Silvercrest 282311 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 117

│

■

SSJ 150 A1

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently
hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

►

Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or
serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

►

Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

►

Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

►

A note provides additional information that will assist you in using the
appliance.

Safety

This section contains important safety instructions for using the
appliance.
This appliance complies with statutory safety regulations. Improper
use may result in personal injury and property damage.

Содержание 282311

Страница 1: ...TRACCIÓN LENTA ESTRATTORE DI SUCCO SLOW JUICER SSJ 150 A1 LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA Instrucciones de uso SLOW JUICER Operating instructions ESTRATTORE DI SUCCO SLOW JUICER Istruzioni per l uso SLOW JUICER Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...a familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen F...

Страница 3: ...A ...

Страница 4: ...C B ...

Страница 5: ...amiento 10 Función reset desconexión de seguridad 10 Montaje y manejo del aparato 11 Preparación de la fruta verdura 13 Licuado 14 Desmontaje 16 Limpieza y mantenimiento 17 Indicaciones de seguridad 17 Almacenamiento 19 Almacenamiento desecho 19 Almacenamiento 19 Desecho del aparato 19 Anexo 19 Características técnicas 19 Garantía de Kompernass Handels GmbH 20 Asistencia técnica 21 Importador 21 R...

Страница 6: ...reproducción o reimpresión total o parcial así como la reproducción de imágenes incluso modiﬁcadas con la autorización por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato está indicado para licuar fruta y verdura madura y pelada Utilice el aparato exclusivamente para licuar alimentos Solo deben utilizarse los accesorios originales de la manera descrita La utilización del aparato para otros ﬁnes s...

Страница 7: ...evita la situación de peligro pueden producirse lesiones Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales INDICACIÓN La indicación advi...

Страница 8: ...es de usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No utilice un aparato dañado o que se haya caído Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusiva mente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica En caso de reparaciones indebidas pueden producirse riesgos para los usuarios Además se anulará la garantía La reparación del aparato durante el ...

Страница 9: ...rra de acuerdo con la normativa La tensión de red debe coincidir con los datos de la placa de características del aparato Encomiende al servicio de asistencia técnica la reparación o sustitución inmediata del cable de red o de los aparatos que no funcionen correctamente o estén dañados para evitar peligros No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos Procure que el ...

Страница 10: ...nta propia existe peligro de muerte por descarga eléctrica y se anulará la garantía Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de agua En consecuencia no coloque ningún recipiente que contenga líquido p ej un jarrón encima del aparato o en sus inmediaciones Desconecte la clavija del cable de red de la base de enchu fe en cada interrupción montaje desmontaje en caso de ausencia al ﬁnaliz...

Страница 11: ...el aparato ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES No ponga nunca en funcionamiento el aparato sobre mate riales blandos como p ej suelos de moqueta El bloqueo de los oriﬁcios de ventilación y purga de aire del fondo del aparato causa un peligro de sobrecalentamiento e incendios No utilice ningún reloj programador externo ni ningún sistema de control remoto para accionar este aparato No deje nunca el...

Страница 12: ...ruptor de encendido apagado Base del aparato Cable de red con clavija de red Contenedor de zumo Depósito para pulpa y restos Salida para pulpa y restos Compartimento del ﬁltro Figura B Bastidor extraíble del ﬁltro Filtro acero inoxidable Espiral de transporte Cepillo de limpieza Figura C Filtro con el bastidor extraíble insertado en el compartimento del ﬁltro Marca elemento auxiliar de inserción E...

Страница 13: ...onexión eléctrica del aparato para evitar daños materiales Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Licuadora de extracción lenta Compactador Cepillo de limpieza Contenedor de zumo Depósito para pulpa y restos Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está ...

Страница 14: ...funcionamiento del aparato ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Desconecte siempre la clavija del cable de red antes de montar o desmontar los accesorios Función reset desconexión de seguridad Este aparato cuenta con un mecanismo de desconexión de seguridad para proteger el motor Si las piezas de fruta se atascan y el aparato se apaga por sí solo signiﬁcará que se ha activado la desconexión de segurida...

Страница 15: ... del aparato Vuelva a montar el aparato y prosiga con el licuado Montaje y manejo del aparato Limpie el aparato antes del primer uso como se describe en el capítulo Limpieza y mantenimiento Coloque el aparato conforme a las indicaciones de seguridad ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de montar el aparato asegúrese de haber extraído la clavija del cable de red ...

Страница 16: ...ustración como guía para el montaje y observe las marcas del aparato Compactador Tapa de la carcasa Espiral de transporte Filtro acero inoxidable Bastidor extraíble del ﬁltro Compartimento del ﬁltro Soporte del compartimento del ﬁltro ...

Страница 17: ...sa sobre el compartimento del ﬁltro de forma que la marca de la tapa de la carcasa apunte hacia la marca del soporte del compartimento del ﬁltro 6 Gire la tapa de la carcasa en sentido horario hasta que la marca apunte hacia la marca del soporte del compartimento del ﬁltro y encastre ﬁrmemente 7 Coloque el depósito para pulpa y restos bajo la salida para pulpa y restos consulte la ﬁgura A 8 Coloqu...

Страница 18: ...de alimentación Solo debe activarse la licuadora tras añadir la fruta verdura en el tubo de alimentación 1 Vuelva a conectar la clavija del cable de red en la base de enchufe INDICACIÓN Si desea ajustar el interruptor de encendido apagado de la posición I a la posición R o viceversa ajuste siempre primero el interruptor de encendido apagado en la posición O apagado y espere a que se detenga el mot...

Страница 19: ... DE SEGURIDAD FUNCIÓN RESET Si se han adherido trozos de fruta y el aparato se desconecta automá ticamente signiﬁca que se ha activado la desconexión de seguridad El aparato se desconecta antes de que el motor pueda dañarse por un sobre calentamiento El aparato solo podrá volver a activarse tras restablecer la desconexión de seguridad Proceda de la siguiente manera para volver a poner el aparato e...

Страница 20: ...eza 5 Apague siempre el aparato inmediatamente cuando se haya licuado toda la fruta verdura INDICACIÓN Si el motor se atasca durante el licuado apague el aparato y en caso necesario ajuste brevemente el interruptor de encendido apagado varias veces consecutivas en la posición R para que el motor funcione en sentido opuesto Si no se soluciona el problema desmonte la licuadora de la manera descrita ...

Страница 21: ...entes entre sí Limpieza y mantenimiento Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA Durante la limpieza del aparato pueden producirse lesiones personales Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros Antes de proceder a la limpieza extraiga la clavija del cable de red No limpie nunca la base del aparato bajo el agua corriente ni la sumerja...

Страница 22: ...e la carcasa y el compactador con el cepillo de limpieza suministrado en agua caliente y con un poco de producto de limpieza A continuación aclare todas las piezas con agua limpia para eliminar cualquier posible resto de producto de limpieza INDICACIÓN Para limpiar la salida para pulpa y restos puede tirar del taponcito de goma situado en la parte inferior del compartimento del ﬁltro para extraerl...

Страница 23: ...os comunitarias Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Anexo Características técnicas Alimentación de tensión 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 150 W Revoluciones por minuto 60 25 Duración del funcionamiento corto 15 minutos Capacidad del contenedor de zumo aprox 900 ml volumen útil aprox 600 ml en la marca de m...

Страница 24: ... duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Страница 25: ...n por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los product...

Страница 26: ...erano frío Zumo de manzana pera y fresa 2 personas Ingredientes 1 manzana verde p ej Granny Smith 3 peras pequeñas y maduras 10 fresas medianas Preparación 1 Prepare la manzana las peras y las fresas según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue todo con la licuadora 3 Mezcle los zumos y sirva el zumo resultante inmediatamente Bebida energética 2 personas Ingredientes 2 manza...

Страница 27: ...eparación 1 Prepare las zanahorias y las manzanas según las indicaciones de las instruc ciones de la licuadora 2 Licue primero el zumo de las zanahorias y después el de las manzanas 3 Añada el aceite de oliva 4 Mézclelo todo bien Zumo de melón amarillo canario 2 personas Ingredientes Aprox de melón 1 mango 1 manzana agridulce p ej Jonagold o Jonathan 1 manzana verde p ej Granny Smith Preparación 1...

Страница 28: ...ras otra 3 Mezcle los zumos y sirva el zumo resultante ligeramente frío Zumo de piña y mango 2 personas Ingredientes piña mango 1 manzana 1 naranja 2 cucharaditas de aceite de germen de trigo Preparación 1 Prepare la piña el mango la manzana y la naranja según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue primero la piña y después el mango 3 A continuación licue la manzana y la nar...

Страница 29: ...instrucciones de la licuadora 2 Licue la remolacha roja las naranjas y las grosellas y mezcle los zumos Zumo de frutas y pimientos 2 personas Ingredientes 2 pimientos amarillos 3 naranjas 2 manzanas 2 peras pomelo Preparación 1 Prepare los pimientos las naranjas las manzanas las peras y el pomelo según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue todo consecutivamente y sirva el z...

Страница 30: ...irva el zumo inmediatamente Zumo de tomate Ingredientes Tomates aprox 6 tomates medianos para 1 persona Si lo desea un poco de miel o sal y pimienta Preparación 1 Retire la parte verde de los tomates y córtelos en trozos pequeños 2 Vaya introduciendo poco a poco los trozos de tomate en el aparato 3 Para endulzar el zumo de forma natural añada un poco de miel Si preﬁere un sabor más fuerte condimen...

Страница 31: ...irva el zumo inmediatamente Zumo de brócoli Ingredientes Brócoli Si lo desea una pera Preparación 1 Corte los brotes del brócoli en trozos pequeños 2 Vaya introduciendo poco a poco los trozos de brócoli en el aparato INDICACIÓN Como el brócoli tiene poco líquido es posible que el aparato emita ruidos anómalos durante el licuado Estos ruidos son normales y no suponen ningún defecto del aparato 3 Si...

Страница 32: ...ÓN Como la col tiene poco líquido es posible que el aparato emita ruidos anómalos durante el licuado Estos ruidos son normales y no suponen ningún defecto del aparato 3 Si lo desea añada la manzana ya preparada de la manera descrita La manzana suaviza el sabor amargo de la col y compensa su escaso contenido de líquido INDICACIÓN Recetas sin garantía Todas las indicaciones de ingredientes y de prep...

Страница 33: ...i e funzionamento 38 Funzione reset spegnimento di sicurezza 38 Montaggio e uso dell apparecchio 39 Preparazione della frutta verdura 41 Estrazione del succo 42 Smontaggio 44 Pulizia e manutenzione 45 Indicazioni relative alla sicurezza 45 Conservazione 47 Conservazione Smaltimento 47 Conservazione 47 Smaltimento dell apparecchio 47 Appendice 47 Dati tecnici 47 Garanzia della Kompernass Handels Gm...

Страница 34: ...nere anche se parziale nonché la riproduzione delle illustrazioni anche se modiﬁcate è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Uso conforme L apparecchio è indicato per l estrazione di succhi di frutta e verdura da frutta e verdura ben matura e sbucciata L apparecchio può solo elaborare alimenti Devono essere utilizzati esclusivamente accessori originali così come descritto Qu...

Страница 35: ...re tale situazione pericolosa questo può dare luogo a lesioni Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali ATTENZIONE Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa questo può dare luogo a danni materiali Seguire le indicazioni di questa ...

Страница 36: ...Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneg giato o caduto Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni eﬀettuate in modo ina deguato possono causare gravi pericoli per l utente Inoltre la garanzia decade La riparazione dell apparecchio in periodo di garanzia p...

Страница 37: ...e provvista di messa a terra La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identiﬁ cazione dell apparecchio Far immediatamente riparare o sostituire dal servizio di assistenza clienti i cavi di rete o gli apparecchi che non fun zionano perfettamente o che si sono danneggiati per evitare situazioni di pericolo Non esporre l apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in...

Страница 38: ...ativa sussiste pericolo di morte per folgorazione e la garanzia si estingue Proteggere l apparecchio da spruzzi e gocce d acqua Non collocare dunque oggetti contenenti liquidi per es vasi di ﬁori sull apparecchio o accanto all apparecchio In caso di qualsiasi interruzione assemblaggio smontaggio e in caso di mancata sorveglianza nonché al termine dell uso e prima di ogni pulizia staccare sempre la...

Страница 39: ...a completamente fermo ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI MATERIALI Non azionare mai l apparecchio se si trova su materiali morbidi come ad esempio moquette Il blocco delle aperture di ventilazione e sﬁato nel fondo dell apparecchio causa un pericolo di surriscaldamento e incendio Non azionare l apparecchio con un timer esterno o un sistema di telecomando separato Non lasciare mai l apparecchio incustodi...

Страница 40: ...ll apparecchio Cavo di rete con spina Contenitore di raccolta del succo Contenitore di raccolta per la polpa di frutta e i resti di verdura Uscita per la polpa di frutta e i resti di verdura Scomparto setaccio Figura B Telaio setaccio rimovibile Setaccio acciaio inox Coclea di convogliamento Spazzolino Figura C Setaccio con telaio rimovibile inserito nello scomparto Tacca Ausilio per l inserimento...

Страница 41: ...legamento elettrico dell appa recchio per evitare danni materiali Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Estrattore di succo Slow Juicer Pressino Spazzolino Contenitore succo Contenitore di raccolta per la polpa di frutta e i resti di verdura Manuale di istruzioni AVVERTENZA Controllare se la fornit...

Страница 42: ...andi e al funzionamento dell apparecchio AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Staccare sempre la spina del cavo di rete prima di applicare o rimuovere gli accessori Funzione reset spegnimento di sicurezza Al ﬁne della protezione del motore questo apparecchio è dotato di una funzione di spegnimento di sicurezza Se dei pezzi di frutta si incastrano e l apparecchio si spegne autonomamente vuol dire che è i...

Страница 43: ...ap parecchio Riassemblare l apparecchio e proseguire la spremitura Montaggio e uso dell apparecchio Pulire l apparecchio prima del primo impiego così come descritto al capitolo Pulizia e cura Installare l apparecchio attenendosi alle avvertenze di sicurezza AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Prima di montare l apparecchio accertarsi che la spina del cavo di rete sia staccata ...

Страница 44: ...ttenersi a questo disegno e rispettare le marcature riportate sull apparecchio Pressino Coperchio dell apparecchio Coclea di convogliamento Filtro acciaio inox Telaio del ﬁltro estraibile Scomparto del ﬁltro Supporto dello scomparto del ﬁltro ...

Страница 45: ...o sia rivolta verso la tacca sul supporto dello scomparto setaccio 6 Ruotare il coperchio dell alloggiamento in senso orario ﬁno a quando la tacca non è rivolta verso la tacca sul supporto dello scomparto setaccio e si ingrana in maniera salda 7 Far scorrere il contenitore di raccolta per la polpa della frutta e i resti di verdura sotto l uscita per la pompa di frutta e i resti di verdura vedere ﬁ...

Страница 46: ...ntatore si trovino frutta verdura Azionare lo Slow Juicer sempre solo dopo aver immesso frutta verdura nell alimentatore 1 Inserire la spina del cavo di rete nella presa di corrente AVVERTENZA Se si intende portare l interruttore ON OFF dalla posizione I alla posizione R o viceversa portare sempre prima l interruttore ON OFF sulla posizione O oﬀ e attendere ﬁno a quando il motore non si ferma 2 In...

Страница 47: ...del succo DISATTIVAZIONE DI SICUREZZA FUNZIONE RESET Se i pezzi si frutta di bloccano e l apparecchio si spegne automaticamente si è attivata la disattivazione di sicurezza L apparecchio si spegne prima che il motore possa danneggiarsi per surriscaldamento L apparecchio può venire riacceso se si resetta la disattivazione di sicurezza Procedere nel modo seguente per poter rimettere in funzione l ap...

Страница 48: ...e rimuovere i residui con l ausilio del manico dello spazzolino 5 Non appena è stata completata la lavorazione di tutta la frutta verdura spegnere sempre immediatamente l apparecchio AVVERTENZA Se il motore dovesse bloccarsi durante l estrazione del succo spegnere l apparecchio e portare l interruttore On Oﬀ eventualmente più volte di seguito nella posizione R per lasciar andare il motore in senso...

Страница 49: ...manutenzione Indicazioni relative alla sicurezza AVVERTENZA PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE Nella pulizia dell apparecchio si potrebbero veriﬁ care danni a persone Rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza per evitare i pericoliper evitare i pericoli Prima di pulire staccare sempre la spina del cavo di rete Non pulire mai la base dell apparecchio sotto l acqua cor rente e non i...

Страница 50: ...ontenitore di raccolta per polpa di frutta e resti di verdura coperchio dell alloggiamento e pressino con lo spazzolino in dotazione in acqua tiepida e un po di detersivo Inﬁne risciacquare tutte le parti con acqua pura in modo da rimuovere i resti di detersivo AVVERTENZA Per pulire l uscita per polpa di frutta e resti di verdura è possibile estrarre sul fondo dello scomparto setaccio un tappo di ...

Страница 51: ...a di smaltimento autorizzata o dall ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Appendice Dati tecnici Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Assorbimento di potenza 150 W Numero di giri al minuto 60 25 Ciclo di funzionamento breve 15 minuti Capacità contenitore succo ca 900 ml volume utile ...

Страница 52: ...on viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo seve...

Страница 53: ...amente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presen tato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Al sito www lidl service com si possono scaricare questo e molti altr...

Страница 54: ...va fredda Bibita alla mela pera fragola 2 persone Ingredienti 1 mela verde ad es qualità Granny Smith 3 piccole pere mature 10 fragole di grandezza media Preparazione 1 Preparare la mela le pere e le fragole seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Estrarre il succo da tutti i frutti con lo Slow Juicer 3 Mescolare i succhi e servire subito la bibita Bevanda e...

Страница 55: ...reparazione 1 Preparare le carote e le mele in base alle indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Estrarre prima il succo dalle carote poi dalle mele 3 Aggiungere l olio d oliva 4 Mescolare bene il tutto Bibita al melone 2 persone Ingredienti ca di melone giallo 1 mango 1 mela dolciastra ad es qualità Golden o Jonathan 1 mela verde ad es qualità Granny Smith Preparazione...

Страница 56: ... 3 Mescolare i succhi e servire subito la bibita leggermente refrigerata Bibita all ananas mango 2 persone Ingredienti ananas mango 1 mela 1 arancia 2 cucchiaini di olio di germe di grano Preparazione 1 Preparare l ananas il mango la mela e l arancia seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Estrarre prima il succo dall ananas poi dal mango 3 Estrarre il succo...

Страница 57: ... istruzioni dello Slow Juicer 2 Estrarre il succo della barbabietola rossa delle arance e del ribes e mescolare i succhi Bibita alla frutta e peperoni 2 persone Ingredienti 2 peperoni gialli 3 arance 2 mele 2 pere pompelmo Preparazione 1 Preparare i peperoni le arance le mele le pere e il pompelmo seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer 2 Estrarre i succhi uno...

Страница 58: ...ivi a ingredienti e prepara zione sono puramente indicativi Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall esperienza Succo di pomodoro Ingredienti pomodori ca 6 pomodori di media grandezza per 1 persona eventualmente un po di miele o sale e pepe Preparazione 1 Preparare i pomodori rimuovendo il verde e tagliandoli in piccoli spicchi 2 Versare i pomodori poco a poco ne...

Страница 59: ...o Succo di broccoli Ingredienti broccoli eventualmente una pera Preparazione 1 Preparare i broccoli dividendoli in piccole cime 2 Versare i broccoli poco a poco nell apparecchio NOTA Poiché i broccoli hanno un basso tasso di liquido nella preparazione l apparecchio potrebbe fare dei rumori inconsueti Questo fenomeno è normale e non rappresenta un difetto dell apparecchio 3 Se lo si desidera aggiun...

Страница 60: ...azione l appa recchio potrebbe fare dei rumori inconsueti Questo fenomeno è normale e non rappresenta un difetto dell apparecchio Se lo si desidera aggiungere nell apparecchio la mela preparata secondo le istruzioni La mela mitiga il gusto aspro dei broccoli e compensa contemporanea mente il basso tasso di liquido contenuto nel cavolo NOTA Ricette senza garanzia di riuscita Tutti i dati relativi a...

Страница 61: ...g and operation 66 Reset function Safety cut out 66 Assembling and operating the appliance 67 Preparing the fruits vegetables 69 Juicing 70 Dismantling 72 Cleaning and care 73 Safety instructions 73 Storage 75 Storage disposal 75 Storage 75 Disposal of the appliance 75 Appendix 75 Technical data 75 Kompernass Handels GmbH warranty 76 Service 77 Importer 77 Recipes 78 Read these operating instructi...

Страница 62: ...e is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use The appliance is designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables Only foodstuﬀs may be processed with the appliance Use only the original attachments and accessories as described in these instructions Any other usage or use of the appliance beyond what is described in these instructions is...

Страница 63: ...dous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning notice to prevent injury CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage NOTE A note provides addition...

Страница 64: ...isks Check the appliance for visible external damage before use Do not operate a appliance that has been damaged or dropped All repairs must be carried out by authorised specialist com panies or by the Customer Service department Improper repairs may put the user at risk It will also invalidate any warranty claims Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a cus...

Страница 65: ...ins power sockets Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance To prevent potential risks arrange for customer service to repair or replace power cables and or appliances that are not functioning properly or have been damaged Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Ensure that the pow...

Страница 66: ...fy the appliance If the housing is opened or improper modiﬁcations are made you run the risk of receiving a po tentially fatal electric shock and the warranty will be void Protect the appliance from drips or splashes of water Do not place any vessels containing liquid e g ﬂower vases on or near the appliance Unplug the appliance during every period of inactivity assembly or disassembly when unatte...

Страница 67: ... to disassemble the ap pliance CAUTION MATERIAL DAMAGE Never operate the appliance if it is standing on soft materials such as carpeting Blockages to the air inlets outlets on the bottom of the appliance can leading to overheating and the risk of ﬁre Do not operate this appliance using an external time switch or a separate remote control system Never leave the appliance unattended during operation...

Страница 68: ...opper On Oﬀ switch Appliance base Power cable with mains plug Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray Figure B Removable sieve frame Sieve stainless steel Transport screw Cleaning brush Figure C Sieve with removable sieve frame in the sieve tray marking insertion help Drive shaft ...

Страница 69: ...ns regarding the electrical connec tion of the appliance to avoid damage to property Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components Slow Juicer Pusher Cleaning brush Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the delivery is incomplet...

Страница 70: ... Handling and operation This section provides you with important information on handling and using the appliance WARNING RISK OF INJURY Always unplug the appliance before ﬁtting or removing accessories Reset function Safety cut out This appliance is equipped with a safety cut out to protect the motor If fruit pieces get stuck and the appliance turns itself oﬀ the safety cut out has tripped The app...

Страница 71: ...nd resume juice extraction Assembling and operating the appliance Before using the appliance for the ﬁrst time clean all component parts thoroughly as described in the section Cleaning and care Install the appliance in accordance with the safety instructions WARNING RISK OF INJURY Ensure that the plug on the power cable is not in the socket before as sembling the appliance ...

Страница 72: ...8 GB MT SSJ 150 A1 When reassembling follow this diagram and note the markings on the appliance Pusher Housing lid Transport screw Sieve stainless steel Removable sieve frame Sieve tray Sieve tray holder ...

Страница 73: ...nts to the marking on the sieve tray holder 6 Turn the housing lid clockwise until the marking points towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁrmly into place 7 Push the container for fruit pulp and vegetable mash under the ooutlet for fruit pulp and vegetable mash see ﬁg A 8 Push the juice container under the juice outlet see ﬁg A Preparing the fruits vegetables Important Use only...

Страница 74: ...re is fruit vegetables in the feed tube Do not start the slow juicer until you have added fruit vegetables to the feed tube 1 Insert the plug of the power cable into the mains socket NOTE If you want to move the on oﬀ switch from the I position into the R position or back again always start by moving the on oﬀ switch into the O position oﬀ and wait until the motor has stopped 2 Place the fruit veg...

Страница 75: ...UT OUT RESET FUNCTION If fruit pieces get stuck and the appliance turns itself oﬀ automatically this means that the safety cut out has tripped The appliance switches itself oﬀ before the motor can be damaged by overheating The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut out Proceed as follows to be able to use the appliance again Set the on oﬀ switch into the O position and...

Страница 76: ...pliance and remove the residue using the handle of the cleaning brush 5 Always switch the oﬀ appliance immediately after all of the fruit vegetables have been processed NOTE If the motor stalls during the juicing process switch oﬀ the appliance and move the on oﬀ switch into the R position several times in quick succession to run the motor in the opposite direction If this does not help dismantle ...

Страница 77: ...arate all components Cleaning and care Safety instructions WARNING DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK Risk of injury when cleaning the appliance To avoid risks observe the following safety instructions Always remove the plug on the power cable before cleaning the appliance Never clean the appliance base under running water and never immerse it in water or any other liquid The appliance could be ...

Страница 78: ... for fruit pulp and vegetable mash housing cover and pusher with the supplied cleaning brush in warm water with a little washing up liquid Then rinse all parts with plenty of clean water to remove all detergent residues NOTE To clean the outlet for fruit pulp and vegetable mash you can pull the rubber plug on the underside of the sieve tray at the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetabl...

Страница 79: ...osal company or your municipal waste disposal facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Appendix Technical data Voltage supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 150 W Revolutions per minute 60 25 CO time 15 minutes Juice container capacity approx 900 ml usable volume approx 600 ml to the max marking Pulp container ...

Страница 80: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 81: ...urn a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail ...

Страница 82: ...erve the summer drink chilled Apple pear strawberry drink 2 people Ingredients 1 apple green e g Granny Smith 3 small ripe pears 10 medium sized strawberries Preparation 1 Prepare the apple pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice everything using the slow juicer 3 Mix the juices together and serve the drink immediately Energy drink...

Страница 83: ...on 1 Prepare the carrots and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the carrots ﬁrst and then the apples 3 Add the olive oil 4 Stir everything well Honeydew melon drink 2 people Ingredients Approx honeydew melon 1 mango 1 apple sweet yet slightly sour e g Jonagold or Jonathan 1 apple green e g Granny Smith Preparation 1 Prepare the melon lemon an...

Страница 84: ...ts one after the other 3 Mix the juices together and serve the drink slightly cooled Pineapple mango drink 2 people Ingredients pineapple mango 1 apple 1 orange 2 tsp wheat germ oil Preparation 1 Prepare the pineapple the mango the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the pineapple ﬁrst then the mango 3 Juice the apple and the ora...

Страница 85: ...uicer 2 Juice the beetroot the oranges and the redcurrants and then mix the juices well Fruit bell pepper drink 2 people Ingredients 2 yellow bell peppers 3 oranges 2 apples 2 pears grapefruit Preparation 1 Prepare the bell peppers oranges apples pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice all the ingredients one after the other and serv...

Страница 86: ... after the other and serve the juice immediately Tomato juice Ingredients Tomatoes approx 6 medium tomatoes for 1 person Possibly a little honey or salt and pepper Preparation 1 Prepare the tomatoes by removing all the leaves and then cut them into small slices 2 Add the tomatoes a little at a time to the appliance 3 To add a little natural sweetness to the juice add some honey If you prefer it sa...

Страница 87: ...e immediately Broccoli juice Ingredients Broccoli Possibly a pear Preparation 1 Prepare the broccoli by separating it into small rosettes 2 Add the broccoli a little at a time to the appliance NOTE As broccoli has a low ﬂuid content it is possible that the appliance will make unusual squeaking noises This is normal and not an appliance defect 3 If desired add a little pear prepared according to th...

Страница 88: ...d content it is possible that the appliance will make unusual squeaking noises This is normal and not an appliance defect 3 If desired add a little apple prepared according to the instructions to the appliance The apple will alleviate the bitterness of the cabbage and also compensate for the cabbage s low liquid content NOTE These recipes are provided without guarantee All information regarding in...

Страница 89: ...d Betrieb 94 Reset Funktion Sicherheitsabschaltung 94 Gerät zusammenbauen und bedienen 95 Vorbereitung der Früchte Gemüse 97 Entsaften 98 Demontage 100 Reinigen und Pﬂegen 101 Sicherheitshinweise 101 Aufbewahren 103 Lagerung Entsorgung 103 Lagerung 103 Gerät entsorgen 103 Anhang 103 Technische Daten 103 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 104 Service 105 Importeur 105 Rezepte 106 Lesen Sie die Bed...

Страница 90: ...owie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden Jede andere oder darüb...

Страница 91: ...lls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu ver...

Страница 92: ...rstanden haben Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun tergefallenes Gerät nicht in Betrieb Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach betrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch un sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des...

Страница 93: ...geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen Lassen Sie Netzkabel bzw Geräte die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden sofort vom Kunden dienst reparieren oder austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Si...

Страница 94: ...eht Lebensgefahr durch elek trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt Schützen Sie das Gerät vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Blumenvasen auf oder neben das Gerät Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung dem Zusamenbau dem Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Aufsicht so wie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den ...

Страница 95: ...stillstehen bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen ACHTUNG SACHSCHADEN Betreiben Sie das Gerät niemals wenn es auf weichen Ma terialien wie z B Teppichboden steht Das Blockieren der Be und Entlüftungsöﬀnungen im Boden des Gerätes führt zu Überhitzungs und Brandgefahr Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Lassen Sie das Gerät wäh...

Страница 96: ...pper Ein Ausschalter Gerätesockel Netzkabel mit Netzstecker Saftbehälter Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester Siebfach Abbildung B Abnehmbarer Siebrahmen Sieb Edelstahl Beförderungsschnecke Reinigungsbürste Abbildung C Sieb mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt Markierung Einsetzhilfe Antriebswelle ...

Страница 97: ... die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Sachschäden zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Slow Juicer Stopfer Reinigungsbürste Saftbehälter Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständige...

Страница 98: ...Bedienung und Betrieb des Gerätes WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels bevor Zubehörteile aufge setzt oder abgenommen werden Reset Funktion Sicherheitsabschaltung Zum Schutz des Motors ist dieses Gerät mit einer Sicherheitsabschaltung ausge stattet Wenn sich Fruchtstücke festsetzen und sich das Gerät selbsständig ausschaltet hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst...

Страница 99: ...tzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort Gerät zusammenbauen und bedienen Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel Reinigen und Pﬂegen beschrieben Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Vergewissern Sie sich dass der Stecker des Netzkabels gezogen ist bevor Sie das Gerät zusammensetzen ...

Страница 100: ... SSJ 150 A1 Halten Sie sich beim Zusammenbau an diese Zeichnung und beachten Sie die Markierungen am Gerät Stopfer Gehäusedeckel Beförderungsschnecke Sieb Edelstahl Abnehmbarer Siebrahmen Siebfach Siebfachhalterung ...

Страница 101: ...an der Siebfachhal terung zeigt 6 Drehen Sie den Gehäusedeckel im Uhrzeigersinn bis die Markierung auf die Markierung an der Siebfachhalterung zeigt und fest einrastet 7 Schieben Sie den Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester unter den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester siehe Abbildung A 8 Schieben Sie den Saftbehälter unter den Saftauslass siehe Abbildung A Vorbereitung der Früchte Gemüse ...

Страница 102: ...Einfüllschacht Starten Sie den Slow Juicer immer erst wenn Sie Obst Gemüse in den Einfüllschacht gegeben haben 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose HINWEIS Wenn Sie den Ein Ausschalter von der I Position in die R Position oder umgekehrt bringen wollen stellen Sie den Ein Ausschalter immer erst in die O Position aus und warten Sie bis der Motor stillsteht 2 Geben Sie die Obst o...

Страница 103: ...LTUNG RESET FUNKTION Wenn sich Fruchtstücke festsetzen und sich das Gerät selbsständig ausschaltet hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst Das Gerät schaltet sich aus bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten wenn Sie die Sicherheitsabschal tung zurückgesetzt haben Gehen Sie folgendermaßen vor um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können...

Страница 104: ...rät und entfernen Sie die Reste mit Hilfe des Stiels der Reinigungsbürste 5 Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus sobald das gesamte Obst Gemüse verarbeitet ist HINWEIS Sollte der Motor beim Entsaften stocken schalten Sie das Gerät aus und bringen den Ein Ausschalter ggf mehrfach kurz hintereinander in die R Stellung um den Motor entgegengesetzt laufen zu lassen Bringt auch dies keine Abh...

Страница 105: ...egen Sicherheitshinweise WARNUNG LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Bei der Reinigung des Gerätes können Personen schäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefah ren zu vermeiden Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzkabels Reinigen Sie den Gerätesockel nie unter ﬂießendem Wasser und tauchen Sie ihn nie in Wasser oder in eine andere Flüssig keit ein Das...

Страница 106: ...hälter Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester Gehäusedeckel und Stopfer mit der mitgelieferten Reinigungsbürste in warmem Wasser und etwas Spülmittel Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab um eventuelle Spülmittelreste zu beseitigen HINWEIS Um den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester zu reinigen können Sie auf der Unterseite des Siebfaches einen Gummi Stöpsel aus dem hinteren Ende ...

Страница 107: ...n Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 150 W Umdrehungen pro Minute 60 25 KB Zeit 15 Minuten Fassungsvermögen Saftbehälter ca 900 ml nutzbares Volumen ca 600 ml a...

Страница 108: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Страница 109: ...en Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E M...

Страница 110: ... Äpfel 3 Servieren Sie den Sommer Drink gekühlt Apfel Birne Erdbeer Drink 2 Personen Zutaten 1 Apfel grün z B Granny Smith 3 kleine reife Birnen 10 mittelgroße Erdbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie den Apfel die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie alles mit dem Slow Juicer 3 Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort Energie Drink 2 ...

Страница 111: ...venöl Zubereitung 1 Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel 3 Geben Sie das Olivenöl hinzu 4 Rühren Sie alles gut um Honigmelonen Drink 2 Personen Zutaten ca Honigmelone 1 Mango 1 Apfel süß säuerlich z B Jonagold oder Jonathan 1 Apfel grün z B Granny Smith Zubereitung 1 Bereiten Si...

Страница 112: ...Früchte nacheinander 3 Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink leicht gekühlt Ananas Mango Drink 2 Personen Zutaten Ananas Mango 1 Apfel 1 Orange 2 TL Weizenkeimöl Zubereitung 1 Bereiten Sie die Ananas die Mango den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie zuerst die Ananas dann die Mango 3 Entsaften Sie den Apfel und die Orange ...

Страница 113: ...ow Juicer vor 2 Entsaften Sie die Rote Bete die Orangen und die Johannisbeeren und vermi schen Sie die Säfte Früchte Paprika Drink 2 Personen Zutaten 2 gelbe Paprika 3 Orangen 2 Äpfel 2 Birnen Grapefruit Zubereitung 1 Bereiten Sie die Paprika die Orangen die Äpfel die Birnen und die Grape fruit gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie alles nacheinander und se...

Страница 114: ...der und servieren Sie den Saft sofort Tomaten Saft Zutaten Tomaten ca 6 mittelgroße Tomaten für 1 Person eventuell etwas Honig oder Salz und Pfeﬀer Zubereitung 1 Bereiten Sie die Tomaten vor indem Sie das Grün entfernen und sie in kleine Spalten schneiden 2 Geben Sie die Tomaten nach und nach in das Gerät 3 Um den Saft natürlich zu süßen geben Sie etwas Honig hinzu Wenn Sie ihn lieber herzhaft mög...

Страница 115: ...ft sofort Brokkoli Saft Zutaten Brokkoli eventuell eine Birne Zubereitung 1 Bereiten Sie den Brokkoli vor indem Sie ihn in kleine Röschen teilen 2 Geben Sie den Brokkoli nach und nach in das Gerät HINWEIS Da Brokkoli einen niedrigen Flüssigkeitsgehalt hat kann das Gerät bei der Verarbeitung ungewöhnliche Quietschgeräusche machen Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes 3 Geben Sie falls gewünsc...

Страница 116: ...iedrigen Flüssigkeitsgehalt hat kann das Gerät bei der Verarbeitung ungewöhnliche Quietschgeräusche machen Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes 3 Geben Sie falls gewünscht den gemäß der Anleitung vorbereiteten Apfel in das Gerät Durch den Apfel wird der herbe Geschmack des Kohls abge schwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt ausgeglichen HINWEIS Rezepte ohne Gewähr Alle Zuta...

Страница 117: ...ASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 10 2016 Ident No SSJ150A1 092016 1 ...

Результаты поиска

Содержание 282311

Отзывы:

Похожие инструкции для 282311

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 282311, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 282311

Отзывы:

Похожие инструкции для 282311

Бренды по названию

Популярные бренды