Sigma APO MACRO 180mm F2.8EX DG OS HSM, Инструкции

Страница: 2 / 2

7DFN I|U DWW GX YDOGH 6LJPD )|U DWW In XW VW|UVWD P|MOLJD Q\WWD RFK Q|MH DY GLWW
6LJPD REMHNWLY UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX OlVHU LJHQRP GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ LQQDQ
GXE|UMDUDQYlQGDREMHNWLYHW
'(/$51$61$01)LJ
Ĭ )LOWHUJlQJD
ĭ )RNXVULQJ
Į $YVWnQGVVNDOD
į ,QGH[OLQMH
İ )DWWQLQJ
ı 26NQDSS
IJ 2PNRSSODUHIRNXVIXQNWLRQ
ij )RNXVRPUnGHVEHJUlQVDUH
Ĵ 6WDWLYJlQJD
ĵ 0RWOMXVVN\GG
Ķ $36&PRWOMXVVN\GGVDGDSWHU
1,.21$).$0(525
'HWWD REMHNWLY IXQJHUDU Sn VDPPD VlWW VRP 1LNRQ * XWDQ EOlQGDUH DXWRIRNXV
REMHNWLY %HURHQGH Sn YLONHQ NDPHUDPRGHOO VRP DQYlQGV NDQ YLVVD IXQNWLRQHU
VNLOMD)|U\WWHUOLJDUHGHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
3(17$;$).$0(525
'HWWDREMHNWLYIXQJHUDUSnVDPPDVlWWVRP3(17$;)$-XWDQEOlQGDUHDXWRIRNXV
REMHNWLY%HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVDIXQNWLRQHUVNLOMD
)|U\WWHUOLJDUHGHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
0217(5,1*3c.$0(5$1
6LJPD REMHNWLY KDU H[DNW VDPPD IDWWQLQJ VRP GLQ NDPHUDV RULJLQDOREMHNWLY )|OM
GlUI|UEUXNVDQYLVQLQJHQWLOOGLQNDPHUDI|UDWWVlWWDSnRFKWDJDDYREMHNWLY
Ŧ 3n IDWWQLQJHQ ILQQV HWW DQWDO HOHNWULVND NRQWDNWHU RFK NRSSOLQJDU 6H WLOO DWW KnOOD
GHVVDUHQDI|UDWWInElVWDNRQWDNW9LGREMHNWLYE\WHVHWLOODWWREMHNWLYHWVIURQWKnOOV
QHGnWI|UDWWXQGYLNDDWWREMHNWLYHWVNDGDV
,167b//1,1*$9(;321(5,1*6)81.7,21
6LJPD REMHNWLY VWlOOV DXWRPDWLVNW LQ Sn UlWW IXQNWLRQ QlU REMHNWLYHW PRQWHUDV Sn
NDPHUDQ6HGLQNDPHUDVEUXNVDQYLVQLQJ
6.b53(,167b//1,1*
'HWWD RELMHNWLY lU IRUVHWW PHG HQ LQE\JJG +6\SHU 6RQLF 0RWRU
+60PRWRPPHGJHUVQDEERFKW\VWDXWRPDWLVNVNlUSHLQVWlOOQLQJ
䇶 6,*0$$)RFK&$121$) 䇷
)|UDXWRIRNXVIXQNWLRQYlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWWLOO³ $) ´)LJ2PGX|QVNDUDWW
IRNXVHUD PDQXHOOW YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW L OlJH ´ 0 ´ 'X NDQ QX IRNXVHUD
JHQRPDWWYULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ
䇶 1,.21$)3(17$;$)RFK621< 䇷
)|UDXWRIRNXVIXQNWLRQYlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWWLOO³ $) ´)LJ2PGX|QVNDUDWW
IRNXVHUD PDQXHOOW YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW L OlJH ´ 0 ´ 'X NDQ QX IRNXVHUD
JHQRPDWWYULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ
9lQOLJHQOlVLNDPHUDQVLQVWUXNWLRQVERNRPKXUGXlQGUDUIRNXVHULQJVOlJHW
)|U 1LNRQ3HQWD[ RFK 6RQ\ IXQJHUDU HQGDVW DXWRIRNXV PHG NDPHUDKXV VRP
VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRU W\S +60 $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD RP
NDPHUDKXVHWLQWHVW|GMHUGHQQDW\SDYIRNXVHULQJVPRWRU
0HGGHWWDREMHNWLYNDQGXVWlOODLQVNDUSDQPDQXHOOWlYHQLDXWRIRNXVOlJH 0HG
NDPHUDQLQVWlOOGSn2QH6KRW$)$)6JnUGHWDWWMXVWHUDVNlUSDQPDQXHOOWHIWHU
GHW DWW REMHNWLYHWV DXWRIRNXVPRWRU VWDQQDW Vn OlQJH VRP NDPHUDQV DYWU\FNDUH
KnOOVKDOZlJVQHUW\FNW
)|U DWW XQGYLND VNDGRU Sn REMHNWLYHW XQGYLN DWW PDQXHOOW YULGD Sn REMHNWLYHWV
IRNXVHULQJVULQJQlUREMHNWLYHWlULQVWlOOWSnDXWRIRNXV
$967c1'6%(*5b16$5(
2EMHNWLYHW lU XWUXVWDW PHG HQ DYVWnQGVEHJUlQVDUH VRP P|MOLJJ|U EHJUlQVQLQJ DY
DYVWnQGVRPUnGHWVRPREMHNWLYHWV|NHULQRPI|UVQDEEDUHIRNXVWHNQLN)LJ
㩷
'HWILQQVWUHDOWHUQDWLYDWWYlOMDSn
)8// Pa п
Pa п
PaP
)25675,1*
0HG LQGLNHULQJHQ ´[[´ Sn REMHNWLYHWV DYVWnQGVVNDOD DYVHV I|UVWRULQJVJUDGHQ
nWHUJLYQLQJVJUDGHQ 2P GX W H[ KDU VNlUSDQ LQVWlOOG Sn PRWLYHW YLG ´´
PDUNHULQJHQSnVNDODQNRPPHUHWWPRWLYPHGHQYHUNOLJVWRUOHNDYFPDWWDYELOGDV
LVWRUOHNHQFPSnILOPHQ)LJ
2026237,6.67$%,/,6(5,1*)81.7,21(1
'HWWD 26 REMHNWLY NRPSHQVHUDU EUD I|U VXGGLJD ELOGHU RUVDNDGH DY NDPHUDQV
RDYVLNWOLJD U|UHOVHU 0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX IRWRJUDIHUD PHG VOXWDUWLGHU FD
VOXWDUVWHJ OnQJVDPPDUH lQ YDG VRP VNXOOH YDUD P|MOLJW PHG 26 IXQNWLRQHQ
IUnQNRSSODG5HVXOWDW±VNDUSDVNDNQLQJVIULDELOGHU
6WlOO LQ
26 NQDSSHQ Sn 0RGH )LJ 7U\FN QHU DYWU\FNDUHQ KDOYYlJV NRQWUROOHUD
DWWELOGHQlUVNDUSLV|NDUHQWU\FNVHGDQQHUDYWU\FNDUHQKHOWI|UDWWWDGLQELOGGHW
WDU FD VHN DWW nVWDGNRPPD HQ VNDUS ELOG HIWHU GHW DWW GX WU\FNW QHU DYWU\FNDUHQ
KDOYYlJV
0RGH NRPSHQVHUDU PRW YHUWLNDOD RIULYLOOLJD NDPHUDU|UHOVHU DOOWVn HIIHNWLY PRW
I|UHPnOLU|UHOVH
26 lUHIIHNWLYW YLGKDQGKnOOHQIRWRJUDIHULQJ 9LGIRWRJUDIHULQJIUnQIRUGRQ L U|UHOH
NDQ26IXQJHUDPLQGUHEUDSJDI|UVWDUNDVNDNQLQJDU
$QYlQGLQWH26QlUREMHNWLYHWlUPRQWHUDWSnVWDWLYHOOHUYLGWDJQLQJSnWLG%
26 IXQNWLRQHQ InU VWU|P IUnQ NDPHUDQV EDWWHULHU .DPHUDQ .$1 UHDJHUD
OnQJVDPPDUHRP26lUSn2PGXLQWHGLUHNWDQYlQGHU26lUGHWDWWI|UHGUDDWW
VlWWD
26 NQDSSHQLOlJH 2)) I|UDWWVSDUDEDWWHULHURFKI|UDWWK|MDEHUHGVNDSHQ
SnNDPHUDQ
6lWW 26 NQDSSHQ L OlJH 2)) LQQDQ GX PRQWHUDU HOOHU WDU DY REMHNWLYHW IUnQ
NDPHUDQ
26IXQNWLRQHQIRUWVlWWHUDWWYDUDLIXQNWLRQHIWHUGHWDWWGXVOlSSWDYWU\FNDUHQPHG
ILQJUHW Vn OlQJH VRP H[SRQHULQJVPlWDUHQ YLVDU H[SRQHULQJVYlUGH 7DJ DOGULJ DY
REMHNWLYHW IUnQNDPHUDQ RFK WDJ KHOOHU DOGULJ XUNDPHUDQV EDWWHULHU Vn OlQJH VRP
26lULIXQNWLRQ2EMHNWLYHWNDQLVnIDOOVNDGDV
3UHFLV HIWHU GHW DWW GX WDJLW GLQ ELOG NDQ GHW KlQGD DWW ELOGHQ VNDNDU WLOO L V|NDUHQ
RFKDWWEOL[WHQVWDUWDUODGGD'HWWDSnYHUNDULQWHGHQELOGGXMXVWWDJLW
2PNDPHUDQVLQWHlUSnHOOHURPREMHNWLYHWWDVERUWGnELOGVWDELOLVDWRUQNDQGHWWD
RUVDNDHWWROMXGGHWWDlUGRFNQRUPDOWRFKLQJHQIHOIXQNWLRQ
9LG DQYlQGQLQJ DY 621< 3HQWD[IDWWDGH REMHNWLY JnU GHW HQGDVW DWW DQYlQGD
26IXQNWLRQ ELOGVWDELOLVDWRU PHG NDPHUDKXV VRP VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRUHU W\S
+60 2P REMHNWLYHWV 26IXQNWLRQ DQYlQGV 67b1* $9 .$0(5+86(76
67$%,/,6(5,1*RFK67$57$REMHNWLYHWV26IXQNWLRQJHQRPDWWVWlOODNRQWDNWHQL
21OlJH 2P NDPHUDQV VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ $19b1'6 Vn 0c67( REMHNWLYHWV
26IXQNWLRQ67b1*$6$9
*lOODQGH&DQRQVDPW1LNRQIDWWDGHREMHNWLYVnIXQJHUDU26IXQNWLRQHQLNDPHURU
PHGILOPL(1'$67L&DQRQ(269VDPW1LNRQ)
67$7,9*b1*$
'HWWDREMNWLYKDUHQO|VWDJEDURFKYULGEDUVWDWLYJlQJD/RVVDOnVNQDSSHQSnULQJHQ
I|UDWWVWlOODLQNDPHUDRFKREMHNWLYKRULVRQWHOOWHOOHUYHUWLNDOWSnVWDWLYHW)LJ
)|UDWWWDORVVVWDWLYULQJHQIUnQREMHNWLYHWORVVDI|UVWOnVNQDSSHQRFKGUDJVHGDQDY
ULQJHQ)LJ
%/,;7)272*5$)(5,1*
9LGIRWRJUDIHULQJPHGNDPHUDQVLQE\JJGDEOL[WWLOOVDPPDQVPHGGHQQDREMHNWLYNDQ
RUVDND VNXJJQLQJ $QYlQG LQWH NDPHUDQV LQE\JJGD EOL[W WLOOVDPPDQV PHG GHQQD
REMHNWLY9LGEHKRYDYEOL[WDQYlQGH[WHUQEOL[W
207(/(&219(57(56
2EMHNWLYHW NDQ DQYlQGDV WLOOVDPPDQV PHG PHG 6LJPD ; (; '* HOOHU ; (;
'* $32 7HOH &RQYHUWHU 7LOOEHK|U 2EMHNWLYHW I|UYDQGODV Gn WLOO PPI WHOH
REMHNWLYHOOHUPPIWHOHREMHNWLY
Ŧ $QYlQGLQWHDQGUD7HOHFRQYHUWHUVlQGHRYDQOLVWDGH
Ŧ 9L UHNRPPHQGHUDU DWW DQYlQGD VLJ DY '* YHUVLRQ $32 7HOHFRQYHUWHUV
WLOOVDPPDQVPHG'LJLWDOD6/5NDPHURU
Ŧ 7HOHNRQYHUWHUDUIXQJHUDUI|U3HQWD[IDWWQLQJHQDYGHQQDRSWLN
Ŧ 9LGDQYlQGQLQJDY$32[7HOHFRQYHUWHU(;'*VnIXQJHUDUGHQ(1'$67PHG
PDQXHOOIRNXVHULQJ
Ŧ 9LG DQYlQGQLQJ DY $32 [ 7HOHFRQYHUWHU Vn IXQJHUDU GHQ (1'$67 PHOODQ
RlQGOLJWDYVWnQGQHUWLOOP6NXOOHDYVWnQGHWYDUDPHOODQPDQGPVn
IXQJHUDU(1'$670$18(//)2.86(5,1*
Ŧ 9LG DQYlQGQLQJ DY 6$07/,*$ 6,*0$6 7HOHFRQYHUWHUV Vn IXQJHUDU ,17(
DYVWnQGVEHJUlQVQLQJHQ RDYVHWW L YLONHQ SRVLWLRQ RPNRSSODUHQ lU L $) NDQ
DQYlQGDVL/LYH9LHZOlJHRPNDPHUDQlU,³NRQWUDVWDYNlQQLQJVOlJH´
Ŧ 6RQ\ $) IDWWQLQJ VW|GMHU DXWRIRNXV YLG DQYlQGDQGH DY NRQYHUWHU PHG
VHULHQXPPHU HOOHU K|JUH $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD PHG
NRQYHUWHUVRPKDUVHULHQXPPHUXQGHU
Ŧ ,OLYHYLHZOlJHWIXQJHUDU$XWRIRNXVI|UXWVDWWDWWNDPHUDQVWnUL³NRQWUDVW$)OlJH´
VHEUXNVDQYLVQLQJHQ
027/-866.<''
(WWPRWOMXVVN\GGDYEDMRQHWWW\SPHGI|OMHUREMHNWLYHW0RWOMXVVN\GGHWWDUERUWVWU|OMXV
VRPNDQJHVN|YHUVWUnOQLQJSnELOGHUQD
0RQWHUDPRWOMXVVN\GGHWHQOLJWILJXU
ٟ $36&DGDSWHUQI|OMHUPHGREMHNWLYHWGHWWDVNDOODQYlQGDVRPREMHNWLYHWDQYlQGV
Sn NDPHURU PHG GHQ PLQGUH VN $36& VHQVRUQ I|U DWW JH ElWWUH IXQNWLRQ DY
PRWOMXVVN\GGHW 0RQWHUD $36& DGDSWHUQ PHOODQ REMHNWLYHW RFK PRWOMXVVN\GGHW
HQOLJWILJXU
ٟ 2PNDPHUDQ,17(lUDY$36&W\S6.$//,17(DGDSWHUQDQYlQGDVGnGHWWDJHU
VNYLQMHWWHULQJ
ٟ )|U DWW NXQQD I|UYDUD REMHNWLYHW RFK PRWOMXVVN\GGHW L GHQ PHGI|OMDQGH YlVNDQ
0c67(I|UVWPRWOMXVVN\GGHWWDVERUWRFKYlQGDVXSSRFKQHUHQOLJWILJXU'HW
JnUDWWYlQGDPRWOMXVVN\GGHWXSSRFKQHURFKVlWWDREMHNWLYORFNHWSnVRPYDQOLJW
lYHQRPPDQDQYlQGHUDGDSWHUQ
),/7(5
$QYlQG HQGDVW HWW ILOWHU L WDJHW )OHU ILOWHU HOOHU ULNWLJW WMRFND ILOWHU NDQ RUVDND
YLQMHWWHULQJ
$QYlQGHUGXSRODULVDWLRQVILOWHUVHWLOODWWGHWlUDYGHQ´FLUNXOlUD´W\SHQVRPSDVVDU
WLOODXWRIRNXV
2P ILOWHU DQYlQGV WLOOVDPPDQV PHG $36&DGDSWHUQ VlWW I|UVW IDVW ILOWUHW Sn
REMHNWLYHWVILOWHUJlQJDRPILOWUHWVlWWVSnDGDSWHUQNDQGHWWDJHVNYLQMHWWHULQJ
(;321(5,1*6.203(16$7,21
%OlQGDUYlUGHWSnPDNURREMHNWLYHWlQGUDVYLGIRNXVHULQJHQEHURHQGHSnXWGUDJHWSn
REMHNWLYHW 2P GX DQYlQGHU HQ 77/ V\VWHPNDPHUD NRPSHQVHUDU NDPHUDQV
DXWRPDWLNI|UGHWWD2PGXDQYlQGHUHQO|VOMXVPlWDUHHOOHUHQLFNH77/EOL[WPnVWH
GXNRUULJHUDH[SRQHULQJHQYLGNRUWDDYVWnQG7DE
9c5'$',772%-(.7,9
8QGYLNH[WUHPDWHPSHUDWXUHURFKVN\GGDREMHNWLYHWPRWVW|WDURFKVODJ
9LGOlQJUHWLGVI|UYDULQJYlLMHQNDOORFKWRUUSODWV8QGYLNQDIWDOLQVRPNDQVNDGD
REMHNWLYHWVDQWLUHIOH[EHKDQGOLQJ
$QYlQGDOGULJWLQQHUEHQVLQHOOHUDQGUDRUJDQLVNDYlWVNRU9LGUHQJ|ULQJDQYlQG
HQPMXNOLQVSXWVWUDVDVRPGXNDQN|SDLGLQIRWRDIIlU
2EMHNWLYHWlULQWHYDWWHQVlNHUW6N\GGDGHWPRWUHJQVQ|HOOHUYDWWHQVWlQN
3O|WVOLJD WHPSHUDWXUYl[OLQJDU NDQ RUVDND NRQGHQV Sn REMHNWLYHW 9lQWD WLOOV
REMHNWLYHW RFK NDPHUDQ InWW VDPPD WHPSHUDWXU VRP RPJLYQLQJHQ LQQDQ GX
DQYlQGHUGHQLJHQ
69(16.$
7DNIRUGL'HKDUN¡EWHW6LJPDREMHNWLY)RUDWInGHQPDNVLPDOH\GHHYQHRJJO GH
DI 'HUHV 6LJPD REMHNWLY DQEHIDOHU YL DW 'H O VHU GHQQH EUXJVYHMOHGQLQJ JUXQGLJW
LQGHQREMHNWLYHWEUXJHV
%(6.5,9(/6($)'(/(1(ILJ
Ĭ )LOWHULQGVNUXQLQJVJHYHLQG
ĭ )RNXVHULQJVULQJ
Į $IVWDQGVVNDOD
į ,QGH[
İ %DMRQHWIDWQLQJ
ı 26RPVNLIWHUHQ
IJ )RNXVHULQJVPHWRGHRPVNLIWHU
ij )RNXVEHJU QVHU
Ĵ 6WDWLYJHYLQG
ĵ 0RGO\VEO QGH
Ķ $36&0RGO\VEO QGH
$GDSWHU
1,.21$).$0(5$(5
'HWWH REMHNWLY IXQJHUHU Sn VDPPH PnGH VRP 1LNRQ * 7\SH DXWRIRNXV REMHNWLYHU
REMHNWLYHU XGHQ EO QGHLQGVWLOOLQJ $IK QJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU Y UH YLVVH
EHJU QVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
3(17$;$).$0(5$(5
'HWWHREMHNWLYIXQJHUHUSnVDPPHPnGHVRP3(17$;)$-7\SHDXWRIRNXVREMHNWLYHU
REMHNWLYHU XGHQ EO QGHLQGVWLOOLQJ $IK QJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU Y UH YLVVH
EHJU QVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
0217(5,1*3c.$0(5$+86(7
'HWWH REMHNWLY YLO YHG SnV WQLQJ Sn NDPHUDKXVHW DXWRPDWLVN IXQJHUH Sn Q¡MDJWLJW
VDPPH PnGH VRP HW DOPLQGHOLJW REMHNWLY 6H YHQOLJVW YHMOHGQLQJHQ L NDPHUDHWV
EUXJVDQYLVQLQJ
Ŧ
3n EDMRQHWIDWQLQJHQV RYHUIODGH HU GHU HW DQWDO NREOLQJHU RJ HOHNWULVNH NRQWDNWHU
6¡UJIRUDWGLVVHHUUHQHIRUDWVLNUHJRGIRUELQGHOVH)RUDWXQGJnEHVNDGLJHOVHDI
REMHNWLYHWV¡UJGDIRUDWSODFHUHGHWPHGIURQWHQQHGDGYHGREMHNWLYVNLIW
9$/*$)(.6321(5,1*60(72'(
6LJPD REMHNWLYHW IXQJHUHU DXWRPDWLVN HIWHU PRQWHULQJ Sn NDPHUDKXVHW 6H YHQOLJVW
NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
)2.86(5,1*
'HWWH REMHNWLY KDU 6LJPDV LQGE\JJHGH +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 +60 VLNUHU HQ
KXUWLJRJO\GO¡VIRNXVHULQJ
䇶 6,*0$$)RJ&$121$) 䇷
)RU DXWRIRNXVIXQNWLRQ VWLOOHV IRNXVY OJHUHQ Sn REMHNWLYHW ILJ Sn ´ $) ´ LQGVWLOOLQJ
+YLVGX¡QVNHUDWIRNXVHUHPDQXHOWVWLOOHVIRNXVY OJHUHQSn´ 0 ´LQGVWLOOLQJ'XNDQ
MXVWHUHIRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
䇶 1,.21$)3(17$;$)RJ621< 䇷
)RU DXWRIRNXVIXQNWLRQ Y OJHV $) IXQNWLRQ Sn NDPHUDHW RJ IRNXVY OJHUHQ Sn
REMHNWLYHW ILJ VWLOOHV Sn Sn ´
$) ´ LQGVWYLV GX ¡QVNHU DW IRNXVHUH PDQXHOW
VWLOOHV IRNXVY OJHUHQ Sn ´ 0 ´ LQGVWLOOLQJ 'X NDQ MXVWHUH IRNXVHULQJHQ YHG DW GUHMH
IRNXVHULQJVULQJHQ
Ŧ 6HYHQOLJVW,NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJKYRUGDQNDPHUDHWVIRNXVIXQNWLRQY OJHV
Ŧ )RU 1LNRQ 3HQWD[ RJ 6RQ\ PRGHOOHU HU GHW NXQ PXOLJW DW DQYHQGH $) PHG
NDPHUDKXVHGHUXQGHUVW¡WWHUPRWRUHUGUHYHWDIXOWUDO\GE¡OJ60$)YLO
LNNHIXQJHUHKYLVNDPHUDKXVHWLNNHXQGHUVW¡WWHUGHQQHPRWRUW\SH
Ŧ 'HWWHREMHNWLYJLYHURJVnPXOLJKHGIRUDWIRNXVHUHPDQXHOWVHOYRPGHWHULQGVWLOOHW
WLO DXWRIRNXV 0HG NDPHUDHW LQGVWLOOHW Sn 2QH6KRW $) $)6 NDQ IRNXVHULQJHQ
MXVWHUHVPDQXHOWHIWHUDWREMHNWLYHWKDUIRNXVHUHWDXWRPDWLVNPHQVXGO¡VHUNQDSSHQ
WU\NNHVKDOYWQHG
Ŧ 1nUPDQEUXJHUGHWWHREMHNWLYLPDQXHOIRNXVYLOYLDQEHIDOHDWPDQEHNU IWHUGHQ
NRUUHNWHIRNXVHULQJLNDPHUDHWVV¡JHU'HWWHDQEHIDOHVIRUGLGHUNDQIRUHNRPPH
PLQLPDOH IRNXV QGULQJHU S J D HNVWUHPH WHPSHUDWXUIRUVN\GQLQJHU KYLONHWLJHQ
NDQ IRUnUVDJH DW HQNHOWH NRPSRQHQWHU L REMHNWLYHW NDQ XGYLGH VLJ 'HU HU WDJHW
K¡MGHIRUGHWWHQnUREMHNWLYHWVWLOOHVSnXHQGHOLJW
)2.86%(*516(5.1$3
'HWWH REMHNWLY HU IRUV\QHW PHG HQ IRNXVEHJU QVHU GHU J¡U GHW PXOLJW DW EHJU QVH
$)RPUnGHWILJ'HUNDQY OJHVPHOOHPI¡OJHQGHWUHLQGVWLOOLQJHU
)8// Pa п
Pa п
PaP
)2567‘55(/6(
2EMHNWLYHWVLQGLNDWLRQI[[[SnIRNXVDIVWDQGVVNDODHQYLVHUIRUVW¡UUHOVHQQRUPDOW
NDOGHW DIELOGQLQJVIRUKROGHW )HNV QnU GHU IRWRJUDIHUHV Sn LQGVWLOOLQJHQ Sn
VNDODHQ YLO HW REMHNW PHG HQ VW¡UUHOVH Sn FP I\OGH FP Sn VHOYH ELOOHGVHQVRUHQ
HOOHUILOPHQILJ
2026237,&$/67$%,/,=(5)81.7,21
'HWWH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHNWLY UHGXFHUHU XVNDUSKHG IRUnUVDJHW DI
NDPHUDU\VWHOVHU0HGGHWWHREMHNWLYNDQGXWDJHVNDUSHELOOHGHUPHGOXNNHUWLGHUFD
WULQODQJVRPPHUHHQGGHWHUPXOLJWXGHQ26IXQNWLRQ
6 W
26 2SWLFDO6WDELOL]HU Უ RPVNLIWHUHQSn ILJ7U\NXGO¡VHUNQDSSHQKDOYWQHG
NRQWUROOHUDWELOOHGHWLV¡JHUHQHUVNDUSWRJWDJELOOHGHW'HWWDJHUFDVHNXQGIUD
XGO¡VHUNQDSSHQWU\NNHVKDOYWQHGWLOELOOHGHWHUVWDELOLVHUHW,QGVWLOOLQJ
UHJLVWUHUHU
YHUWLNDOH NDPHUDEHY JHOVHU RJ UHGXFHUHU XVNDUSKHG(IIHNWLYW WLO PRWLYHU L EHY JHOVH
Ŧ 2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQVNRPSHQVDWLRQIRUNDPHUDU\VWHOVHUHUHIIHNWLYYHGKnQGKROGWH
RSWDJHOVHU8QGHUGHI¡OJHQGHIRUKROGHU2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQPXOLJYLVLNNH
WLOVWU NNHOLJ
ƒ2SWDJHOVHUIUDHWN¡UHW¡MLEHY JHOVH
ƒ+YLVGHUHUNUDIWLJHU\VWHOVHUHOOHUEHY JHOVHUDINDPHUDHW
Ŧ $QYHQGLNNH2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQLI¡OJHQGHVLWXDWLRQHU
ƒ1nUREMHNWLYHWHUPRQWHUHWSnHWVWDWLY
ƒ9HGRSWDJHOVHUSn%XOEODQJWLGVHNVSRQHULQJ
Ŧ 2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQInUVWU¡PIUDNDPHUDHW1nU26REMHNWLYHWHUPRQWHUHW
SnNDPHUDHWRJDNWLYHUHWYLONDPHUDHWVRSWDJHNDSDFLWHWSnHWV WEDWWHULHUY UH
PLQGUHHQGPHGNRQYHQWLRQHOOHREMYLVGXLNNHDQYHQGHU2SWLFDO6WDELOL]HU
E¡UGXVWLOOH
26 RPVNLIWHUHQSn 2)) IRUDWVSDUHSnEDWWHULHW
Ŧ +XVN DW VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ Sn 2)) LQGVWLOOLQJ LQGHQ REMHNWLYHW PRQWHUHV HOOHU
DIPRQWHUHV
Ŧ 2SWLFDO 6WDELOL]HU¶HQ IRUWV WWHU PHG DW IXQJHUH HIWHU DW GX KDU VOXSSHW
XGO¡VHUNQDSSHQ Vn O QJH NDPHUDHW YLVHU HNVSRQHULQJVY UGLHQ 2EMHNWLYHW Pn
LNNHDIPRQWHUHVHOOHUNDPHUDHWVEDWWHULIMHUQHVPHQV6WDELOL]HU¶HQHULIXQNWLRQGD
GHWNDQEHVNDGLJHREMHNWLYHW
Ŧ 6HOYRPV¡JHUELOOHGHWNDQYLUNHU\VWHWXPLGGHOEDUWHIWHURSWDJHOVHQRJYHGVWDUWDI
RSODGQLQJHQDIGHQLQGE\JJHGHIODVKYLOGHWLNNHSnYLUNHELOOHGHWVNYDOLWHW
Ŧ +YLVNDPHUDHWVOXNNHVHOOHUREMHNWLYHWDIPRQWHUHVPHQV2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQ
HUDNWLYHUHWNDQREMHNWLYHWDIJLYHHQVXPPHQGHO\GPHQGHWWHHULNNHHQIHMO
Ŧ
0HG6RQ\RJ3HQWD[PRGHOOHUHUGHWNXQPXOLJWDWDQYHQGHREMHNWLYHWVLQGE\JJHGH
26IXQNWLRQ KYLV NDPHUDHW XQGHUVW¡WWHU PRWRUHU DI ³XOWUDVRQLF´W\SHQ VRP IHNV
+60 1nU 26 IXQNWLRQHQ DQYHQGHV E¡U NDPHUDHWV RSWLVNH VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ
Y UH VOXNNHW RJ
26 RPVNLIWHUHQ Sn REMHNWLYHW VWLOOHV Sn 21 +YLV NDPHUDHWV
RSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ¡QVNHVDQYHQGWVWLOOHV 26 RPVNLIWHUHQSnREMHNWLYHW
Sn 2)) RJNDPHUDHWVRSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQW QGHV
Ŧ +YLVGHWWHREMHNWLYEUXJHVVDPPHQPHGHW.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80
' '<1$; 0$;;80 ' HOOHU 621< $ NDPHUD VNDO 26 NRQWDNWHQ Sn
REMHNWLYHW VWLOOHV Sn RII LQGHQ NDPHUDHW VOXNNHV 26 HQKHGHQ L REMHNWLYHW YLO LNNH
NXQQHEHY JHVLJWLOGHQNRUUHNWHSRVLWLRQKYLVNDPHUDHWVOXNNHVLQGHQREMHNWLYHWV
26 IXQNWLRQ VOXNNHV Sn REMHYLV GHWWH LJQRUHUHV NDQ GHW PHGI¡UH
EHVNDGLJHOVHDIREMHNWLYHW
Ŧ )RU 1LNRQ RJ &DQRQ PRGHOOHU YLO 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 IXQNWLRQHQ LNNH IXQJHUH
PHGDQDORJH6/5NDPHUDHUXQGWDJHQPRGHOOHUQH1LNRQ)RJ&DQRQ(269
67$7,9*(9,1'
'HWWHREMHNWLYKDUHWDIWDJHOLJWVWDWLYJHYLQG1nUOnVHNQDSSHQO¡VQHVNDQNDPHUDHW
RJREMHNWLYGUHMHVWLOKRULVRQWDOHOOHUYHUWLNDOSRVLWLRQILJ
)RUDWIMHUQHVWDWLYJHYLQGHWO¡VQHVOnVHNQDSSHQRJGHUWU NNHVILJ
)/$6+)272*5$)(5,1*
%UXJ DI NDPHUDHWV LQGE\JJHGH IODVK YLO IRUnUVDJH YLJQHWWHULQJ 'HW DQEHIDOHV DW
DQYHQGHHQHNVWHUQIODVKPHGGHWWHREMHNWLY
9('57(/(&219(57(5(
2EMHNWLYHWNDQEUXJHVVDPPHQPHG6LJPD¶V$32[RJ[(;'*7HOHFRQYHUWHUH
HNVWUDXGVW\U'HUYHGRSQnVHQIRU¡JHOVHDIEU QGYLGGHQWLOKHQKROGVYLVPP)
WHOHREMHNWLYRJWLOPP)WHOHREMHNWLY
Ŧ $QYHQGLNNHDQGUHW\SHUWHOHFRQYHUWHUHHQGGHRYHQIRUQ YQWH
Ŧ 'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH '* YHUVLRQHQ DI $SR 7HOHFRQYHUWHUQH QnU GH EUXJHV
VDPPHQPHGHWGLJLWDOW6/5NDPHUD
Ŧ
7HOHFRQYHUWHUNDQLNNHEUXJHVPHGGHWWHREMHNWLYLXGJDYHQWLO3HQWD[
Ŧ 1nUGHUPRQWHUHVHQ$32[7HOH&RQYHUWHU(;'*NDQGHQNXQDQYHQGHVPHG
PDQXHOIRNXVHULQJ
Ŧ 0HG $32 [ 7HOH &RQYHUWHU IXQJHUHU $) PHOOHP XHQGHOLJ RJ P 1nU
DIVWDQGHQHUPHOOHPPRJPNDQNXQPDQXHOIRNXVHULQJDQYHQGHV
Ŧ 9HG EUXJ PHG HQ $32 7HOH &RQYHUWHU YLO )RFXV /LPLWHU IXQNWLRQHQ LNNH IXQJHUH
VHOY RP RPVNLIWHUHQV SRVLWLRQ QGUHV $) NDQ DQYHQGHV L /LYH 9LHZ KYLV
NDPHUDHWHULQVWLOOHWSn³FRQWUDVWGHWHFW´$)
Ŧ 0HG 6RQ\ $) PRGHOOHU HU GHW PXOLJW DW DQYHQGH $) KYLV GHU DQYHQGHV
WHOHFRQYHUWHUHPHGHWVHULHQXPPHUK¡MHUHHQG$)YLOLNNHIXQJHUHKYLV
WHOHFRQYHUWHUHQVVHULHQXPPHUHUODYHUHHQG
Ŧ
'HW HU PXOLJW DW DQYHQGH DXWRIRNXV L /LYH 9LHZ KYLV NDPHUDHW HU LQGVWLOOHW WLO
³FRQWUDVWGHWHFW´$)IXQNWLRQ
02'/<6%/1'(
(Q DIWDJHOLJ PRGO\VEO QGH PHG EDMRQHWPRQWHULQJ I¡OJHU PHG REMHNWLYHW 'HQQH
PRGO\VEO QGHKM OSHUPHGDWIRUKLQGUHUHIOHNVHURJVSHMOLQJHUIRUnUVDJHWDILQGWU QJHQGH
O\V0RQWHUPRGO\VEO QGHQRJGUHMGHQPHGXUHWIRUDWOnVHGHQIDVWILJ
Ŧ $36&0RGO\VEO QGH$GDSWHUI¡OJHUPHGREMHNWLYHW1nUGHQQHDGDSWHUDQYHQGHV
VDPPHQ PHG GLJLWDONDPHUDHU PHG HQ $36&VW¡UUHOVHELOOHGVHQVRU JLYHUGHW HQ
PHUH HIIHNWLY DIVN UPQLQJ 0RQWpU $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHUHQ PHOOHP
REMHNWLYHWRJPRGO\VEO QGHQILJ
Ŧ 1nU REMHNWLYHW EUXJHV VDPPHQ PHG GLJLWDONDPHUDHU PHG IXOOIUDPH HOOHU $36+
VW¡UUHOVH ELOOHGVHQVRU HOOHU PHG DQDORJH NDPHUDHU VNDO $36& 0RGO\VEO QGH
$GDSWHU LNNH DQYLV GX EUXJHU $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHU VDPPHQ
PHGGHQQHW\SHNDPHUDHUYLOGHURSVWnYLJQHWWHULQJ
Ŧ 9HGRSEHYDULQJDIREMHNWLYHWLHQWDVNHDIPRQWHUHVPRGO\VEO QGHQRJPRQWHUHV
GHUHIWHURPYHQGWSnREMHNWLYHWILJ'HWHUPXOLJWDWPRQWHUHPRGO\VEO QGHQ
RPYHQGW Sn $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHUHQ PHQV DGDSWHUHQ HU PRQWHUHW Sn
REMHNWLYHWRJGHUHIWHUV WWHHWIURQWG NVHOSnDGDSWHUHQ
),/7(5
Ŧ 'HU E¡U NXQ EHQ\WWHV HW ILOWHU DG JDQJHQ $QYHQGHOVH DI WR HOOHU IOHUH ILOWUH RJ
VSHFLHOWW\NNHUHILOWUHVRPHWSRODULVDWLRQVILOWHUNDQPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ
Ŧ 1nU GHU EHQ\WWHV HW SRODULVDWLRQILOWHU VDPPHQ PHG HW DXWRIRNXVREMHNWLY EHQ\W GD
HWILOWHUDIGHQFLUNXO UHW\SH
Ŧ 1nU GHU DQYHQGHV HW ILOWHU VDPPHQ PHG $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHUHQ E¡U
ILOWHUHW PRQWHUHV L REMHNWLYHWV ILOWHUYLV ILOWHUHW PRQWHUHV Sn $36&
0RGO\VEO QGH$GDSWHUHQNDQGHWPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ
(.6321(5,1*6.203(16$7,21
%O QGHY UGLHQ Sn PDFURREMHNWLYHW YLO QGUHV L WDNW PHG REMHNWLYHWV XGWU N YHG
IRFYLVGHUDQYHQGHVHWNDPHUDPHG77/O\VPnOLQJYLONDPHUDHWDXWRPDWLVN
NRPSYLV GHU DQYHQGHV HQ DQGHQ W\SH HOOHU EOLW] VNDO GHU PDQXHOW
NRPSHQVHUHVLI¡OJHWDEHOOHQWDE
*581'/**(1'(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1*
Ŧ 8QGJn KnUGH VW¡G VDPW DW XGV WWH REMHNWLYHW IRU PHJHW K¡MH HOOHU ODYH WHPSHUDWXUHU
Ŧ
+YLV'HVNDORSEHYDUHREMHNWLYHWXGHQDWEUXJHGHWLO QJHUHWLGY OJGDHWN¡OLJW
RJW¡UWVWHG)RUDWXQGJnDW¡GHO JJHDQWLUHIOHNVEHKDQGOLQJHQSnOLQVHRYHUIODGHUQH
E¡UGHWKROGHVERUWHIUDP¡ONXJOHURJDQGHQNHPLVNSnYLUNQLQJ
Ŧ
%HQ\W $/'5,* IRUW\QGHU EHQ]LQ HOOHU DQGUH RUJDQLVNH RSO¡VQLQJVPLGOHU WLO DW
IMHUQHILQJHUDIWU\NHOOHUVQDYVIUDOLQVHRYHUIODGHQ5HQJ¡UNXQYHGDWEUXJHHQEO¡G
REMHNWLYNOXGHOOHUOLQVHSDSLU
Ŧ 'HWWHREMHNWLYHULNNHYDQGW W9HGEUXJLUHJQYHMUYHGYDQGHWRJOLJQHQGHV¡UJ
GD IRU DW KROGH GHW W¡UW 'HW YLO RIWH Y UH XPXOLJW DW UHSDUHUH OLQVHHOHPHQWHU RJ
HOHNWURQLVNHNRPSRQHQWHUGHUKDUY UHWLIRUELQGHOVHPHGYDQG
Ŧ 3OXGVHOLJH WHPSHUDWXUXGVYLQJ NDQ IRUnUVDJH DW NRQGHQV HOOHU GXJ YLO RSVWn Sn
REMHNWLYHWVRYHUIODGH1nUGHWHUNROGWXGHQG¡UVRJPDQWU GHULQGLHWYDUPWUXP
DQEHIDOHV GHW DW EHKROGH REMHNWLYHW L WDVNHQ LQGWLO REMHNWLYHWV RJ UXPPHWV
WHPSHUDWXUQ UPHUVLJKLQDQGHQ
'$16.
ڍ᝔൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖ੡Աך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊ᐙհ
ᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰءࠌشᎅࣔ஼Ζ
ຝ ٙ ᎅ ࣔ ቹ
Ĭ
ᢴᝅ࿭ె
ĭ ኙྡྷᛩ
Į ၏ᠦࠥ৫
į ᢴᙰ൷ٽਐᑑ
İ
൷ᛩ
ı ߻ᔼၲᣂၨ
IJ ኙྡྷᑓڤᙇᖗਊၨ
ij ኙྡྷૻࡳ
Ĵ
Կᆬਮຑ൷ஆ
ĵ ᔟ٠ᆝ
Ķ $36& ᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴ
³1LNRQ ؍ ൈ ´6/5 ۞ ೯ ኙ ྡྷ ী ઌ ᖲ ߓ ٨
ڼᢴᖞ᧯๻ૠՂፖ ´ ؍ൈ ´* ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀ޲ڶ๻ᆜ٠എᛩΔႊࠉ
ᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟ಻ٽࠌشΖᇡൣᓮ೶ᔹᎹ
Հઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
³3(17$;´6/5 ۞ ೯ ኙ ྡྷ ী ઌ ᖲ ߓ ٨
ڼᢴᖞ᧯๻ૠՂፖ ´3(17$;´)$- ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀ޲ڶ๻ᆜ٠എᛩΔ
ႊࠉᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟ಻ٽࠌشΖᇡൣᓮ೶
ᔹᎹՀઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
ڜ ᇘ ᢴ ᙰ
ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁױ۞೯إൄᖙ܂Δᇷறױ೶ᔹઌᖲᎅࣔ஼Ζ
൷ᛩՂڶڍଡሽ՗൷រ֗಻൷ᕴΔᓮঅ਍൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷ᏍإᒔΖ
๻ ࡳ ᡜ ٠ ᑓ ڤ
ءᔞ್ᢴ൷ٽઌᖲ৵Δ݁ױ಻ٽࢬᏁ܂٤۞೯࿓ݧኙྡྷᖙ܂ΖڶᣂᇡൣΔᓮ਷ᔹ
ઌᖲࠌشਐতΖ
ኙ ྡྷ
ءᢴᙰփᆜ၌ᜢຒ್ሒ +60 Ζ၌ᜢຒ್ሒ౨ח۞೯ኙྡྷመ࿓ޓݶ൸ኑᙩΖ
πᔞ್ ֗ ࠋ౨ ۞೯ኙྡྷρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂ΔലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡
$) ۯᆜ ቹ ΙૉᎹՀ඿֫೯ᓳለྡྷ၏Δ
ຍױലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
π؍ൈΔᎏ൓ ֗ ౉؍ρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂Δലઌᖲ๻ࡳ੡۞೯ኙྡྷᑓڤΔٵழലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡
$) ۯ
ᆜ ቹ ΙૉᎹՀ඿Ꮑ֫೯ᓳለྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡ 0) ۯᆜΔᤉ
ۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
ኙྡྷᑓڤऱޓޏࡉ๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ܂֫㡸Ζ
$) פ౨಻ش࣍ 1LNRQ Ε 3HQWD[ Ε 6RQ\ ࿛঴ྨழΔᏁီ׏ᖲጟীᇆਢܡ֭ࠠག
၌ᜢंኙྡྷ್ሒΔૉᢴᙰլ֭གڼᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ܂ലլᔞشΖ
ءᢴᙰױڇ۞೯ኙྡྷᑓڤՀၞ۩֫೯ኙྡྷΖ׽૞ނઌᖲ๻ࡳڇ
21(6+27
$)6 ໢്۞೯ኙྡྷᑓڤΔ܃ঁױתਊݶ॰ၨΔڇᢴᙰ۞೯ኙྡྷ৵٦אԳ֫
ᓳᖞྡྷរΖ
ڇ֫೯ኙྡྷᑓڤՀࠌشءᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢܡᄷᒔΖ଺ڂڇ
ᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖᔞ್ᢴᙰ
ऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣܂נઌᚨ಻ٽΖʳ
ኙ ྡྷ ૻ ࡳ ၨ
ءᢴᙰࠌشኙྡྷૻࡳפ౨אૻࠫ $) ۞೯ኙྡྷᒤ໮ ቹ Ζ
ڼפ౨ڶאՀ ଡᙇႈΖ
٤ᒤ໮ )8// ۏ Pa п
Pa п ۏ a п
PaP ۏ a ۏ
࣋ Օ ෷
ኙྡྷ၏ᠦࠥ৫Ղ᧩ق ³[[´ ऱᑇଖז।࣋Օ෷ ൄጠ੡ᓤࠫ෷ ΖᜰࠏࠐᎅΔྡྷរ
ڕ࣠๻ࡳڇ ³´ ۯᆜΔ FP ऱኔढڇဗࣥՂऱᐙቝ֡՚ঁਢ FP ԱΖ ቹ
ڶ ᣂ 26 ߻ ᔼ ߓ อ հ ௽ រ
ڼ ᢴ ᙰ ऱ 26 ߻ ᔼ ߓ อ ౨ ྇ ܅ ࢨ ௣ ೈ ઌ ᖲ ڇ ࣁ ᥊ խ ڂ ᎘ პ ᔼ ೯ ۖ ᖄ ી ቹ ቝ
ᔆ ၦ ᑓ ᒫ Ζ
ᢴᙰڇඔ೯
26 ߻ᔼߓอᖙ܂ழΔຒ৫ֺإൄ޲๻ڼפ౨ऱપ܅؄్Δრܛ౨୲
๺ࠌشለኬऱݶ॰ຒ৫ࣁ᥊Δᨃቹׂய࣠ޓ堚㵷Ζ๻ࡳ 26 ၨ۟ᑓڤ ቹ Δ
ਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷΔڇᐙቝ堚㵷৵Δঁױ٤ਊݶ॰ᤩ࣋ၨࣁᅃ ᅝਊՀݶ
॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷழΔᢴ᧯փᆜ 26 ߓอપא ઞழၴ܂൶ྒྷ Ζᑓڤ Δೠྒྷ
ઌᖲֽؓᔼ೯֗ቃྒྷאإ૿ۖࠐऱ๯᥊᧯Δאᛧ堚㵷ऱᐙቝΖ
26 ߻ᔼߓอਢ੡֫਍ᢴᙰࣁ᥊ۖ๻ૠΔאՀൣउڼפ౨ࢨய࣠լࠋΖ
ƒ ڇ۩ᕍխऱٌຏՠࠠՂތࣁΖ ƒ ๠ᄀ೯լࡳऱچֱՂၞ۩ތࣁΖ
ᓮܑ૞ڇאՀൣउࠌش 26 ߻ᔼߓอΖ
ƒ ᅝᢴᙰᇘᆜڇᆬਮՂ ƒ% ݶ॰ ९ழၴ㇬٠
ᢴᙰ 26 ߻ᔼפ౨ऱሎ܂Δ٤ࠉᘸઌᖲऱሽ౨༼ࠎΔਚઌᖲڇ಻شڼᢴ֗ඔ೯
߻ᔼפ౨ԫದࠌشழΔᖲߪऱሽ౨௣౛ၦֺؓൄ௣౛੡೏Δ੡ᆏઊሽ౨Δᓮᣂ
ຨ
2)) ߻ᔼפ౨ڇլᏁࠌش߻ᔼழ
ലᢴᙰ಻Ղᖲߪࢨ侏ೈழΔ೭ؘല߻ᔼၨ๠ 2)) ᣂຨۯᆜΖ
ᅝᤛ೯ݶ॰ᤩ࣋ၨ৵Δ٠ᖂ᡹ࡳ߻ᔼᇘᆜܛழᖙ܂Δપࡉᡜ٠ଖڇᖲփ᧩قழ
ၴઌٵΔڇڼཚၴ֊֎ലᢴᙰฝೈࢨ࠵ೈᖲߪሽۃΔڼױᖄીᢴփ
26 ߻ᔼᇘ
ᆜჾᡏΖ
ڇ٤ਊՀݶ॰ၨழࢨփᆜೂᗉךሽழΔኘᤚᨠནᕴփቹቝലڶ᎘პᔼ೯Δڼ᥆
إൄ෼ွΔኙࢬ᥊ቹቝࠀྤᐙ᥼Ζ
ૉᣂຨઌᖲሽᄭࢨೖش٠ᖂ᡹ࡳ߻ᔼᇘᆜழΔᢴ᧯ࢨᄎ࿇נʳ 䢅Ε䢅ʳ ᜢ㫠Δڼ
լਢᜢ㫠ࠀլਢਚᎽംᠲΖ
$320$&52PP)(;'*26+60 ᧢ྡྷᢴΔ಻ش࣍ ౉؍ 6RQ\ Εᎏ൓
3DQWD[ հᖲጟՂױٵழ࿇ཀᢴߪ߻ᔼ֗၌ᜢຒኙྡྷפ౨Ζڇඔ೯ᢴߪ߻ᔼפ
౨ழΔ೭ᓮലᖲߪՂ٠ᖂ߻ᔼפ౨ᣂຨΔթױࠌشΖૉࠌشᖲߪՂ٠ᖂ߻ᔼפ
౨ΔՈؘᏁലᢴߪ߻ᔼפ౨ᣂຨΖ
ڼ ᢴ ಻ ش ࣍ Հ ٨ ী ᇆ
.21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$;
0$;;80' ֗ 621<$ ᖲীழΔᏁ᠃ಖڇᣂᖲೖشছΔ೭ؘᏁലᢴߪ 26
߻ᔼߓอ٣۩ᣂຨΔթױᣂᖲΙૉሔ֘࿓ݧᖙ܂Δᢴ᧯ 26 ߻ᔼߓอലڂ޲إ
ൄڃ१ᣂຨۯᆜۖᖄીჾᡏΖ
ᆜڶ
26 ٠ᖂ߻ᔼ פ౨ऱᢴᙰ ࠋ౨Ε؍ൈ൷ᛩΔૉ಻ش࣍ႚอဗࣥ໢ᢴ֘
٠ઌᖲߪՂΔઌᣂऱ߻ᔼפ౨ലᄎ؈யΙ܀ࠋ౨ (269 Ε؍ൈ ) ᖲীೈ؆Ζ
Կ ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ
ᢴߪॵᆜױࣈڤᆬਮຑ൷ஆΔڇᤩ࣋ࠡ᠙ၨ৵Δᢴߪױᙟრ᠏೯܂ֽؓࢨᓻمࣁ
᥊
ቹ Ζ
ല᠙ၨᤩ࣋֗ࢮנΔঁױലᢴߪࣈᠦᆬਮຑ൷ஆ ቹ Ζ
ೂ ᗉ ᥊ ᐙ
ڇࠌشڼᢴၞ۩ೂᗉ᥊ᐙழΔᓮ֎ࠌشᖲߪփॵᆜೂᗉΔ܍ᖄીᐙቝՀຝנ෼ࣖ
ᄆ႕ᐙ෼ቝΙ৬ᤜࠌش؆ᆜೂᗉΖ
᎛ ᥊ ᏺ ၏ ᢴ
ڼᢴױ಻شᔞ್ऱ $32 (; '* [ ࢨ [ ᎛᥊ᏺ၏ᢴ ׼᝜ᆜ Δྡྷ၏ܛױ։
ܑᏺ࢏ሒ PP) ࢨ PP) ᎛᥊ऱᢴΖ
Ŧ ।٨ՂऱᢴᙰΔլױ಻شࠡה঴ྨऱᏺ၏ᢴΖ
Ŧ
ڇ಻ش '6/5 ᑇᒘ໢ᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨ಻ش '* ߓ٨ऱ $32 ᎛
᥊ᏺ၏ᢴΖ
Ŧ ᎏ൓൷ᛩᏺ၏ᢴࠀլ֭གڼᣊਐࡳীᇆᢴᙰΖ
Ŧ ᅝᢴᙰ൷ٽ $32[ ᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔᢴᙰ׽౨א֫೯ᓳྡྷֱڤᖙ܂Ζ
Ŧ ᅝᢴᙰ൷ٽ $32[ ᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔᢴᙰױڇ P ۟ྤૻ᎛ ྡྷ၏֡
א۞೯ኙྡྷֱڤᖙ܂Ι܀ P ۟ P ྡྷ၏֡ ঞ֫೯ᓳྡྷֱڤᖙ܂Ζ
Ŧ
ᅝᢴᙰ൷ٽᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔڰছڇྡྷ၏ૻࠫၨऱ๻ࡳലᄎ؈யΖ
Ŧ
಻ ش ᏺ ၏ ᕴ ᒳ ᇆ א Ղ Δ ױ ኔ ෼ $) ۞ ೯ ኙ ྡྷ Δ ૉ ᏺ ၏ ᕴ ᒳ ᇆ ܅ ࣍
Δ۞೯ኙྡྷല؈யΖ
Ŧ ૉઌᖲ $) ۞೯ኙྡྷᑓڤ๻࣍ ³ ኙֺڤ ´ ኙྡྷழΔኔழ࠷ནኙྡྷפ౨ױٵழച۩Ζ
ᔟ ٠ ᆝ
ᙟᢴॵඝԵڤᔟ٠ᆝΙڜᇘֱऄڕ! ቹ Δਊᑑقۯ൷ຑΔᤉႉழಾֱٻඝԵΖ
ᔟ٠ᆝפ౨ ڶயࣂ௣؆ࠐᠧ٠ၞԵᐙ㫠ࣁ᥊Ζ
Ŧ
$36& ᔟ ٠ ᆝ ᠏ ൷ ᕴ ᙟ ᢴ ॵ ᢤ Ζ ᅝ ڼ ᢴ ಻ ٽ $36& ᑇ ᒘ '6/5 ࠌ ش ழ Δ ৬
ᤜ ᆜ ٽ ᠏ ൷ ᕴ ࡉ ᔟ ٠ ᆝ ԫ ದ ࠌ ش Δא ࣂ ௣ ؆ ࠐ ᠧ ٠ ၞ Ե ᐙ 㫠 ࣁ ᥊ Ζڜ ᇘ ֱ ऄ
ڕ ቹ Ζ
Ŧ
ࣹ რ ڼ ᔟ ٠ ᆝ ᠏ ൷ ᕴ Δ լ ᔞ ٽ ፖ ᔟ ٠ ᆝ ԫ ದ ಻ ٽ ش ࣍ א Հ ᖲ ጟ ௑ ڤ ٤ ༏ ૿
[PP Ε $36+ ࢨࠌشᓄׂ࿛໢ᢴઌᖲΙૉ㺞۩ࠌشΔࢬ᥊࠷ᐙቝ؄ߡല
נ෼؈٠ᄆߡൣउΖ
Ŧ
ૉലᢴ֗ᔟ٠ᆝ࣋ڃᚏژ๳Δ೭ؘ٣ലᔟ٠ᆝኴՀΔ٦ലֱࠡ֘ٻ୚ڃڇᢴᙰ
ছጤΔڕቹ
Ζ ׼ᔟ٠ᆝױኴՀΔ٦ലֱࠡ֘ٻ୚ڃڇᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴছጤ Ζ
ៀ ᢴ
ޢڻ׽ױࠌشԫ࣭ៀᢴΖڕ࣠ࠌش࣭ࠟאՂ֗Яࢨࠌشೣ٠ᢴ࿛௽দៀᢴΔຟ
ױ౨ᄎທګᄉᐙΖ
$) ઌᖲᚨᙇشႽݮೣ٠ᢴΖ
ᢴᙰૉ಻ٽៀ٠ᢴࡉᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴԫದࠌشழΔᏁࣹრៀ٠ᢴᏁؘᏁ٣ᇘ಻ڇ
ᢴᙰছΔ٦಻Ղᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴΔૉ಻شݧڻᙑᆜΔࢬ᥊࠷ᐙቝ؄ߡലנ෼؈٠
ᄆߡൣउΖ
ᡜ ٠ ᓳ ᆏ 㧬 ە
ڇ ၞ ۩ პ ၏ ៊ ᐙ ழΔᢴ ࿟ ല ᙟ ๯ ᥊ ᧯ ऱ ࣋ Օ ෷ ᧢ ೯ ۖ ۼ ࢏ Δ ۖ ) ᡜ ٠ ଖ ٍ ڶ
ࢬ ᧢ ೯Δܶ 77/ ऱ ໢ ᢴ ઌ ᖲ ױ ۞ ೯ ၞ ۩ ଥ إ ᇖ ᚍΙ܀ ಻ ش ॺ 77/ ᣊ ী ೂ ᗉ ழ
ࢨ א ؆ ᆜ ྒྷ ٠ Ꮪ ၦ ৫ ᡜ ٠ ଖ ழ ৬ ᤜ ش ॵ । ऱ ᡜ ٠ ༼ ق ܂ 㧬 ە Ζ
অ 塄 ֗ ژ ࣋
ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕܐࢨᑪᛘऱᛩቼՀΖ
ڕ࣠૞९ཚژ࣋Δࡵᙇᖗອළ೓෯֗ຏଅߜړऱچֱΖ੡ԱঅᥨᢴᙰऱףᓂᐋΔ
ࡵ᎛ᠦ߻៽Մࢨ߻៽Մ࿇נ௛᧯ऱچֱΖ
ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ౐堚ᑥΔ൫֊֎شᄫᕪΕ૖
ࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪΖ
ءᢴᙰࠀլ߻ֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌش௽ܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖଣૉփຝᖲٙΕ
ᢴׂ֗ሽ՗ሿٙڂ࠹ᛘݫჾΔՕຟྤऄଥ෻Ζ
ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩ࿨ᣆ௛ࢨֽរΔڂڼڇ֚௛༃ܐழၞԵᄊࡉऱ৛
փᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰ๳փΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२৛ᄵ੡ַΖ
ʳ
׽⃰شՊխ㧺ʳ 䣈 䣈 ঴֫㡸 քẊٲ呐ढ凝ऱټ㲯א֗ژڇᩓܡʳ
ڶ੅ڶ୭ढ凝ࢨցై
ຝٙټ㲯
卋
3E
ޤ
+J
叏
&G
ք᪔卲
&U
ڍᖾ侶૖
3%%
ڍᄽԲ૖ㅘ
3%'(
؆㨆 ८㺉ຝٙ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
؆㨆 䰵౟ຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ഗࣨຝٙ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
٠䝤ຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
᫕ඳຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
䩥
ࣹ ׽⃰شՊխ㧺
Ũ ।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ڇ 6-7 䰬଱
億ࡳऱૻၦ૞ޣאՀΖ
g । ق 具 ڶ ੅ ڶ ୭ ढ 凝 ࠩ ڇ 具 ຝ ٙ ऱ ਬ ԫ ݁ 凝 ޗ ற խ ऱ ܶ ၦ ၌ נ 6-7
䰬଱億ࡳऱૻၦ૞ޣΖ
ࢨ 䨞ݮܶ㠼 ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣՗允ஒ䣈঴ऱ㩾অࠌشཚૻΖ
ڼ䣈঴ࠌشृ׽૞ᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲದऱԼڣࢨնڣཚ吗լ
㢸㢑㩾ቼۆ਩ΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທګૹՕᐙ㫠Ζ
խ֮ᎅࣔ஼
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘ ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸 ⥀㪼㢌
ὤ⏙ 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ ❄䚐
⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘
㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜‌ 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘
ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙㚔⪰
㸼⣌䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
䏭䢼 ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š 㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑
䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
Š ⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⳴⦐ 㦤㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Š ㇰᴵ␴⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘ ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ␴ ㇠㟝 㐐 㘤⤠㫼
㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘
ᴵ⺴㢌 ⮹㾡 Ἤ⫰
Ĭ 䙸 䉤㋀䁇
ĭ
䔠䀘㏘ ⫵
Į ᶤ⫠䖐㐐
į 㫴䖐㉔
İ ⫼㟨䏬
ı
26 ㏘㠸㾌
IJ 䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
ij 䔠䀘㏘ 㥐䚐 㣙㾌
Ĵ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇
ĵ
⥀㪼 䟸☐
Ķ $36& G 䟸☐G 㛨⑅䉤
⏼䂌 $) 䇴㢹 㾨⮈⢰
㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴 * 䇴㢹 㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⏼䂌 ⥀㪼㝴 ┍㢰
䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈
㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䓐䇵㏘ $) 䇴㢹 㾨⮈⢰
㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴 )$- 䇴㢹 㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ 䓐䇵㏘ ⥀㪼㝴
┍㢰 䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
㦴⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼㢌 㣙㵝ⵝⷉ
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐
㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝 $) 㜤┍㟝 㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨 㢼㏩⏼␘ ㇵ㷌 ⵃ
㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌 㠄㢬㢨 ╌⳴⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
㦤⫠ᵐ ㉘㥉
㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㸼 㥄
㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰 ㋀⏽ ⯜䉤 +60 㸼㢀䑀 ⯜䉤 ⪰ 㵸䈑䚌㜠 㐔㋁䚐 㝘䋔
䔠䀘㏘㝴 㣅┍㢀㢌 㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘
䇶 6,*0$$) 㝴 &$121$) 䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³ $) ´ ⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤
⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³ 0 ´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄
㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
䇶 1,.21$)3(17$;$) 㝴 621< 䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰⪰ $) ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔 䟸 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘
⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³ $) ´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³ 0 ´ ⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
Ŧ 㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ ⏼䂌 䓐䇵㏘ ㋀⏼ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ $) ⪰ 㫴㠄䚨 㨰⏈ ⯜⒬㜄⬀
+60 Ḱ ᵍ㡴 㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ 㢨⤠䚐 ⯜䉤 䇴㢹㡸
㫴㠄䚨㨰㫴 㙾㡰⮨ $) ὤ⏙㡴 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
Ŧ 㢨 ⥀㪼⏈ $) 㜄 ㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ 㾨⮈⢰⪰ 21(
6+27 㝘䋔 䔠䀘㏘ 㜄 ㉘㥉䚌㜠 䚝㥄 䟸 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⵌ ㊈䉤 ㇵ䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘
⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘
Ŧ 䔠䀘㏘⫵㢨 ’ ⱨ䚐␴ 㢌 㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸ 㢼㡰⳴⦐
䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
㸼㥄 㥐䚐 ㏘㠸㾌
㢨 ⥀㪼⏈ $) ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔 ㍌ 㢼⏈ 㸼㥄 㥐䚜 ㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘ Ἤ⫰
㙸⣌㢌 ㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
)8// Pa’
Pa’
PaP
㹠㜵 ⵤ㡜
⥀㪼㢌 ᷱ䋩㜄 22 㢨⢰Ḕ 䖐ὤ╌㛨 㢼⏈ ㍌㾌⏈ Ἤ ᶤ⫠㜄 㢼⏈ 㥅㇠ⵤ㡜㡸
⇌䇴⇹⏼␘ G 㢨ᶷ㡴 䙸⪸ㇵ㜄 ⬮䢼⏈ ㇵ㢌 䆠ὤ 䙰㇠㷨㢌 㐘㥐 䆠ὤ 㢌
⽸㡜⦐ 䖐㐐╝⏼␘ 㜼⪰☘⮨G ⵤ㡜 㡴 FP 㢌 䙰㇠㷨ᴴ 㢨⴬㫴 ㉰㉐⇌
䙸⪸ㇵ㜄 FP ⦐ ㇵ㢨 ⬮䢼⏈ ᶷ㡸 ⇌䇴⇹⏼␘ OἬ⫰ PG
262SWLFDO6WDELOL]HU 䏭㬉
26 2SWLFDO 6WDELOL]HU ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨⴬㫴 䢄⫰
䜸ㇵ㡸 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘ 㢨 ⥀㪼㢌 26 ὤ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ ㇠㟝䚌㫴
㙾㡸 ⚀⸨␘ 㚱 ㏘䊑 ⾔⪬ ㊈䉤㏘䙰☐⪰ 䞉⸨䚔 ㍌ 㢼㛨 ㉔⮹䚐 㢨⴬㫴⪰
㛯㡰㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
26 ஂ 2SWLFDO 6WDELOL]HU ஃ ㏘㠸㾌⪰ 0RGH Ἤ⫰ 㜄 ⋇㏩⏼␘ ⵌ ㊈䉤⪰
⌸⪨Ḕ ⼤ 䑀㢬⒈㢌 㢨⴬㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 䚐 䟸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘ ⵌ
㊈䉤⪰ ⌸⪬ 䟸 㙼㥉㤵㢬 㢨⴬㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈ 㚱 㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘
0RGH ⏈ ㍌㫵㡰⦐㢌 㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨 㩁⏼␘
㾨⮈⢰㜄 ␴䚨 ㍌䓽㡰⦐ 㟴㫵㢨⏈ 䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘
Ŧ 26 㢌 䢈☘⫰ ⸨㥉 ὤ⏙㡴 ㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ⚀ 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘ ␘㢀㢌
㦤ᶨ㜄㉐ 26 ⏈ 㤵㤼䚌᷀ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
ŀ 㟴㫵㢨⏈ 㣄┍㵜㜄㉐ 㹠㜵 ŀ 㾨⮈⢰㢌 㟴㫵㢸㢨⇌ 䢈☘⫰㢨 ㇵ␭䢼 䆨 ⚀
Ŧ ␘㢀㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈ 26 ⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
ŀ ⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐㜄 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔 ⚀ ŀ ⷀ⽀ 㹠㜵 㐐 ⊬㻐㐐ᴸ㢨 Ὤ ⚀
Ŧ
26 ὤ⏙㡴 㾨⮈⢰ 㤸㠄㡰⦐ 㣅┍╝⏼␘ 㾨⮈⢰㜄 26 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨 26 ὤ⏙㢨
䞐㉥䞈 ╌㛨 㢼⏈ ᷱ㟤 ┍㢰䚐 㾨⮈⢰㜄 㤸䋩㤵㢬 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚼㡸 ⚀⸨␘ 㹠㜵
ᴴ⏙ 㐐ᴸ㢨 㨸㛨☘ ᶷ㢹⏼␘ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀㜄⏈ ⵤ䉤⫠㢌 ㋀⯜⪰
㨸㢨ὤ 㠸䚨 26 ㏘㠸㾌⪰ 2)) ⦐ 䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ 㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌ὤ 㤸㜄 26 ㏘㠸㾌ᴴ 2)) 㠸㾌㜄 㢼⏈㫴 䞉㢬䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ ⊬㻐᷸㜄 ⊬㻐 ᵆ㢨 䖐㐐╌⏈ 䚐 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⋇㡴 䟸㜄⓸ 26 ὤ⏙㡴 ᷸㋁
㣅┍䚝⏼␘ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼㜄⏈ 㤼␴⦐ ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌ᶤ⇌ 㾨⮈⢰㢌
ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻᷀ 䚔 ᷱ㟤 ⥀㪼㜄 ㋄ㇵ㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ 㹠㜵 䟸 㾨⮈⢰ ⇨㣙 䙀⣌㐐㢌 㻝㤸㢨 㐐㣅╔ ⚀ ⼤ 䑀㢬⒈ 㢨⴬㫴ᴴ 䢈☘⥘㉐
⇌䇴⇌⒈⢰⓸ 㢨⴬㫴㜄⏈ 㙸ⱨ⤤ 㜵䛙⓸ 㨰㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘
Ŧ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼 㾨⮈⢰ 㤸㠄㢨 ῰㫴ᶤ⇌ ⥀㪼ᴴ ⺸⫠╔ ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐⏈
㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㡰⇌ 㝘㣅┍㡴 㙸␍⏼␘
Ŧ ㋀⏼ 䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ +60 Ḱ ᵍ㡴 㸼㢀䑀 Ḕ㋁ ⯜䉤⪰
㫴㠄䚨 㨰㛨㚰⬀ ⥀㪼㜄 䈅㣠═ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔
⚀⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ⅸḔ ⥀㪼㢌 26 ㏘㠸㾌⪰ 21 㡰⦐
㉘㥉䚝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ⚀⏈ ⥀㪼㢌 26 ㏘㠸㾌⪰
2)) ⦐ 䚐 䟸 㾨⮈⢰㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 21 㡰⦐ ㉘㥉䚝⏼␘
Ŧ
⬀㚱 㢨 ⥀㪼⪰ .21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80''<1$;0$;;80' 䝭㡴
621< $ 㾨⮈⢰㝴 㘤㐔␘⮨ 㾨⮈⢰ ⵈ♈⪰ ⅸ㐐ὤ 㤸㜄 ⥀㪼㜄 26 ㏘㠸㾌⪰
῰㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ⥀㪼㢌 26 ⮈䀘⏼㫌㡸 ⅸὤ 㤸㜄 㾨⮈⢰ ⵈ♈⪰ ῰ⶸ⫠⮨
⥀㪼㢌 26 㡔␏㢨 㥐 㣄⫠㜄 Ḕ㥉╌㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘ 㢨 ᷱḔ⪰ ⱨ㐐䚌⮨ ⥀㪼㜄
ⱨ⫠ᴴ ᴼ ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ
⏼䂌Ḱ 㿄⊰ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 ⏼䂌 ) Ḱ 㿄⊰ (269 ⪰ 㥐㞬䚐 䙸⪸ 6/5
㾨⮈⢰㝴⏈ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䇼⺴㵝 ᴴ⏙䚐 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 㢼㏩⏼␘ ㇠㟝㣄ᴴ 㾰⢰㢌 㣔Ἴ
㋄㣕㢨⪰ 䖴⮨ ⥀㪼㝴 㾨⮈⢰⪰ 㣄㡔⦡᷀ 㟴㫵㜠 㾨⮈⢰⪰ ㍌䓽㢨⇌ ㍌㫵
㠸㾌⦐ ⬒㻐 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ἤ⫰
⥀㪼㜄㉐ 䏬⢰㢨䔠☐ 㾰⢰⪰ 㥐ᶤ䚌⥘⮨ ⭰㤴 㣔Ἴ ㋄㣕㢨⪰ 䖴Ḕ Ἤ ␘㢀
␭ὤ㐐⮨ ╝⏼␘ Ἤ⫰
䙀⣌㐐 㹠㜵
㾨⮈⢰㜄 Ḕ㥉═ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㐐⮨ Ἤ⫰㣄ᴴ ⵐ㈑䚝⏼␘ Ḕ㥉䝉 䙀⣌㐐⪰
㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐Ḕ 㞬㣙䝉 䙀⣌㐐⬀ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄 ␴䚌㜠
㢨 ⥀㪼⪰ 㐐Ἤ⫼㢌 [(; ⇌ [(;'*$327HOH&RQYHUWHUV ㉔䈑㇠㛅
㝴 䚜‌ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 ᴵᴵ PP ) ⬑㠄 ⥀㪼⇌ PP ) ⬑㠄
⥀㪼⦐㒜 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ 㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
Ŧ '6/5 㾨⮈⢰㝴 䚜‌ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㤴䢠⏈ '* ⶸ㤸㢌 $32 7HOH &RQYHUWHU ⪰ 䚜‌
㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘
Ŧ 䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ 䏭㥉 ⥀㪼㝴⏈ 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘
Ŧ $32[(;'* 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ⚀ ⬘⎨㛰 䔠䀘㏘⬀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ
$32[ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㝴 䚜‌ $) ⏈ ⱨ䚐␴㜄㉐ P ㇠㢨㜄㉐ 㣅┍㐐䇠 ㍌ 㢼㏩⏼␘
ᶤ⫠ 䖐㐐᷸ᴴ P 㝴 P ㇠㢨㜄 㢼⏈ ᷱ㟤 0) ⬀ 㢨㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ
$32 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ⚀ 䔠䀘㏘ ⫠⴬䉤⏈ ㏘㠸㾌㢌 㠸㾌ᴴ ⷴᷱ ╌⒈⢰⓸
㣅┍䚌㫴 㙾㏩⏼␘ 㾨⮈⢰ᴴ ³ 䂌䏬⢰㏘䏬 ᵄ㫴 ´ $) ⦐ ╌㛨 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰
㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ ㋀⏼ $) ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㐐⫠㛰ⶼ䝬 㢨ㇵ㢌 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ᷱ㟤 $)
ᴴ 㣅┍╔ ᶷ㢹⏼␘ Ἤ⤠⇌ 㐐⫠㛰ⶼ䝬 㙸⣌㢌 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ᷱ㟤
$) ⏈ 㣅┍╌㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘
Ŧ 㾨⮈⢰㜄 µFRQWUDVW GHWHFW¶ $) ⯜☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰ 䋩䚨 㝘䋔 䔠䀘㏘⪰
㇠㟝䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
⥀㪼 䟸☐
㥐ᶤᴴ ᴴ⏙䚐 ⷔ㟈≫ 䇴㢹㢌 䟸☐ᴴ ⥀㪼㝴 䚜‌ 㥐ḩ╝⏼␘ 㢨 ⥀㪼 䟸☐⏈
㣕ṅ㜄 㢌䚐 䙀⤼㛨㝴 Ḕ㏘䏬 䜸ㇵ㡸 ⫽㙸㩁⏼␘ 䟸☐⪰ ↰㟤Ḕ ─㙸ᴴ㫴 㙾㡸
⚀ᾀ㫴 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘㩁⏼␘ Ἤ⫰
Ŧ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤ᴴ ⥀㪼㝴 䚜‌ ḩἽ╝⏼␘ 㢨 㤸㟝 䟸☐⪰ $36& ㇠㢨㪼㢌
㢨⴬㫴 ㉰㉐⪰ ᴴ㫸 ♈㫴䉬 㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ⚀ ⒈ 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⾏㡸 㵜␜䚨 㩁⏼␘
$36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ⥀㪼 ⵈ♈㝴 ⥀㪼 䟸☐ ㇠㢨㜄 ↰㠀 㨰㐡㐐㝘 Ἤ⫰
Ŧ 㢨 ⥀㪼⪰ 䖴 䘸⤼㢸 ♈㫴䉬 㾨⮈⢰⇌ $36+ ㇠㢨㪼㢌 㢨⴬㫴 ㉰㉐ 䝭㡴 䙸⪸
㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ⚀ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 ⬀㚱 㠸㜄 㛬Ἵ═
㾨⮈⢰㜄 $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ㇠㟝䚐␘⮨ ⽸≘䐹 䜸ㇵ㢨 㢰㛨⇔ ᶷ㢹⏼␘
Ŧ ⥀㪼㝴 䟸☐⪰ ⸨Ḵ 䀴㢨㏘㜄 ≗㡰⥘⮨ ⭰㤴 䟸☐⪰ 㥐ᶤ䚨㚰⬀ 䚝⏼␘ Ἤ ␨㜄
䟸☐⪰ ᶤ⃬⦐ ⥀㪼 㠸㜄 㝠⥘ ⋇㙸㚰 䚝⏼␘ Ἤ⫰ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤ᴴ ⥀㪼
↑㜄 ⻍㛨㢼㛨⓸ ⥀㪼 䟸☐⪰ ᶤ⃬⦐ ␠ᶤ⇌ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤㢌 ↑㜄 䘸⤤䏬
⥀㪼 㿕㡸 ␠ ㍌ 㢼㏩⏼␘
䙸䉤 ㇠㟝
Ŧ 䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐ ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 䞈⮨㨰ⷴ ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠
Ŧ $) 㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⴬⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐ 䓬ṅ䙸䉤⪰
㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤 &3/ ⪰ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
⊬㻐 ⸨㥉
⥀㪼 ⵤ⤨㢌 䞉㣙 ⚀ⱬ㜄 䔠䀘㏘⪰ ⬒㻐 ⚀ ⫼䆠⦐ ⥀㪼㢌 ) ≌ⶸ⏈ ⷴᷱ╌⮤
6/5 䇴㢹 㾨⮈⢰ ⵈ♈⏈ 㣄┍㡰⦐ 㢨⪰ ⸨㥉䚝⏼␘ ㇠㟝㣄ᴴ 㞬㣙 ⊬㻐᷸⇌
77/ 䇴㢹㢨 㙸␀ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 ㇠㟝㣄⏈ ἰ㥅 ᶤ⫠㜄㉐ ⊬㻐 ⸨㥉㡸
䚨㚰 䚝⏼␘ 䖐
Ḵ⫠ 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌
Ŧ
㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴 䚜‌
ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜‌
⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘
Ŧ ⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘 ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ
⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘 ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘
Ŧ 㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⳴⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑
㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
Ŧ Ἵᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐
㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㇠㟝G ㉘⮹㉐
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ 6LJPD ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ
ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ6LJPDɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ
Ĭ Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ
ĭ Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
Į ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
į Ʌɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɢ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
İ Ȼɚɣɨɧɟɬ
ı ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26
IJ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ij Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ĵ ɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ
ĵ Ȼɥɟɧɞɚ
Ķ Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ
ɮɨɪɦɚɬɚ$36&
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ1,.21$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ 1LNRQ ɫɟɪɢɢ * ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ
ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ3(17$;$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ3HQWD[ɫɟɪɢɢ)$-ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ
ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
Ŧ
ɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɉɪɨɫɢɦ
ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨ ɜɵ
ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜɋɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ
ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ+\SHU6RQ60ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ
ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䇶 6,*0$$)ɢ&$121$) 䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $)ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
䇶 1,.21$)3(17$;$)ɢ621<$) 䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $) ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
Ŧ Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ
Ŧ Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 1LNRQ 3HQWD[ ɢ 6RQ\ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɦɨɬɨɪɵ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ+60ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
Ŧ ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ©$)ªȾɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ
ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ŧ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟɪɢɫ
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɉɨɥɧɵɣ )8// ɦa Đ
ɦa Đ
ɦaɦ
ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ³[[´ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɦɚɫɲɬɚɛ ɫɴɟɦɤɢ ɢɥɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɧɚ ɲɤɚɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɪɟɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɦ ɧɚ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɚɬɪɢɰɟ ɢɥɢ ɩɥɟɧɤɟ ɛɭɞɟɬ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɪɚɡɦɟɪɨɦɫɦɪɢɫ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ26
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ 26 ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɭ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɚɦɢ ɧɚ ɫɬɭɩɟɧɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɫɥɢ ɛɵ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0RGHɪɢɫ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ0RGHɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ
ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ
Ŧ Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ
ɫ ɪɭɤ ȼ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ƒ ɋɴɺɦɤɚ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ
Ŧ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ
Ŧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ȼɵɤɥɸɱɟɧ
ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ŧ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
Ŧ ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɫɥɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧ ɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɫɴɺɦɤɢ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ ɷɬɨ ɧɟ
ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ
Ŧ ȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ ɡɜɭɤ
ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ŧ Ⱦɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ ɢ 3HQWD[ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2)) ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ
Ŧ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ .21,&$ 0,12/7$ '<1$;
0$;;80 ' '<1$; 0$;;80 ' RU 621< $ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ɜɵɤɥª2))ɩɟɪɟɞ
ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ŧ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɜ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ 1LNRQ ɢ &DQRQ ɫ
ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɛɭɞɟɬ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ)ɢ&DQRQ(269
ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɉɈȾ ɒɌȺɌɂȼ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɟɧ ɫɴɺɦɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɞɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ
ɢ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ
ɜɢɧɬ ɧɚ ɨɛɪɭɱɟ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɢɫ
ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɨɛɪɭɱ ɫ ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɜɢɧɬ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɟɝɨ ɢɡ
ɨɛɪɭɱɚɪɢɫ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɟɧɶ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ Ⱦɥɹ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɜɫɩɵɲɤɭ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ
6LJPD $32 7HOH &RQYHUWHU [ (; '* ɢɥɢ [ (; '* ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ$)PP)ɢPP)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
Ŧ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD
Ŧ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ'*$327HOH&RQYHUWHUɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Ŧ Ɍɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ3HQWD[ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɥɢɧɡɨɣ
Ŧ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ $32 [ 7HOH &RQYHUWHU (; '* ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ $32 [ 7HOH &RQYHUWHU ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹɯ ɫɴɟɦɤɢ ɨɬ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɞɨɦ ɇɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹɯ
ɫɴɟɦɤɢ ɨɬɦ ɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ $32 7HOH &RQYHUWHUV ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɮɨɤɭɫɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ ȼ ɪɟɠɢɦɟ /LYH
9LHZ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ
Ŧ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ $) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɟɫɥɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ
ȿɫɥɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɦɟɧɶɲɟɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
Ŧ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ/LYH9LHZɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ
ȻɅȿɇȾȺ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɫɴɟɦɧɚɹ ɛɥɟɧɞɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɦ ɬɢɩɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Ɉɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɛɥɢɤɢ ɢ ɩɟɪɟɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɫɬɪɚɞɚɬɶ
ɫɧɢɦɤɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɡɢɬɧɨɣ ɡɚɫɜɟɬɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ
ɛɥɟɧɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢɪɢɫ
Ŧ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɚɞɚɩɬɟɪ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɬɚ $36& Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɤɨɪɩɭɫɨɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɛɥɟɧɞɨɣ ɪɢɫ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɚɪɚɡɢɬɧɭɸ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɤɚɞɪɨɜɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Ŧ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɥɧɨɤɚɞɪɨɜɵɦɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɬɚ$36+
Ŧ ɑɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɛɥɟɧɞɭ ɜ ɱɟɯɨɥ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɹɬɶ ɛɥɟɧɞɭ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɢɫ Ȼɥɟɧɞɭ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɫɧɢɦɚɹ ɫ ɧɟɝɨ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ$36&
ɎɂɅɖɌɊɕ
Ŧ ɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ŧ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
Ŧ Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ
$36& ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɟɡɶɛɭ ɞɥɹ
ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɚɧɟɫɟɧɧɭɸ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɩɨɜɟɪɯ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɛɥɟɧɞɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɗɄɋɉɈɄɈɊɊȿɄɐɂə
ȿɫɥɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɭɞɥɢɧɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɚɤɪɨɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ 77/ ɡɚɦɟɪɨɦ ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɩɨɩɪɚɜɤɭɬɚɛ
ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŧ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Ŧ Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ
ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ
Ŧ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ
Ŧ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ
Ŧ
Ɋɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ
ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
3<&&ɄɂɃ
$QWHV GH PDLV TXHUHPRV DJUDGHFHUOKH D DTXLVLomR GHVWD REMHFWLYD 6LJPD
6XJHULPRVOKHHQWUHWDQWRXPDOHLWXUDDWHQWDGHVWHPDQXDODQWHVGHDXWLOL]DUDILP
GHFRQVHJXLUREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
'(6&5,d­2'26&20321(17(6ILJ
Ĭ $QHOGHHQFDL[HGHILOWUR
ĭ $QHOGH)RFDJHP
Į (VFDODGHGLVWkQFLD
į /LQKDGHtQGLFHGHIRFDJHP
İ %DLRQHWD
ı 6HOHFWRU26
IJ 6HOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHP
ij /LPLWDGRUGH)RFDJHP
Ĵ (QFDL[HGH7ULSp
ĵ 3iUDVRO
Ķ $GDSWDGRU$36&
SDUD3iUDVRO
&Æ0$5$61,.21$)
(VWD REMHFWLYD IXQFLRQD FRPR DV REMHFWLYDV 1LNRQ GH IRFDJHP DXWRPiWLFR WLSR *
VHP DQHO GH DEHUWXUD &HUWDV IXQo}HV SRGHP QmR HVWDU GLVSRQtYHLV FRQIRUPH D
FRPELQDomR REMHFWLYD FkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
&Æ0$5$63(17$;$)
(VWD REMHFWLYD IXQFLRQD FRPR DV REMHFWLYDV 3HQWD[ GH IRFDJHP DXWRPiWLFD GR WLSR
)$-VHPDQHOGHDEHUWXUD&HUWDVIXQo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVFRQIRUPH
D FRPELQDomR REMHFWLYDFkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
&20235(1'(5$2%-(&7,9$$2&2532'$&Æ0$5$
4XDQGR SUHQGHU D REMHFWLYD DR FRUSR GD FkPDUD D PHVPD IXQFLRQDUi
DXWRPDWLFDPHQWHFRPRVHIRVVHXPDREMHFWLYDGDPDUFDGDVXDFkPDUD&RQVXOWH
RUHVSHFWLYRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
1D ]RQD GH HQFDL[H GD REMHFWLYD H[LVWHP YiULRV FRQWDFWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV
0DQWHQKDRV OLPSRV GH IRUPD D JDUDQWLU XPD ERD OLJDomR (QTXDQWR HVWi D PXGDU D
REMHFWLYD FHUWLILTXHVH GH TXH D FRORFD FRP D SDUWH IURQWDO SDUD EDL[R D ILP GH HYLWDU
GDQLILFDUDVXSHUItFLHGHHQFDL[H
$-867('202'2'((;326,d­2
$REMHFWLYD6LJPDIXQFLRQDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRpIL[DGDQDFkPDUD&RQVXOWH
RPDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
)2&$*(0
(VWDREMHFWLYDYHPFRLSH60GD6LJPDLQFRU60
SHUPLWHXPUiSLGRHVHJXURDXWRIRFR
䇶 6,*0$$)H&$121$) 䇷
3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRPiWLFDVHOHFFLRQHRPRGRGHIRFDJHP³$)´QDREMHFWLYD
ILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHPPDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHPGD
VXDREMHFWLYDQDSRVLomR³0´3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
䇶 1,.21$)3(17$;$)H621< 䇷
3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRPiWLFDSRQKDDVXDFkPDUDQRPRGRGHIRFDJHP$)H
VHOHFFLRQHRPRGRGHIRFDJHP³$)´QDREMHFWLYDILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHP
PDQXDOFRORTXH RVHOHFWRU GR PRGRGH IRFDJHP GDVXD REMHFWLYD QD SRVLomR ³0´
3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
&RQVXOWH R PDQXDO GH LQVWUXo}HV GD VXD FkPDUD SDUD PDLV LQIRUPDo}HV DFHUFD GD
VHOHFomRGRPRGRGHIRFDJHP
3DUD1LNRQ3HQWD[H6RQ\VypSRVVtYHOXVDUR$)FRPFkPDUDVTXHVXSRUWHPPRWRUHV
FRQGX]LGRV SRU RQGDV XOWUD VyQLFDV FRPR R +60 2 $) QmR IXQFLRQDUi VH R FRUSR GD
FkPDUDQmRVXSRUWDUHVWHWLSRGHPRWRUHV
(VWDREMHFWLYDWDPEpPSHUPLWH IRFDJHPPDQXDOPHVPRHPPRGR$XWR)RFXV &RPD
PiTXLQD QD RSomR ³2QH6KRW´ $) SRGH DMXVWDU D IRFDJHP PDQXDOPHQWH DSyV R DXWR
IRFRGDREMHFWLYDHSDUDJHPHQTXDQWRRERWmRMiHVWiDVHUSUHPLGR
$R XWLOL]DU HVWD REMHFWLYD QR PRGR GH IRFDJHP PDQXDO UHFRPHQGDVH TXH FRQILUPH D
IRFDJHP FRUUHFWD QR YLVRU HP YH] GH FRQILDU H[FOXVLYDPHQWH QD HVFDOD GH GLVWkQFLDV
(VWD SUHFDXomR MXVWLILFDVH SRUTXH SRGH KDYHU XPD PXGDQoD QD IRFDJHP GHYLGR D
YDULDo}HVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUDTXHSRGHPFDXVDPDGLODWDomRRXDFRQWUDFomRGH
YiULRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD7RPHHVSHFLDOFRQVLGHUDomRTXDQGRIRFDUHPLQILQLWR
/,0,7$'25'()2&$*(0
(VWD REMHFWLYH HVWi HTXLSDGD FRP XP OLPLWDGRU GH IRFDJHP TXH SHUPLWH OLPLWDU DV
GLVWDQFLDV HP $) IRFDJHP DXWRPiWLFD ILJ e SRVVtYHO VHOHFFLRQDU XPD GDV
VHJXLQWHVWUrVSRVLo}HV
)8// JDPDWRWDOHQWUHPa Đ
(QWUHPa Đ
(QWUHPaP
5(/$d­2285È&,2'($03/,$d­228'(5(352'8d­2
$ LQGLFDomR ³;;´ H[LVWHQWH QD HVFDOD GDV GLVWkQFLDV IRFDLV GD REMHFWLYD
UHSUHVHQWD D DPSOLDomR QRUPDOPHQWH FKDPDGD UiFLR GH UHSURGXomR 3RU H[HPSOR
TXDQGRDIRFDJHPHVWLYHUQDSRVLomRGDHVFDODXPWHPDFRPRWDPDQKRUHDO
GHFPWHUiXPWDPDQKRGHFPQRVHQVRUGHLPDJHPRXSHOtFXODILJ
62%5($69$17$*(16'(87,/,=$d­2'$)81d­226
(67$%,/,=$d­2237,&$
(VWD REMHFWLYD 26 FRP (VWDELOL]DomR ÏSWLFD FRPSHQVD HIHFWLYDPHQWH D IDOWD GH
QLWLGH]QDLPDJHPFDXVDGDSHODYLEUDomRLQYROXQWiULDGRFRQMXQWRPiTXLQDREMHFWLYD
&RP HVWD REMHFWLYD SRGH SRU LVVR IRWRJUDIDU D YHORFLGDGHV GH REWXUDomR PDLV
UHGX]LGDV DWp ³SDVVRV´ GR TXH SRGHULD ID]HU VHP XVDU D IXQomR 26 H REWHU
H[FHOHQWHVUHVXOWDGRVFRPXPDQLWLGH]HVSDQWRVD
3DUDXWLOL]DUHVWDIXQomRSRQKDRLQWHUUXSWRU
26 QRPRGR ILJ3ULPDRERWmRGH
GLVSDURDWpPHLRYHULILTXHQRYLVRUVHDLPDJHPHVWiHVWiYHOHWLUHDIRWRJUDILD$
DSUHVHQWDomRGDLPDJHPHVWiYHOGHPRUDFHUFDGHVHJXQGRGHSRLVGHSUHPLURERWmRGH
GLVSDURDWpPHLR2PRGR
GHWHFWDDYLEUDomRYHUWLFDOGDFkPDUDHHOLPLQDRV³UDVWRV´
eHILFD]QDIRWRJUDILDGHWHPDVTXHVHPRYHPKRUL]RQWDOPHQWHHPUHODomRjFkPDUD
$IXQomRGHFRPSHQVDomRGRV³UDVWRV´GR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRpHILFD]TXDQGRVHIRWRJUDID
VHPWULSp2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRSRGHQmRIXQFLRQDUHILFD]PHQWHQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
ƒ)RWRJUDILDVWLUDGDVGHXPYHtFXORHPPRYLPHQWR
ƒ6HDFkPDUDHVWLYHUHPPRYLPHQWRH[WUHPR
1mRGHYHXWLOL]DUR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
ƒ4XDQGR DREMHFWLYDHVWiPRQWDGDQXPWULSp
ƒ1DIRWRJUDILDGHSRVHJUDQGHWHPSRGHH[SRVLomR
$IXQomRGH(VWDELOL]DomRÏSWLFDpDOLPHQWDGDDSDUWLUGDFkPDUD6HDREMHFWLYD
26 HVWiOLJDGD
jVXDFkPDUDHHVWiDFWLYDGDDDXWRQRPLDGHIXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUDVHUiPHQRUGRTXH
FRPDVREMHFWLYDVFRQYHQFLRQDLVXVDGDVFRPDPHVPDFkPDUD6HQmRXVDUR(VWDELOL]DGRU
ÏSWLFRGHVDFWLYHRLQWHUUXSWRU
26 QDSRVLomR 2)) SDUDLPSHGLURFRQVXPRGDEDWHULD
&HUWLILTXHVH TXH GHVOLJD R 26 FRORFDQGR R LQWHUUXSWRU 26 QD SRVLomR 2)) DQWHV GH
SUHQGHUDREMHFWLYDjFkPDUDRXDQWHVGHDUHPRYHU
2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHSRLVGHVROWDURGHGRGRERWmRGHGLVSDUR
HQTXDQWRIRUYLVtYHORYDORUGDH[SRVLomR1XQFDUHPRYDDREMHFWLYDRXDEDWHULDGDFkPDUD
HQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDU6HRIL]HUSRGHGDQLILFDUDREMHFWLYD
(PERUDDLPDJHPQRYLVRUSRVVDDSDUHFHUDWUHPHULPHGLDWDPHQWHDSyVRGLVSDURRX
QR LQtFLR GR FLFOR GH FDUJD GR IODVK LQFRUSRUDGR QD FkPDUD HWF HVVH ³GHIHLWR´ QmR
DSDUHFHQDIRWRJUDILD
6H D FkPDUD HVWLYHU GHVOLJDGD RX VH D REMHFWLYD IRU UHPRYLGD GD FkPDUD HQTXDQWR R
(VWDELOL]DGRU ÏSWLFR HVWLYHU D IXQFLRQDU D REMHFWLYD HPLWH XP VRP PDV LVVR QmR
VLJQLILFDPDXIXQFLRQDPHQWR
6ypSRVVtYHOXWLOL]DUDIXQomR26HVWDELOL]DGRUySWLFRLQFRUSRUDGDQHVWDREMHFWLYDFRP
RV PRGHORV '6/5 GD 6RQ\ H 3HQWD[ TXH VXSRUWHP REMHFWLYDV FRP PRWRU XOWUDVyQLFR
+604XDQGRXWLOL]DUDIXQomR26SRUIDYRUGHVOLJXHDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFD
GRFRUSRGDPiTXLQDHFRORTXHRLQWHUUXSWRU26GDREMHFWLYDQDSRVLomR214XDQGR
XWLOL]DUDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFDGDPiTXLQDSRUIDYRUFRORTXHRLQWHUUXSWRU26
GDREMHFWLYDQDSRVLomR2))HFRORTXHDIXQomR26GDPiTXLQDQDSRVLomR21
6H XVDU HVWD REMHFWLYD FRP XPD PiTXLQD .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 '
'<1$;0$;;80'RX6RQ\$SRUIDYRUGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU26GDREMHFWLYD
DQWHVGHGHVOLJDURFRUSRGDFkPDUD$IXQFLRQDOLGDGH26(VWDELOL]DGRUGH,PDJHPGD
REMHFWLYDQmRLUiHQFDL[DUQDSRVLomRFRUUHFWDVHRFRUSRGDFkPDUDIRUGHVOLJDGRDQWHV
GHGHVOLJDURPHFDQLVPR26,JQRUDUHVWHDYLVRSRGHUiFDXVDUGDQRVjOHQWH
3DUDREMHFWLYDVFRPPRQWDJHP1LNRQRX&DQRQRVLVWHPDGHHVWDELOL]DomRGHLPDJHP
26 QmR IXQFLRQDUi FRP FkPDUDV DQDOyJLFDV FRP H[FHSomR GD 1LNRQ ) H &DQRQ (269
(1&$,;('(75,3e(&2/$5
(VWDREMHFWLYDSRVVXLXPHQFDL[HSDUDRWULSp4XDQGROLEHUWDRDSHUWRGRFRODUDUR
DREMHFWLYDHDFkPDUDSRGHPURGDUOLYUHPHQWHSDUDSRVLFLRQDUIDFLOPHQWHDFkPDUD
KRUL]RQWDORXYHUWLFDOPHQWHILJ
3DUDUHPRYHURFRODUGDREMHFWLYDOLEHUWHRDSHUWRGRFRODUHGHSRLVSX[HSDUDWUiVILJ
)272*5$),$&20)/$6+
2FRPSULPHQWRGDREMHFWLYDSRGHFDXVDUVRPEUDVLQGHVHMDGDVQDLPDJHPTXDQGR
XVD R IODVK LQFRUSRUDGR GD FkPDUD 5HFRPHQGDVH TXH XVH H[FOXVLYDPHQWH XP
IODVKH[WHUQR
62%5(267(/(&219(5625(6
$REMHFWLYDSRGHVHUXVDGDFRPRV7HOHFRQYHUVRUHV$32GD6LJPD[(;'*RX
[ (; '* RSFLRQDO REWHQGRVH XPD WHOHREMHFWLYD PP ) RX XPD
WHOHREMHFWLYDPP)UHVSHFWLYDPHQWH
Ŧ 1mR XVH WHOHFRQYHUVRUHV GH RXWURV IDEULFDQWHV SRUTXH Vy VmR FRPSDWtYHLV RV DFLPD
PHQFLRQDGRV
Ŧ 5HFRPHQGDPRVRVWHOHFRQYHUVRUHV'*$32TXDQGRXVDUFkPDUDV'6/5
Ŧ 27HOH&RQYHUVRUSDUD3HQWD[QmRpFRPSDWtYHOFRPHVWDREMHFWLYD
Ŧ $REMHFWLYDVyIXQFLRQDFRPIRFDJHPPDQXDOTXDQGRVHFRORFDR&RQYHUVRU$SR;
Ŧ
&RPR&RQYHUVRU$SR[HSRVVtYHO$))RFDJHPDXWRPiWLFDHQWUHLQILQLWRHP
6HDHVFDODGHGLVWDQFLDHVWLYHUHQWUHPHPVypSRVVtYHOIRFDJHPPDQXDO
Ŧ &RPRV&RQYHUVRUHV$32RVLVWHPDGH/LPLWDomRGH)RFDJHPQmRIXQFLRQDPPHVPR
TXH D SRVLomR GR LQWHUUXSWRU VHMD WURFDGD 3RGH VHU XVDGR $) HP /LYH 9LHZ VH R
VLVWHPD$)GDFkPDUDHVWLYHUQDSRVLomR³FRQWUDVWGHWHFW´
Ŧ 1RFDVRGD6RQ\$)pSRVVtYHOXVDUR$)TXDQGRFRPELQDGDFRPWHOHFRQYHUVRUHVFRP
R Q~PHUR GH VpULH DFLPD GH 2 $) QmR IXQFLRQDUi VH R Q~PHUR GH VpULH GR
WHOHFRQYHUVRUIRUPDLVEDL[R
Ŧ
eSRVVLYHODXWLOL]DomRGHIRFDJHPDXWRPDWLFHPPRGR³/LYH9LHZ´VHDFkPDUDHVWLYH
HPPRGR$)³FRQWUDVWGHWHFW´
3È5$62/
3iUDVRO GH EDLRQHWD p IRUQHFLGR FRP D REMHFWLYD 2 3iUDVRO DMXGD D HYLWDU RV
UHIOH[RVHLPDJHQV³IDQWDVPDV´FDXVDGDVSHODH[WUHPDOXPLQRVLGDGH23iUDVROp
FRORFDGRQDSDUWHIURQWDOGDREMHFWLYDHURGDGRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
DWpILFDUIL[RILJ
2 DGDSWDGRU $36& SDUD R 3iUDVRO p IRUQHFLGR FRP D REMHFWLYD 8WLOL]DQGR HVWH
DFHVVyULRGHGLFDGRjVFDPHUDV'6/5FRPVHQVRU$36&SRVVLELOLWDXPDHIHFWLYLGDGH
VXSHULRU jV IXQo}HV GH SURWHFomR GH OX]HV SDUDVLWDV SHOR 3iUDVRO 'HYH DQH[DU R
DGDSWDGRUHQWUHDREMHFWLYDHR3iUDVROILJ
4XDQGR XWLOL]DU HVWD REMHFWLYD FRP FDPHUDV '6/5 GH VHQVRU LQWHJUDO IXOO IUDPH RX
$36+ DVVLP FRPR FRP FDPHUDV IRWRJUiILFDV GH ILOPH PP QmR GHYH XVDU R
DGDSWDGRU $36& GR 3iUDVRO 6H XVDU HVWH DGDSWDGRU FRP DV FDPHUDV IRWRJUiILFDV
DJRUDFLWDGDVLPDJHQVFRPYLQKHWDJHPYmRDFRQWHFHU
4XDQGRJXDUGDUDVXDREMHFWLYDHSiUDVROQXPVDFRGHWUDQVSRUWHPRFKLODHWFGHYHUi
SULPHLURUHPRYHURSiUDVROSDUDGHSRLVYROWDUDFRORFiORQDREMHFWLYDPDVQDSRVLomR
LQYHUVD ILJ 1HVWD SRVLomR p SRVVtYHO FRORFDU D WDPSD GH SURWHFomR GD REMHFWLYD
GLUHFWDPHQWHQRDGDSWDGRU$36&HVWDQGRRSiUDVROFRORFDGRQDSRVLomRLQYHUVD
),/752
6y VH GHYH XWLOL]DU XP ILOWUR GH FDGD YH] 6H XVDU GRLV RX PDLV ILOWURV RX ILOWURV PDLV
HVSHVVRVFRPRRVILOWURVSRODUL]DGRUHVSRGHFDXVDURHIHLWRGHYLQKHWDJHP
4XDQGRXVDUXPILOWURSRODUL]DGRUFRPXPDFkPDUD$)XVHXPGRWLSRFLUFXODU
8WLOL]DQGR R DGDSWDGRU $36& GR SiUDVRO R ILOWUR 89 3/ HWF GHYH VHU HQURVFDGR
GLUHFWDPHQWHQDREMHFWLYD6HRILOWURIRUFRORFDGRHQWUHRDGDSWDGRU$36&HRSiUDVRO
DYLQKHWDJHPSRGHDFRQWHFHU
&203(16$d­2'$(;326,d­2
2Q~PHUR)GHXPDREMHFWLYDPDFURSRGHPXGDUHQTXDQWRHVWiDIRFDUGHYLGRjV
GLPHQV}HV GD REMHFWLYD 6H XVDU XPD FkPDUD GR WLSR 77/ D FkPDUD ID] D
FRPSHQVDomRDXWRPDWLFDPHQWH4XDQGRHVWiDXVDUXPIRWyPHWURH[WHUQRRXXPD
XQLGDGHGHIODVKTXHQmRVHMDGRWLSR77/SUHFLVDUiGHFRPSHQVDUDH[SRVLomRVH
HVWLYHUDIRWRJUDIDUDFXUWDGLVWkQFLDWDE
&8,'$'26%È6,&26($50$=(1$0(172
(YLWHTXDLVTXHUFKRTXHVRXDH[SRVLomRDWHPSHUDWXUDVH[FHVVLYDVRXjKXPLGDGH
3DUDDUPD]HQDPHQWRSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRHVFROKDXPORFDOIUHVFRHVHFR
GHSUHIHUrQFLDEHPYHQWLODGR3DUDHYLWDUGDQLILFDUDFREHUWXUDGDREMHFWLYDPDQWHQKDD
IRUDGRDOFDQFHGDQDIWDOLQDRXGHSURGXWRVVLPLODUHV
1mRXWLOL]HGLOXHQWHVEHQ]LQDRXRXWURVSURGXWRVGHOLPSH]DRUJkQLFRVSDUDUHPRYHUD
VXMLGDGH RX DV GHGDGDV GRV FRPSRQHQWHV GD REMHFWLYD /LPSH FRP XP SDQR PDFLR H
KXPHGHFLGRRXFRPXPWHFLGRSUySULRSDUDOLPSH]DGHOHQWHV
(VWDREMHFWLYDQmRpjSURYDGHiJXD4XDQGRDXVDUjFKXYDRXSHUWRGHiJXDLPSHoD
TXHHODVHPROKHeTXDVHVHPSUHLPSRVVtYHOUHSDUDUPHFDQLVPRVLQWHUQRVHOHPHQWRV
GDREMHFWLYDHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDQLILFDGRVSHODiJXD
$V PXGDQoDV EUXVFDV GH WHPSHUDWXUD SRGHP FDXVDU FRQGHQVDomR RX HPEDFLDU D
VXSHUItFLH GD REMHFWLYD 4XDQGR HQWUDU QXP TXDUWR DTXHFLGR YLQGR GXP H[WHULRU IULR p
DFRQVHOKiYHOFRQVHUYDUDREMHFWLYDQRHVWRMRDWpTXHDVXDWHPSHUDWXUDVHDSUR[LPHGD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
32578*8Ç6
ਥ䬹઀᭽䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 ଐஜᛖ
ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ ± இٻજࢨ̿ྙ
ဒ ᚌ ƒ ȕǣȫǿȸǵǤǺ PP
இݱ዁Ǔ இٻࢲ ; μᧈ [PP
இჺજࢨុᩉ P ᣻ ᣽ J
ٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ
$32 ȬȳǺƸཎഷ˯Ў૝ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵƜƷȬȳǺƸ஬ឋƷཎࣱɥŴݱƞƳൢණǛٶ
ݲԃljئӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘٻƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴီࠝưƸƋǓLJ
ƤǜŵLJƨŴȬȳǺƷήܖࣱᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ࿢ؾݣሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
(1*/,6+
/HQVFRQVWUXFWLRQ ± )LOWHU6L]H PP
$QJOHRI9LHZ ƒ
'LPHQVLRQV
'LD
g /HQJWK
[PP
g LQ
0LQLPXP$SHUWXUH
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH PIW
:HLJKW
J
R]
0DJQLILFDWLRQ
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWLQFOXGHWKH6,*0$PRXQW
$32 OHQVHV XVH 6SHFLDO /RZ 'LVSHUVLRQ JODVV 7KLV VSHFLDO JODVV QRUPDOO\ KDV VRPH WLQ\ DLU
EXEEOHVEXWLWGRHVQRWDIIHFWWKHRSWLFDOSHUIRUPDQFH
7KHJODVVPDWHULDOVXVHGLQWKHOHQVGRQRWFRQWDLQHQYLURQPHQWDOO\KD]DUGRXVOHDGDQGDUVHQLF
7(&+1,6&+('$7(1
'(876&+
*OLHGHU±/LQVHQ ± *U|‰WHU$EELOGXQJVPD‰VWDE
'LDJRQDOHU%LOGZLQNHO ƒ )LOWHUGXUFKPHVVHU PP
.OHLQVWH%OHQGH $EPHVVXQJHQ‘ g %DXOlQJH [PP
1DKHLQVWHOOJUHQ]H P *HZLFKW J
$EPHVVXQJHQXQG*HZLFKWEH]LHKHQVLFKDXIGHQ6,*0$$QVFKOX‰
,QHLQLJHQ/LQVHQGHU$322EMHNWLYHILQGHQKRFKEUHFKHQGHXQG(/'*OlVHUEHVRQGHUVQLHGULJHU
'LVSHUVLRQ 9HUZHQGXQJ .OHLQH /XIWHLQVFKOVVH VLQG EHL GLHVHQ 6SH]LDOJOlVHUQ XQYHUPHLGOLFK
6LHKDEHQNHLQHQ(LQIOX‰DXIGLH$EELOGXQJVOHLVWXQJGHV2EMHNWLYHV
'DV*ODVGDVIUGDV2EMHNWLYYHUZHQGHWZLUGHQWKlOWNHLQXPZHOWVFKlGOLFKHV%OHLXQG$UVHQ
&$5$&7(5,67,48(6 )5$1d$,6
&RQVWUXFWLRQGHO¶REMHFWLI ± 5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQ
$QJOHGHFKDPS ƒ 'LDPpWUHGHILOWUH PP
2XYHUWXUHPLQLPDOH
'LPHQVLRQ
GLDPHQWUH
g ORQJXHXU
[PP
'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVH
DXSRLQW
P
3RLGV J
'LPHQVLRQVHWSRLGVGRQQpVSRXUODPRQWXUH6,*0$
&HUWDLQV pOpPHQWV RSWLTXHV GHV REMHFWLIV $32 VRQW FRQVWLWXpV GH YHUUHV DYHF KDXW LQGLFH GH
UpIUDFWLRQHWGHIDLEOHGLVSHUVLRQ'DQVFHWWHVRUWHGHYHUUHVGHVPLQXVFXOHVEXOOHVG¶DLUSHXYHQW
DSSDUDvWUHVDQVDXFXQHLQIOXHQFHVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH,¶REMHFWLI
/HVYHUUHVXWLOLVpVGDQVFHWREMHFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQHPDWLqUHQXLVLEOHVjO¶HQYLURQQHPHQW
WHOOHVTXHOHSORPEHWO¶DUVHQLF
7(&+1,6&+(*(*(9(16 1('(5/$1'6
/HQVFRQVWUXFWLH
JURHSHQ±HOHPHQWHQ
± 0D[LPDOHYHUJURWLQJVPDDWVWDI
%HHOGKRHN ƒ )LOWHUPDDW PP
.OHLQVWHGLDIUDJPD $IPHWLQJHQGLDP g OHQJWH [PP
.RUWVWHLQVWHODIVWDQG P *HZLFKW J
2SJHJHYHQDIPHWLQJHQHQJHZLFKW]LMQPHW6,*0$YDWWLQJ
9RRU 6LJPD $32 REMHFWLHYHQ ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ VSHFLDOH JODVVRRUWHQ PHW HHQ KRJH
UHIUDFWLHLQGH[HQODJHGLVSHUVLHNDUDNWHULHWLVQRUPDDOELMGH]HJODVVRRUWHQGDWHU]LFK
]HHUNOHLQHOXFKWEHOOHWMHVLQEHYLQGHQ(FKWHUZRUGWGHNZDOLWHLWYDQXZREMHFWLHIKLHUGRRURSJHHQ
HQNHOHZLM]HEHwQYORHG
'HJODVVRRUWGLHLQGLWREMHFWLHIJHEUXLNWZHUGEHYDWJHHQPLOLHXEHODVWHQGORRGRIDUVHQLFXP
&$5$&7(5,67&$6 (63$f2/
&RQVWUXFFLyQGHOREMHWLYR ± $PSOLDFLyQ
ÈQJXORGHYLVLyQ ƒ 'LiPHWURILOWUR PP
$SHUWXUDPtQLPD 'LPHQVLRQHVGLiP g ORQJ [PP
'LVWDQFLDPtQLPDHQIRTXH P 3HVR J
'LPHQVLRQHV\SHVRLQFOX\HQPRQWXUD6,*0$
/RVREMHWLYRV$32XWLOL]DQXQRVFULVWDOHVGHDOWRLQGLFHGHUHIOH[LyQ\EDMDGLVSHUVLyQHQDOJXQRV
HOHPHQWRV(VWRVFULVWDOHVHVSHFLDOHVSUHVHQWDQQRUPDOPHQWHXQDVSHTXHxDVEXUEXMDVGHDLUH
TXHQRDIHFWDQDOUHQGLPLHQWRySWLFRGHOREMHWLYR
/RV PDWHULDOHV HPSOHDGRV HQ HO REMHWLYR QR FRQWLHQHQ SURGXFWRV QRFLYRV SDUD OD VDOXG QL HO
PHGLRDPELHQWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+( ,7$/,$12
&RVWUX]LRQHRWWLFD
*UXSSL(O
±
5DSSRUWRG¶LQJUDQGLP
'LDPHQWURILOWUL
PP
$QJROLGLFDPSR ƒ 'LPHQVLRQL
GLDPHWUR
g OXQJKH]]D
[PP
$SHUWXUDPLQLPD
'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFR
P
3HVR
J
'LPHQVLRQLHSHVLV¶LQWHQGRQRFRPSUHQVLYLGLDWWDFFR6,*0$
1HOOD UHDOL]]D]LRQH GHL 6LJPD $32 VL XVDQR YHWUL RWWLFL VSHFLDOL DG DOWR LQGLFH GL ULIUD]LRQH H
EDVVLVVLPD GLVSHUVLRQH ,Q TXHVWL YHWUL q QDWXUDOH OD SUHVHQ]D GL PLQXVFROH LQFOXVLRQL G¶DULD
4XLQGL QRQ GRYHWH SUHRFFXSDUYHQH LQ TXDQWR WDOL ³EROOH´ QRQ SUHJLXGLFDQR PLQLPDPHQWH OH
HFFH]LRQDOLSUHVWD]LRQLGHOYRVWURRELHWWLYR
/H PDWHULH YLWUHH XVDWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RELHWWLYR QRQ FRQWHQJRQR SLRPER Qp DUVHQLFR
VRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHVRWWRLOSURILORHFRORJLFR
7(.1,6.$'$7$ 䎃 䎃 69(16.$
8SSE\JJQDG ± )|UVWRULQJVJUDG
%LOGYLQNHO ƒ )LOWHU PP
0LQVWDEOlQGDUH 0nWWGLDP g OlQJG [PP
1lUJUlQV P 9LNW J
0nWWRFKYLNWJlOOHU6,*0$IDWWQLQJ
7LOO$32REMHNWLYDQYlQGVVSHFLDOJODVPHGK|JUHIOH[LRQVI|UPnJDRFKOnJIlUJVSULGQLQJVI|UPnJD
L YLVVD OLQVHOHPHQW 'HWWD VSHFLDOJODV NDQ QRUPDOW KD QnJUD VPn OXIWEXEEORU KlU RFK GlU PHQ
GHVVDSnYHUNDULQWHUHVXOWDWHWSnGLQDELOGHUSnQnJRWVlWW
'HWJODVPDWHULDOVRPLQJnULGHWWDREMHNWLYLQQHKnOOHULQJHWPLOM|IDUOLJWEO\HOOHUDUVHQLN
7(.1,6.(63(&,),.$7,21(5 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 '$16.
$QWDOOLQVHHOHPHQWHU ± )RUVW¡UUHOVHVJUDG
6\QVYLQNHO ƒ )LOWHUJHYLQG PP
0LQGVWHEO QGHnEQLQJ 'LPHQVLRQHU'LDP g / QJGH [PP
1 UJU QVH P 9 JW J
'LPHQVLRQHURJY JWHUDQJLYHWPHG6,*0$EDMRQHWIDWQLQJ
$32REMHNWLYHUKDUSnJUXQGDIGHQVSHFLHOOHJODVW\SHGHUEOLYHUEHQ\WWHWQRUPDOWVPnOXIWEREOHU
L HQNHOWH OLQVHU 'HWWH KDU LQJHQ LQGYLUNQLQJ Sn OLQVHHOHPHQWHUQHV RSWLVNH NYDOLWHW RJ YLO LNNH
SnYLUNHGHWI UGLJHELOOHGH
*ODVVHWDQYHQGWLGHWWHREMHNWLYLQGHKROGHULNNHPLOM¡VNDGHOLJEO\RJDUVHQ
๵ ௑
խ ֮
ᢴᙰ࿨ዌ ± ࣋Օ଍෷
ီʳ ߡ ƒ ៀᢴՑஉ PP
່า٠എ ᧯ᗨऴஉ [ ९৫ [PP
່२ኙྡྷ၏ᠦ P ૹʳ ၦ J
᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ
$32 ᢴ ᙰ ࢬ ࠌ ش ऱ ਢ 6/' ၌ ܅ ۥ ཋ ੲ ᑿ Δ ຍ ጟ ޗ ᔆ ڂ ੡ ڇ ፹ ທ ௽ ࢤ Ղ ऱ ଺ ਚ ࠌ հ ڍ
֟ ᄎ ܶ ڶ ԫ ࠄ ௛ ऐ Δڶ ऱ ௛ ऐ ڂ ๯ ছ ೡ ᢴ ׂ ࣋ Օ ۖ ౨ ജ ઎ ߠ Δ ܀ ຍ ࠀ ॺ ฆ ൄ Δ ኙ ᢴ ᙰ
ऱ ٠ ᖂ ࢤ ౨ Ո ࿭ ශ ޲ ڶ ᐙ ᥼ Ζ
ᢴ ᙰ ࢬ ࠌ ش հ ੲ ᑿ ޗ ற Δ ࿪ ྤ ڶ ୭ ᛩ ቼ հ ሩ ֗ న ࿛ ढ
㨰㟈G ㇠㛅 䚐ạ㛨 G
⥀㪼Ạ㉥ Ấ ⬘ ± 㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜
䞈 ᴵ ƒ 䙸䉤㇠㢨㪼 PP
㺐㋀㦤⫠ᵐ 㺐␴ᷱ [ Ὤ㢨 [PP
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠
P
ⱨ ᷀
J
G
$32 ⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸㇤G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG ⵝ㟬㢨G
㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G ⴬㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U
㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 3<&&ɄɂɃ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ ± Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ
ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ ƒ Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ
ɦɦ ɯɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɦ
ȼɟɫ ɝ
(63(&,),&$d®(67e&1,&$6 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 32578*8Ç6
&RQVWUXomRGD2EMHFWLYD
JUXSRVHOHPHQWRV
± 5HODomR5iFLRGH5HSURGXomR
ÆQJXORGHFREHUWXUD ƒ 7DPDQKRGR)LOWUR PP
$EHUWXUD0tQLPD
'LPHQV}HV
'LkPHWUR[&RPSULPHQWR
[PP
'LVWkQFLD0tQLPDGH)RFDJHP P 3HVR J
$VGLPHQV}HVHRSHVRLQFOXHPDEDLRQHWDGHHQFDL[H6,*0$
ଐஜᛖ
&( ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ (& ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ
(1*/,6+
7KH&(0DUNLVD'LUHFWLYHFRQIRUPLW\PDUNRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(&
'(876&+
'LH &(.HQQ]HLFKQXQJ LVW HLQH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ GHV +HUVWHOOHUV GLH GRNXPHQWLHUW
GD‰GDVEHWUHIIHQGH3URGXNWGLH$QIRUGHUXQJHQYRQ(*5LFKWOLQLHQHLQKlOW
)5$1d$,6
/HODEHO&(JDUDQWLWODFRQIRUPLWpDX[QRUPHVpWDEOLHVSDUOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
1('(5/$1'6
+HW&(WHNHQLVHHQDDQGXLGLQJYRRUGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS(&
(63$f2/
(OORJRWLSR&(HVXQDGLUHFWLYDGHFRQIRUPLGDGFRQOD&RPXQLGDG(XURSHD&(
,7$/,$12
4XHVWRqLOPDUFKLRGLFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHGHOODFRPXQLWj(XURSHD&(
69(16.$
&(PlUNHWEHW\GHUDWWYDUDQEOLYLWJRGNlQGDY(8VJHPHQVDPPDNYDOLWHWVQRUP
'$16.
&(P UNHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGHUHJOHUL(8
խ ֮!
&( ᑑ ፾ ਢ ᑛ ੊ ᜤ ᅩ ऱ ٽ ௑ ᑑ ಖ Ζ
䚐ạ㛨G
&( ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 (& ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘
32578*8Ç6
$PDUFD&(JDUDQWHDFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHOD&RPXQLGDGH(XURSHLD
6,*0$'HXWVFKODQG*PE+ &DUO=HLVV6WU'5|GHUPDUN)5*(50$1<
9HUNDXI 6HUYLFH )D[