2
INFORMAZIONI GENERALI •
GENERAL INFORMATION
………………………….………………......................2
CARATTERISTICHE •
FEATURES
………………………………………………………………………………......................3
Descrizione dell’unità •
General description………………………………………………………………………………..…………..
Componenti principali •
Main components.............................................................…..................................
Imballo •
Packaging….………………………………………………………………………………………………………….………………
Modelli disponibili •
Models available……………………………………………………………………………………………….…..4
Descrizione dei componenti •
Description of the components.........……………………………………………………..…
Dati tecnici e dimensionali •
Technical data and dimensions. ………………………………………………………………..5
Installazione dell’unità •
Installation of the unit………………………………………………………………………………….. 7
Sostituzione di radiatori •
Substituting an existing radiator…..……………………………………………….…………….10
Trasporto •
Carriage…………………………………………………………………………………………………………… ……. …..11
Usi impropri •
Improper use……………………………………………………………………………………………………………..12
INFORMAZIONI GENERALI
Questo manuale descrive la macchina qui rappresentata.
Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il
deterioramento, per almeno 10 anni per eventuali
riferimenti futuri.
Leggere attentamente e completamente tutte le infor-
mazioni contenute in questo manuale. Prestare parti-
colarmente attenzione alle norme d’uso accompagnate
dalle scritte “ATTENZIONE” in quanto, se non osservate,
possono causare danno alla macchina e/o a persone e
cose.
SIERRA S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi
danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una
lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute
in questo manuale.
Il numero di pagine di questo manuale è: 12
GENERAL INFORMATION
This manual describes the machine.
Store the manual in a dry location to avoid deterioration,
as it must be kept for at least 10 years for any future
reference.
All the information in this manual must be carefully read
and understood. Pay particular attention to the operating
standards with “WARNING” signals as their disrespect can
cause damage to the machine and/or persons or objects.
SIERRA S.p.A. declines all responsibility for any damage
whatsoever caused by improper use of the machine, and a
partial or superficial acquaintance with the information
contained in this manual.
This manual has 12 pages.