9
8
Riferimento Certificazione CE 36A4D / 36A4PD /36A5D / smerigliatrice 700 < 1400W
DICHIARAZIONE (dichiarazione originale) italiano
la applicazione SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD ; aumenta la stabilità della lavorazio-
ne di taglio, riduce del 75% la parte esposta dell’utensile, non comporta rischi aggiuntivi. Nell’effettuare
la modifica sono stati rispettati i requisiti essenziali di sicurezza di cui al D.P.R. n. 17/2010.
ДЕКЛАРАЦИЯ (превод на оригиналния отчета) bulgaro
прилагането SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; увеличава стабилността на рязане
обработка на, като намалява с 75% на откритата част на инструмента, не води до допълнителни
рискове. При извършването на промяната на основните изисквания за безопасност са изпълнени в
съответствие с президентски указ п. 17/2010.
PROHLÁŠENÍ (překlad originálního prohlášení) ceco
přihláška SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; zvyšuje stabilitu obrábění řezu, snižuje o
75% na odkrytou část nástroje, nemá za následek další rizika. Při provedení změny byly splněny základ
-
ní požadavky na bezpečnost podle prezidentského dekretu n. 17/2010.
IZJAVA (prijevod izvornog izjave) croato
prijava SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; povećava stabilnost cut strojne obrade,
smanjuje za 75%, izložena dio alata, ne podrazumijeva dodatne rizike. U izradi izmjene bitni sigurnosni
zahtjevi su ispunjeni pod predsedničkim ukazom n. 17/2010.
ERKLÆRING (oversættelse af den oprindelige erklæring) danese
ansøgningen SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; forøger stabiliteten af snittet bearbej
-
dning, den reducerer med 75% den eksponerede del af værktøjet, ikke medfører yderligere risici. Ved
ændringen de væsentlige sikkerhedskrav er opfyldt under præsidentens dekret n. 17/2010.
Deklaratsiooni (originaaldokumendi tõlke avalduses) estone
taotluse SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; suurendab stabiilsust lõigatud töötlemine,
see vähendab 75% võrra paljastunud osa näitaja, ei kaasne täiendavaid riske. Tehes muutus olulised
ohutusnõuded on täidetud presidendi määrusega n. 17/2010.
ILMOITUS (käännös alkuperäisestä lausuman) finlandese
hakemus SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; lisää vakautta leikatun koneistus, se
vähentää 75% paljaana osa työkalua, ei liity ylimääräisiä riskejä.
Tehdessään muutoksen olennaisia turvallisuusvaatimuksia on noudatettu presidentin asetuksessa n.
17/2010.
DÉCLARATION (traduction de la déclaration d’origine) francese
l’application SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; augmente la stabilité de l’usinage de
coupe, il réduit de 75% la partie exposée de l’outil, ne comporte pas de risques supplémentaires. En
faisant le changement des exigences essentielles de sécurité ont été respectées en vertu du décret
présidentiel n. 17/2010.
ΔΗΛΩΣΗ (µετάφραση της αρχικής δήλωσης) greco
η εφαρµογή SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; αυξάνει τη σταθερότητα της
κατεργασίας κοπής, µειώνει κατά 75% τον εκτεθειµένο µέρος του εργαλείου, δεν συνεπάγεται επιπλέον
κινδύνους. Για την πραγµατοποίηση της αλλαγής οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας έχουν καλυφθεί στο
πλαίσιο του Π.Δ. n.
17/2010.
DECLARATION (translation of the original statement) inglese
the application SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; increases the stability of the cut
machining, it reduces by 75% the exposed part of the tool, does not entail additional risks. In making the
change the essential safety requirements have been met under Presidential Decree n. 17/2010.
DEARBHÚ (aistriúchán ar an ráiteas bunaidh) irlandese
an t-iarratas SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; méadaíonn an cobhsaíocht an meai
-
sínithe ghearradh, laghdaíonn sé ag 75% an chuid nochta den uirlis, ní rioscaí breise ag gabháil leis. Le
linn an t-athrú na ceanglais fhíor-riachtanacha sábháilteachta comhlíonta faoi Foraithne an Uachtaráin n.
17/2010.
DEKLARĀCIJA (tulkojums no sākotnējā paziņojumā) lettone
pieteikums SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; palielina stabilitāti griezuma apstrādes,
tā samazina par 75%, atsegto daļu instrumentu, nav saistīta ar papildu riskiem. Veicot izmaiņas drošības
pamatprasības ir izpildītas saskaņā ar prezidenta dekrētu n. 17/2010.
DEKLARACIJA (vertimas originalus pareiškimas) lituano
paraiška SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; padidina nupjauto apdirbimo stabilumą, ji
sumažina 75% veikiami dalį įrankio, nėra sąlygoti papildomą riziką.
Atlikdama pakeisti esminiai saugos reikalavimai buvo įvykdyti pagal Prezidento dekreto N. 17/2010.
DIKJARAZZJONI (traduzzjoni tad-dikjarazzjoni oriġinali) maltese
l-applikazzjoni SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; iżid l-istabbilità tal-magni qatgħa,
inaqqas b’75% il-parti esposta tal-għodda, ma jinvolvix riskji addizzjonali.
Fil jagħmel il-bidla l-ħtiġiet essenzjali ta ‘sigurtà jkunu ġew sodisfatti skond id-Digriet Presidenzjali n.
17/2010.
VERKLARING (vertaling van de oorspronkelijke verklaring) olandese
de toepassing SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; verhoogt de stabiliteit van de snede
bewerking, vermindert met 75% het blootgestelde deel van het gereedschap, geen extra gevaren ople
-
veren. Bij het maken van de verandering de essentiële veiligheidseisen is voldaan onder presidentieel
decreet n. 17/2010.
OŚWIADCZENIE (przekład oryginalnego rachunku) polacco
aplikacja SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; zwiększa stabilność w obróbce skrawa
-
niem, zmniejsza się o 75%, odsłoniętą część narzędzia, nie pociąga za sobą dodatkowe ryzyko. Doko
-
nując zmiany zasadnicze wymogi bezpieczeństwa zostały spełnione zgodnie z dekretem prezydenckim n.
17/2010.
DECLARAÇÃO (tradução da declaração original) portoghese
a aplicação SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; aumenta a estabilidade da usinagem cor-
te, que reduz em 75% a parte exposta da ferramenta, não implica riscos adicionais. Ao fazer a mudança
dos requisitos essenciais de segurança foram cumpridos ao abrigo do Decreto Presidencial n. 17/2010.
DECLARAȚIE (traducerea declarației inițiale) rumeno
aplicația SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; crește stabilitatea de prelucrare tăiat, se
reduce cu 75% partea expusă a instrumentului, nu implică riscuri suplimentare. În a face schimbarea ce
-
rințelor esențiale de siguranță au fost îndeplinite în conformitate cu Decretul prezidențial n. 17/2010.
VYHLÁSENIE (preklad originálneho vyhlásenie) slovacco
prihláška SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; zvyšuje stabilitu obrábanie rezu, znižuje o
75% na odkrytú časť nástroja, nemá za následok ďalšie riziká. Pri prevedení zmeny boli splnené základné
požiadavky na bezpečnosť podľa prezidentského výnosu n. 17/2010.
IZJAVA (prevod originalnega izida) sloveno
uporaba SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; povečuje stabilnost reza obdelave, zmanjša
za 75%, izpostavljenega dela orodja, ne povzroča dodatnih tveganj. Pri pripravi spremembe so bile izpol
-
njene bistvene varnostne zahteve v skladu s predsedniškim dekretom n. 17/2010.
DECLARACIÓN (traducción de la declaración original) spagnolo
la aplicación SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; aumenta la estabilidad del corte mecani
-
zado, se reduce en un 75% la parte expuesta de la herramienta, no conlleva riesgos adicionales. Al hacer
el cambio de los requisitos esenciales de seguridad se han cumplido en virtud del Decreto Presidencial n.
17/2010
FÖRKLARING (översättning av det ursprungliga meddelandet) svedese
ansökan SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; ökar stabiliteten hos den skurna bear
-
betning, det minskar med 75% den exponerade delen av verktyget, inte medför ytterligare risker. Vid
framställning av ändra de grundläggande säkerhetskraven har uppfyllts i enlighet med presidentdekret n.
17/2010.
ERKLÄRUNG (Übersetzung der ursprünglichen Anweisung) tedesco
die Anwendung SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; erhöht die Stabilität der Schnittbear
-
beitung verringert es um 75% des Werkzeuges den freiliegenden Teil, keine zusätzlichen Risiken mit sich
bringt. Bei der Herstellung haben die Änderung die grundlegenden Sicherheitsanforderungen wurden unter
DPR erfüllt n. 17/2010.
NYILATKOZAT (fordítás az eredeti nyilatkozat) ungherese
Az alkalmazás SIMPLE BEVEL 36A4D / 36A4PD /36A5D / 36A5PD; növeli a stabilitást a vágott megmun
-
kálás, csökkenti 75% -kal a kitett része a szerszám, nem jár további kockázatokat. Abban, hogy a változás
az alapvető biztonsági követelmények teljesültek alatt elnöki rendelet n. 17/2010.
Sigma di S.Ambrogiani & C. sas via Gagliani,4 47814 Bellaria igea marina RN italia
