als volgt te werk Trek de oorkussens met uw vingers voorzichtig van de oordopjes 1 Trek de oorbevestigingen met uw vingers voorzichtig van de oordopjes 1 Kies de passende oorbevestigingen klein E of groot F en schuif deze op de oordopjes 1 Kies de passende oorkussens klein G of groot H en schuif deze op de oordopjes 1 totdat ze in de uitsparing g...

Страница 98: ... koptelefoon muziek horen Er staan u daarbij de volgende functies ter beschikking Functie Actie Weergave Multifunctionele knop 5 kort indrukken Pauze Multifunctionele knop 5 kort indrukken Volgende nummer toets 4 ingedrukt houden Vorige nummer toets 6 ingedrukt houden even loslaten en dan opnieuw ingedrukt houden Begin nummer toets 6 ingedrukt houden Volume verhogen toets 4 kort indrukken Volume v...

Страница 99: ...prek beëindigen Multifunctionele knop 5 kort indrukken Gesprek weigeren Multifunctionele knop 5 minstens 2 seconden lang indrukken tot er een pieptoon klinkt Nummerherhaling Multifunctionele knop 5 tweemaal kort achterelkaar indrukken Spraakbesturing toets 4 en toets 6 tegelijkertijd indrukken Volume verhogen toets 4 ingedrukt houden Volume verlagen toets 6 ingedrukt houden Een nieuw gesprek aanne...

Страница 100: ...weemaal kort indrukken Zodra het maximale of minimale volume is bereikt klinkt er een hoge of lage toon Verhelpen van storingen De koptelefoon kan niet worden aangezet Laad de accu op Geen pieptoon bij Bluetooth verbinding Zet de koptelefoon aan Verbind de koptelefoon opnieuw met uw afspeelapparaat Bluetooth verbinding wordt niet tot stand gebracht Controleer of de Bluetooth functie van uw apparaa...

Страница 101: ...gelmaat bij te laden Daardoor blijft de capaciteit van de accu behouden Bewaar de koptelefoon en de accessoires ervan op een schone droge en koele plaats Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese Richtlijn 2012 19 EU Alle elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden van het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten worden...

Страница 102: ...eerd bij openbare inzamelpunten Meegeleverde folie en plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd Conformiteit Dit apparaat beantwoordt aan de essentiële eisen en overige relevante voorschriften van de RE richtlijn 2014 53 EU en de RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige EU conformiteitsverklaring kan worden gedownload via de volgende link www targa de downlo...

Страница 103: ...f indien beschikbaar het serienummer bij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost Binnen de garantie wordt het product bij materiaal of fabricagefouten naar ons goeddunken gratis gerepareerd of vervangen Met de reparatie of vervanging van het produ...

Страница 104: ...ce Telefoon 020 26 21 941 E Mail service NL targa online com Telefoon 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Telefoon 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com IAN 289308 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest DUITSLAND ...

Страница 105: ...a funkcí tlačítek 114 Před uvedením do provozu 115 Nabíjení akumulátoru 115 Uvedení do provozu 116 Zapnutí vypnutí sluchátek 116 Připojení sluchátek 116 Nasazení sluchátek 117 Výměna náušníků držáků za ucho 119 Přehrávání hudby 120 Telefonování 121 Odstraňování chyb 122 Pokyny platné při nepoužívání 123 Ekologické pokyny a údaje o likvidaci 123 Poznámky ke shodě s předpisy EU 124 Informace k záruc...

Страница 106: ...o návod k obsluze dobře uschovejte Při předání sluchátek dalším osobám nezapomeňte předat i veškeré podklady Ochranné známky Slovní známka a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Jakékoliv použití těchto značek společností TARGA GmbH probíhá na základě licence Ochranná známka SilverCrest a obchodní značka SilverCrest jsou vlastnictvím...

Страница 107: ... Sluchátka smí být používána pouze k soukromým nikoli k průmyslovým či komerčním účelům Sluchátka se dále nesmí používat v tropických klimatických oblastech Sluchátka je dovoleno používat jen tak jak je popsáno v tomto návodu k obsluze Za škody nebo poruchy vzniklé v důsledku svévolné úpravy sluchátek výrobce žádným způsobem neručí Používejte pouze příslušenství uvedené výrobcem Dodržujte předpisy...

Страница 108: ...t balení Chybějící nebo vadné díly je nutné obratem reklamovat v servisu A Bluetooth sluchátka SilverCrest SBKO 4 0 C1 B Držáky za ucho střední nainstalované Freebit C Náušníky střední nainstalované D Nabíjecí USB kabel E Držáky za ucho malé Freebit F Držáky za ucho velké Freebit G Náušníky malé H Náušníky velké I Tento návod symbolické zobrazení ...

Страница 109: ... 2 402 2 480 GHz Vysílací výkon max 10 dBm Dosah v režimu Bluetooth až 10 metrů třída II Doba nabíjení cca 1 5 hodiny Doba přehrávání hudby cca 7 hodin Doba hovoru cca 4 5 hodin Rozměry š x v x h cca 36 x 30 x 26 mm Hmotnost cca 15 g Provozní teplota 0 až 35 C Skladovací teplota 10 až 45 C Vlhkost vzduchu max 85 rel vlhkost bez kondenzace při střední hlasitosti Změny v technických údajích a design...

Страница 110: ... tento návod Návod je nedílnou součástí výrobku Vysvětlení použitých výstražných symbolů NEBEZPEČÍ Tento symbol kombinovaný se slovem Nebezpečí označuje potenciálně nebezpečnou situaci která může v případě že nezabráníte jejímu vzniku vést k těžkému či dokonce smrtelnému úrazu VAROVÁNÍ Tento symbol kombinovaný se slovem Varování označuje důležitá upozornění k bezpečnému provozu přístroje a k ochra...

Страница 111: ...ouchátkách pro nedoslýchavé S přístrojem se zapnutým rádiovým vysílačem nevstupujte do blízkosti hořlavých plynů ani do výbušných prostředí např lakovny jelikož přenášené rádiové vlny mohou způsobit explozi nebo požár Dosah rádiových vln závisí na aktuálních přírodních a okolních podmínkách Při bezdrátových datových přenosech mohou přenášená data případně přijímat i neoprávněné třetí osoby Společn...

Страница 112: ...rickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo s nedostatečnými znalostmi pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost anebo od této osoby dostaly pokyny jak sluchátka bezpečně používat a chápou související nebezpečí Děti si se sluchátky nesmí hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Drobné části mohou být při spolknutí životu nebez...

Страница 113: ...tka nebyla používána v bezprostřední blízkosti magnetických polí např reproduktorů na sluchátkách ani vedle nich nestály zdroje otevřeného ohně např hořící svíčky se do přístroje nedostaly cizí předměty sluchátka nebyla vystavena velkým teplotním výkyvům protože by mohlo dojít ke kondenzaci vzdušné vlhkosti a elektrickým zkratům v případě že došlo k vystavení sluchátek velkým teplotním výkyvům poč...

Страница 114: ...že přístroj spadl nebo řádně nefunguje Pokud si všimnete kouře neobvyklého zvuku nebo zápachu ihned sluchátka vypněte a odpojte případně připojený nabíjecí kabel V takovém případě se sluchátka nesmí nadále používat dokud je nezkontroluje odborník Všechny opravné práce smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál Nikdy neotvírejte plášť sluchátek K čištění sluchátek používejte pouze čistou suc...

Страница 115: ...u vlhkostí např v koupelnách nebo nadměrnou prašností Provozní teplota a provozní vlhkost vzduchu 0 až 35 C max 85 rel vlhkost Autorské právo Veškerý obsah tohoto návodu podléhá autorskému právu a čtenáři jej poskytujeme výhradně jako zdroj informací Jakékoli kopírování nebo rozmnožování údajů a informací je bez výslovného písemného souhlasu autora zakázáno To se týká i užívání obsahu a údajů ke k...

Страница 116: ...taci při pročítání dalších kapitol návodu Potřebnou referenci k příslušnému ovládacímu prvku tak máte vždy před očima 1 Pecky včetně náušníků 2 Držáky za ucho 3 Propojovací kabel vč reflexního pásku pro lepší viditelnost za šera a tmy 4 Tlačítko 5 Multifunkční tlačítko 6 Tlačítko 7 LED indikátor v tlačítku 8 Nabíjecí micro USB konektor vč krytu 9 Mikrofon Držáky za ucho Freebit zajišťují pevný sed...

Страница 117: ... kabel D k nabíjecímu micro USB konektoru 8 a k volnému USB konektoru zapnutého počítače nebo napájecího USB adaptéru není součástí dodávky LED indikátor 7 svítí během nabíjení oranžově Po úplném nabití akumulátoru se LED indikátor 7 rozsvítí modře Po nabití nabíjecí USB kabel D odpojte a nasaďte opět kryt na nabíjecí micro USB konektor 8 Sluchátka nesmí být během nabíjení zakrytá protože by mohlo...

Страница 118: ... přístroji postupujte podle popisu v následující kapitole Pro vypnutí sluchátek stiskněte multifunkční tlačítko 5 na minimálně 3 sekundy Ve sluchátkách uslyšíte sestupnou tónovou sekvenci Připojení sluchátek Pro připojení sluchátek k přehrávači resp chytrému telefonu postupujte následujícím způsobem Vypněte sluchátka Stiskněte multifunkční tlačítko 5 na minimálně 6 sekund tak aby LED indikátor 7 s...

Страница 119: ...i ke sluchátkům připojit jiný přístroj chytrý telefon nebo přehrávač hudby médií je nutné zopakovat párování podle výše uvedeného popisu Jakmile se dostane dříve připojený přístroj do dosahu sluchátek proběhne automaticky jeho opětovné připojení podle okolností je nutné navázání spojení na přístroji ještě potvrdit Nasazení sluchátek Pro správné nasazení sluchátek se řiďte popisem na vnitřní straně...

Страница 120: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 118 Česky ...

Страница 121: ...níky C Pokud držáky za ucho resp náušníky nevyhovují vyměňte je Postupujte následujícím způsobem Opatrně prsty stáhněte náušníky z pecek 1 Opatrně prsty sejměte držáky za ucho z pecek 1 Vyberte vhodné držáky za ucho malé E nebo velké F a nasuňte je na pecky 1 Vyberte vhodné náušníky malé G nebo velké H a nasuňte je na pecky 1 tak aby zapadly do prohlubně ...

Страница 122: ...luchátka Přitom máte k dispozici následující funkce Funkce Akce Přehrávání Krátce stiskněte multifunkční tlačítko 5 Pauza Krátce stiskněte multifunkční tlačítko 5 Další titul Podržte stisknuté tlačítko 4 Předchozí titul Podržte stisknuté tlačítko 6 krátce ho uvolněte a znovu ho dlouze stiskněte Začátek titulu Podržte stisknuté tlačítko 6 Zvýšení hlasitosti Krátce stiskněte tlačítko 4 Snížení hlasi...

Страница 123: ...oru Krátce stiskněte multifunkční tlačítko 5 Odmítnutí hovoru Stiskněte multifunkční tlačítko 5 na minimálně 2 sekundy dokud nezazní signální tón Opakování volby Stiskněte 2x krátce po sobě multifunkční tlačítko 5 Ovládání hlasem Současně stiskněte tlačítko 4 a tlačítko 6 Zvýšení hlasitosti Podržte stisknuté tlačítko 4 Snížení hlasitosti Podržte stisknuté tlačítko 6 Přijetí nového hovoru a podržen...

Страница 124: ...rátce multifunkční tlačítko 5 Při dosažení maximální resp minimální hlasitosti zazní vysoký resp hluboký signální tón Odstraňování chyb Sluchátka není možné zapnout Nabijte akumulátor Žádný zvukový signál při Bluetooth připojení Zapněte sluchátka Připojte sluchátka znovu k přehrávači Není možné provést Bluetooth připojení Zkontrolujte zda je zapnutá funkce Bluetooth vašeho přístroje Vzdálenost mez...

Страница 125: ... dobíjet akumulátor Pravidelným dobíjením si akumulátor zachová svůj výkon Sluchátka a příslušenství uschovejte na čistém suchém a chladném místě Ekologické pokyny a údaje o likvidaci Na tímto symbolem označené přístroje se vztahuje evropská směrnice 2012 19 EU Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem ...

Страница 126: ... jsou součástí dodávky shromažďuje a ekologicky likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů Poznámky ke shodě s předpisy EU Tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice pro dodávání rádiových zařízení na trh 2014 53 EU a směrnice pro omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011 65 EU Kompletní EU ...

Страница 127: ...sím na naši zákaznickou linku Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku popř sériové číslo Pro případ že není možné telefonické řešení zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup V rámci záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad dle naší volby bezplatně opraven nebo vyměněn Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba Na spotřebn...

Страница 128: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 126 Česky Servis Telefon 02 34 102 195 E mailový service CZ targa online com IAN 289308 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest NĚMECKO ...

Страница 129: ... marcha el aparato 139 Carga de la batería 139 Puesta en marcha 140 Encendido y apagado de los auriculares 140 Conexión de los auriculares 140 Uso de los auriculares 142 Sustitución de las almohadillas los adaptadores de oído 143 Reproducción de música 144 Hablar por teléfono 146 Solución de problemas 147 Indicaciones para cuando no se utilice el aparato 148 Eliminación e información medioambienta...

Страница 130: ...manual Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro En caso de transferir los auriculares a otra persona entréguele también todos los documentos que los acompañan Marca comercial La marca denominativa y los logotipos Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group El uso de estas marcas comerciales por parte de TARGA GmbH es bajo licencia La marca c...

Страница 131: ...ara fines privados y no industriales ni tampoco comerciales Además los auriculares no deben utilizarse en regiones tropicales Los auriculares únicamente deben utilizarse tal como se explica en este manual de instrucciones El fabricante no se hará responsable de los daños y problemas derivados de la realización de modificaciones por cuenta propia en los auriculares Utilice solo los accesorios espec...

Страница 132: ...altan piezas o están dañadas presente inmediatamente una reclamación al servicio de atención al cliente A Auriculares Bluetooth SBKO 4 0 C1 de SilverCrest B Adaptador de oído mediano instalado Freebit C Almohadilla de oído mediana instalada D Cable de carga USB E Adaptador de oído pequeño Freebit F Adaptador de oído grande Freebit G Almohadilla de oído pequeña H Almohadilla de oído grande I Este m...

Страница 133: ...ncia de emisión Máx 10 dBm Alcance en el modo Bluetooth Hasta 10 metros clase II Tiempo de carga Aprox 1 5 horas Tiempo de reproducción de música Aprox 7 horas Tiempo de conversación Aprox 4 5 horas Dimensiones An x Al x Pr Aprox 36 x 30 x 26 mm Peso Aprox 15 g Temperatura de funcionamiento De 0 C a 35 C Temperatura de almacenamiento De 10 C a 45 C Humedad ambiente Humedad relativa máx 85 sin cond...

Страница 134: ...cto Descripción de los símbolos de peligro que se utilizan en este manual PELIGRO Este símbolo acompañado de la indicación Peligro indica una situación de peligro inminente que de no tomarse las medidas necesarias para evitarla podría provocar lesiones graves o incluso mortales ADVERTENCIA Este símbolo acompañado de la indicación Advertencia señala información importante para utilizar el aparato c...

Страница 135: ...ado cerca de gases inflamables o en entornos con riesgo de explosión p ej un taller de pintura puesto que las ondas de radio que transmite podrían provocar una explosión o un incendio El alcance de las ondas de radio depende de las condiciones ambientales y del entorno En el modo de tráfico inalámbrico de datos existe riesgo de recepción de datos por parte de terceras personas sin autorización Tar...

Страница 136: ...o tengan la experiencia o conocimientos necesarios siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido una instrucción sobre el uso seguro de los auriculares y de sus peligros potenciales No está permitido dejar que los niños jueguen con los auriculares No está permitido dejar que los niños limpien o hagan el mantenimiento del aparato sin la debida supervisión La ingestión de piezas pequeñas ...

Страница 137: ...lares tales como floreros o bebidas Los auriculares no se utilicen en las proximidades inmediatas de un campo electromagnético p ej unos altavoces No se coloquen llamas abiertas p ej velas encendidas encima o junto a los auriculares No entren cuerpos extraños en el aparato Los auriculares no se sometan a variaciones bruscas de temperatura puesto que de lo contrario la humedad del aire podría conde...

Страница 138: ... sufrido deterioro p ej si la carcasa está dañada ha penetrado líquido u objetos al interior del aparato o si se ha expuesto a la lluvia u otro tipo de humedad Asimismo el aparato también debe repararse si no funciona correctamente o si ha sufrido un fallo Si detecta humo o ruidos u olores inusuales apague los auriculares inmediatamente y desconecte el cable de carga si está conectado En estos cas...

Страница 139: ...ntía Entorno de funcionamiento Los auriculares no se han diseñado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad ambiente elevadas p ej cuartos de baño ni en espacios polvorientos Temperatura y humedad ambiente de funcionamiento de 0 C a 35 C humedad relativa máx 85 Propiedad intelectual El contenido de este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuari...

Страница 140: ...ble puede dejarse abierta mientras lee el manual De esta manera podrá consultar fácilmente el elemento de mando del que se está hablando 1 Auricular con almohadilla 2 Adaptador de oído 3 Cable de conexión incluye una tira reflectante para ser más visible en la oscuridad 4 Botón 5 Botón multifunción 6 Botón 7 LED en el botón 8 Conexión de carga Micro USB con tapa 9 Micrófono Los adaptadores de oído...

Страница 141: ...la conexión de carga Micro USB 8 y a un puerto USB libre de un ordenador encendido o de una fuente de alimentación USB no incluida en el volumen de suministro Durante la carga el LED 7 se ilumina en color naranja Cuando la batería está totalmente cargada el LED 7 se ilumina en color azul Cuando finalice la carga desconecte el cable de carga USB D y vuelva a tapar la conexión de carga Micro USB 8 c...

Страница 142: ...iciará automáticamente el modo de emparejamiento En el modo de emparejamiento el LED 7 parpadea alternativamente en color azul y naranja Para obtener información sobre cómo establecer una conexión con otro dispositivo consulte el capítulo siguiente Para apagar los auriculares mantenga pulsado el botón multifunción 5 durante 3 segundos como mínimo En los auriculares sonará una secuencia de sonidos ...

Страница 143: ...e SBKO 4 0 C1 y establezca la conexión Si se le solicita un PIN introduzca 0000 Cuando hay establecida una conexión el LED 7 parpadea brevemente en color azul una vez cada 10 segundos aproximadamente Si el reproductor de música se apaga o sale del área de alcance de los auriculares estos entran en el modo de espera sin conexión y el LED 7 parpadea brevemente en color naranja una vez cada 3 segundo...

Страница 144: ... L Izquierda Los botones y el LED 7 se encuentran en el lado derecho Introduzca cuidadosamente un auricular 1 en el oído El auricular 1 debe introducirse en la oreja con un movimiento giratorio Para facilitar la colocación intente tirar ligeramente de la oreja hacia atrás y hacia arriba para mejorar la alineación del canal auditivo Proceda de la misma manera para el segundo auricular 1 ...

Страница 145: ...os con los adaptadores de oído medianos B y las almohadillas de oído medianas C Si el adaptador o la almohadilla de oído no le va bien sustitúyalos Proceda de la siguiente forma Extraiga la almohadilla de oído cuidadosamente del auricular 1 con los dedos Extraiga el adaptador de oído cuidadosamente del auricular 1 con los dedos ...

Страница 146: ...ccione las almohadillas de oído adecuadas pequeñas G o grandes H y colóquelas en los auriculares 1 hasta que encajen en el hueco Reproducción de música Las funciones que se describen a continuación dependen del volumen de funciones del teléfono inteligente o del reproductor multimedia utilizado Es posible que no se admitan todas las funciones ...

Страница 147: ... Pulse brevemente el botón multifunción 5 Pausa Pulse brevemente el botón multifunción 5 Pista siguiente Mantenga pulsado el botón 4 Pista anterior Mantenga pulsado el botón 6 suéltelo brevemente y manténgalo pulsado de nuevo Principio de la pista Mantenga pulsado el botón 6 Subir el volumen Pulse brevemente el botón 4 Bajar el volumen Pulse brevemente el botón 6 Cuando se alcanza el volumen máxim...

Страница 148: ...nalizar una llamada Pulse brevemente el botón multifunción 5 Rechazar una llamada Mantenga pulsado el botón multifunción 5 durante 2 segundos como mínimo hasta que suene una señal Rellamada Pulse brevemente el botón multifunción 5 dos veces de manera consecutiva Control por voz Pulse los botones 4 y 6 al mismo tiempo Subir el volumen Mantenga pulsado el botón 4 Bajar el volumen Mantenga pulsado el...

Страница 149: ...teligente Pulse brevemente el botón multifunción 5 dos veces Cuando se alcanza el volumen máximo o mínimo suena una señal aguda o grave respectivamente Solución de problemas Los auriculares no se encienden Cargue la batería No suena ninguna señal cuando se establece la conexión Bluetooth Encienda los auriculares Vuelva a conectar los auriculares al dispositivo de reproducción No se establece la co...

Страница 150: ...lares no se utilicen durante mucho tiempo la batería debe recargarse de manera periódica para que conserve su capacidad Guarde los auriculares y los accesorios en un lugar limpio seco y fresco Eliminación e información medioambiental Los aparatos que van acompañados de este símbolo cumplen con la directiva europea 2012 19 EU Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse apar...

Страница 151: ...n contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas correctamente Notas sobre la conformidad Este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás prescripciones relevantes de la ...

Страница 152: ...reparada la referencia o el número de serie del aparato Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico Al utilizar la garantía por defectos de material o de fabricación en el producto nosotros nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto de acuerdo con...

Страница 153: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 Español 151 Servicio Teléfono 91 17 90 482 E Mail service ES targa online com IAN 289308 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALEMANIA ...

Страница 154: ...tes da colocação em funcionamento 164 Carregar a bateria 164 Colocação em funcionamento 165 Ligar desligar os auscultadores 165 Ligação dos auscultadores 165 Colocar os auscultadores 166 Substituir as almofadas os adaptadores para ouvido 168 Reprodução de música 169 Fazer chamadas 170 Resolução de problemas 171 Indicações em caso de não utilização 172 Indicações ambientais e de eliminação 172 Obse...

Страница 155: ...ra as aplicações indicadas Guarde bem este manual de instruções Se ceder os auscultadores a terceiros deve também entregar todos os documentos Marcas A marca nominativa e os logótipos Bluetooth são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Qualquer utilização destas marcas por parte da TARGA GmbH é realizada sob licença A marca comercial SilverCrest e a marca própria SilverCres...

Страница 156: ... ser utilizados para uso privado e não com fins industriais ou comerciais Além disso os auscultadores não podem ser utilizados em zonas de clima tropical Os auscultadores devem ser utilizados apenas como descrito neste manual de instruções O fabricante não se responsabiliza em caso de modificação dos auscultadores por conta própria nem pelos danos e avarias resultantes dessa modificação Utilize ap...

Страница 157: ...eito têm de ser imediatamente reclamadas junto do serviço de assistência técnica A Auscultadores Bluetooth SilverCrest SBKO 4 0 C1 B Adaptadores para ouvido médios montados Freebit C Almofadas para ouvido médias montadas D Cabo de carga USB E Adaptadores para ouvido pequenos Freebit F Adaptadores para ouvido grandes Freebit G Almofadas para ouvido pequenas H Almofadas para ouvido grandes I O prese...

Страница 158: ...tência de transmissão Máx 10 dBm Alcance da função Bluetooth Até 10 metros classe II Tempo de carga Aprox 1 5 horas Tempo de reprodução de música Aprox 7 horas Tempo de conversação Aprox 4 5 horas Dimensões L x A x P Aprox 36 x 30 x 26 mm Peso Aprox 15 g Temperatura de funcionamento 0 C a 35 C Temperatura de armazenamento 10 C a 45 C Humidade do ar No máx 85 de humidade relativa sem condensação Co...

Страница 159: ...grante do produto Explicação dos símbolos de perigo utilizados neste manual de instruções PERIGO Este símbolo em combinação com a advertência Perigo assinala uma situação de perigo iminente que se não for evitada pode provocar danos físicos graves ou até mesmo resultar em morte AVISO Este símbolo em combinação com a advertência Aviso identifica informações importantes para uma utilização segura do...

Страница 160: ...ioelétricas As ondas radioelétricas transmitidas podem causar interferências em aparelhos auditivos Não aproxime o dispositivo com os componentes de rádio ligados de gases inflamáveis e mantenha o afastado de ambientes potencialmente explosivos por exemplo oficina de pintura visto que as ondas radioelétricas transmitidas podem causar uma explosão ou um incêndio O alcance das ondas radioelétricas d...

Страница 161: ...e pessoas com limitações Estes auscultadores podem ser utilizados por crianças a partir de 8 anos de idade pessoas com limitações de ordem física sensorial ou mental ou que tenham falta de experiência e conhecimento quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos associados Não deixe crianças brincarem com os auscultadores Os trabalhos de limpeza e de manutenção a cargo...

Страница 162: ... sobre ou ao lado dos auscultadores os auscultadores não são utilizados na proximidade imediata de campos magnéticos por exemplo altifalantes não existem fontes de chamas por exemplo velas acesas em cima ou próximas dos auscultadores não entram corpos estranhos no interior do aparelho os auscultadores não são submetidos a grandes mudanças de temperatura pois isso pode causar humidade por condensaç...

Страница 163: ...idos ou objetos no aparelho ou se este tiver sido exposto a chuva ou a humidade Os trabalhos de reparação também são necessários se o aparelho não funcionar corretamente ou se tiver caído Se detetar a formação de fumo ruídos ou odores estranhos desligue imediatamente os auscultadores e desligue o cabo de carga que porventura esteja conectado Os auscultadores não poderão nesse caso continuar a ser ...

Страница 164: ...dores não devem ser utilizados em ambientes com temperatura ou humidade elevadas por exemplo casas de banho e devem ser mantidos livres de poeiras Temperatura e humidade de funcionamento 0 C a 35 C no máx 85 de humidade relativa Direitos de autor Todos os conteúdos deste manual estão protegidos por direitos de autor sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação A cópia ou rep...

Страница 165: ... páginas enquanto lê os outros capítulos das instruções Assim tem sempre à vista uma referência do elemento de comando em questão 1 Auriculares incl almofadas para ouvido 2 Adaptadores para ouvido 3 Cabo de ligação incl tiras refletoras para melhor visibilidade no escuro 4 Botão 5 Botão multifunções 6 Botão 7 LED no botão 8 Entrada de carga micro USB incl cobertura 9 Microfone Os adaptadores para ...

Страница 166: ...a de carga micro USB 8 e a uma porta USB livre do seu computador ligado ou de uma fonte de alimentação USB não incluída no fornecimento Durante o carregamento o LED 7 acende se a laranja Assim que a bateria estiver totalmente carregada o LED 7 acende se a azul Após o processo de carga desligue o cabo de carga USB D e coloque novamente a cobertura na entrada de carga micro USB 8 Durante o carregame...

Страница 167: ...7 pisca alternadamente a azul e laranja Para ligar o aparelho consulte o capítulo seguinte Prima o botão multifunções 5 durante no mínimo 3 segundos para desligar os auscultadores Ouvirá uma sequência de sons descendente nos auscultadores Ligação dos auscultadores Proceda da seguinte forma para ligar os auscultadores ao seu aparelho de reprodução ou smartphone Desligue os auscultadores Prima o bot...

Страница 168: ...elecida e o LED 7 pisca a laranja uma vez e de forma breve a cada 3 segundos Caso pretenda ligar outro dispositivo smartphone ou leitor multimédia aos auscultadores tem de repetir o emparelhamento conforme previamente descrito Assim que o dispositivo anteriormente ligado entre na área de alcance dos auscultadores a ligação é automaticamente estabelecida podendo ser necessário confirmar a ligação n...

Страница 169: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 Português 167 pouco o canal auditivo puxando a orelha ligeiramente para trás e para cima Proceda da mesma maneira com o segundo auricular 1 ...

Страница 170: ...orem adequados para si substitua os Para tal proceda da seguinte forma Com os dedos separe cuidadosamente as almofadas para ouvido dos auriculares 1 Com os dedos separe cuidadosamente os adaptadores para ouvido dos auriculares 1 Selecione os adaptadores para ouvido adequados pequenos E ou grandes F e coloque os nos auriculares 1 Selecione as almofadas para ouvido adequadas pequenas G ou grandes H ...

Страница 171: ... através dos auscultadores Para tal estão disponíveis as seguintes funções Função Ação Reprodução Premir brevemente o botão multifunções 5 Pausa Premir brevemente o botão multifunções 5 Faixa seguinte Manter premido o botão 4 Faixa anterior Manter premido o botão 6 soltar brevemente e voltar a premir prolongadamente Início da faixa Manter premido o botão 6 Aumentar o volume Premir brevemente o bot...

Страница 172: ...mir brevemente o botão multifunções 5 Rejeitar uma chamada Premir o botão multifunções 5 durante no mínimo 2 segundos até ser emitido um sinal acústico Remarcação de chamada Premir brevemente o botão multifunções 5 duas vezes seguidas Comando de voz Premir simultaneamente o botão 4 e o botão 6 Aumentar o volume Manter premido o botão 4 Reduzir o volume Manter premido o botão 6 Aceitar uma nova cha...

Страница 173: ...as vezes Ao atingir o volume máximo ou mínimo é emitido um sinal acústico agudo ou grave Resolução de problemas Não é possível ligar os auscultadores Carregue a bateria Não é emitido o sinal acústico ao estabelecer a ligação Bluetooth Ligue os auscultadores Ligue novamente os auscultadores ao seu aparelho de reprodução A ligação Bluetooth não é estabelecida Confirme se a função Bluetooth do dispos...

Страница 174: ...ia a intervalos regulares Dessa forma a eficiência da bateria é mantida Guarde os auscultadores e os acessórios num local limpo seco e fresco Indicações ambientais e de eliminação Os aparelhos com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012 19 EU Os equipamentos elétricos e eletrónicos têm de ser eliminados separados dos resíduos domésticos em postos de tratamento previstos para esse efei...

Страница 175: ...reciclagem As películas e os plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa de gestão de resíduos local que assegura uma eliminação ecológica Observações de conformidade Este aparelho está em conformidade com os requisitos essenciais e as restantes disposições relevantes da Diretiva respeitante à disponibilização de equipamentos de rádio 2014 53 EU bem como da Diretiva RoHS 2011 65...

Страница 176: ...ao cliente Para qualquer pedido tenha a postos o número de referência ou se disponível o número de série Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar consoante a causa do erro Dentro do prazo da garantia tratando se de falhas de material ou de fabrico o produto será repara...

Страница 177: ...SilverCrest SBKO 4 0 C1 Português 175 Serviço Telefone 021 00 06 117 E Mail service PT targa online com IAN 289308 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALEMANHA ...

Страница 178: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 289308

Бренд: Mixcder Страницы: 75

Infraport HDI 302

Бренд: Sennheiser Страницы: 2

Computer Headset

Бренд: Shure Страницы: 10

Бренд: Jabra Страницы: 82

Бренд: ausdom Страницы: 73

Бренд: Jabra Страницы: 18

Performance TAPN402

Бренд: Philips Страницы: 14

Over-ear TAPH802

Бренд: Philips Страницы: 12

Over-ear TAPH805

Бренд: Philips Страницы: 12

Бренд: Philips Страницы: 14

Бренд: Arctic Страницы: 7

Бренд: Velodyne Страницы: 22

Elite Active 45e

Бренд: Jabra Страницы: 16

Бренд: Jabra Страницы: 25

Бренд: Jabra Страницы: 28

Бренд: Jabra Страницы: 28

Бренд: EAREBEL Страницы: 44

Бренд: NGS Страницы: 92

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды