Silvercrest 113022 Скачать руководство пользователя

Страница: 72 / 110

SilverCrest SKL 36 B1

70 - Česky

Před uvedením do provozu

Vyjměte sluchátka a veškeré příslušenství z obalu a odstraňte z nich obalové

fólie. Zkontrolujte kompletnost.

Uvedení do provozu

Nasazení a nastavení sluchátek

Pro správné nasazení sluchátek

(A) se řiďte popisem na

mušlích (3).



= pravá,



= levá.

Pro zajištění optimálního sedu

sluchátek (A) jsou seřizovací

třmeny (2) plynule nastavitelné.

Viz obrázek.

Содержание 113022

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 2 English 2 Polski 17 Magyar 32 Slovenščina 47 Česky 62 Slovenčina 77 Deutsch 92 ...

Страница 4: ...icrophone 11 The multi function button in the microphone 11 Using the headset 12 Connecting an audio source 12 Transport or storage when not in use 13 Connecting another headset 13 Troubleshooting 13 No playback of external audio sources 13 Sound playback only in one headset earpiece 14 No sound playback when connecting a second headset 14 Cleaning maintenance 14 Environmental and disposal informa...

Страница 5: ...ls It is possible to connect external audio sources such as an MP3 player or a smartphone In addition you can use the device as a hands free kit The headset may only be used privately and not for industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used in tropical climates This device meets all relevant standards and directives The manufacturer does not accept any liability for any...

Страница 6: ...ve all packaging material and check that all parts are complete and undamaged In the event of an incomplete or damaged delivery please contact the manufacturer A SilverCrest headset SKL 36 B1 B 3 5mm audio jack cable with built in microphone and button C These operating instructions symbolic representation ...

Страница 7: ...socket Technical data Model SKL 36 B1 Impedance 32 ohm 4 ohm Sensitivity 102 dB 5 dB at 1 kHz Transmission range 20 to 20 000 Hz Wideband characteristic voltage WBCV 175 mV 15 Dimensions W x H x D approx 17 5 x 18 5 x 7 0 cm Weight approx 146 g Length of audio jack cable B approx 120 cm Audio jack cable B plug 3 5 mm jack plug gold plated Operating temperature 5 C to 35 C Operating air humidity 85...

Страница 8: ...G This symbol in conjunction with the warning note indicates important information for safe operation of the device and the safety of the user This symbol indicates other important information on the topic DANGER Ensure that no direct heat sources e g heating can affect the device no direct sunlight or bright artificial light reaches the device any contact with splashed and dripping water and corr...

Страница 9: ...gether with other cables Ensure that the cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction DANGER Children and persons with disabilities Electrical devices do not belong in the hands of children Children may not recognise potential risks Persons with limited physical mental or sensory abilities should also only use electrical devices appropriately Never allow chi...

Страница 10: ... be heard adjust the volume so that you can continue to hear the ambient noise Never use the headset in situations that require your full attention These include for example driving vehicles working with machinery or similar situations The sound can distract you or cause you to fail to perceive what is happening around you Thus do not use the device in such situations Cleaning maintenance It is ne...

Страница 11: ...t to open the housing of the device This would void your warranty Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author This also includes commercial use of the content and data The text and illustrations are bas...

Страница 12: ... the plastic packaging Check that all items have been included First use Putting on and adjusting the headset Note the markings on the headset earpieces 3 to put on the headset A correctly R right L left To ensure a perfect fit of the headset A the adjustment slider 2 can be adjusted continuously See illustration ...

Страница 13: ...ng the headset section The microphone You can communicate easily via the built in microphone 5 in the audio jack cable B if you are using the headset A normally or as a hands free kit The multi function button in the microphone There is a multi function button on the microphone 5 of the audio jack cable B Depending on the operating mode and audio source you are using this multi function button can...

Страница 14: ...void hearing damage you must set the volume of your audio source to the lowest level before connecting the headset You can then adjust the volume to the desired level Insert the jack plug 4 of the audio jack cable B into one of the jack sockets 6 on the headset earpieces 3 To ensure the correct functioning of the microphone 5 the jack plug 4 with the two rings and the headphone symbol must be inse...

Страница 15: ... 6 of the headset to connect another headset The same audio signal is played back via the second headset WARNING Never connect more than one other headset to the jack socket for example with a Y splitter or another SKL 36 B1 This can lead to an overload and thus can damage your audio source Never connect another audio source to the second jack socket Troubleshooting No playback of external audio s...

Страница 16: ...er the first and second headsets are connected correctly via a suitable audio cable Cleaning maintenance Only use a clean dry cloth for cleaning the headset A and never use any corrosive liquids Never try to open the housing of the headset A as this would void your warranty Environmental and disposal information When this symbol appears on a product this indicates that the product is subject to th...

Страница 17: ...GA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase Before using your product for the first time please read the enclosed documentation Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Please have the article number and if available the serial number to hand for all...

Страница 18: ... E Mail service GB targa online com Phone 01 242 15 83 E Mail service IE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 E Mail service CY targa online com IAN 113022 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 19: ...y w mikrofonie 26 Użytkowanie słuchawek 27 Podłączanie źródła dźwięku 27 Transport przechowywanie w czasie nieużywania 28 Podłączanie drugiej pary słuchawek 28 Rozwiązywanie problemów 28 Brak odtwarzania z zewnętrznych źródeł dźwięku 28 Dźwięk jest słyszalny tylko w jednej muszli słuchawek 29 Brak dźwięku przy podłączeniu drugiej pary słuchawek 29 Konserwacja czyszczenie 29 Wskazówki dotyczące och...

Страница 20: ...źwięku jak np odtwarzacze mp3 czy smartfony Ponadto można ich używać jako urządzenia głośnomówiącego zestawu słuchawkowego Słuchawki mogą być stosowane wyłącznie do użytku prywatnego nie są przeznaczone do zastosowań przemysłowych ani komercyjnych Oprócz tego nie wolno używać urządzenia w rejonach o klimacie tropikalnym To urządzenie spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw W razie s...

Страница 21: ...wszystkie materiały opakowaniowe i sprawdź czy wszystkie części są w komplecie i nieuszkodzone W razie niekompletnej lub uszkodzonej dostawy prosimy zwrócić się do producenta A Słuchawki SilverCrest SKL 36 B1 B Kabel audio 3 5 mm z wbudowanym mikrofonem i przełącznikiem C Niniejsza instrukcja obsługi ikona ...

Страница 22: ...ane techniczne Model SKL 36 B1 Impedancja 32 Ω 4 Ω Czułość 102 dB 5 dB przy 1 kHz Pasmo przenoszenia 20 20000 Hz Napięcie w łączu szerokopasmowym 175 mV 15 Wymiary szer x wys x głęb ok 17 5 x 18 5 x 7 0 cm Masa ok 146 g Długość kabla audio B ok 120 cm Wtyk kabla audio B Wtyk 3 5 mm pozłacany Temperatura robocza 5 C do 35 C Wilgotność powietrza podczas pracy 85 wilgotności względnej Dopuszczalne wa...

Страница 23: ...ebezpieczeństwo oznacza zagrażającą niebezpieczną sytuację która może spowodować ciężkie obrażenia ze śmiercią włącznie jeśli jej się nie zapobiegnie OSTRZEŻENIE Ten symbol w połączeniu ze słowem Ostrzeżenie oznacza ważne wskazówki w sprawie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ochrony użytkownika Ten symbol oznacza dalsze przydatne informacje na ten temat NIEBEZPIECZEŃSTWO Należy zwracać uwagę b...

Страница 24: ...abel audio B zawsze za wtyk i nie ciągnąć za sam kabel Nigdy nie stawiać na kablu żadnych ciężkich przedmiotów mebli itp i dopilnować by nie został pozaginany szczególnie przy wtykach Aby uniknąć uszkodzeń nie prowadzić kabla przez gorące powierzchnie ani ostre miejsca i krawędzie Nigdy nie należy wiązać węzłów na kablach ani skręcać ich z innymi kablami Kable musi być ułożony tak by nikt na nim n...

Страница 25: ...C maks 85 wilgotności względnej NIEBEZPIECZEŃSTWO Rozruszniki serca i implantowane defibrylatory Słuchawki A wytwarzają stałe pole magnetyczne które może zakłócać pracę rozruszników serca i implantowanych defibrylatorów Należy dopilnować by odstęp między muszlami słuchawek 3 a rozrusznikiem serca lub implantowanym defibrylatorem wynosiła zawsze co najmniej 10 cm NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenia na sku...

Страница 26: ...eszczu lub wilgoci Naprawy są także konieczne gdy urządzenie nie działa prawidłowo lub gdy upadło Jeśli zauważysz dym dziwne dźwięki lub dziwny zapach natychmiast odłącz urządzenie od źródła dźwięku wyciągając wtyk kabla audio B z gniazda W takich przypadkach urządzenia nie wolno dalej używać dopóki nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę Wszystkie naprawy należy zlecać tylko wykwalifikowany...

Страница 27: ...aniowe Sprawdź czy zawartość opakowania jest kompletna Uruchomienie Zakładanie regulacja słuchawek Podczas poprawnego zakładania słuchawek A przestrzegaj oznaczeń na muszlach słuchawek 3 R prawy L lewy W celu zapewnienia optymalnego umiejscowienia słuchawek A kabłąki 2 można regulować bezstopniowo Patrz rysunek ...

Страница 28: ...e słuchawek Mikrofon Wbudowany w kabel audio B mikrofon 5 można wygodnie wykorzystać do prowadzenia rozmów gdy słuchawek A używa się jako zestawu słuchawkowego lub urządzenia głośnomówiącego Przełącznik wielofunkcyjny w mikrofonie W mikrofonie 5 kabla audio B znajduje się przełącznik wielofunkcyjny Zależnie od trybu pracy i zastosowanego źródła dźwięku może on mieć różne funkcje np Krótkie naciśni...

Страница 29: ... instrukcji obsługi urządzenia audio Użytkowanie słuchawek NIEBEZPIECZEŃSTWO Aby uniknąć uszkodzenia słuchu przed podłączeniem słuchawek należy ustawić głośność urządzenia audio na minimalną wartość Następnie można ustawić głośność na żądanym poziomie Podłącz wtyk 4 kabla audio B do jednego z gniazd 6 w muszli słuchawek 3 Aby zachować funkcję mikrofonu 5 wtyk 4 z dwoma pierścieniami i symbolem słu...

Страница 30: ...ożna podłączyć drugą parę słuchawek Odtwarzają one ten sam dźwięk OSTRZEŻENIE Nie podłączaj do tego gniazda więcej niż jednej dodatkowej pary słuchawek np za pomocą rozdzielacza lub innej pary słuchawek SKL 36 B1 Mogłoby to spowodować przeciążenie a tym samym uszkodzenie źródła dźwięku Do drugiego gniazda słuchawek w żadnym przypadku nie podłączaj drugiego źródła dźwięku Rozwiązywanie problemów Br...

Страница 31: ...niu drugiej pary słuchawek Sprawdź czy pierwsza i druga para słuchawek są poprawnie połączone kablem audio Konserwacja czyszczenie Do czyszczenia słuchawek A używać wyłącznie czystej suchej szmatki Nigdy nie stosować agresywnych cieczy Nigdy nie należy próbować samodzielnie otwierać obudowy słuchawek A Spowodowałoby to utratę gwarancji Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania...

Страница 32: ...w zakresie podstawowych wymagań i innych obowiązujących przepisów dyrektywy RoHS 2011 65 EU Przynależną deklarację zgodności można znaleźć na końcu tej instrukcji obsługi Informacje na temat gwarancji i serwisowania Gwarancja firmy TARGA GmbH Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu Należy zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu Przed uruchomieniem produktu prosi...

Страница 33: ...na produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego Gwarancja nie obejmuje części zużywających się jak baterie akumulatory czy elementy oświetlenia Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw nabywcy w stosunku do sprzedawcy które pozostają nienaruszone Serwis Telefon 00800 4411481 E Mail service PL targa online com IAN 113022 Producent TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GER...

Страница 34: ...levő multifunkciós gombja 41 A fejhallgató használata 42 Egy audió forrás csatlakoztatása 42 Szállítás Raktározás nem használat esetén 43 Egy további fejhallgató csatlakoztatása 43 Problémamegoldás 44 Nincs hanglejátszás a külső audió forrásból 44 Hanglejátszás csak egy fejhallgatókagylóban 44 Nincs hanglejátszás a második fejhallgató csatlakoztatása esetén 44 Karbantartás Tisztítás 44 Környezetvé...

Страница 35: ...ására szolgál Fennáll a lehetőség külső hangforrások mint pl MP3 lejátszó vagy Smartphone csatlakoztatására Ezen kívül a készülék handsfree headset készülékként is használható Ez a fejhallgató csak egyéni célokra használható ipari vagy egyéb kereskedelmi célokra nem Továbbá az eszköz nem használható trópusi éghajlat alatt Ez a készülék teljesíti az összes vonatkozó szabvány és irányelv előírásait ...

Страница 36: ...ból Távolítson el minden csomagolóanyagot és ellenőrizze hogy minden rész teljes és sérülésmentes legyen Forduljon a gyártóhoz ha a csomagolás tartalma hiányos vagy sérült A SilverCrest SKL 36 B1 fejhallgató B 3 5mm audió jack kábel integrált mikrofonnal és gombbal C Jelen kezelési útmutató szimbolikus ábra ...

Страница 37: ...es jack aljzat Műszaki adatok Modell SKL 36 B1 Impedancia 32 Ohm 4 Ohm Érzékenység 102 dB 5 dB 1 kHz nél Frekvenciaátvitel 20 20000 Hz WBCV 175 mV 15 Méretek H x M x Sz kb 17 5 x 18 5 x 7 0 cm Súly kb 146 g Az audió jack kábel B hossza kb 120 cm Az audió jack kábel B dugója aranyozott 3 5 mm es jack dugó Üzemi hőmérséklet 5 C és 35 C között Az üzemi levegő nedvessége 85 rel páratartalom Megengedet...

Страница 38: ...z is vezethet FIGYELMEZTETÉS Ez a szimbólum a Figyelmeztetés jelzéssel együtt fontos útmutatást jelöl a készülék biztonságos működtetése és a felhasználó védelme szempontjából Ez a szimbólum a témához kapcsolódó további fontos útmutatásokat jelöl VESZÉLY Vigyázzon arra hogy ne melegítse a készüléket közvetlen hőforrás pl fűtés ne érje közvetlen napfény vagy erős mesterséges fény az eszközt a fröcc...

Страница 39: ...sek elkerülése érdekében a kábelt ne vezesse forró vagy éles felületeken és éleken Ne kössön csomót a kábelre más kábelekkel ne kösse össze A kábelt úgy kell lefektetni hogy senki ne léphessen rá és senkit ne akadályozzon VESZÉLY Gyermekek és fogyatékos személyek Az elektromos készülékek nem gyermekek számára valók A gyermekek nem fogják fel a potenciális vészhelyzeteket A csökkent fizikai szellem...

Страница 40: ...amosabb ideig nagy hangerőn való hallgatás a felhasználó halláskárosodását okozhatja A fejhallgatót A ne hallgassa nagy hangerőn A hallását veszélyezteti és esetleg zavarhatja a környezetében levőket Még ha készülék úgy is van kialakítva hogy a külső zajok észlelhetőek maradjanak a hangerőt legfeljebb akkorára állítsa hogy a környezet zaját továbbra is észlelni tudja A fejhallgatót soha ne használ...

Страница 41: ...szes karbantartási munkálatot csak szakképzett személyzettel végeztesse el A készüléket csak száraz tiszta kendővel tisztítsa Soha ne használjon a tisztításhoz agresszív folyadékokat és ne kísérelje meg felnyitni a készülék házát Ez a jótállás elvesztését okozza Szerzői jog A jelen kezelési útmutató teljes tartalma a szerzői jog védelme alá esik és az olvasó számára csupán információforrásként szo...

Страница 42: ...l a csomagolófóliát Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát Üzembevétel A fejhallgató felhelyezése beállítása A fejhallgató A helyes felhelyezése érdekében vegye figyelembe a fejhallgatókagylóinak 3 feliratát R jobb L bal A fejhallgató A optimális elhelyezése érdekében az állítható pánt 2 fokozatmentesen állítható Lásd az ábrán ...

Страница 43: ...at A mikrofon Az audió jack kábelbe B integrált mikrofon 5 segítségével kényelmesen kommunikálhat ha a fejhallgatót A head set ként illetve handsfree készülékként használja A mikrofon levő multifunkciós gombja Az audió jack kábel B mikrofonjánál 5 egy multifunkciós gomb található Az üzemmódtól és a felhasznált audió forrástól függően a multifunkciós gomb segítségével különböző funkciókat lehet kio...

Страница 44: ...érdekében a fejhallgató csatlakoztatása előtt az audió forrást a legkisebb hangerőre kell állítania Ezután a hangerőt a kívánt értékre kell állítani Az audió jack kábel B jack dugóját 4 csatlakoztassa a fejhallgatókagylójának 3 jack aljzatába 6 A mikrofon 5 funkcionalitása biztosítása érdekében a két gyűrűvel és fejhallgató szimbólummal megjelölt jack dugót 4 a fejhallgató A jack aljzatába 6 kell ...

Страница 45: ...koztatása A fejhallgató szabad jack aljzata 6 segítéségével lehetősége van egy további fejhallgató csatlakoztatására Ezen keresztül ugyanaz a hangjel kerül továbbítására FIGYELMEZTETÉS Semmilyen körülmények között ne csatlakoztasson több mint egy további fejhallgatót a jack aljzatba pl egy Y elosztóval vagy egy további SKL 36 B1 el Ez az audió forrása túlterheléséhez és ezáltal károsodásához vezet...

Страница 46: ...grált gombot Hanglejátszás csak egy fejhallgatókagylóban Ellenőrizze le hogy az audió jack kábel B jack dugója 4 teljesen be van e dugva a fejhallgató A valamint az audió forrás jack aljzatába 6 Ellenőrizze le az audió forrása balance beállítását Nincs hanglejátszás a második fejhallgató csatlakoztatása esetén Ellenőrizze le hogy az első és második fejhallgató megfelelő módon egy alkalmas audiókáb...

Страница 47: ...l lehet újrafelhasználás céljából leadni A szállítási terjedelem fóliáit és műanyagait a helyi köztisztasági vállalat gyűjti be és dolgozza fel környezetbarát módon A megfelelőség jelei Ez a készülék az egyezés szempontjából megfelel a 2011 65 EU RoHS irányelv alapvető követelményeinek és vonatkozó előírásainak A hozzá tartozó megfelelőségi nyilatkozatot e kezelési útmutató végén találja meg Útmut...

Страница 48: ...tjuk vagy kicseréljük A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége A fogyó anyagok mint például elemek akkumulátorok és égők nem képezik a garancia tárgyát Az eladóval szembeni törvény által előírt szavatosság a garanciától függetlenül fennáll és a garancia nem korlátozza azt Szerviz Telefon 061 77 74 75 8 E Mail service HU targa online com IAN 113022 Gyártó TARGA...

Страница 49: ... vtiči 56 Mikrofon 56 Večnamenska tipka v mikrofonu 56 Uporaba slušalk 57 Priklop zvočnega vira 57 Transport shranjevanje po uporabi 58 Priklop dodatnih slušalk 58 Odpravljanje težav 58 Naprava ne predvaja zunanjih zvočnih virov 58 Zvok se predvaja le na eni školjki slušalk 59 Ni zvoka ob priklopu dodatnih slušalk 59 Vzdrževanje čiščenje 59 Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke 59 Opombe o ...

Страница 50: ...priklopite tudi zunanje zvočne vire na primer predvajalnik MP3 ali pametni telefon Prav tako jih lahko uporabljate kot napravo za prostoročno telefoniranje naglavni komplet Slušalke je dovoljeno uporabljati le v zasebne in ne v industrijske ali komercialne namene Naprave prav tako ne smete uporabljati v tropskem podnebju Ta naprava izpolnjuje vse relevantne norme in direktive Pri lastnih predelava...

Страница 51: ...ranite ves embalažni material in preverite ali so vsi deli naprave popolni in nepoškodovani Če je prodajni komplet nepopoln ali poškodovan se obrnite na proizvajalca A Slušalke SilverCrest SKL 36 B1 B Zvočni kabel z vtiči 3 5 mm z vgrajenim mikrofonom in gumbom C Ta navodila za uporabo simbolična slika ...

Страница 52: ...bom 6 Vtičnica 3 5 mm Tehnični podatki Model SKL 36 B1 Impedanca 32 ohmov 4 ohmi Občutljivost 102 dB 5 dB pri 1 kHz Frekvenčni razpon 20 20 000 Hz Karakteristična širokopasovna napetost 175 mV 15 Mere Š x V x G pribl 17 5 x 18 5 x 7 0 cm Teža pribl 146 g Dolžina zvočnega kabla z vtiči B pribl 120 cm Vrsta vtičev zvočnega kabla z vtiči B Vtiča 3 5 mm pozlačena Delovna temperatura od 5 do 35 C Delov...

Страница 53: ...elo smrt če je ne preprečite OPOZORILO Ta simbol z opozorilno besedo Opozorilo označuje pomembna opozorila za varno uporabo naprave in zaščito uporabnika Ta simbol označuje dodatne koristne nasvete k dani temi NEVARNOST Poskrbite da na napravo ne vplivajo viri neposredne toplote npr grelne naprave naprava ni izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali močni umetni razsvetljavi naprava ne bo izpos...

Страница 54: ...m za predel okoli vtičev Kabla ne napeljujte čez vroče površine ali ostre robove da se ne poškoduje Na kablu nikoli ne delajte vozlov in ga ne povezujte z drugimi kabli Kabel mora biti položen tako da nanj nihče ne stopa in nikogar ne ovira NEVARNOST Otroci in osebe z omejenimi sposobnostmi Električne naprave ne sodijo v otroške roke saj se ne zavedajo možnih nevarnosti Tudi osebe z omejenimi tele...

Страница 55: ...revidni pri uporabi slušalk Daljše poslušanje pri veliki glasnosti lahko pri uporabniku povzroči okvare sluha Ne uporabljajte slušalk A ob veliki glasnosti S tem ogrožate svoj sluh in morda motite okolico Tudi če so slušalke zasnovane tako da zagotavljajo zaznavanje zunanjih zvokov jih nikoli ne nastavite tako glasno da ne bi več slišali kaj se dogaja okoli vas Slušalk nikakor ne uporabljajte v si...

Страница 56: ...k strokovnjaku Popravilo izdelka prepustite le kvalificiranemu strokovnjaku Za čiščenje naprave uporabljajte le čisto suho krpo in nikoli ne uporabljajte jedkih tekočin ter ne poskušajte odpirati ohišja naprave Pri tem takoj preneha veljati garancija Avtorske pravice Za celotno vsebino teh navodil za uporabo veljajo avtorske pravice in se bralcu nudijo le kot vir informacij Vsakršno kopiranje ali ...

Страница 57: ...nite vse embalažne folije Preverite ali je vsebina paketa popolna Začetek uporabe Nameščanje prilagoditev slušalk Za pravilno namestitev slušalk A upoštevajte napis na školjkah slušalk 3 R desno L levo Za optimalno prileganje slušalk A lahko z nastavitvenim lokom 2 brezstopenjsko prilagodite njihovo velikost Glejte sliko ...

Страница 58: ...vočni kabel z vtiči B je vgrajen tudi mikrofon 5 ki ga lahko uporabite za udobno sporazumevanje če slušalke A uporabljate kot naglavni komplet oziroma kot napravo za prostoročno telefoniranje Večnamenska tipka v mikrofonu V mikrofon 5 na zvočnem kablu z vtiči B je vgrajena večnamenska tipka Odvisno od načina delovanja in uporabljenega zvočnega vira lahko s to večnamensko tipko sprožite različne fu...

Страница 59: ...tem upoštevajte navodila za uporabo zvočnega vira Uporaba slušalk NEVARNOST Da preprečite poškodbe sluha na zvočnem viru nastavite najmanjšo glasnost preden nanj priklopite slušalke Nato lahko glasnost prilagodite svojim željam Priklopite vtič 4 zvočnega kabla z vtiči B v eno od vtičnic 6 na školjkah slušalk 3 Da zagotovite tudi pravilno delovanje mikrofona 5 je treba v vtičnico 6 na slušalkah A p...

Страница 60: ...lušalke Na njih se nato predvaja enak zvočni signal OPOZORILO Na vtičnico nikakor ne priklopite več kot enih dodatnih slušalk na primer z Y razdelilnikom ali preko dodatnih slušalk SKL 36 B1 To lahko povzroči preobremenitev in poškoduje zvočni vir Na drugo vtičnico nikakor ne priklopite dodatnega zvočnega vira Odpravljanje težav Naprava ne predvaja zunanjih zvočnih virov Preverite ali je zvočni ka...

Страница 61: ...vočnim kablom Vzdrževanje čiščenje Za čiščenje slušalk A uporabljajte le čisto suho krpo in nikoli ne uporabljajte jedkih tekočin Nikoli ne poskušajte odpirati ohišja slušalk A Pri tem takoj preneha veljati garancija Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke Za naprave označene s tem simbolom velja evropska direktiva 2012 19 EU Vse odpadne električne in elektronske naprave je treba odlagati loč...

Страница 62: ...odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izročitve balga Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informi...

Страница 63: ...ljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Ta garancija velja za Slovenijo Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca Service Telefon 0800 80 88 7 E pošto service SI targa online...

Страница 64: ...70 Audio kabel 71 Mikrofon 71 Multifunkční tlačítko v mikrofonu 71 Použití sluchátek 72 Připojení audio zdroje 72 Přeprava skladování nepoužívaného přístroje 73 Připojení dalších sluchátek 73 Odstraňování problémů 73 Zvuk z externích audio zdrojů nehraje 73 Zvuk hraje jen v jedné mušli 74 Zvuk nehraje po připojení druhých sluchátek 74 Údržba čištění 74 Ekologické pokyny a pokyny k likvidaci 74 Poz...

Страница 65: ...rmální poslechové hlasitosti Lze je připojit k externím audio zdrojům jako jsou např MP3 přehrávače nebo chytré telefony Přístroj je dále možné používat jako headset náhlavní sadu pro handsfree komunikaci Sluchátka smí být používána pouze k soukromým nikoli k průmyslovým či komerčním účelům Přístroj se dále nesmí používat v tropických klimatických oblastech Tento přístroj splňuje všechny relevantn...

Страница 66: ...te všechny obalové materiály a zkontrolujte zda jsou všechny díly kompletní a nepoškozené Je li dodávka nekompletní nebo poškozená kontaktujte prosím výrobce A Sluchátka SilverCrest SKL 36 B1 B Audio kabel s 3 5mm jack konektory integrovaným mikrofonem a tlačítkem C Tento návod k obsluze symbolické zobrazení ...

Страница 67: ...s integrovaným tlačítkem 6 3 5mm zdířka Technické údaje Model SKL 36 B1 Impedance 32 Ohm 4 Ohm Citlivost 102 dB 5 dB při 1 kHz Frekvenční rozsah 20 20000 Hz Širokopásmové napětí 175 mV 15 Rozměry š x v x h cca 17 5 x 18 5 x 7 0 cm Hmotnost cca 146 g Délka audio kabelu B cca 120 cm Konektor audio kabelu B 3 5 mm jack zlacený Provozní teplota 5 až 35 C Provozní vlhkost vzduchu 85 rel vlhkost Dovolen...

Страница 68: ...uaci která může v případě že nezabráníte jejímu vzniku vést k těžkému či dokonce smrtelnému úrazu VAROVÁNÍ Tento symbol kombinovaný se slovem Varování označuje důležitá upozornění k bezpečnému použití přístroje a k ochraně uživatele Tento symbol označuje další informativní upozornění k danému tématu NEBEZPEČÍ Dbejte na to aby na přístroj nepůsobily přímé zdroje tepla např topení přístroj nebyl vys...

Страница 69: ...elu zejména pak u konektorů Kabel veďte mimo horká a ostrá místa a hrany předejdete tak jeho poškození Na kabelu nedělejte uzly ani ho nesvazujte s jinými kabely Kabel by měl být položen tak aby na něj nikdo nešlapal a aby nikomu nepřekážel NEBEZPEČÍ Děti a osoby s určitými omezeními Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem Děti si nemusí vždy uvědomit možná rizika Také osoby s omezenými fyzick...

Страница 70: ...álně 10 cm NEBEZPEČÍ Nebezpečí související s vysokou hlasitostí Sluchátka používejte s potřebnou opatrností Delší poslech s vysokou hlasitostí může vést k poškození sluchu uživatele Neprovozujte sluchátka A s vysokou hlasitostí Ohrožujete svůj sluch a můžete rušit i své okolí Přístroj je konstruován tak aby umožňoval vnímat vnější ruchy Hlasitost proto vždy nastavte maximálně tak abyste tyto ruchy...

Страница 71: ...stroj nesmí nadále používat dokud ho nezkontroluje odborník Veškeré údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál K čištění přístroje používejte pouze čistou suchou utěrku nikdy nepoužívejte agresivní kapaliny nepokoušejte se otevřít plášť přístroje Váš nárok na záruku by tak pozbyl platnosti Autorské právo Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři...

Страница 72: ...ví z obalu a odstraňte z nich obalové fólie Zkontrolujte kompletnost Uvedení do provozu Nasazení a nastavení sluchátek Pro správné nasazení sluchátek A se řiďte popisem na mušlích 3 R pravá L levá Pro zajištění optimálního sedu sluchátek A jsou seřizovací třmeny 2 plynule nastavitelné Viz obrázek ...

Страница 73: ... Mikrofon 5 integrovaný v audio kabelu B umožňuje pohodlnou komunikaci jestliže sluchátka A používáte jako headset náhlavní sadu pro handsfree komunikaci Multifunkční tlačítko v mikrofonu Na mikrofonu 5 integrovaném v audio kabelu B se nachází multifunkční tlačítko V závislosti na provozním režimu a používaném audio zdroji je pomocí tohoto multifunkčního tlačítka možné aktivovat různé akce např Kr...

Страница 74: ...ití sluchátek NEBEZPEČÍ Aby nedošlo k poškození sluchu je před připojením sluchátek nutné nastavit používaný audio zdroj na nejnižší hlasitost Poté můžete hlasitost nastavit na požadovanou hodnotu Zastrčte jack konektor 4 audio kabelu B do jedné ze zdířek 6 na mušlích 3 Pro zajištění správné funkce mikrofonu 5 je nutné zastrčit jack konektor 4 se dvěma kroužky a symbolem sluchátek do zdířky 6 na s...

Страница 75: ...žít k připojení dalších sluchátek Jejím prostřednictvím je zvukový signál předáván dál VAROVÁNÍ Do zdířky v žádném případě nepřipojujte víc než jedna další sluchátka např pomocí Y rozdvojky nebo dalších sluchátek SKL 36 B1 Mohlo by dojít k přetížení a následnému poškození audio zdroje Do druhé zdířky v žádném případě nepřipojujte další audio zdroj Odstraňování problémů Zvuk z externích audio zdroj...

Страница 76: ...á sluchátka správně propojena vhodným audio kabelem Údržba čištění K čištění sluchátek A používejte pouze čistou suchou utěrku nikdy nepoužívejte agresivní kapaliny Nepokoušejte se otevřít plášť sluchátek A Váš nárok na záruku by tak pozbyl platnosti Ekologické pokyny a pokyny k likvidaci Na tímto symbolem označené přístroje se vztahuje evropská směrnice 2012 19 EU Veškeré vysloužilé elektrické a ...

Страница 77: ...k záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci Pokud by došlo k problému který není tímto způsobem možno vyřešit obraťte se prosím na naši zákaznickou linku Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku popř sériové ...

Страница 78: ...SilverCrest SKL 36 B1 76 Česky Servis Telefon 2 39 000 290 E mailový service CZ targa online com IAN 113022 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 79: ...ofón 86 Viacúčelové tlačidlo v mikrofóne 86 Používanie slúchadiel 87 Pripojenie zdroja zvuku 87 Preprava a skladovanie 88 Pripojenie ďalších slúchadiel 88 Riešenie problémov 89 Žiadna reprodukcia z externých zdrojov zvuku 89 Zvuk vychádza len z jedného náušníka slúchadiel 89 Žiadna reprodukcia pri pripojení druhých slúchadiel 89 Údržba a čistenie 89 Životné prostredie a pokyny na likvidáciu prístr...

Страница 80: ...sitosťou Máte možnosť k nim pripojiť externý zdroj zvuku ako je napr prehrávač MP3 alebo smartfón Okrem toho sa dajú tieto slúchadlá použiť aj na hlasité telefonovanie headset Slúchadlá sa smú používať len na súkromné účely nie sú určené na priemyselné alebo komerčné účely Okrem toho nesmiete prístroj používať v tropických oblastiach Tento prístroj spĺňa všetky relevantné normy a smernice Za škody...

Страница 81: ...balu Odstráňte všetky obalové materiály a skontrolujte či sú všetky diely úplné a nepoškodené V prípade neúplnej alebo poškodenej dodávky sa obráťte na výrobcu A Slúchadlá SilverCrest SKL 36 B1 B Audiokábel s 3 5 mm konektorom s integrovaným mikrofónom a tlačidlom C Tento návod symbolický obraz ...

Страница 82: ... 3 5 mm Technické údaje Model SKL 36 B1 Impedancia 32 Ohmov 4 Ohmy Citlivosť 102 dB 5 dB pri 1 kHz Kmitočtový rozsah 20 20 000 Hz Širokopásmové napätie 175 mV 15 Rozmery š x v x h asi 17 5 x 18 5 x 7 0 cm Hmotnosť asi 146 g Dĺžka audiokábla B asi 120 cm Konektor audiokábla B Konektor 3 5 mm zástrčkového typu pozlátený Prevádzková teplota 5 C až 35 C Prevádzková vlhkosť vzduchu 85 rel vlhkosť prípu...

Страница 83: ...m prípadne až k smrti VAROVANIE Tento symbol spolu s označením Varovanie označuje dôležité pokyny pre bezpečné používanie prístroja a ochranu užívateľa Tento symbol označuje ďalšie informácie k danej téme NEBEZPEČENSTVO Dajte pozor na to aby na prístroj nepôsobili žiadne zdroje priameho tepla napr kúrenie na prístroj nedopadalo priame slnečné alebo silné umelé svetlo ste zabránili styku prístroja ...

Страница 84: ...niu neveďte kábel cez horúce alebo ostré miesta a hrany Nikdy nerobte uzly na kábli ani ho nezväzujte s inými káblami Kábel treba viesť tak aby naň nemohol nikto stúpiť a aby nezavadzali NEBEZPEČENSTVO Deti a osoby s obmedzeniami Elektrické prístroje nepatria do rúk deťom Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko Aj osoby s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami smú ...

Страница 85: ...ávajte pozor Dlhšie počúvanie s vysokou hlasitosťou môže viesť k poškodeniu sluchu používateľa Nepoužívajte slúchadlá A s vysokou hlasitosťou Ohrozujete tým svoj sluch a prípadne aj rušíte okolie Aj keď je prístroj skonštruovaný tak aby zaručoval vnímanie okolitých zvukov nastavte si hlasitosť maximálne na takú úroveň aby ste mohli ruchy z okolia naďalej dobre počuť V žiadnom prípade nepoužívajte ...

Страница 86: ...skontroluje príslušný odborník Všetku údržbu a opravy zverte len odborníkom Prístroj čistite len čistou suchou handrou nikdy nie agresívnymi tekutinami a nepokúšajte sa otvárať kryt prístroja V takom prípade záruka zaniká Autorské práva Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam a čitateľovi sa predkladá len ako zdroj informácií Akékoľvek kopírovanie alebo rozmnožovanie údajov a in...

Страница 87: ... obalové materiály Skontrolujte úplnosť dodávky Uvedenie do prevádzky Nasadenie a nastavenie slúchadiel Aby ste si správne nasadili slúchadlá A riaďte sa označením na náušníkoch slúchadiel 3 R pravý L ľavý Na dosiahnutie optimálneho dosadnutia slúchadiel A majú nastavovacie strmene 2 slúchadiel plynulé nastavenie veľkosti Pozri obrázok ...

Страница 88: ...slúchadiel Mikrofón Pomocou v audiokábli B integrovaného mikrofónu 5 môžete pohodlne komunikovať ak slúchadlá A použijete ako zariadenie na hlasité telefonovanie headset Viacúčelové tlačidlo v mikrofóne Na mikrofóne 5 audiokábla B je namontované viacúčelové tlačidlo Podľa režimu prevádzky a použitého zdroja zvuku sa týmto viacúčelovým tlačidlom dajú ovládať rôzne funkcie napr Krátke stlačenie pri ...

Страница 89: ...droja zvuku Používanie slúchadiel NEBEZPEČENSTVO Ak sa chcete vyhnúť poškodeniu sluchu musíte pred pripojením slúchadiel nastaviť hlasitosť zdroja zvuku na najnižší stupeň Potom môžete hlasitosť nastaviť na požadovanú hodnotu Zasuňte konektor 4 audiokábla B do niektorej zásuvky 6 na náušníku slúchadiel 3 Ak chcete zachovať funkciu mikrofónu 5 musíte konektor 4 s dvoma krúžkami a symbolom slúchadie...

Страница 90: ...pky 1 a potom ich sklopte 2 Pripojenie ďalších slúchadiel Pomocou voľnej zásuvky 6 na slúchadlách môžete pripojiť ďalšie slúchadlá Tie budú prehrávať ten istý zvukový signál VAROVANIE V žiadnom prípade nepripojte do zásuvky viac než jedny ďalšie slúchadlá napr cez rozbočovač Y alebo ďalšie slúchadlá SKL 36 B1 Mohlo by to viesť k preťaženiu a poškodeniu zdroja zvuku V žiadnom prípade nepripojte ďal...

Страница 91: ...integrované tlačidlo aby ste ukončili pauzu prehrávania Zvuk vychádza len z jedného náušníka slúchadiel Skontrolujte či je konektor 4 audiokábla B úplne zasunutý do zásuviek 6 slúchadiel A a zdroja zvuku Skontrolujte nastavenie stereováhy na zdroji zvuku Žiadna reprodukcia pri pripojení druhých slúchadiel Skontrolujte či sú prvé a druhé slúchadlá správne spojené vhodným audiokáblom Údržba a čisten...

Страница 92: ...be likvidácie vám poskytnú orgány miestnej samosprávy firmy zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo predajňa v ktorej ste si zariadenie kúpili Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom Kartón môžete odovzdať do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu Fólie a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne zberne ktoré ich potom ekologicky zlikvidujú Vyhlásenie o zhode Tento príst...

Страница 93: ... a číslo výrobku príp jeho výrobné číslo V prípade že telefonické vyriešenie nie je možné v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby Počas záruky vám v prípade materiálovej alebo výrobnej chyby výrobok podľa našej úvahy bezplatne vymeníme alebo opravíme Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba Záruka neplatí na spotrebný materiál ako sú batérie akumu...

Страница 94: ...ikrofon 101 Der Multifunktionstaster im Mikrofon 101 Den Kopfhörer verwenden 102 Eine Audioquelle anschließen 102 Transport Lagerung bei Nichtbenutzung 103 Einen weiteren Kopfhörer anschließen 103 Problemlösung 103 Keine Wiedergabe von externen Audioquellen 103 Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhörermuschel 104 Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers 104 Wartung Reinigung 104 Umwe...

Страница 95: ...e Es besteht die Möglichkeit externe Audioquellen wie z B einen MP3 Player oder ein Smartphone anzuschließen Weiterhin kann das Gerät als Freisprecheinrichtung Headset verwendet werden Der Kopfhörer darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieses Gerät erfüllt alle relevanten ...

Страница 96: ...e Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller A SilverCrest Kopfhörer SKL 36 B1 B 3 5mm Audio Klinkenkabel mit integriertem Mikrofon und Taster C Diese Bedienungsanleitung Symbolbild ...

Страница 97: ...tegriertem Taster 6 Klinkenbuchse 3 5mm Technische Daten Modell SKL 36 B1 Impedanz 32 Ohm 4 Ohm Sensitivität 102 dB 5 dB bei 1 kHz Übertragungsbereich 20 20000 Hz Breitbandkennspannung 175mV 15 Abmessungen B x H x T ca 17 5 x 18 5 x 7 0 cm Gewicht ca 146 g Länge Audio Klinkenkabel B ca 120 cm Stecker Audio Klinkenkabel B 3 5 mm Klinkenstecker vergoldet Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftf...

Страница 98: ...Sie nicht verhindert wird zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann WARNUNG Dieses Symbol mit dem Hinweis Warnung kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema GEFAHR Achten Sie darauf dass keine direkten Wärmequellen z B Heizungen auf das Gerät wirken kein direktes So...

Страница 99: ... Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf dass dieses nicht geknickt wird insbesondere an den Steckern Führen Sie das Kabel nicht über heiße oder scharfe Stellen und Kanten um Beschädigungen zu vermeiden Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Das Kabel sollte so gelegt werden dass ni...

Страница 100: ...antierte Defibrillatoren Der Kopfhörer A erzeugt permanente Magnetfelder die Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren ICD stören können Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Kopfhörermuscheln 3 immer mindestens 10 cm zu Herzschrittmacher bzw implantiertem Defibrillator beträgt GEFAHR Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers Längeres Hören ...

Страница 101: ...wicklung ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen trennen Sie das Gerät sofort von Ihrer Audioquelle indem Sie das Audio Klinkenkabel B entfernen In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sau...

Страница 102: ...die Verpackungsfolien Überprüfen Sie die Vollständigkeit Inbetriebnahme Den Kopfhörer aufsetzen einstellen Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers A die Beschriftung an den Kopfhörermuscheln 3 R Rechts L Links Um einen optimalen Sitz des Kopfhörers A zu gewährleisten sind die Einstellbügel 2 stufenlos verstellbar Siehe Abbildung ...

Страница 103: ...örer verwenden Das Mikrofon Über das im Audio Klinkenkabel B integrierte Mikrofon 5 können Sie komfortabel kommunizieren wenn Sie den Kopfhörer A als Head Set bzw als Freisprechanlage verwenden Der Multifunktionstaster im Mikrofon Am Mikrofon 5 des Audio Klinkenkabels B befindet sich ein Multifunktionstaster Je nach Betriebsart und verwendeter Audioquelle können über diesen Multifunktionstaster ve...

Страница 104: ...e Ihre Audioquelle auf die geringste Lautstärke einstellen bevor Sie einen Kopfhörer anschließen Danach kann die Lautstärke auf den gewünschten Wert eingestellt werden Stecken Sie den Klinkenstecker 4 des Audio Klinkenkabels B in eine der Klinkenbuchsen 6 an den Kopfhörermuscheln 3 Um die Funktionalität des Mikrofons 5 zu gewährleisten muss der Klinkenstecker 4 mit den zwei Ringen und dem Kopfhöre...

Страница 105: ...Möglichkeit einen weiteren Kopfhörer anzuschließen Über diesen wird das gleiche Tonsignal wiedergegeben WARNUNG Schließen Sie keinesfalls mehr als einen weiteren Kopfhörer an die Klinkenbuchse an z B mit einem Y Verteiler oder weiteren SKL 36 B1 Dies kann zu einer Überlastung und damit zu einer Beschädigung Ihrer Audioquelle führen Schließen Sie keinesfalls eine weitere Audioquelle an die zweite K...

Страница 106: ...lung der Audioquelle Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers Prüfen Sie ob erster und zweiter Kopfhörer korrekt über ein geeignetes Audiokabel verbunden sind Wartung Reinigung Reinigen Sie den Kopfhörer A nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Flüssigkeiten Versuchen Sie nicht das Gehäuse des Kopfhörers A zu öffnen Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfalle...

Страница 107: ...nd den anderen relevanten Vorschriften der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Pro...

Страница 108: ... gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt Service Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com Telefon 0041 0 44 511 82 91 E Mail service CH targa online com IAN 113022 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND G...

Страница 109: ...SilverCrest SKL 36 B1 Deutsch 107 ...

Страница 110: ......

Результаты поиска

Содержание 113022

Отзывы:

Похожие инструкции для 113022

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 113022, Руководство пользователя и сервисная информация

Результаты поиска

Содержание 113022

Отзывы:

Похожие инструкции для 113022

Бренды по названию

Популярные бренды