Silvercrest 273366 Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 111

94 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

Display

Netzkabel

Wurfantenne

Nachtlicht

VOL - / HR -Taste (Stunden einstellen (Uhrzeit) / Lautstärke verringern)

VOL + / MIN -Taste (Minuten einstellen (Uhrzeit) / Lautstärke erhöhen)

M+ / AMS-Taste (Senderspeicherplatz einstellen / automatische

Senderspeicherung starten)

SLEEP-Taste (automatisches Abschalten einstellen)

TIME / SET-Taste (Uhrzeit einstellen)

SNOOZE / LIGHT / DIM-Taste (Alarm unterbrechen / Nachtlicht

ein- / ausschalten / Displaybeleuchtung einstellen)

/ FM / AM-Taste (Radiobetrieb ein- / ausschalten / Frequenzband

wählen)

DOWN / AL1-Taste (Alarmzeit 1 einstellen / Einstellungen abwärts)

UP / AL2-Taste (Alarmzeit 2 einstellen / Einstellungen aufwärts)

Lautsprecher

Batteriefach

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung:

220–240 V∼ 50 Hz

Batterien (für Gangreserve):

2 x 1,5 V , AA (nicht im Lieferumfang
enthalten)

Leistungsaufnahme (Betrieb): max. 3 W
Leistungsaufnahme (Standby): max. 1 W

Содержание 273366

Страница 1: ...KER Bedienungs und Sicherheitshinweise RADIO ALARM CLOCK Operation and Safety Notes KLOKRADIO Brugs og sikkerhedsanvisninger RADIO RÉVEIL Instructions d utilisation et consignes de sécurité WEKKERRADIO Bedienings en veiligheidsinstructies ...

Страница 2: ... Notes Page 5 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 25 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 46 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 68 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 90 ...

Страница 3: ...N 273366 RADIOWECKER Bedienungs und Sicherheitshinweise RADIO ALARM CLOCK Operation and Safety Notes KLOKRADIO Brugs og sikkerhedsanvisninger RADIO RÉVEIL Instructions d utilisation et consignes de sécurité WEKKERRADIO Bedienings en veiligheidsinstructies 16 ...

Страница 4: ...ly Page 16 Searching for other radio stations Page 17 Saving a radio station manually Page 17 Automatic radio station search AMS function Page 18 Select saved radio stations Page 18 Programme the alarm time and the alarm type Page 18 Activate the alarm function Page 19 Deactivate the alarm Page 19 Deactivate the alarm function Page 20 Snooze function Page 20 Automatic switch off SLEEP function Pag...

Страница 5: ...product on to others please be sure to include all its docu mentation Intended use This electronic entertainment device is intended to be used for listening to radio programmes as an alarm clock with an alarm tone and as a radio within the home It is not intended for any other use or additional purposes This product is not intended for medical life saving or life sus taining use Any use of the pro...

Страница 6: ...t of electrical shock due to high voltage Failure to observe this warning may result in fatal or serious injuries Follow instructions in this warning to prevent a danger to life or serious injury CAUTION EXPLOSION HAZARD A warning with this symbol and and word CAUTION EXPLOSION HAZARD indicates the potential threat of explosion Failure to observer this warning may result in fatal or serious injuri...

Страница 7: ...struction for use out of the box and remove all packing material 1 Radio Alarm Clock 1 Set of instructions for use NOTE The batteries are not included in the scope of delivery Parts Description 1 Display 2 Mains lead 3 Cable aerial 4 Nightlight 5 VOL HR button set hours time reduce volume 6 VOL MIN button set minutes time increase volume 7 M AMS button set radio station preset start automatic radi...

Страница 8: ...artment 16 Set of instructions for use Technical Data Operating voltage 220 240V 50Hz Batteries for power reserve 2 x 1 5V AA not included in the scope of delivery Power input operation max 3W Power input standby max 1W Max power output Speakers 250mW FM Frequency VHF 87 5 108 MHz AM Frequency MW 522 1620 kHz Dimensions approx 20 x 10 x 7 6cm W x D x H Weight approx 462g Protection class II Operat...

Страница 9: ...electrical devices away from children People with sensory motor mental and physical impairments should not use the electrical device unless they are instructed and supervised by a responsible person This product is not a toy Keep packaging materials away from children it poses a risk of suffocation RISK OF PROPERTY DAMAGE This product does not contain any parts which can be serviced by the user Th...

Страница 10: ...ed specialised companies or customer service Improper repairs may result in con siderable danger to the user They will also void the warranty Avoid the danger of death from electric shock Verify before every use that the available mains voltage corresponds to the required operating voltage of the device 220 240V 50Hz Before using the product verify that the product and the cable con nection are no...

Страница 11: ...objects for example furniture on a power cord This apparatus is for moderate climates areas use not suitable for use in tropical climates countries Battery safety information DANGER TO LIFE Batteries do not belong in the hands of children If accidentally swallowed seek immediate medical attention There is a danger of severe internal chemical burns CAUTION EXPLOSION HAZARD Never recharge non rechar...

Страница 12: ...attery ensure the correct polarity has been used This is shown in the battery compartment If necessary clean the battery and device contacts before inserting the battery Remove dead batteries from the device immediately Inserting batteries Note To avoid losing the time and alarm clock settings as a result of a potential power failure insert two batteries 1 5V AA The batteries ensure that the inter...

Страница 13: ...ng it into place Establishing the power supply Note Before you connect the device compare the connection information on the type plate voltage and frequency with your mains supply information Ensure that the values correspond so that no damage occurs to the device Plug the mains plug into a socket The time will flash on the display 1 VHF cable aerial Unwind the cable aerial 3 completely for the VH...

Страница 14: ...0 midday a dot PM appears in the upper right corner of the display 1 Note If the device is disconnected from the power supply and no batteries have been inserted the time alarm clock station memory will be erased Switching the radio on and off Note You can set the frequency range UKW FM from 87 5 to 108 0 MHz and MW AM from 522 to 1620 kHz However it may be that diverging national regulations in d...

Страница 15: ... 3 seconds to the frequency display and then back to the time Setting the radio stations manually To set the desired frequency range press the FM AM button 11 briefly When VHF has been received a dot FM appears on the display 1 when AM has been received a dot AM To fine tune the frequency press the DOWN AL1 button 12 or the UP AL2 button 13 briefing Note The frequency is set in 0 05 MHz stages whe...

Страница 16: ...e device changes to the time display press the UP AL2 button 13 or the DOWN AL1 button 12 to change to the frequency dis play again Only then can you start the automatic radio station search Saving a radio station manually Note The device has 20 radio station presets in total For each fre quency range FM or AM there are 10 radio station presets available Set the desired radio as described in the c...

Страница 17: ...up to with the radio stations it has found The preset flashes briefly on the display 1 as each radio station is saved The search stops when all preset spaces have been filled or when the radio station has been found Select saved radio stations To select the presets to press the M AMS button 7 repeatedly Programme the alarm time and the alarm type Note You can choose when programming the alarm time...

Страница 18: ... To apply a setting wait until the time and the dot beside the alarm type stop flashing Note If you would prefer the radio to be your alarm the last programmed radio station and volume will be broadcast Activate the alarm function To activate the alarm function press the DOWN AL1 button 12 or UP AL2 button 13 briefly one or more times A dot appears on the display next to the alarm 1 or 2 symbolizi...

Страница 19: ...lf off accord ing to a time set by you between 60 and 10 minutes To switch on the device press the SLEEP button 8 On the display 1 a switch off time of 60 minutes appears To shorten the switch off time by a further 10 minutes press the SLEEP button 8 again Press the SLEEP button 8 repeatedly until the desired switch off time is shown on the display 1 After a few seconds the time will show up on th...

Страница 20: ...on 10 briefly To switch off the nightlight press the SNOOZE LIGHT DIM button 10 again briefly Cleaning and Care Remove the power plug from the mains socket before cleaning the device Only clean the outside of the device using a soft dry cloth Use a slightly dampened cloth and mild cleaning agent to clean Never use solvents or abrasives as these could damage the surface of the radio Storage at non ...

Страница 21: ...es no voltage Check the power supplies No tone rings The volume is set to Minimum Press the MIN button 6 to increase the volume There are static noises during radio reception The radio station has not been set properly Set the radio station using the DOWN AL1 button 12 or the UP AL2 button 13 The reception is too weak Move the cable aerial 3 to improve the reception The time blinks on the display ...

Страница 22: ...ubject to Directive 2012 19 EU This directive states at the end of the life this device must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites recycling depots or waste management companies This disposal is free of charge to you Protect the environment and dispose properly Please contact your local waste management company or the city municipal ad...

Страница 23: ...etailed below The warranty for this device is 3 years from the date of purchase Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of ...

Страница 24: ...ke Side 36 Manuel indstilling af sender Side 37 Søgning af næste sender Side 37 Manuel gemning af sender Side 38 Automatisk sendersøgning AMS funktion Side 38 Fremkaldning af lagrede sendere Side 39 Programmering af væktider og vækart Side 39 Aktivering af vækfunktion Side 40 Deaktivér alarm Side 40 Deaktivering af vækfunktionen Side 40 Slumrefunktion SNOOZE funktion Side 40 Automatisk slukning SL...

Страница 25: ...lsbestemt anvendelse Dette apparat fra underholdningselektronikområdet er beregnet til at høre radioprogrammer og til vækning ved hjælp af alarmtone eller som radio til brug i hjemmet Det er ikke beregnet til andre eller derudover gående brug Det foreliggende produkt er ikke beregnet til anvendelse i forbindelse med medicinske livsreddende eller livsbevarende anvendelser En anden eller derudover g...

Страница 26: ...ynet med dette tegn og ordene FARE HØJSPÆNDING henviser på faren for et elektrisk stød gennem højspænding Overholdes sådan en advarselshenvisning ikke så kan det ende dødeligt eller medføre alvorlige kvæstelser Følg denne advarsels anvisninger for at undgå livsfare eller alvorlige kvæstelser ADVARSEL EKSPLOSIONSFARE En advarsel der er forsynet med dette tegn og ordene FORSIGTIG EKPLOSIONSFARE henv...

Страница 27: ...alvor lige kvæstelser HENVISNING En henvisning formidler en ekstra information til bedre anvendelse af artiklen Leverede dele HENVISNING Tag apparatet og betjeningsvejledningen ud af emballagen og fjern det samlede emballagemateriale 1 klokradio 1 betjeningsvejledning HENVISNING Batterierne er ikke indeholdt i leveringen Beskrivelse af de enkelte dele 1 Display 2 Strømkabel 3 Kasteantenne 4 Natlys...

Страница 28: ...WN AL1 tast indstil alarmtid 1 nedadgående indstillinger 13 UP AL2 tast indstil alarmtid 2 opadgående indstillinger 14 Højtaler 15 Batterirum 16 Betjeningsvejledning Tekniske data Driftspænding 220 240V 50Hz Batterier til gangreserve 2 x 1 5V AA ikke indeholdt i leveringen Effektoptagelse drift maks 3W Effektoptagelse standby maks 1W Maks udgangseffekt højtaler 250 mW FM frekvens VHF 87 5 108 MHz ...

Страница 29: ...ballagen er ikke noget legetøj Hold elektriske apparater fjern fra børn Også personer med ånds mæssige følelsesmæssige og motoriske indskrænkninger bør ikke bruge elektriske apparater med mindre De er blevet instrueret og er under opsyn med en ansvarlig person Dette apparat er ikke noget legetøj Hold også forpakningsmaterialer fjern der består kvæl ningsfare FARE I FORBINDELSE MED MATERIELLE SKADE...

Страница 30: ...TRØMSTØD Prøv ikke at åbne apparatet Det indeholder ikke indre dele som skal vedligeholdes Rør aldrig ved strømstikket med fugtige eller våde hænder Foretag ikke nogen egenrådige ombygninger eller ændringer ved apparatet Lad reparationer ved apparatet kun udføres af autoriserede fagfirmaer eller kundeservicen Reparationer der udføres forkert kan resultere i alvorlige farer for brugeren Tilmed ophø...

Страница 31: ...ldstændige netadskillelse fjerner De netstikket ud af netstikdåsen Træk strømstikket altid ved stikket selv ud af stikdåsen Træk aldrig i kablet Udlæg netkablet altid sådan at ingen kan snuble over det Stil ikke nogen tunge genstande f eks møbler på et netkabel Dette apparat er kun egnet til brugen i moderate klimazoner ikke i tropiske klimazoner Sikkerhedshenvisninger for batterier LIVSFARE Batte...

Страница 32: ...Fjern batterierne fra apparatet når de ikke har været i brug i længere tid Fare for beskadigelse af apparatet Anvend udelukkende den angivne batteritype Vær opmærksom på korrekt polaritet når batterierne sættes i Denne er angivet i batterirummet Rengør kontakten til batteriet og apparatet såfremt det er nødvendigt før de sættes i Fjern omgående brugte batterier fra apparatet Ilægning af batterier ...

Страница 33: ...ke med leveringen ind i batterirummet 15 Vær derved opmærksom på den rigtige polaritet Denne vises i batteribeholderen 15 Lås batterirummet 15 idet De påsætter tildækningen og lader gå i hak Opret strømforsyning Henvisning inden De tilslutter apparatet så skal De sammenligne tilslutningsdataene på typeskiltet spænding og frekvens med deres elektronets data Vær opmærksom på at dataene stemmer overe...

Страница 34: ...svis VOL HR tasten 5 For at overtage indstillingen så skal De påny trykke TIME SET tasten 9 Tryk TIME SET tasten 9 I displayet 1 blinker nu tidsangivelsen For at indstille timerne skal De trykke eller holde VOL HR tasten 5 For at indstille minutterne skal De trykke eller holde VOL MIN tasten 6 For at overtage det indstillede klokkeslet skal De trykke TIME SET tasten 9 Henvisning Er 12 timers præse...

Страница 35: ... led disse ikke videre til tredjemand eller anvende disse ikke uhensigtsmæssigt i forbindelse med misbrug For at tænde for apparatet skal De trykke FM AM tasten 11 For at slukke for apparatet skal De trykke FM AM tasten 11 i ca 2 sekunder Henvisning For at skifte mellem FM og AM skal De kort trykke FM AM tasten 11 Regulering af lydstyrke Indstil ved hjælp af VOL MIN tasten 6 henholdsvis VOL HR tas...

Страница 36: ...r slukket under sendersøgningen senderens frekvens vises i displayet 1 Søgning af næste sender Henvisning Apparatet kan automatisk søge efter næste sender Tryk UP AL2 tasten 13 i ca 2 sekunder Apparatet søger efter en sender med den næste frekvens som er højere Tryk DOWN AL1 tasten 12 i ca 2 sekunder Apparatet søger efter senderen med den næste frekvens som er lavere Henvisning De kan kun starte d...

Страница 37: ... HR tasten 5 For at gemme indstillingen skal de påny trykke TIME SET tasten 9 Automatisk sendersøgning AMS funktion Henvisning Ved hjælp af AMS funktionen søger apparatet auto matisk efter sendere og gemmer disse på de 10 lagringspladser for det enkelte frekvensbånd Henvisning Sørg for at der ved gennemførelsen af AMS funktionen alle forinden gemte sendere går tabt Tryk M AMS tasten 7 i ca 2 sekun...

Страница 38: ...l venstre henholdsvis højre forneden et punkt ved siden af vækarten Alarm For at indstille timerne skal De trykke eller holde VOL HR tasten 5 For at indstille minutterne skal De trykke eller holde VOL MIN tasten 6 Tryk DOWN AL1 tasten 12 henholdsvis UP AL2 tasten 13 for at indstille vækarten Radio I displayet 1 dukker til venstre henholdvis højre forneden et punkt ved siden af vækarten Radio op Ti...

Страница 39: ...r 24 timer skal De trykke FM AM tasten 11 når alarmen lyder Henvisning Apparatet afslutter alarmen automatisk efter en time når alarmen ikke slukkes manuelt Deaktivering af vækfunktionen Tryk DOWN AL1 12 henholdsvis UP AL2 tasten 13 så ofte ind til punktet ved siden af vækarten alarm radio går ud Slumrefunktion SNOOZE funktion For at slukke alarmen midlertidigt skal De trykke når alarmen lyder SNO...

Страница 40: ...le sekunder dukker tidsangivelsen igen op i displayet 1 For at slukke for SLEEP funktionen skal De trykke SLEEP tasten 8 så ofte indtil OFF vises i displayet 1 Tryk alternativt FM AM tasten 11 apparatet slukkes ligeledes Henvisning Når SLEEP funktionen er aktiveret så kan frekvensen mellem AM og FM ikke skiftes Indstilling af displaybelysning For at mørklægge angivelserne i displayet 1 skal De try...

Страница 41: ...rings middel Anvend under omstændighed opløsnings eller skuremidler disse kan ødelægge radioens overflade Lagring ved ikkebrug Når De ikke anvender apparatet i længere tid så skal De trække netstikket ud af stikdåsen fjerne batterierne og opbevare disse på et mørkt og køligt sted Informér Dem i kapitlet Tekniske data omkring lagerbetingelserne Fejlrettelse Fejl Mulig årsag Forholdsregel Apparatet ...

Страница 42: ...r for svag Bevæg kasteantennen 3 for at forbedre modtagelsen Urtiden blinker i displayet 1 Der kunne bestå et strømsvigt og ingen batterier er lagt ind i batteri rummet 15 For at bevare indstillingerne skal De lægge batterier ind i batteri rummet 15 Gå dertil frem som beskrevet i kapitlet Ilægning af batterier Programmér ur henholdsvis vækningstiden igen Bortskaffelse Indpakningen består af miljøv...

Страница 43: ...by henholdsvis kommunale forvaltning Tænk på miljøet og deres personlige helbred Aflevér brugte batterier al tid i opsamlinsbeholdere til særaffald Disse finder De i mange offentlige bygninger eller i batterihandlen Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterierne Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen f...

Страница 44: ...toen for dette produkt opstår en mate riale eller fabrikationsfejl bliver produktet repareret eller erstattet efter vores valg af os uden omkostninger for dig Garantien bortfalder hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt Garantien gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti dækker ikke produktdele som er udsat for normalt slid og derfor kan bet...

Страница 45: ...s Page 58 Recherche de la station suivante Page 58 Enregistrement des stations manuellement Page 59 Recherche automatique des chaînes fonction AMS Page 59 Consultation des données sauvegardées Page 60 Programmation heures d alarme et sonnerie Page 60 Activation de la fonction réveil Page 61 Désactivation de l alarme Page 61 Désactivation de la fonction réveil Page 61 Fonction répétition alarme fon...

Страница 46: ...spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme Cet appareil électronique grand public est destiné à un usage domestique il peut être utilisé pour écouter des programmes radio ou en tant que réveil grâce à une alarme ou à la radio Il n est pas destiné à une autre utilisation Ce produit n est pas destiné à un usage médical salvateur ou de réa...

Страница 47: ...ANGER HAUTE TEN SION prévient du risque d électrocution dû à une haute tension Respectez rigoureusement cet avertissement afin d éviter tout risque de blessure ou de mort Suivez ces instructions afin d éviter tout risque de mort ou de bles sures graves ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Un avertissement mentionnant ATTENTION RISQUE D EXPLOSION indique qu une éventuelle explosion peut se produire Respect...

Страница 48: ...sque de mort ou de blessures graves REMARQUE Ces renseignements supplémentaires permettent une meilleure utilisation de l article Contenu de la livraison REMARQUE Sortez l appareil et le mode d emploi de l embal lage et retirez l ensemble des emballages 1 Radio réveil 1 Mode d emploi REMARQUE piles non fournies Descriptif des pièces 1 Écran 2 Câble secteur 3 Fil d antenne 4 Veilleuse 5 Touche VOL ...

Страница 49: ...bande des fréquences 12 Touche DOWN AL 1 réglage heure alarme 1 réglages vers le bas 13 Touche UP AL 2 réglage heure alarme 2 réglages vers le haut 14 Enceinte 15 Compartiment à piles 16 Mode d emploi Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement 220 240V 50Hz Piles pour réserve de marche 2x1 5V AA non fournies Puissance absorbée fonctionnement max 3W Puissance absorbée mode veille max 1W ...

Страница 50: ...s y rapportant DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE DANGER Risque d asphyxie Les matériaux d emballages par ex plas tiques ou en polystyrène ne doivent pas être utilisés comme jouet Ne laissez jamais les matériaux d emballages à portée des enfants Le matériel d emballage n est pas un jouet Tenir les appareils électriques hors de la portée des enfants Les ...

Страница 51: ...e cas laissez l ap pareil s acclimater pendant quelques heures avant de l utiliser à nouveau Ne placez en aucun des bougies allumées ou un feu ouvert sur le produit ou à proximité N utilisez pas l appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la chaleur Ne jetez pas le produit au feu et ne l exposez pas à des températures élevées DANGER RISQ...

Страница 52: ...ie Ne placez aucun objet contenant des liquides par ex vases ou boissons sur ou à proximité de l appareil En cas d infiltration de liquide à l intérieur de l appareil débranchez immédiatement le câble secteur de la prise et retirez les piles N utilisez plus l appareil jusqu à ce qu une personne qualifiée l examine Bien qu éteint le produit fonctionne encore mais faiblement dès lors que le câble se...

Страница 53: ...es à une charge mécanique Danger de fuite des piles En cas de fuite des piles mettre immédiatement l appareil hors tension afin d éviter tout risque d endommagement RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES Porter des gants de protection Évitez tout contact avec la peau les yeux ou les muqueuses En cas de contact avec l acide d une pile rincez la zone touchée avec de l eau claire et contactez immédiatement un ...

Страница 54: ...er l heure interne en cas de coupure électrique Dès que la coupure est résolue l écran 1 affiche automatiquement l heure correcte Remarque en mode urgence les fonction écran radio réveil et veilleuse ne sont pas disponibles Remarque les piles doivent être changées une fois par an afin d assurer un fonctionnement optimal du réveil Remarque écran radio réveil et veilleuse ne fonctionnent pas en mode...

Страница 55: ... Réglage de l heure Remarque lors des réglages veillez à les effectuer de manière rapide car l entrée sera interrompue si l on ne presse aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent Les réglages déjà effectués sont automatiquement sauvegardés Appuyez pendant env 2 secondes sur la touche TIME SET 9 Sur l écran 1 l affichage clignote pour le format 24 heures Pour passer du format 24 h à celui des 12...

Страница 56: ... possible que selon les régions les directives nationales pour les domaines de fréquences radio soient différentes La réception peut être sanctionnée au moyen d une amende dans certaines régions Prenez en considération ce qui suit n utilisez pas en dehors des domaines de fréquences radio les informations recueillies ne les transmettez pas à des tiers et ne les détournez pas abusivement de leur uti...

Страница 57: ... 13 Remarque pour la réception FM la fréquence sera réglée par tranches de 0 05 MHz Pour une fréquence de 0 05 MHz par ex 99 25 MHz un point apparaît à droite de l écran 0 05 Remarque lors de la recherche de stations le haut parleur 14 est coupé La fréquence de la station souhaité s affiche à l écran 1 Recherche de la station suivante Remarque l appareil recherche automatiquement la station suivan...

Страница 58: ...ous à la section Enregis trement des stations manuellement ou Recherche de la station suivante Appuyez sur le bouton TIME SET 9 Le numéro de la station enre gistrée clignote sur l écran 1 par ex Pour régler la position de la station enregistrée appuyer sur la touche VOL MIN 6 ou la touche VOL HR 5 Pour enregistrer les réglages appuyez à nouveau sur le bouton TIME SET 9 Recherche automatique des ch...

Страница 59: ...ppuyez plusieurs fois sur la touche M AMS 7 Programmation heures d alarme et sonnerie Remarque Pour la programmation des heures d alarme vous pouvez sélectionner une sonnerie d alarme ou activer la radio Vous pouvez programmer deux heures d alarme différentes alarme 1 alarme 2 Pour ce faire veillez à ce que la radio soit éteinte Appuyer sur la touche DOWN AL 1 12 ou la touche UP AL 2 13 L affichag...

Страница 60: ...ois ou plusieurs fois rapide ment sur la touche DOWN AL 1 12 ou la touche UP AL 2 13 Un point apparaît à l écran à coté de l alarme sélectionnée 1 ou 2 selon la fonction réveil choisie alarme ou radio Désactivation de l alarme Pour arrêter l alarme pendant les prochaines 24 heures appuyez sur la touche FM AM 11 pendant que l alarme retentit Remarque l alarme s éteint automatiquement après une heur...

Страница 61: ...l appareil appuyer sur la touche SLEEP 8 Le temps d arrêt de 60 minutes s affiche à l écran 1 Pour raccourcir ce temps d arrêt à toutes les 10 minutes appuyez à nouveau sur la touche SLEEP 8 Appuyer sur la touche SLEEP 8 jusqu à ce que le temps d arrêt souhaité s affiche à l écran 1 L heure s affiche à nouveau à l écran 1 après quelques minutes Pour désactiver la fonction SLEEP appuyez sur la touc...

Страница 62: ...t sur la touche SNOOZE LIGHT DIM 10 pour allumer la veilleuse 4 Appuyez brièvement à nouveau sur la touche SNOOZE LIGHT DIM 10 pour éteindre la veilleuse Nettoyage et entretien Débranchez la fiche secteur de la prise avant de nettoyer l appareil Nettoyez uniquement l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon doux et sec Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon légèrement humide avec un...

Страница 63: ...il ne s allume pas La fiche secteur ne convient pas Insérez la fiche secteur dans une prise de courant La prise ne fournit pas de courant Vérifiez l alimentation en courant Le réveil n émet aucun son Le volume sonore est au minimum Appuyez sur la touche VOL MIN 6 pour augmenter le volume Il y a des interférences lors de la réception des stations La station n est pas bien réglée Réglez la station à...

Страница 64: ...les déchetteries locales Les possibilités de recyclage des produits usagés sont à demander auprès de votre municipalité Le symbole de la poubelle à roulettes barrée ci contre indique que ce dispositif est soumis aux dispositions de la directive 2012 19 EU Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères mais dans des centres de collecte désignés des centr...

Страница 65: ...nteneurs de recyclage de votre commune Garantie L appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison En cas de défaillance vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux Cet appareil bénéficie d une garantie de 3 ans à compter de sa date d achat La durée de...

Страница 66: ...ntie ne s étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des batteries et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des éléments fabriqués en verre ...

Страница 67: ...nder handmatig instellen Pagina 80 Volgende zender zoeken Pagina 80 Zender handmatig opslaan Pagina 81 Automatisch zenderzoekfunctie AMS functie Pagina 82 Opgeslagen zenders luisteren Pagina 82 Wektijden en manier van wekken programmeren Pagina 82 Wekfunctie activeren Pagina 83 Alarm deactiveren Pagina 83 Wekfunctie deactiveren Pagina 84 Sluimerfunctie SNOOZE functie Pagina 84 Automatisch uitschak...

Страница 68: ...t product aan derden Correct gebruik Dit apparaat uit de consumentenelektronica is bestemd voor het luisteren naar radioprogramma s en voor het wekken met behulp van een alarm signaal of radio voor huishoudelijk gebruik Het is niet geschikt voor een ander of verdergaand gebruik Het onderhavige product is niet bestemd voor het gebruik op medisch gebied levensreddende of levensbehou dende toepassing...

Страница 69: ...d GEVAAR HOOGSPANNING voorzien is wijst op een gevaar door een elektrische schok door hoge spanning Als aan zo n waarschuwing geen gehoor gegeven wordt kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om levensgevaar of zwaar lichamelijk letsel te vermijden VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Een waarschuwing die van dit teken en het woord VOORZICHTIG EXPLOS...

Страница 70: ...aar of zwaar lichamelijk letsel te vermijden OPMERKING Een opmerking geeft extra informatie over een verbeterd gebruik van het product Omvang van de levering OPMERKING haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking en verwijder het complete verpakkingsmateriaal 1 radiowekker 1 gebruiksaanwijzing OPMERKING de batterijen zijn niet inbegrepen Beschrijving van de onderdelen 1 Display 2 S...

Страница 71: ...frequentieband kiezen 12 DOWN AL1 knop alarm 1 instellen instellingen naar beneden 13 UP AL2 knop alarm 2 instellen instellingen naar boven 14 Luidspreker 15 Batterijvak 16 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Voedingsspanning 220 240V 50Hz Batterijen voor het geheugen ondersteuningssysteem 2 x 1 5V AA niet inbegrepen Opgenomen vermogen gebruik max 3W Opgenomen vermogen standby max 1W Max uitgan...

Страница 72: ...AAR Verstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal bijv folie of polys tyreen mag niet worden gebruikt om ermee te spelen Houd kinde ren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Houd elektrische apparaten uit de buurt van kinderen Ook personen met geestelijke sensorische en motorische beperkingen mogen elek trische apparaten niet gebruiken tenzij zij werden geï...

Страница 73: ...at u het weer gebruikt Plaats geen brandende kaarsen en geen open vuur op het product of in diens omgeving Gebruik het product niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte verspreiden Gooi het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen GEVAAR DOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Probeer het product niet te openen Het bevat geen onderdelen die o...

Страница 74: ...aat brandgevaar Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen of drankjes op of naast het apparaat Als er vloeistof in het apparaat terecht is gekomen dient u de stekker direct uit het stopcontact te trekken en de batterijen eruit te halen Gebruik het apparaat vervolgens niet meer totdat het door een vakman is gecontroleerd Het product verbruikt ook als het is uitgeschakeld nog een gerin...

Страница 75: ...nt u deze direct uit het apparaat te halen om beschadigingen te voorkomen GEVAAR VOOR CHEMISCHE BRANDWONDEN Veiligheidshandschoenen dragen Vermijd contact met huid ogen en slijmvliezen Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gelijktijdig o...

Страница 76: ...room weer wordt ingeschakeld verschijnt op het display 1 automatisch de juiste tijd Opmerking tijdens het noodgebruik is de functie van het display radio wekker en nachtlicht niet gewaarborgd Opmerking de batterijen dienen één keer per jaar te worden vervangen om een feilloze werking van de wekker te waarborgen Opmerking display radio wekker en nachtlicht werken niet tijdens het noodgebruik Open h...

Страница 77: ... helemaal af Ingebruikname Tijd instellen Opmerking let er bij het instellen op dat deze snel worden uitge voerd aangezien de invoer na ca 5 seconden zonder het drukken van een knop wordt onderbroken Alle tot dan toe ingevoerde instellingen worden automatisch opgeslagen Druk gedurende ca 2 seconden op de TIME SET knop 9 Op het display 1 knippert de weergave voor de 24 uurs weergave Om te wisselen ...

Страница 78: ...Radio aan resp uitschakelen Opmerking u kunt de frequentiebereiken UKW FM van 87 5 tot 108 0MHz en MW AM van 522 tot 1620kHz instellen Er bestaat echter de mogelijkheid dat in verschillende landen afwijkende nationale wetten voor de toegewezen radiofrequenties bestaan De ontvangst kan in sommige landen met een straf worden beboet Houd daarom rekening met het volgende gebruik de buiten het aange we...

Страница 79: ...eventjes op de FM AM knop 11 Bij UKW ontvangst verschijnt links op het display 1 een stip FM bij MW ontvangst een stip AM Voor de nauwkeurige instelling van de frequentie drukt u eventjes op de DOWN AL1 12 of UP AL2 knop 13 Opmerking de frequentie wordt bij de UKW ontvangst in 0 05 MHz stappen ingesteld Bij een frequentie met 0 05 MHz bijv 99 25 MHz verschijnt op het display rechts een punt 0 05 O...

Страница 80: ...resp de DOWN AL1 knop 12 om weer terug te gaan naar de frequentieweergave Pas dan kunt u de automatische zenderzoekloop starten Zender handmatig opslaan Opmerking het apparaat bezit in totaal 20 geheugenplaatsen voor zenders Per frequentieband FM of AM staan 10 geheugenplaatsen ter beschikking Stel zoals in hoofdstuk Zender handmatig instellen resp Vol gende zender zoeken beschreven de gewenste ze...

Страница 81: ...tsen tot De geheugenplaats knippert even tjes op het display 1 bij iedere opgeslagen zender Het zoeken naar zenders wordt afgesloten als alle geheugenplaatsen bezet zijn of als alle beschikbare radiozenders werden gevonden Opgeslagen zenders luisteren Om naar de geheugenplaatsen tot luisteren drukt u herhaaldelijk op de M AMS knop 7 Wektijden en manier van wekken programmeren Opmerking u kunt tijd...

Страница 82: ...van wekken Radio De tijdweergave en de punt knipperen nu Om de instelling op te slaan wacht u totdat de tijdweergave en de punt naast de weksoort ophouden met knipperen Opmerking als u voor de manier van wekken Radio heeft ge kozen wordt de laatst te horen radiozender in het laatst ingestelde volume afgespeeld Wekfunctie activeren Om de wekfunctie te activeren drukt u één keer of meerdere keren op...

Страница 83: ...het alarm te horen is op de SNOOZE LIGHT DIM knop 10 Het alarm wordt na ca 6 minuten weer geactiveerd Als het alarm tijdelijk is uitgeschakeld knippert de LED op het display Automatisch uitschakelen SLEEP functie Opmerking met behulp van de SLEEP functie gaat het apparaat volgens een door u ingestelde tijd tussen 60 seconden en 10 minuten uit Om het apparaat in te schakelen drukt u op de SLEEP kno...

Страница 84: ...Opmerking als de SLEEP functie geactiveerd is kan de frequentie niet tussen AM en FM worden veranderd Displayverlichting instellen Om de weergave op het display 1 donkerder te maken drukt u gedurende ca 2 seconden op de SNOOZE LIGHT DIM knop 10 Om de weergave op het display 1 weer helderder te maken drukt u opnieuw gedurende ca 2 seconden op de SNOOZE LIGHT DIM knop 10 Nachtlicht aan uitschakelen ...

Страница 85: ... radio beschadigen Bewaren bij niet gebruik Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt trekt u de stekker uit het stopcontact verwijdert u de batterijen en bewaart u het op een donkere en koele plek Informeer u in hoofd stuk Technische gegevens over de voorwaarden van het opbergen Storingen oplossen Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Het apparaat kan niet worden ingeschakeld D...

Страница 86: ...batterijen in het batterijvak 15 geplaatst Om de instellingen te behouden plaatst u batterijen in het batterijvak 15 Ga hiervoor te werk zoals beschreven in hoofdstuk Batterijen plaatsen Programmeer de tijd resp wektijd opnieuw Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren Uw gemeentelijke overheid verstrekt informati...

Страница 87: ...jn te vinden in tal van openbare gebouwen of in een zaak waar batterijen verkrijgbaar zijn Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeen...

Страница 88: ... door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan nor male slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen ...

Страница 89: ...ichten Seite 103 Nächsten Sender suchen Seite 103 Sender manuell speichern Seite 104 Automatischer Sendersuchlauf AMS Funktion Seite 104 Gespeicherte Sender abrufen Seite 105 Weckzeiten und Weckart programmieren Seite 105 Weckfunktion aktivieren Seite 106 Alarm deaktivieren Seite 106 Weckfunktion deaktivieren Seite 106 Schlummerfunktion SNOOZE Funktion Seite 106 Automatisches Abschalten SLEEP Funk...

Страница 90: ... aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik ist für das Hören von Radioprogrammen und zum Wecken mittels Alarmton oder Radio im Hausgebrauch vorgesehen Es ist nicht für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung bestimmt Das vorliegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizinischen lebensrettenden oder le benserhaltenden Anwendungen vorg...

Страница 91: ...OCHSPANNUNG Eine Warnung welche mit diesem Zeichen und den Worten GEFAHR HOCHSPANNUNG versehen ist weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlags durch Hochspannung hin Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt kann das tödlich enden oder ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung um Lebensgefahr oder schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden VORSICHT EXPLO...

Страница 92: ... tödlich enden oder ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung um Lebensgefahr oder schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche Information zur besseren Verwendung des Artikels Lieferumfang HINWEIS Nehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das gesamte Verpackungs ...

Страница 93: ...aste Uhrzeit einstellen 10 SNOOZE LIGHT DIM Taste Alarm unterbrechen Nachtlicht ein ausschalten Displaybeleuchtung einstellen 11 FM AM Taste Radiobetrieb ein ausschalten Frequenzband wählen 12 DOWN AL1 Taste Alarmzeit 1 einstellen Einstellungen abwärts 13 UP AL2 Taste Alarmzeit 2 einstellen Einstellungen aufwärts 14 Lautsprecher 15 Batteriefach 16 Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebsspann...

Страница 94: ...n und Sachschäden führen Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus LEBENS UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER GEFAHR Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien z B Folien oder Polystyrol dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Halten Sie Kinder...

Страница 95: ...e das Gerät sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und entnehmen Sie die Batterien Verwenden Sie das Gerät danach nicht mehr bis es durch eine be fähigte Person überprüft wurde Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser im Gerät bilden Lassen Sie dem Gerät in solchen Fällen einige Stun den Zeit sich zu akklimatisieren bevor Sie es wieder verwenden Platzieren...

Страница 96: ...e schädigtes Gerät niemals in Betrieb Der Stecker des Gerätes muss in eine leicht zugängliche Steckdose gesteckt werden damit das Gerät im Notfall leicht vom Stromnetz getrennt werden kann Stellen Sie das Produkt immer auf eine stabile und ebene Fläche Es kann beschädigt werden wenn es herunterfällt Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen Andernfalls besteht Brandgefahr Stellen Sie keine mit Flüs...

Страница 97: ...tterien LEBENSGEFAHR Batterien gehören nicht in Kinderhände Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Es besteht die Gefahr schwerer innerer Verätzungen VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf schließen Sie sie nicht kurz und oder öffnen Sie sie nicht da dies zum Auslaufen von Chemikalien führen kann Werfen Sie Batterien niemals in Feue...

Страница 98: ...f die richtige Polarität Diese wird im Batteriefach angezeigt Reinigen Sie Batterie und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät Batterien einlegen Hinweis Um zu vermeiden dass bei einem möglichen Netzausfall die eingestellte Uhr und Weckzeit verloren gehen legen Sie zwei Batte rien vom Typ AA 1 5V ein Die Batterien sorgen dafür d...

Страница 99: ...d im Batteriefach 15 angezeigt Schließen Sie das Batteriefach 15 indem Sie die Abdeckung auf setzen und einrasten lassen Stromversorgung herstellen Hinweis Bevor Sie das Gerät anschließen vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typenschild Spannung und Frequenz mit den Daten Ihres Elektronetzes Achten Sie darauf dass die Daten überein stimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Stecken Sie d...

Страница 100: ...e die VOL MIN Taste 6 bzw VOL HR Taste 5 Um die Einstellung zu übernehmen drücken Sie erneut die TIME SET Taste 9 Drücken Sie die TIME SET Taste 9 Im Display 1 blinkt jetzt die Zeitanzeige Um die Stunden einzustellen drücken oder halten Sie die VOL HR Taste 5 Um die Minuten einzustellen drücken oder halten Sie die VOL MIN Taste 6 Um die eingestellte Uhrzeit zu übernehmen drücken Sie die TIME SET T...

Страница 101: ...formationen nicht leiten Sie diese nicht an Dritte weiter oder verwenden Sie diese nicht zweckentfremdet missbräuchlich Um das Gerät einzuschalten drücken Sie die FM AM Taste 11 Um das Gerät auszuschalten drücken Sie für ca 2 Sekunden die FM AM Taste 11 Hinweis Um zwischen FM und AM zu wechseln drücken Sie kurz die FM AM Taste 11 Lautstärke regeln Stellen Sie mittels der VOL MIN Taste 6 bzw VOL HR...

Страница 102: ...tet die Frequenz des Senders wird auf dem Display 1 angezeigt Nächsten Sender suchen Hinweis Das Gerät kann automatisch nach dem nächsten Sender suchen Drücken Sie für ca 2 Sekunden die UP AL2 Taste 13 Das Gerät sucht nach dem Sender mit der nächsten höheren Frequenz Drücken Sie für ca 2 Sekunden die DOWN AL1 Taste 12 Das Gerät sucht nach dem Sender mit der nächsten niedrigeren Frequenz Hinweis Si...

Страница 103: ...tellung zu speichern drücken Sie erneut die TIME SET Taste 9 Automatischer Sendersuchlauf AMS Funktion Hinweis Mittels der AMS Funktion sucht das Gerät automatisch nach Sendern und speichert diese auf den 10 Speicherplätzen des je weiligen Frequenzbandes ab Hinweis Beachten Sie dass bei der Durchführung der AMS Funktion alle vorher gespeicherten Sender verloren gehen Drücken Sie für ca 2 Sekunden ...

Страница 104: ...Im Display 1 blinkt die Zeitanzeige und links bzw rechts unten ein Punkt neben der Weckart Alarm Um die Stunden einzustellen drücken oder halten Sie die VOL HR Taste 5 Um die Minuten einzustellen drücken oder halten Sie die VOL MIN Taste 6 Drücken Sie die DOWN AL1 Taste 12 bzw die UP AL2 Taste 13 um die Weckart Radio einzustellen Im Display 1 erscheint links bzw rechts unten ein Punkt neben der We...

Страница 105: ...ie FM AM Taste 11 während der Alarm ertönt Hinweis Das Gerät beendet den Alarm nach einer Stunde auto matisch wenn der Alarm nicht manuell abgeschaltet wird Weckfunktion deaktivieren Drücken Sie so oft die DOWN AL1 Taste 12 bzw die UP AL2 13 bis der Punkt neben der Weckart Alarm Radio erlischt Schlummerfunktion SNOOZE Funktion Um den Alarm vorübergehend auszuschalten drücken Sie während der Alarm ...

Страница 106: ...m Display 1 angezeigt wird Nach einigen Sekunden er scheint im Display 1 wieder die Zeitanzeige Um die SLEEP Funktion auszuschalten drücken Sie so oft die SLEEP Taste 8 bis im Display 1 OFF angezeigt wird Drücken Sie alternativ die FM AM Taste 11 das Gerät wird ebenfalls ausgeschaltet Hinweis Wenn die SLEEP Funktion aktiviert ist kann die Frequenz nicht zwischen AM und FM gewechselt werden Display...

Страница 107: ...em weichen trockenen Tuch Verwenden Sie zur Reinigung nur ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reiniger Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder Scheuermittel diese können die Oberfläche des Radios zerstören Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose entfernen Sie die Batterien und lagern Sie sie an ein...

Страница 108: ...t Stellen Sie den Sender mittels der DOWN AL1 Taste 12 bzw der UP AL2 Taste 13 ein Der Empfang ist zu schwach Bewegen Sie die Wurfantenne 3 um den Empfang zu verbessern Die Uhrzeit blinkt im Display 1 Es könnte ein Netzausfall bestehen und keine Batterien sind im Batteriefach 15 eingelegt Um die Einstellungen zu erhalten legen Sie Batterien in das Batteriefach 15 ein Gehen Sie dazu vor wie im Kapi...

Страница 109: ...tenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemeindeverwaltung Denken Sie an die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit Geben Sie verbrauchte Batterien immer in gesonderten Sammelbehältern ab Diese finden Sie in vielen öffentlichen Gebäuden oder im Batteriehandel Umweltschäden durch falsche Entsorgun...

Страница 110: ...l Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material od...

Страница 111: ...1 D 74167 Neckarsulm Model No HG00708A HG00708B Version 05 2016 Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 05 2016 Ident No HG00708A B052016 DK BE IAN 273366 ...

Результаты поиска

Содержание 273366

Отзывы:

Похожие инструкции для 273366

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 273366, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 273366

Отзывы:

Похожие инструкции для 273366

Бренды по названию

Популярные бренды