Silvercrest 276981 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 144

DE│AT│CH

│

■

SDB 1500 B2

Nach dem Gebrauch

1) Lassen Sie das Gerät abkühlen.
2) Entfernen Sie das jeweils verwendete Pad für harte Böden

oder das Pad

für weiche Böden

3) Nehmen Sie den Wassertank

aus dem Gerät und entleeren Sie diesen.

4) Ziehen Sie den oberen Kabelhaken

ein wenig heraus und drehen Sie

diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden
Kabelhaken

Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips, welcher sich
am Kabel beﬁndet.

5) Ziehen Sie den Staubbehälter

nach oben aus dem Dampfbesen

und entleeren Sie den Staubbehälter

. Setzen Sie den Staubbehälter

wieder in den Dampfbesen

ein.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

►

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

►

Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN

►

Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder
chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■

Entleeren Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank

■

Nehmen Sie nach jedem Gebrauch das verwendete Pad

vom Dampf-

besen

und waschen Sie es aus.

■

Beachten Sie folgende Waschanweisungen, wenn Sie die Pads

in der

Waschmaschine reinigen:

max. bei 60°C waschen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

nicht bleichen

■

Wischen Sie bei Bedarf das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-
ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Содержание 276981

Страница 1: ...R SDB 1500 B2 BALAI VAPEUR Mode d emploi DAMPFBESEN Bedienungsanleitung STEAM MOP Operating instructions ESCOBA DE VAPOR Instrucciones de uso VASSOURA A VAPOR Manual de instruções VLOERSTOOMREINIGER Gebruiksaanwijzing PARNÍ KOŠTĚ Návod k obsluze ...

Страница 2: ...miliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes ...

Страница 3: ...C A B ...

Страница 4: ...heitshinweise 8 Lieferumfang und Transportinspektion 8 Auspacken 8 Entsorgung der Verpackung 9 Gerät montieren 9 Bedienung und Betrieb 10 Wasser auﬀüllen 10 Bedienen 11 Nach dem Gebrauch 13 Reinigung und Pﬂege 13 Bürstenrolle reinigen 14 Filter wechseln 15 Fehlerbehebung 16 Aufbewahren 16 Entsorgung 17 Anhang 17 Technische Daten 17 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 18 Service 19 Importeur 19 Ers...

Страница 5: ...s Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich Eine andere oder darüber hinausgehende Ben...

Страница 6: ...ecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät beschädigt sein benutzen Sie dieses nicht weiter um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie erst den Stecker aus der...

Страница 7: ...ürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß Es besteht Verbrühungsgefahr Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen bevor Sie diese abnehmen Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher Das Gerät darf nicht verw...

Страница 8: ...unststoﬀoberﬂächen auf Böden die mit Wachs behandelt sind auf Teppichen mit Wollanteil Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichher stellers Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden wenn dieser hartveresiegelt ist Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf Holzfüßböden st...

Страница 9: ...en Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Füllen Sie keinen Essig Entkalkungsmittel oder andere par fümierte Substanzen in den Tank andernfalls verfallen die Garantieansprüche Fahren Sie nicht mit der rotierenden Bürste über das Netzkabel ...

Страница 10: ...n Staubbehälter Start Stopp Schalter Besen Filter Wassertank Entriegelungstaste Wassertank 3 Kontrollleuchte POWER rote Kontrollleuchte hohe Dampfstärke grüne Kontrollleuchte geringe Dampfstärke 0 Taste MODE 6 Taste Dampf Abbildung B 1 Einkerbung oberer Kabelhaken Ein Aus Schalter unterer Kabelhaken Abbildung C Pad für weiche Böden Teppichring Entriegelungshilfe Teppichring ...

Страница 11: ...standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert siehe Ausklappseite Haupteinheit Dampfbesen Teppichring Pad für harte Böden Pad für weiche Böden Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel...

Страница 12: ...ungstülle Entfernen Sie die Plastiksicherung Schieben Sie die Haupteinheit in die Verbindungstülle am Dampfbesen Schrauben Sie mithilfe der zuvor gelösten Schraube und eines Kreuzschlitz schraubendrehers die Haupteinheit an der Verbindungstülle fest Kletten Sie ein Pad von unten auf den Dampfbesen HINWEIS Mit dem Pad für harte Böden können Sie z B Steinfußböden reinigen Mit dem Pad für weiche Böde...

Страница 13: ...Ihres Wohnortes zu hart sein empﬁehlt es sich das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß Funktion vorzeitig verkalken Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle Wasserhärte Anteil destilliertes Wasser zu Leitungswasser sehr weich weich 0 mittel 1 1 hart 2...

Страница 14: ...Griﬀ nach oben so dass dieser einrastet 2 Falls noch nicht geschehen Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von den Kabelhaken Zum leichten Abwickeln des Kabels können Sie den oberen Kabelhaken nach unten klappen Ziehen Sie den Kabelhaken dazu etwas heraus und drehen Sie ihn dabei gleichzeitig 3 Führen Sie das Netzkabel durch die Einkerbung 1 an der Rückseite des Griﬀs so dass das Netzkabel nicht i...

Страница 15: ...ter auf O Entnehmen Sie den Wassertank befüllen Sie diesen und setzen Sie den Wassertank wieder ein wie im Kapitel Wasser auﬀüllen beschrieben Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf I Wählen Sie die gewünschte Dampfstärke wie oben beschrieben und drücken Sie die Taste Dampf 6 11 Wenn Sie mit der Bearbeitung aller Flächen fertig sind drücken Sie die Taste Dampf 6 um die Dampferzeugung zu stoppen 12 F...

Страница 16: ...besen ein Reinigung und Pﬂege GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das Gerät erst abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer oder chemischen Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände Entleeren Sie nach jedem Gebrauc...

Страница 17: ...siehe Abb 1 den Netzstecker 1 Drehen Sie den Dampfbesen um und halten Sie ihn so dass die Bürsten rolle B zu Ihnen zeigt 2 Falls noch nicht geschehen ziehen Sie den Teppichring ab B A Abb 1 3 Ziehen Sie am Haken der Verriegelung A siehe Abb 1 4 Ziehen Sie die Bürstenrolle B nach oben aus dem Gehäuse und anschlie ßend seitlich heraus 5 Entfernen Sie Verschmutzungen auf beiden Seiten der Borsten und...

Страница 18: ...gelung A wieder ein und lassen Sie sie einrasten Filter wechseln Nach 4 6 Monaten oder ca 100 Reinigungszyklen ein Zyklus entspricht einer Wassertankfüllung muss der Filter gewechselt werden Bitte wenden Sie sich für Ersatzﬁlter an unseren Service GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters den Netzstecker Zum Entfernen des Filters nehmen Sie zuerst den Wassertank aus d...

Страница 19: ...des Betriebes kurz stehen blieb Es hat sich etwas Kalk abgelagert Wischen Sie die Kalkablage rungen mit einem feuchten Tuch weg Geben Sie falls nötig etwas Entkalker auf das Tuch Die Bürstenrolle B sie he Abb 1 auf Seite 14 erzeugt beim Drehen laute Geräusche Die Bürstenrolle B ist verschmutzt Reinigen Sie die Bürstenrolle B Die Bürstenrolle B ist nicht richtig eingesetzt Überprüfen Sie ob die Bür...

Страница 20: ... Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1370 1630 W Schutzart IPX4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Informationen zu den Pads Materialzusammensetzung 85 Polyester 15 Baumwolle 80 P...

Страница 21: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Страница 22: ...Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail...

Страница 23: ...00 B2 bestellen 2 x Ersatzpad 1 x Filter Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service Hotline siehe Kapitel Service oder bequem auf unserer Webseite unter www kompernass com HINWEIS Halten Sie die IAN Nummer die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs anleitung ﬁnden für Ihre Bestellung bereit ...

Страница 24: ...ackage contents and transport inspection 28 Unpacking 28 Disposal of the packaging 29 Assembling the appliance 29 Handling and use 30 Filling with water 30 Operation 31 After use 33 Cleaning and maintenance 33 Cleaning the rotary brush 34 Replacing the ﬁlter 35 Troubleshooting 36 Storage 36 Disposal 37 Attachment 37 Technical data 37 Kompernass Handels GmbH warranty 38 Service 39 Importer 39 Order...

Страница 25: ...ture owner Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction including in the form of extracts or any repro duction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for cleaning indoor ﬂoors The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond...

Страница 26: ...d risks arrange for defective plugs and or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department Ensure that the power cable does not become wet or damp during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged To prevent risks stop using the appliance immediately if it is damaged Disconnect the appliance from the mains power socket be f...

Страница 27: ...nd user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised WARNING RISK OF INJURY Some parts of the appliance may become hot during use There is a risk of scalding Allow the accessories used to cool down before dismantling them Use only the original accessory parts for this appliance Other accessories may not meet the safety requirements The appliance may not be used i...

Страница 28: ...ors that have been treated with wax on carpets with wool content Always observe the cleaning instructions of the carpet manu facturer Before cleaning check also whether the carpet is suitable for steam cleaning Use the appliance only parquet ﬂoors that have been hard sealed Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for any length of time when it is switched on The wood could swell Do not...

Страница 29: ...ppliance outdoors Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames Do not add any vinegar descaling products or other per fumed substances into the tank this will void the guarantee Do not run over the mains cable with the rotary brush ...

Страница 30: ...eam broom Pad for hard ﬂoors Dust container Start Stop switch Broom Filter Water tank Water tank release button 3 POWER control lamp Red control lamp high steam level Green control lamp low steam level 0 MODE button 6 Steam button Figure B 1 Notch Upper cable hook On Oﬀ switch Lower cable hook Figure C Pad for soft ﬂoors Carpet ring release aid Carpet ring ...

Страница 31: ...andard delivery of the appliance includes the following components see fold out page Main unit Steam broom Carpet ring Pad for hard ﬂoors Pad for soft ﬂoors Operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or transportation contact the service hotline see section Service Unpacking R...

Страница 32: ...ew with the plastic protector from the connection nozzle using a Phillips screwdriver Remove the plastic protection Push the main unit into the connection nozzle on the steam broom Use the previously removed screw and a Phillips screwdriver to screw the main unit onto the connection nozzle Attach a pad from below onto the steam broom NOTE You can use the pad for hard ﬂoors to clean stone ﬂoors for...

Страница 33: ...is rated as hard we recommend that you mix the mains water with some distilled water Otherwise the jets for the steam blast function could become blocked with limescale prematurely To extend the optimal steam blast function mix mains water with distilled water according to the table Water hardness Ratio of distilled water to tap water very soft soft 0 medium 1 1 hard 2 1 very hard 3 1 Ask your loc...

Страница 34: ... the handle up wards so that it clicks into place 2 If you have not already done so completely unwind the power cable from the cable hooks To facilitate the unwinding of the cable you can ﬂip down the upper cable hook To do this pull the cable hook out a little way and turn it at the same time 3 Run the cable through the notch 1 on the rear of the handle so that the cable does not hang down into t...

Страница 35: ...to stop steam production Set the On Oﬀ switch to O Remove the water tank ﬁll it and replace the water tank as de scribed in the section Filling with water Set the On Oﬀ switch to I Select the desired steam level as described above and press the Steam button 6 11 When you are ﬁnished treating all of the surfaces press the Steam button 6 to stop steam production 12 If you have activated the broom fu...

Страница 36: ...Cleaning and maintenance RISK OF ELECTRICAL SHOCK Always remove the mains power plug before cleaning the appliance WARNING RISK OF INJURY Allow the appliance to cool down before cleaning it Risk of burns CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use abrasive or chemical cleaners nor pointed or scratchy objects to clean the appliance s surfaces Empty the water tank after every use After each use remove the pa...

Страница 37: ... from the mains power socket 1 Turn the steam broom around and hold it so that the rotary brush B is facing you 2 If you have not already done so pull oﬀ the carpet ring B A Fig 1 3 Pull the hook on the locking device A see Fig 1 4 Pull the rotary brush B upwards out of the housing and then pull it out to the side 5 Remove any dirt on both sides of the brush bristles and clean the rotary brush B T...

Страница 38: ...ice A and let it click into place Replacing the ﬁlter After 4 6 months or approximately 100 cleaning cycles one cycle corresponds to one water tank ﬁlling you will need to change the ﬁlter Please contact our Service Department for replacement ﬁlters RISK OF ELECTRICAL SHOCK Before changing the ﬁlter always pull out the mains plug To remove the ﬁlter ﬁrst remove the water tank from the appliance 9 ...

Страница 39: ...ge forms on the ﬂoor when the appli ance stops brieﬂy during operation Lime has been deposited Wipe the lime scale away with a damp cloth If necessary add a little descaler onto the cloth The rotary brush B see Fig 1 on page 34 makes loud noises when it rotates The rotary brush B is dirty Clean the rotary brush B The rotary brush B is not inserted properly Check whether the rotary brush B is ﬁtted...

Страница 40: ...our municipal waste facility Please observe the currently applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Attachment Technical data Power supply 220 240 V AC current 50 60 Hz Power consumption 1370 1630 W Protection class IPX4 Protection against water splashes from any direction Information about the pads Material composition 85 polyester 15 cotton 80 pol...

Страница 41: ...cts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict ...

Страница 42: ...ct to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk...

Страница 43: ... product SDB 1500 B2 2 x replacement pads 1 x ﬁlter Order the spare parts via the service hotline see section Service or simply visit our website at www kompernass com NOTE Have the IAN number of the appliance ready can be found on the cover of these operating instructions when you place your order ...

Страница 44: ...ection après transport 48 Déballage 48 Mise au rebut de l emballage 49 Assemblage de l appareil 49 Utilisation et fonctionnement 50 Remplissage de l eau 50 Utilisation 51 Après utilisation 53 Nettoyage et entretien 53 Nettoyage du rouleau brosse 54 Remplacement du ﬁltre 55 Dépannage 56 Rangement 56 Mise au rebut 57 Annexe 57 Caractéristiques techniques 57 Garantie de Kompernass Handels GmbH 58 Ser...

Страница 45: ...mettez lui également tous les documents Droits d auteur Cette documentation est protégée par des droits d auteur Toute reproduction ou réimpression même partielle y compris la reproduction des illustrations même modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Utilisation conforme Cet appareil sert exclusivement au nettoyage de sols à l intérieur Tout usage autre ou dépassant ce cadre ...

Страница 46: ...u les cordons d alimentation endommagés par du personnel agréé ou par le service clientèle pour éviter tout risque Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas mouillé ou humide pendant le fonctionnement Acheminez le aﬁn de telle façon qu il ne soit ni coincé ni endommagé Si l appareil venait à être endommagé arrêtez aussitôt de vous en servir pour éviter tous dangers Débranchez préalable...

Страница 47: ...avec l appareil Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d entretenir l appareil sans surveillance AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Quelques éléments de l appareil deviennent brûlants pendant leur utilisation Il y a risque d ébouillantage Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les démonter Utilisez exclusivement les accessoires d origine du fabricant prévus pour cet appareil Des pi...

Страница 48: ...ls traités avec de la cire sur les moquettes composées en partie de laine Tenez toujours compte des indications de nettoyage données par le fabricant de moquette Avant de débuter le nettoyage vériﬁez si la moquette est adaptée à un nettoyage à la vapeur Utilisez l appareil sur du parquet uniquement si celui ci est vitriﬁé Ne laissez pas l appareil allumé debout sur des sols en bois pendant une lon...

Страница 49: ...us que l appareil le cordon d alimentation ou la ﬁche secteur n entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues Ne versez pas de vinaigre produits de détartrage ou autres substances parfumées dans le réservoir sans quoi tout droit à garantie devient caduc Ne passez pas sur le cordon d alimentation avec la brosse en rotation ...

Страница 50: ...rrêt Balai Filtre Réservoir à eau Touche de déverrouillage Réservoir à eau 3 Voyant de contrôle POWER Voyant de contrôle rouge Intensité de vapeur élevée Voyant de contrôle vert Intensité de vapeur faible 0 Touche MODE 6 Touche Vapeur Figure B 1 Entaille Crochet de cordon supérieur Interrupteur Marche Arrêt Crochet de cordon inférieur Figure C Lingette pour sols souples Aide au déverrouillage de l...

Страница 51: ...rt L appareil est équipé de série des composants suivants voir le volet dépliant Unité principale Balai vapeur Anneau moquette Lingette pour sols durs Lingette pour sols souples Mode d emploi REMARQUE Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser au se...

Страница 52: ...cruciforme Retirez la sécurité plastique Glissez l unité principale dans le tube connecteur sur le balai vapeur À l aide de la vis dévissée auparavant et d un tournevis cruciforme vissez bien l unité principale sur le tube connecteur Accrochez une lingette par le bas sur le balai vapeur REMARQUE La lingette pour sols durs vous permet de nettoyer par ex les sols en pierre La lingette pour sols soup...

Страница 53: ...nger l eau du robinet avec de l eau distillée Sinon vous risquez un entartrage prématuré des buses pour la fonction de jet de vapeur Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur veuillez mélanger l eau du robinet avec de l eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau Dureté de l eau Proportion eau distillée et eau du robinet très douce douce 0 moyennement dure 1 1 dur...

Страница 54: ...mblé et l eau remplie 1 Tenez la touche de déverrouillage Poignée appuyée et relevez la poignée de manière à ce qu elle s enclenche 2 Si vous ne l avez pas encore fait Déroulez le cordon d alimentation intégra lement des crochets de cordon Pour dérouler facilement le cordon vous pouvez basculer le crochet de cordon supérieur vers le bas Sortez pour cela légèrement le crochet de cordon tout en le t...

Страница 55: ...contrôle 3 et Si le réservoir à eau s est vidé pendant l utilisation Appuyez à nouveau sur la touche Vapeur 6 pour stopper la produc tion de vapeur Placez l interrupteur Marche Arrêt sur O Retirez le réservoir à eau remplissez le et repositionnez à nouveau le réservoir à eau comme décrit au chapitre Remplissage de l eau Placez l interrupteur Marche Arrêt sur I Sélectionnez la puissance de vapeur s...

Страница 56: ...le haut du balai vapeur et videz le bac à poussière Remettez le bac à poussière en place dans le balai vapeur Nettoyage et entretien RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Débranchez la ﬁche secteur avant chaque nettoyage AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Laissez toujours refroidir l appareil avant de le nettoyer Risque de brûlure ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Pour nettoyer les surfaces n utilisez aucu...

Страница 57: ...ez comme suit Démontez le rouleau brosse B RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avant le nettoyage du rouleau brosse B voir ﬁg 1 retirez la ﬁche secteur 1 Tournez le balai vapeur et tenez le de manière à ce que le rouleau brosse B pointe vers vous 2 Si vous ne l avez pas encore fait retirez l anneau tapis B A Fig 1 3 Tirez sur le crochet du verrouillage A voir ﬁg 1 4 Sortez le rouleau brosse B du boîtier par...

Страница 58: ...e A et laissez le s enclencher Remplacement du ﬁltre Au bout de 4 6 mois ou de 100 cycles de nettoyage environ un cycle corres pond à un réservoir à eau le ﬁltre doit être remplacé Veuillez vous adresser à notre service après vente pour des ﬁltres de rechange RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avant de remplacer le ﬁltre retirez toujours la ﬁche secteur Pour retirer le ﬁltre commencez par retirer le réserv...

Страница 59: ...rant l utili sation Un peu de tartre s est déposé Essuyez les dépôts de tartre à l aide d un chiﬀon humide Si nécessaire ajoutez un peu de produit détartrant sur le chiﬀon Le rouleau brosse B voir ﬁg 1 en page 54 fait beaucoup de bruit lorsqu il tourne Le rouleau brosse B est sale Nettoyez le rouleau brosse B Le rouleau brosse B n est pas mise en place correc tement Vériﬁez si le rouleau brosse B ...

Страница 60: ... le service de recyclage de votre commune Respectez la réglementation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Annexe Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220 240 V courant alternatif 50 60 Hz Puissance absorbée 1370 1630 W Indice de protection IPX4 Protection omnidirectionnelle contre les projections d eau Informations relatives aux lingettes Composit...

Страница 61: ...iode de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité stric...

Страница 62: ...ientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit...

Страница 63: ... B2 2 x lingettes de rechange 1 ﬁltre Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après vente Voir chapitre Service après vente ou tout simplement sur notre site web www kompernass com REMARQUE Tenez le numéro IAN que vous trouverez sur la couverture de ce manuel d utilisation prêt pour passer votre commande ...

Страница 64: ... 68 Inhoud van het pakket en inspectie na transport 68 Uitpakken 68 De verpakking afvoeren 69 Apparaat monteren 69 Bediening en gebruik 70 Waterreservoir vullen met water 70 Bediening 71 Na gebruik 73 Reiniging en onderhoud 73 Borstelrol reinigen 74 Filter vervangen 75 Problemen oplossen 76 Opbergen 76 Afvoeren 77 Bijlage 77 Technische gegevens 77 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 78 Service 79 ...

Страница 65: ...ging resp elke reproductie ook die van delen van het docu ment alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het reinigen van vloeren binnenshuis Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestem m...

Страница 66: ...nmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten service vervangen om risico s te vermijden Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het apparaat Leg het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken Als het apparaat beschadigd is gebruik het dan niet meer om risico s te voorkomen Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat...

Страница 67: ...mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Enkele delen van het apparaat worden tijdens gebruik heet Er bestaat gevaar voor brandwonden Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen voordat u deze verwijdert Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit appa raat Andere accessoires zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg Het apparaat ma...

Страница 68: ...an kunststof op vloeren die met was zijn behandeld op tapijten die wol bevatten Neem altijd de reinigingsvoorschriften van de tapijtfabrikant in acht Controleer voorafgaand aan de reiniging ook of het tapijt geschikt is voor stoomreiniging Gebruik het apparaat alleen op een parketvloer wanneer die een bovenlaag met een harde coating heeft Laat het apparaat niet langere tijd ingeschakeld op een hou...

Страница 69: ... niet in de openlucht Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur Doe geen azijn ontkalkingsmiddel of andere geparfumeerde substanties in het reservoir anders vervalt het recht op garantie Beweeg niet met de draaiende borstel over het netsnoer ...

Страница 70: ...oeren Stofreservoir Start stop schakelaar Mop Filter Waterreservoir Ontgrendelingsknop Waterreservoir 3 Indicatielampje POWER Rood indicatielampje Hoge stoomkracht Groen indicatielampje Lage stoomkracht 0 Toets MODE 6 Toets Stoom Afbeelding B 1 Inkeping Bovenste snoerhaak Aan uitknop Onderste snoerhaak Afbeelding C Pad voor zachte vloeren Tapijtring ontgrendelingshulp Tapijtring ...

Страница 71: ...raat wordt standaard met de volgende componenten geleverd zie uitvouwpagina Hoofdeenheid Stoommop Tapijtring Pad voor harde vloeren Pad voor zachte vloeren Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de servicehelpdesk zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of als er sprake is van schade door gebre...

Страница 72: ...uiskopschroevendraaier los van de verbindingstuit Verwijder de plastic strip Schuif de hoofdeenheid in de verbindingstuit op de stoommop Schroef met behulp van de eerder losgedraaide schroef en een kruiskopschroeven draaier de hoofdeenheid vast op de verbindingstuit Maak een pad met het klittenband vast op de onderkant van de stoom mop OPMERKING Met de pad voor harde vloeren kunt u bijv stenen vlo...

Страница 73: ...et leidingwater in uw omgeving te hard is kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water Anders kunnen de sproei koppen voor de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel Waterhardheid Aandeel gedestil leerd water bij leidingwater zeer zacht zacht 0 gemiddeld 1 1 h...

Страница 74: ... losse vuildeeltjes te verwij deren Wanneer het apparaat in elkaar is gezet en het waterreservoir met water is gevuld 1 Houd de ontgrendelingsknop Handgreep ingedrukt en klap de hand greep omhoog zodat die vastklikt 2 Mocht dit nog niet zijn gebeurd wikkel het snoer volledig van de snoer haak U kunt u de bovenste snoerhaak omlaagklappen om het snoer makkelijker af te wikkelen Trek daartoe de snoer...

Страница 75: ...mpjes 3 en Wanneer tijdens het gebruik het waterreservoir leegraakt Druk nogmaals op de toets Stoom 6 om de stoomproductie te stoppen Zet de aan uitknop op O Neem het waterreservoir van het apparaat vul het en plaats het waterreservoir terug zoals beschreven in het hoofdstuk Water reservoir vullen met water Zet de aan uitknop op I Kies de gewenste stoomsterkte zoals hiervoor beschreven en druk op ...

Страница 76: ... stofreser voir Plaats het stofreservoir terug in de stoommop Reiniging en onderhoud GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Haal vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het te reinigen Verbrandingsgevaar LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid delen of chemische reinigingsmi...

Страница 77: ... borstelrol B zie afb 1 kunnen zich grove verontreinigingen of vezels ophopen Ga als volgt te werk als de borstelrol B niet meer draait Demonteer de borstelrol B GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de borstelrol B zie afb 1 reinigt 1 Draai de stoommop om en houd hem met de borstelrol B naar u toe gekeerd 2 Trek als dat nog niet is gebeurd de tapijt...

Страница 78: ...Schuif het andere uiteinde van de borstelrol B in de behuizing zodat de borstelrol B weer recht in de behuizing zit 8 Plaats de vergrendeling A terug en laat deze vastklikken Filter vervangen Na 4 6 maanden of ca 100 reinigingscycli een cyclus komt overeen met een waterreservoirvulling moet het ﬁlter worden vervangen Neem voor vervan gingsﬁlters contact op met onze service GEVAAR VOOR EEN ELEKTRIS...

Страница 79: ...d op de plek waar het apparaat tijdens het gebruik kort heeft gestaan Er heeft zich een beetje kalk afgezet Veeg de kalkafzettingen weg met een vochtige doek Doe zo nodig een beetje ontkalkings middel op de doek De borstelrol B zie afb 1 op pagina 74 maakt bij het draaien harde geluiden De borstelrol B is verontreinigd Reinig de borstelrol B De borstelrol B is niet correct bevestigd Controleer of ...

Страница 80: ...w gemeen telijke afvalverwerking Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie Bijlage Technische gegevens Voeding 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1370 1630 W Beschermingsklasse IPX4 Bescherming tegen spatwater uit alle richtingen Informatie over de pads Samenstelling materiaal 85 polyester 15 katoen 80 polyester 20...

Страница 81: ...erlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig ...

Страница 82: ... genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0...

Страница 83: ...ende vervangingsonderdelen bestellen 2 x reservepad 1 x ﬁlter Bestel de vervangingsonderdelen via onze service hotline zie het hoofdstuk Service of op onze website www kompernass com OPMERKING Houd het IAN nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing staat bij de hand tijdens het bestellen ...

Страница 84: ...pokyny 88 Rozsah dodávky a kontrola po přepravě 88 Vybalení 88 Likvidace obalu 89 Montáž přístroje 89 Obsluha a provoz 90 Nalití vody 90 Obsluha 91 Po použití 93 Čištění a údržba 93 Čištění rotačního kartáče 94 Výměna ﬁltru 95 Odstranění závad 96 Uložení 96 Likvidace 97 Příloha 97 Technické údaje 97 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 98 Servis 99 Dovozce 99 Objednávání náhradních dílů 100 ...

Страница 85: ...ace je chráněná autorským právem Jakékoli rozmnožování resp dotisk i pouze částečným způsobem jakož i reprodukce obrázků i ve změněném stavu jsou povoleny pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro čištění podlah ve vnitřních prostorách Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určen...

Страница 86: ...ástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem vyhnete se tím nebezpečí Dbejte na to aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani vlhký Kabel veďte tak aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit Je li přístroj poškozen v žádném případě jej dál nepoužívejte aby se zabránilo nebezpečím Před plněním přístroje vodou jeho čištěním nebo výměnou přísl...

Страница 87: ...si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Některé díly přístroje se při použití zahřívají na vysokou teplotu Hrozí nebezpečí opaření Používané díly příslušenství nechte nejdříve vychladnout a teprve poté je sejměte Používejte jen originální díly příslušenství určené pro tento přístroj Jiné díly nemusí být k tomu dostatečně be...

Страница 88: ...něných površích na měkkých plastových površích na podlahách které byly ošetřeny voskem na kobercích s podílem vlny Vždy dodržujte pokyny pro čištění od výrobce koberce Před čištěním dodatečně zkontrolujte zda koberec je vhod ný pro čištění párou Přístroj používejte pouze na parketových podlahách pokud tyto byly lakované Nenechávejte zapnutý přístroj stát delší dobu na dřevěné podlaze Dřevo by mohl...

Страница 89: ...ejte venku Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou napří klad varná plotýnka nebo otevřený oheň Nenalévejte ocet odvápňovače nebo jiné vonné látky do nádrže v opačném případě zaniká záruka Nejezděte rotujícím kartáčem přes síťový kabel ...

Страница 90: ... podlahy nádoba na prach spínač Start Stop smeták ﬁltr nádrž na vodu odblokovací tlačítko nádrž na vodu 3 kontrolka POWER červená kontrolka vysoká intenzita páry zelená kontrolka nízká intenzita páry 0 tlačítko MODE 6 tlačítko pára Obrázek B 1 zářez horní hák na kabel vypínač spodní hák na kabel Obrázek C pad na měkké podlahy odjištění kobercového kruhu kobercový kruh ...

Страница 91: ... dodává s následujícími komponentami viz výklopná stránka hlavní jednotka parní smeták kobercový kruh pad na tvrdé podlahy pad na měkké podlahy návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých v důsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku viz kapitola Servis ...

Страница 92: ...ky Odstraňte plastovou pojistku Hlavní jednotku zasuňte do spojovací objímky na parním smetáku Pomocí předtím odšroubovaného šroubu a křížového šroubováku pevně našrou bujte hlavní jednotku na spojovací objímku Přilepte suchým zipem pad ze spodu na parní smeták UPOZORNĚNÍ Padem na tvrdé podlahy můžete čistit např kamenné podlahy Padem na měkké podlahy můžete čistit určité druhy koberců Chcete li č...

Страница 93: ... vodovodu v místě Vašeho bydliště příliš tvrdá doporu čujeme ji smíchat s destilovanou vodou V opačném případě se mohou trysky předčasně ucpat vápnem Chcete li prodloužit optimální funkci parního rázu smíchejte vodu z vodovodu s destilovanou vodou podle tabulky Tvrdost vody Podíl destilované vody vůči vodě z vodovodu velmi měkká měkká 0 středně tvrdá 1 1 tvrdá 2 1 velmi tvrdá 3 1 Na tvrdost vody s...

Страница 94: ...né nečistoty Je li přístroj kompletně smontován a naplněn vodou 1 Podržte stisknuté odblokovací tlačítko rukojeť a vyklopte rukojeť nahoru tak aby zaskočila 2 Pokud se tak ještě nestalo Úplně odviňte síťový kabel z háků na kabel Pro snadné odvíjení kabelu můžete horní hák na kabel sklopit smě rem dolů K tomu účelu hák na kabel mírně povytáhněte a současně jím přitom otáčejte 3 Provlečte síťový kab...

Страница 95: ...indikovaná současným bliká ním kontrolek 3 a Když je během používání nádrž na vodu prázdná K zastavení produkce páry opět stiskněte tlačítko pára 6 Nastavte vypínač do polohy O Vyjměte nádrž na vodu naplňte ji a nádrž na vodu vložte opět tak jak je popsáno v kapitole Nalití vody Nastavte vypínač do polohy I Zvolte požadovanou intenzitu páry tak jak je popsáno výše a stiskněte tlačítko pára 6 11 Kd...

Страница 96: ...oru z parního smetáku a nádobu na prach vyprázdněte Nádobu na prach opět vložte do parního smetáku Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve vychladnout Nebezpečí popá lení POZOR VĚCNÉ ŠKODY K čištění povrchů nepoužívejte žádné silné abrazivní nebo chemické čisticí pros...

Страница 97: ... tímto způsobem Vymontujte rotační kartáč B NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před čištěním rotačního kartáče B viz obr 1 vytáhněte síťovou zástrčku 1 Obraťte parní smeták a podržte jej tak aby rotační kartáč B směřoval k Vám 2 Pokud se tak ještě nestalo stáhněte kobercový kruh B A Obr 1 3 Zatáhněte za hák zajištění A viz obr 1 4 Rotační kartáč B vytáhněte z pláště přístroje směrem nahoru a poté...

Страница 98: ...sedal 8 Vložte opět zajištění A a nechte jej zaskočit Výměna ﬁltru Po 4 6 měsících nebo po cca 100 cyklech čištění jeden cyklus odpovídá naplnění nádrže na vodu se musí vyměnit ﬁltr S žádostí o náhradní ﬁltr se obraťte na náš servis NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před výměnou ﬁltru vytáhněte síťovou zástrčku K vyjmutí ﬁltru odeberte nejprve nádrž na vodu z přístroje 9 Vytáhněte ﬁltr směrem na...

Страница 99: ...ytvořil bělavý okraj Usadilo se malé množství vápna Setřete usazeniny vápna vlhkým hadříkem Pokud je to nutné dejte na hadřík trochu pro středku na odstranění vodního kamene Rotační kartáč B viz obr 1 na straně 94 vydává při otáčení hlasité zvuky Rotační kartáč B je znečištěn Rotační kartáč B vyčistěte Rotační kartáč B není správně nasazen Zkontrolujte zda je rotační kartáč B správně nasazen a pop...

Страница 100: ...ikvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře Příloha Technické údaje Napájecí napětí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Příkon 1370 1630 W Typ ochrany IPX4 Ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů Informace k padům Materiálové složení 85 polyester 15 bavlna 80 polyester 20 bavlna prát max p...

Страница 101: ...ční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka s...

Страница 102: ...ené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servis...

Страница 103: ...náhradní díly 2 x náhradní pad 1 x ﬁltr Náhradní díly objednávejte prostřednictvím naší servisní poradenské linky viz kapitola Servis nebo pohodlně na našich webových stránkách www kompernass com UPOZORNĚNÍ Pro svou objednávku mějte připravené číslo IAN které najdete na obalu tohoto návodu k obsluze ...

Страница 104: ...uministro e inspección de transporte 108 Desembalaje 108 Desecho del embalaje 109 Montaje del aparato 109 Manejo y funcionamiento 110 Llenado de agua 110 Manejo 111 Después del uso 113 Limpieza y mantenimiento 113 Limpieza del rodillo de cepillos 114 Cambio del ﬁltro 115 Eliminación de fallos 116 Almacenamiento 116 Desecho 117 Anexo 117 Características técnicas 117 Garantía de Kompernass Handels G...

Страница 105: ...s de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial Solo se permite su reproducción o reimpresión total o parcial así como la reproducción de imágenes incluso modiﬁcadas con la autorización por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para la limpieza de suelos en estan cias interiores Cualquier uso diferente o que s...

Страница 106: ...itución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁn de evitar riesgos No permita que el cable de red se moje o humedezca mientras el aparato esté en funcionamiento Tienda el cable de forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo Si el aparato está dañado no deberá continuar utilizándose para evitar peligros Antes de llenar de agua el aparato limpiarlo...

Страница 107: ...parato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Algunas de las piezas del aparato se calientan durante el funcionamiento Peligro de quemaduras Deje enfriar los accesorios antes de extraerlos Utilice exclusivamente los accesorios originales del aparato Es posible que otros accesorios no sean lo suﬁcientemente segu...

Страница 108: ...s o moquetas con un porcentaje de lana en el tejido Observe siempre las indicaciones de limpieza del fabricante de la alfombra moqueta Antes de proceder a la limpieza compruebe también si la alfombra moqueta es apta para su limpieza con vapor Solo puede utilizarse el aparato sobre suelos de parqué si se han sometido a un tratamiento de sellado No deje el aparato encendido durante un tiempo prolon ...

Страница 109: ...a la intemperie Asegúrese de que el aparato el cable de red o el enchufe no entren en contacto con fuentes de calor como placas de cocina o llamas abiertas No añada vinagre productos antical ni ninguna otra sus tancia perfumada al depósito de lo contrario se anulará la garantía No pase por encima del cable con el cepillo en rotación ...

Страница 110: ...endido apagado de la función de barrido Filtro Depósito de agua Botón de desencastre del depósito de agua 3 Piloto de control POWER Piloto de control rojo mucho vapor Piloto de control verde poco vapor 0 Botón MODE 6 Botón de vapor Figura B 1 Muesca Enganche superior para el cable Interruptor de encendido apagado Enganche inferior para el cable Figura C Mopa para suelos blandos Desencastre del acc...

Страница 111: ... los siguientes componentes consulte la página desplegable Unidad principal Escoba de vapor Accesorio para alfombras Mopa para suelos duros Mopa para suelos blandos Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba laje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea direc...

Страница 112: ...a unidad principal en la pieza de conexión de la escoba de vapor Atornille ﬁrmemente la unidad principal a la pieza de conexión con el tornillo retirado anteriormente y el destornillador de estrella Coloque una mopa desde abajo en la escoba de vapor INDICACIÓN Con la mopa para suelos duros pueden limpiarse p ej suelos de pie dra Con la mopa para suelos blandos pueden limpiarse p ej ciertos tipos d...

Страница 113: ... dura es reco mendable mezclarla con agua destilada De lo contrario podrían formarse prematuramente restos de cal en las boquillas del chorro de vapor Para mantener la función del chorro de vapor en perfecto estado durante más tiempo mezcle el agua corriente con agua destilada según lo dispuesto en la tabla Dureza del agua Proporción de agua destilada con respecto al agua corriente Muy blanda blan...

Страница 114: ...r el aparato y llenarlo de agua realice lo siguiente 1 Mantenga pulsado el botón de desencastre del mango y abata el mango hacia arriba para que encastre 2 Si aún no lo ha hecho desenrolle completamente el cable de red de los enganches para el cable Para desenrollar el cable con mayor facilidad puede abatir el enganche superior para el cable hacia abajo con solo tirar ligeramente del enganche para...

Страница 115: ...a que el depósito de agua está vacío mediante el parpadeo simultáneo de los pilotos de control 3 y Si se vacía el depósito de agua durante el funcionamiento proceda de la manera siguiente Vuelva a pulsar el botón de vapor 6 para detener la generación de vapor Ajuste el interruptor de encendido apagado en la posición O Retire el depósito de agua llénelo y vuelva a colocar el depósito de agua en el ...

Страница 116: ...mo del cable de red por medio de la ﬁjación disponible en el cable 5 Tire del depósito de polvo hacia arriba para extraerlo de la escoba de vapor y vacíe el depósito de polvo Vuelva a insertar el depósito de polvo en la escoba de vapor Limpieza y mantenimiento PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Antes de cada limpieza desconecte el enchufe de la red eléctrica ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Deje que el ...

Страница 117: ... B consulte la ﬁg 1 pueden acumularse grandes canti dades de suciedad o hilos Si el rodillo de cepillos B no puede seguir girando proceda de la manera siguiente Desmonte el rodillo de cepillos B PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Antes de limpiar el rodillo de cepillos B consulte la ﬁg 1 desconecte el enchufe de la red eléctrica 1 Dé la vuelta a la escoba de vapor y sosténgala de forma que el rodillo d...

Страница 118: ...a ﬁg 2 7 Introduzca el otro extremo del rodillo de cepillos B en la carcasa de forma que el rodillo de cepillos B vuelva a quedar recto en la carcasa 8 Vuelva a colocar el bloqueo A en su posición de forma que encastre Cambio del ﬁltro Tras 4 6 meses o aprox 100 ciclos de limpieza un ciclo equivale a un llenado del depósito de agua debe cambiarse el ﬁltro Para ello solicite un ﬁltro de recambio a ...

Страница 119: ...mente el aparato durante su funciona miento Se ha depositado un poco de cal Limpie los depósitos de cal con un paño húmedo En caso necesario añada un poco de producto antical al paño El rodillo de cepillos B consulte la ﬁg 1 de la página 114 emite mucho ruido al girar El rodillo de cepillos B está sucio Limpie el rodillo de cepillos B El rodillo de cepillos B no está montado correcta mente Comprue...

Страница 120: ...ormas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Anexo Características técnicas Alimentación de tensión 220 240 V corriente alterna 50 60 Hz Consumo de potencia 1370 1630 W Grado de protección IPX4 Protección contra las salpicaduras de agua desde todas las direc ciones Información sobre las mopas Composición del material 85 de poliéster 15...

Страница 121: ...a duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha...

Страница 122: ... por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los producto...

Страница 123: ... recambio 1 ﬁltro Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica consulte el capítulo Asistencia técnica o cómodamente a través de nuestro sitio web www kompernass com INDICACIÓN Al realizar su pedido tenga a mano el número IAN que encontrará en la página desplegable de estas instrucciones ...

Страница 124: ...mbalagem e inspeção de transporte 128 Desembalagem 128 Eliminação da embalagem 129 Montar o aparelho 129 Operação e funcionamento 130 Abastecer água 130 Operação 131 Depois da utilização 133 Limpeza e conservação 133 Limpar o rolo escova 134 Substituir o ﬁltro 135 Resolução de falhas 136 Armazenamento 136 Eliminação 137 Anexo 137 Dados técnicos 137 Garantia da Kompernass Handels GmbH 138 Assistênc...

Страница 125: ...e autor Esta documentação está protegida por direitos de autor Não é permitido duplicar ou reimprimir total ou parcialmente o presente docu mento bem como reproduzir imagens mesmo com alterações sem a autoriza ção por escrito do fabricante Utilização correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar pavimentos em espaços interiores Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descr...

Страница 126: ...e subs tituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente de modo a evitar situações de perigo Certiﬁque se de que o cabo de alimentação não ﬁca húmido ou molhado durante o funcionamento Coloque o cabo de modo que não possa ﬁcar entalado nem ser daniﬁcado Se o aparelho estiver daniﬁcado não o continue a utilizar de modo a evitar perigos Retire a ﬁcha da tomada antes de abastecer...

Страница 127: ... com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Algumas peças do aparelho aquecem durante o funciona mento Perigo de queimaduras Deixe arrefecer os acessórios antes de os retirar Utilize apenas acessórios originais neste aparelho As outras peças podem não ser suﬁcientemente seguras O aparelho não pode ser utiliz...

Страница 128: ...os encerados em tapetes com uma percentagem de lã Observe sempre as instruções de limpeza do fabricante do tapete Antes de iniciar a limpeza veriﬁque adicionalmente se o tapete é adequado para a limpeza a vapor Utilize o aparelho apenas em pavimentos de parquet se estes estiverem devidamente selados envernizados Não deixe o aparelho ligado durante longos períodos de tempo sobre pavimentos de madei...

Страница 129: ...ﬁque se de que o aparelho o cabo de alimentação ou a ﬁcha não entram em contacto com fontes de calor como placas de fogão ou chamas desprotegidas Não introduza vinagre produtos de descalciﬁcação ou outras substâncias perfumadas no depósito caso contrário ﬁca excluído o direito à garantia Não passe com a escova rotativa sobre o cabo de alimenta ção ...

Страница 130: ... Start Stop Vassoura Filtro Depósito de água Botão de desbloqueio Depósito de água 3 Luz de controlo POWER Luz de controlo vermelha Muito Vapor Luz de controlo verde Pouco Vapor 0 Botão MODE 6 Botão Vapor Figura B 1 Entalhe Gancho superior para cabo Interruptor Ligar desligar Gancho inferior para cabo Figura C Pano para pavimentos macios Dispositivo de desbloqueio do acessório para tapetes Acessór...

Страница 131: ... seguintes componentes ver página desdobrável Unidade principal Vassoura a vapor Acessório para tapetes Pano para pavimentos rijos Pano para pavimentos macios Manual de instruções NOTA Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis No caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem inadequada ou do transporte contacte a linha direta de As...

Страница 132: ...ástico Encaixe a unidade principal no bocal de união na vassoura a vapor Utilizando o parafuso anteriormente desapertado e uma chave de parafusos Phillips aparafuse a unidade principal no bocal de união Coloque um pano por baixo na vassoura a vapor alisando o mesmo NOTA Com o pano para pavimentos rijos poderá limpar p ex pavimentos de pedra Com o pano para pavimentos macios poderá limpar determi n...

Страница 133: ...eja demasiado calcária dura recomenda se a mistura da água canalizada com água destilada Caso contrário os bocais para a função de jato de vapor podem ﬁcar prematuramente calciﬁcados Para prolongar o funcionamento correto do jato de vapor misture a água canalizada com água destilada de acordo com a tabela Dureza da água Percentagem de água destilada para água canali zada muito macia macia 0 média ...

Страница 134: ...ar partículas de sujidade soltas Quando o aparelho estiver montado e abastecido com água 1 Pressione e mantenha pressionado o botão Cabo e desdobre o cabo para cima até que encaixe 2 Se ainda não tiver sido feito Desenrole o cabo de alimentação dos ganchos para cabo Para desenrolar facilmente o cabo poderá rebater o gancho superior para cabo Para o efeito puxe o gancho para cabo um pouco para fora...

Страница 135: ...da intermitência simultânea das luzes de controlo 3 e Se durante a utilização o depósito de água ﬁcar vazio Volte a pressionar o botão Vapor 6 para parar a formação de vapor Coloque o interruptor Ligar desligar na posição O Retire o depósito de água encha o e volte a colocar o depósito de água conforme descrito no capítulo Abastecer água Coloque o interruptor Ligar desligar na posição I Selecione ...

Страница 136: ...etire o da vassoura a vapor e esvazie o coletor de pó Volte a colocar o coletor de pó na vassoura a vapor Limpeza e conservação PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Antes de cada limpeza retire a ﬁcha da tomada AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Deixe o aparelho arrefecer primeiro antes de o limpar Perigo de queima duras ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Para a limpeza das superfícies não utilize produtos de limpeza abrasivos...

Страница 137: ...mpar o rolo escova No rolo escova B ver Fig 1 podem se acumular resíduos ou ﬁos Se o rolo escova B deixar de rodar proceda do seguinte modo Desmonte o rolo escova B PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Antes de proceder à limpeza do rolo escova B ver Fig 1 retire a ﬁcha da tomada 1 Vire a vassoura a vapor ao contrário e segure a de modo a ﬁcar com o rolo escova B virado para si 2 Se ainda não o tiver feito r...

Страница 138: ...extremidade do rolo escova B no corpo do aparelho de modo que o rolo escova B ﬁque novamente direito no corpo do aparelho 8 Volte a colocar o bloqueio A na posição original de modo a encaixar Substituir o ﬁltro Após 4 6 meses ou aprox 100 ciclos de limpeza um ciclo corresponde a um depósito de água é necessário substituir o ﬁltro Para obter ﬁltros sobresse lentes por favor contacte a nossa Assistê...

Страница 139: ...e o aparelho ﬁcou parado algum tempo durante o seu funcionamento Formou se um depósito de calcário Limpe o calcário acumulado com um pano húmido Em caso de necessidade coloque um pouco de produto descalciﬁ cante no pano O rolo escova B ver Fig 1 na página 134 emite ruídos fortes quando roda O rolo escova B está sujo Limpe o rolo escova B O rolo escova B não está corretamente colocado Veriﬁque se o...

Страница 140: ...Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE Anexo Dados técnicos Alimentação de tensão 220 240 V corrente alternada 50 60 Hz Consumo de energia 1370 1630 W Tipo de proteção IPX4 Proteção contra salpicos de água de todas as direções Informações sobre os panos Composição do material 85 poliéster e 15 algodão 80 poliéster e 20 algod...

Страница 141: ...s substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente an...

Страница 142: ...ico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os p...

Страница 143: ...SDB 1500 B2 2 Panos sobresselentes 1 Filtro Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica ou confortavelmente no nosso Web site em www kompernass com NOTA Tenha o número IAN que se encontra na capa deste manual de instru ções à mão para a sua encomenda ...

Страница 144: ... 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 06 2017 Ident No SDB1500B2 012017 3 8 ...

Результаты поиска

Содержание 276981

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 276981, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 276981

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды