Siemens VSZ41466 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 178

Træk stikket ud af stikdåsen.

Træk kort i netledningen, og slip den igen
(ledningen bliver automatisk rullet op).

Efter arbejdets afslutning

For at fjerne sugeslangen skal låsemekanismen
løsnes, så slangen kan trækkes ud.

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden
af apparatet, når det skal transporteres / sættes
væk.
Placer støvsugeren lodret. Skyd hagen
på gulvmundstykket ind i udsparingen på
støvsugerens underside.

Содержание VSZ41466

Страница 1: ...nual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso ª Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização å Z 4 0 VSZ41466 en fr nl it es da no sv fi pt ...

Страница 2: ...elevant safety regulations Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted This can damage the appliance Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision This appliance must not be used by children or persons with limited physical sensory or mental abilities or ...

Страница 3: ...ur any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters filter bag motor protective filter exhaust filter etc Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation It is made of environmentally friendly materials and can be recycled Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recyc...

Страница 4: ...e 7 Upholstery nozzle 8 Crevice nozzle 9 Parking aid 10 Power cord 11 Exhaust filter 12 On off button with electronic suction regulator 13 Motor protection filter washable 14 Storage aid on underside of unit 15 Dust bag 16 Dust bag compartment lid 17 Carrying handle 18 Dust bag change indicator 19 Exhaust grille Dependent on model purchased 19 17 18 16 14 15 9 10 1 12 13 11 4 5 3 2 7 6 8 ...

Страница 5: ...the air intake opening until it engages Before using for the first time Push the handle onto the flexible hose until it engages dependent on model CLICK Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as illustrated CLICK ...

Страница 6: ...c tube and adjust it to the length required Take the mains plug pull the power cord to the required length and insert the plug into a socket Push the handle into the telescopic tube until it engages Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages ...

Страница 7: ...utton in again down to the stop This will leave the control button retracted in the appliance Controlling the suction level The required suction level can be set to any level required by turning the control knob in the direction of the arrow Low suction range For vacuuming delicate fabrics e g curtains Medium suction range For daily vacuuming of lightly soiled floors High suction range For vacuumi...

Страница 8: ... required Please set your appliance to the medium suction range Crevice nozzle For cleaning crevices and corners Upholstery nozzle For cleaning upholstered furniture curtains etc When cleaning delicate materials such as curtains set the power to the lowest suction range Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from the accessories holder as illustrated ...

Страница 9: ...If it is very dirty the professional upholstery nozzle can also be opened up To do this turn the two screws on the sides of the nozzle e g using a coin and remove the inner part from the nozzle After cleaning replace the inner part make sure it is correctly seated and screw to the housing Vacuuming en After use push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as indic...

Страница 10: ...u wish to stop vacuuming for a short time To do this slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the appliance The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming stairs for example Hard floor brush For vacuuming hard floor coverings tiles parquet flooring etc ...

Страница 11: ...omatically When the work is done en To remove the flexible hose press the release button and pull the hose out To store or transport the appliance use the storage aid on the underside Stand the appliance up on its end Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance ...

Страница 12: ...pull the handle out Push on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect When the work is done en To adjust the length of the telescopic tube press the adjusting sleeve in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length ...

Страница 13: ...st bag due to the type of material it contains First check that the nozzle suction pipe and flexible hose are not blocked as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered The handle can easily be detached from the hose to remove blockages Opening the lid 䡲 Press the control button down to the stop and leave it retracted in the appliance Caution Only open the lid with the co...

Страница 14: ...its packaging Unfold the dust bag in the dust bag compartment as far as possible When closing the dust bag compartment lid make sure that the dust bag is not trapped Caution the dust bag compartment lid will only close when the dust bag or textile dust bag is inserted If the dust bag change indicator is still lit after the dust bag has been changed please check whether the nozzle tube or flexible ...

Страница 15: ...after sales service using the following replacement part number 616268 Open the dust bag compartment lid Release the motor protection filter from the catch and pull it out in the direction of the arrow Clean the motor protection filter by tapping out the dirt If it is very dirty the motor protection filter should be rinsed The filter must then be left to dry for at least 24 hours After cleaning re...

Страница 16: ...r or simply wiped with a dry cloth or duster Subject to technical modifications Care en Changing the dust bag en Replacing the HEPA filter If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter this should be replaced once a year Open the dust bag compartment lid Release the Hepa filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner Insert the new HE...

Страница 17: ...ear Micro active carbon filter VZ192MAF Combination of micro filter and active carbon fil ter Combats unpleasant odours over a long peri od Replace twice a year Replace carbon filter frame with micro filter frame Please note It is not possible to combine a HEPA filter and a micro active carbon filter TURBO UNIVERSAL brush for upholstery VZ46001 All in one brushing and vacuuming of upholstered furn...

Страница 18: ... shallow pile rugs and carpets and all hard floor coverings Especially suitable for picking up pet hair The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner No separate electrical connection is needed Hard floor brush VZ123HD For vacuuming hard floors parquet flooring tiles terracotta etc ...

Страница 19: ...ttre l aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Ne jamais aspirer sans sac aspirateur L appareil peut être endommagé Permettre aux enfants utiliser l aspirateur uniquement sous surveillance Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris des enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un man...

Страница 20: ...iltres sac aspirateur filtre de protection du moteur filtre de sortie d air etc Indication pour la mise au rebut Emballage L emballage protège l aspirateur contre un endommagement pendant le transport Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable Les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage Point ver...

Страница 21: ...ssins 8 Suceur de joints 9 Position parking 10 Cordon électrique 11 Filtre de sortie d air 12 Bouton marche arrêt avec variateur électronique de la puissance d aspiration 13 Filtre de protection du moteur lavable 14 Position de rangement sur le dessous de l appareil 15 Sac aspirateur 16 Couvercle du compartiment de poussière 17 Poignées de transport 18 Indicateur pour le changement du sac aspirate...

Страница 22: ...piration dans l orifice d aspiration Avant la première utilisation Emmancher la poignée sur le flexible d aspiration et l enclencher selon l équipement CLICK Glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans la cavité d accessoires comme illustré CLICK ...

Страница 23: ...escopique et régler la longueur désirée Saisir le cordon électrique par la fiche le retirer à la longueur désirée et brancher la fiche dans la prise Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu à son enclenchement Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu à son enclenchement ...

Страница 24: ...age sera ainsi escamoté dans l appareil Réglage de la puissance d aspiration La puissance de réglage souhaitée peut être réglée en continu en tournant le bouton de réglage dans le sens de la flèche Plage de faible puissance Pour aspirer sur des tissus délicats p ex rideaux voilages Plage de puissance moyenne Pour le nettoyage quotidien en cas de faible encrassement Plage de puissance élevée Pour l...

Страница 25: ...tion avec les accessoires emmancher sur la poignée ou sur le tube d aspiration selon les besoins Veuillez régler sur votre appareil la plage de puissance moyenne Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins Tête pour capitons Pour le nettoyage de meubles capitonnés rideaux etc Pour le nettoyage de matières délicates tels que des rideaux et voilages veuillez ramener la puissance à la ...

Страница 26: ...e de saletés la tête profes sionnelle pour capitons peut aussi être ouverte Pour cela dévisser les deux vis au niveau des côtés de la brosse p ex avec une pièce de monnaie et retirer l insert de la brosse Réintroduire l insert après le nettoyage veiller à ce qu il soit correctement en place et le visser avec le boîtier Aspiration fr Après l utilisation glisser le suceur de joints et la tête pour c...

Страница 27: ...près avoir éteint l appareil A cet effet glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l évidement à l arrière de l appareil Lors de l aspiration p ex sur des escaliers l appareil peut également être porté par la poignée Brosse pour sols durs Pour aspirer sur des revêtements de sol durs car relages parquet etc ...

Страница 28: ...avail fr Pour enlever le flexible d aspiration presser les boutons de déverrouillage et retirer le flexible Pour ranger transporter l appareil vous pouvez utiliser la position de rangement sur le dessous de l aspirateur Placer l appareil debout Glisser le crochet à la brosse pour sols dans l évidement à la face inférieure de l appareil ...

Страница 29: ...retirer la poignée Pour le désassemblage presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique Après le travail fr En poussant la manchette coulissante dans le sens de la flèche déverrouiller le tuyau télescopique et le remettre à la longueur initiale ...

Страница 30: ...èche Remplacement du sac aspirateur Si l indicateur pour le changement du sac dans le couvercle est complètement rempli en jaune lorsque la brosse pour sols est décollée du sol et la puissance d aspiration est réglée au maximum il faut changer le sac aspirateur même s il n est pas encore plein Dans ce cas le changement est nécessaire en raison de la nature de la matière contenue dans le sac La bro...

Страница 31: ... aspirateur au maximum dans le compartiment de poussière En fermant le couvercle du compartiment de poussière veillez à ne pas coincer le sac aspirateur Attention Le couvercle du compartiment de poussière ferme uniquement si un sac aspirateur ou un sac textile est en place Si après avoir changé le sac aspirateur l indi cateur pour le changement du sac est toujours allumé contrôler s il y a une obs...

Страница 32: ...en indiquant le numéro de pièce de rechange suivant 616268 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Détacher le filtre de protection du moteur de l enclenchement et le retirer dans le sens de la flèche Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant Si le filtre de protection du moteur est très encrassé il est recommandé de le rincer Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 h...

Страница 33: ...irateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière pinceau à poussière sec Sous réserve de modifications techniques Entretien fr Changement de filtre fr Changement du filtre Hepa Si votre appareil est équipé d un filtre Hepa celui ci doit être changé tous les ans Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le levier de fermeture dans le sen...

Страница 34: ...les ans Micro filtre à charbon actif VZ192MAF Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables A changer tous les six mois Remplacer le cadre du filtre à charbon par le cadre support du microfiltre Important La combinaison Filtre Hepa Micro filtre à charbon actif n est pas possible Brosse TURBO UNIVERSAL pour capitonnages VZ46001 Brossag...

Страница 35: ... des moquettes voire appropriée à tous les revêtements Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rotati ve par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique Brosse pour sols durs VZ123HD Pour aspirer sur des sols lisses parquet carrelages dalles de terre cuite Accessoires en option fr ...

Страница 36: ...treffende veiligheidsbepalingen De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen zonder filterzak Het apparaat kan beschadigd worden Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht gebruiken Dit apparaat mag niet worden bediend door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring inclusief k...

Страница 37: ...ard en afgevoerd Gevaar van verstikking zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filter filterzak motorbeveiligings filter uitblaasfilter etc terechtkomen Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar Breng verpakkingsmateriaal dat u...

Страница 38: ...ng 6 Zuigslang 7 Bekledingsmondstuk 8 Mondstuk voor kieren 9 Parkeerhulp 10 Elektriciteitssnoer 11 Uitblaasfilter 12 Aan uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar 13 Motorbeveiligingsfilter wasbaar 14 Uitschakelhulp aan de onderkant van het apparaat 15 Filterzak 16 Deksel voor stofcompartiment 17 Handgrepen 18 Filterwisselindicatie 19 Uitblaasrooster afhankelijk van de uitvoering 19 17 18 16 1...

Страница 39: ...tstuk in de zuigopening vastzetten Voor het eerste gebruik Handgreep op de zuigslang steken en vastklikken afhankelijk van de uitvoering CLICK Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk zoals afgebeeld in de houder voor de toebehoren schuiven CLICK ...

Страница 40: ...is ontgrendelen en de gewenste lengte instellen Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen tot op de gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact steken Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt ...

Страница 41: ...euw de regelknop tot de aanslag indrukken Hierdoor verzinkt de regelknop in het apparaat Zuigkracht regelen Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld Lage stand voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen bijv gordijnen Middelste stand voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling hoge stand voor het reinigen van zware vloer ...

Страница 42: ...ebeeld uit de houder voor de toebehoren nemen Zuigen met accessoires indien nodig op handgreep of zuigbuis steken Stel op uw toestel de middelste stand in Kierenmondstuk Voor het reinigen van voegen en hoeken Meubelmondstuk Voor het reinigen van gestoffeerde meubelen gordijnen enz Voor het reinigen van gevoelig materiaal zoals bijv gordijnen dient u de laagste stand te gebruiken ...

Страница 43: ...ling kan het professionele bekledingsmondstuk ook geopend worden Hiervoor de beide schroeven aan de kant van het mondstuk bijv met een geldstuk opendraaien en het binnenste gedeelte uit het mondstuk nemen Na de reiniging het binnendeel opnieuw inzetten op juiste zitting letten en aan de behuizing vastschroeven Zuigen nl Na het gebruik het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk zoals afgebeeld ...

Страница 44: ...hterkant van het toestel gebruiken De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het apparaat schuiven Tijdens het zuigen van bijv trappen kan het toestel ook aan de handgreep vervoerd worden Mondstuk voor harde vloeren Voor het afzuigen van harde vloerbekleding tegels parket enz ...

Страница 45: ...ork nl Om de zuigslang te verwijderen de ontgrendelingstoets indrukken en de slang uittrekken Voor het neerzetten transporteren van het toestel kunt u de uitschakelhulp aan de onderkant van het toestel gebruiken Het apparaat rechtop neerzetten De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven ...

Страница 46: ...drukken en de handgreep eruit trekken Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken Na het work nl Door op de schuifmanchet in de richting van de pijl te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en samenschuiven ...

Страница 47: ... geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak Mondstuk zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn omdat dit de filterwisselindicatie kan beïnvloeden Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep gemakkelijk van de slang worden losgemaakt Deksel open Regelknop tot de aanslag indrukken en in het apparaat laten verzinken Let op deksel alleen openen wanneer ...

Страница 48: ...de filterzak in het stofcompartiment zo ver mogelijk open Bij het sluiten van het deksel van het stofcompartiment dient u erop te letten dat de filterzak niet wordt ingeklemd Let op het deksel van het stofcompartiment sluit alleen wanneer de filterzak of een textielfilter is ingebracht Wanneer de filtervervangindicatie blijft bran den nadat de filterzak is vervangen controleer dan of het mondstuk ...

Страница 49: ...ntenservice onder vermelding van het volgende onderdeelnummer 616268 Het deksel van het stofcompartiment openen Motorbeveiligingsfilter uit de vergrendeling halen en in de pijlrichting naar buiten trekken Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen Na het...

Страница 50: ...stofzuiger worden uitgezogen of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt Technische wijzigingen voorbehouden Onderhoud nl Filtervervanging nl Hepa filter vervangen Is uw toestel met een Hepa filter uitgerust dan moet dit jaarlijks vervangen worden Het deksel van het stofcompartiment openen Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken het Hepa filter ontgre...

Страница 51: ...ijn Jaarlijks vervangen Micro actiefkoolfilter VZ192MAF Combinatie van micro en actiefkoolfilter Gaat lange tijd storende geurtjes tegen Halfjaarlijks ver vangen Koolfilterframe vervangen door het frame van het microfilter Let op Combinatie Hepa filter micro actiefkoolfilter niet mogelijk TURBO UNIVERSAL borstel voor bekleding VZ46001 Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels matrassen autostoe...

Страница 52: ... pool en alle bekledingen in één bewe ging Met name geschikt voor het opzuigen van haren De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger Geen elektrische aansluiting vereist Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD Voor het zuigen van gladde vloeren parket tegels terracotta Extra toebehoren nl ...

Страница 53: ...i sicurezza in vigore Collegare e mettere in funzione l aspirapolvere solo conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il sacchetto filtro L apparecchio può danneggiarsi I bambini possono utilizzare l aspirapolvere soltanto sotto la sorveglianza di un adulto Le persone inclusi i bambini con abilità fisiche sensoriali o mentali limita...

Страница 54: ...i o contenenti alcool sui filtri sacchetto filtro filtro di protezione motore filtro aria ecc Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge l aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto È costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta pe...

Страница 55: ...8 Bocchetta per giunti 9 Supporto ausiliario di parcheggio 10 Cavo di collegamento alla rete elettrica 11 Filtro d igiene 12 Tasto ON OFF con regolatore della potenza di aspirazione 13 Filtro di protezione del motore lavabile 14 Strumento ausiliario di stazionamento sul lato inferiore dell apparecchio 15 Sacchetto filtro 16 Coperchio del vano di raccolta dello sporco 17 Maniglie di trasporto 18 Di...

Страница 56: ... vi si innesti Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Collegare e fissare l impugnatura al tubo flessibile di aspirazione a seconda della specifica dotazione CLICK Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori secondo quanto indicato CLICK ...

Страница 57: ...e il cavo di allacciamento alla rete a livello della spina estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina alla presa Spingere l impugnatura nel tubo telescopico fino a farla innestare in posizione Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in modo che i due componenti risultino a filo ...

Страница 58: ...regolazione Questo fa sì che il pulsante rientri nell apparecchio Regolare la forza di aspirazione Ruotando il pulsante di regolazione nel senso indicato dalla freccia è possibile impostare in modo variabile la forza di aspirazione desiderata Ambito di potenza minima Per la pulizia di materiali delicati per esempio tende Ambito di potenza medio Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco lim...

Страница 59: ...indicato Uso dell aspiratore con gli accessori da applicare sull impugnatura e sul tubo di aspirazione a seconda delle proprie specifiche esigenze Impostare l ambito di potenza medio all apparecchio Bocchetta per giunti Per la pulizia dei giunti e degli angoli Bocchetta per imbottiture Per la pulizia di mobili imbottiti tende ecc Per la pulizia di materiali delicati come ad esempio le tende impost...

Страница 60: ...sporco resistente aprire la bocchetta per imbottiture professionale Per fare ciò svitare per esempio con una moneta le due viti laterali e rimuovere la parte interna della bocchetta Dopo la pulizia reinserire la parte interna accertandosi che venga posizionata correttamente e riavvitare le viti per fissarla alla parte esterna Aspirazione it Dopo l utilizzo spostare la bocchetta per giunti e la boc...

Страница 61: ...opo averlo disattivato A tale scopo inserire il gancio della bocchetta per pavimenti nell apposita fessura sul lato posteriore dell apparecchio Per la pulizia di scale per esempio è possibile trasportare l apparecchio afferrandolo in corrispondenza dell impugnatura Spazzola per pavimenti duri Per la pulizia di pavimenti duri piastrelle parquet ecc ...

Страница 62: ...sibile di aspirazione premere i tasti di sbloccaggio ed estrarre quindi il tubo flessibile Per trasportare riporre l apparecchio è possibile servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento situato sul lato inferiore dell apparecchio stesso Posizionare l apparecchio in verticale Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell apposita fessura sul lato inferiore dell apparecchio ...

Страница 63: ...e rimuovere l impugnatura Per sbloccare premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico Dopo la pulizia it Premendo la guarnizione di scorrimento nel senso dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata ...

Страница 64: ...dere necessaria la sostituzione La bocchetta il tubo di aspirazione e il tubo flessibile non devono essere intasati in caso contrario il display di sostituzione del filtro potrebbe scattare Per eliminare le occlusioni è possibile staccare l impugnatura dal tubo flessibile Apertura del coperchio 䡲 Premere fino in fondo il pulsante di regolazione sino a farlo rientrare nell apparecchio Attenzione ap...

Страница 65: ... vano di raccolta dello sporco Durante la chiusura del coperchio del vano di raccolta dello sporco prestare attenzione a che il sacchetto filtro non sia rimasto incastrato Attenzione il coperchio del vano di raccolta dello sporco si chiude solo dopo che sono stati inseriti il sacchetto filtro e il filtro tessile Se anche dopo la sostituzione del sacchetto filtro il display di sostituzione del filt...

Страница 66: ...do il seguente codice del pezzo di ricambio 616268 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Sbloccare il filtro di protezione del motore ed estrarlo seguendo la direzione indicata dalla freccia Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente In caso di sporco ostinato è necessario lavare il filtro di protezione del motore Successivamente lasciarlo asciugare per almeno...

Страница 67: ...n un panno pennello asciutto Con riserva di modifiche tecniche Manutenzione it Sostituzione del filtro it Sostituzione del filtro Hepa Se l apparecchio è dotato di un filtro Hepa questo filtro deve essere sostituito una volta all anno Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall appare...

Страница 68: ... attivo VZ192MAF Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone atti vo Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi periodi di tempo Sostituire ogni sei mesi Sostituire il supporto del filtro a carbone con il supporto del microfiltro Attenzione L abbinamento filtro Hepa microfiltro a carbone attivo non è possibile Spazzola TURBO UNIVERSAL per imbottiture VZ46001 Per la spazzolatura e la ...

Страница 69: ...rto e moquette nonché tutti i tipi di rivestimenti Ideale per l aspirazione dei peli di animali L azionamento del rullo della spazzola ha luogo attraverso la corrente di aspira zione dell aspirapolvere Non è necessario stabilire un collegamento elettrico Spazzola per pavimenti duri VZ123HD Per pulire pavimenti lisci parquet piastrelle terracotta ecc ...

Страница 70: ...conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características No aspirar nunca sin bolsa filtrante El aparato puede estropearse No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la supervisión de un adulto Este aparato no debe ser utilizado por personas que presenten limitaciones en sus facultades físicas sensoriales o psíquicas ...

Страница 71: ... filtrantes filtro protector del motor filtro de salida etc Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte Está compuesto por materiales no contaminantes y por tanto se pueden reciclar Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje pun...

Страница 72: ...ría 8 Cepillo para juntas 9 Soporte para el tubo 10 Cable de alimentación de red 11 Filtro de salida 12 Tecla conexión desconexión con regulador electrónico de la potencia de aspiración 13 Filtro protector del motor lavable 14 Soporte para el tubo en posición vertical en la parte inferior del aparato 15 Bolsa filtrante 16 Tapa del compartimento colector del polvo 17 Asas de transporte 18 Indicador...

Страница 73: ...n la abertura de aspiración Antes del primer uso Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración hasta que encaje según equipamiento CLICK Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el alojamiento de los accesorios como se muestra en la figura CLICK ...

Страница 74: ...cha y ajustar la longitud deseada Sujetar el cable de alimentación de red por el enchufe extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado ...

Страница 75: ...nuevo la tecla hasta el tope Con este gesto la tecla vuelve a hundirse en el aparato Regular la potencia de aspiración Girando la tecla de mando en la dirección de la flecha se puede configurar la potencia de aspiración deseada de forma continua Gama baja de potencia Para aspirar tejidos delicados p ej cortinas Gama media de potencia Para la limpieza diaria con poca suciedad Gama alta de potencia ...

Страница 76: ...e los accesorios como se muestra en la figura Aspirar con accesorios según las necesidades unir a la empuñadura o al tubo de aspiración Programar el aparato a la gama media de potencia Boquilla para juntas Para limpiar juntas y rincones Boquilla para tapicería Para limpiar muebles tapizados cortinas etc Para limpiar materiales delicados como cortinas volver a poner la gama baja de potencia ...

Страница 77: ...n caso de que haya mucha suciedad también se puede abrir la boquilla Para ello desenroscar sendos tornillos a los lados del cepillo p ej con una moneda y retirar la pieza interior Después de limpiar reinstalar la pieza interior procurar que quede bien colocada y atornillarla a la carcasa Aspirar es Después del uso introducir la boquilla para tapicería y la boquilla para juntas en el alojamiento de...

Страница 78: ...sterior del aparato Para ello introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en la parte posterior del aparato Para aspirar p ej unas escaleras el aparato también se puede transportar por la empuñadura Cepillo para suelos duros Para aspirar revestimientos de suelos duros baldosas parqué etc ...

Страница 79: ...irar la manguera de aspiración pulsar la tecla de desenclavamiento y extraer la manguera Para guardar transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo situado en la parte inferior del aparato Colocar el aparato en posición vertical Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en el lado inferior del aparato ...

Страница 80: ...eo y extraer la empuñadura Para separarlos presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico Tras el trabajo es Desbloquear el tubo telescópico presionando el manguito desplazable en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada ...

Страница 81: ...s el tipo de contenido de la bolsa lo que hace necesario el cambio La boquilla el tubo de aspiración y la manguera de aspiración no deben estar obstruidos ya que esto comportaría la iluminación del indicador de cambio de filtro Para retirar las obstrucciones puede soltarse sencillamente la empuñadura de la manguera Abrir la tapa Presionar la tecla de mando hasta el tope y hundirla en el aparato At...

Страница 82: ...ento colector en la medida de lo posible Al cerrar la tapa del compartimento asegurarse de que la bolsa filtrante no quede enganchada Atención la tapa del compartimento general se cierra sólo si se ha colocado una bolsa filtrante o un filtro textil Si después de haber cambiado la bolsa filtran te el indicador de cambio de filtro continúa ilu minándose se debe comprobar si la boquilla el tubo o la ...

Страница 83: ...avés de nuestro Servicio de Asistencia Técnica con el número de repuesto 616268 Abrir el compartimento colector de polvo Desencajar el filtro protector del motor y extraerlo en la dirección de la flecha Limpiar el filtro protector sacudiéndolo Lavar el filtro protector en caso de que esté muy sucio A continuación se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas Después de la limpieza introducir el fil...

Страница 84: ...mpiar con un segundo aspirador o simplemente con un paño seco o un pincel para polvo Quedan reservadas las modificaciones técnicas Cuidados es Cambio de filtro es Cambio del filtro HEPA Si el aparato dispone de un filtro HEPA éste debe cambiarse anualmente Abrir el compartimento general Desbloquear el filtro HEPA accionando la pestaña de cierre en la dirección de la flecha y extraerlo del aparato ...

Страница 85: ...te Microfiltro de carbono activo VZ192MAF Combinación de un microfiltro y un filtro de car bono activo Absorbe olores molestos durante mucho tiempo Cambiarlo cada seis meses Sustituir el soporte del filtro de carbono por el soporte del microfiltro Observaciones No se puede combinar el filtro HEPA con el Microfiltro de carbono activo Cepillo TURBO UNIVERSAL para tapicería VZ46001 Cepilla y aspira m...

Страница 86: ...orto y moquetas o cualquier tipo de revestimiento de una pasada Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales El rodillo del cepillo es acciona do por el caudal de succión del aspirador No precisa conexión eléctrica Boquilla para suelos duros VZ123HD Para aspirar sobre suelos lisos parquet baldosas terracota ...

Страница 87: ...tilsluttes og anvendes iht typeskiltet Støvsug aldrig uden filterpose apparatet kan blive beskadiget Lad kun børn benytte støvsugeren når de er under opsigt Personer med reducerede fysiske psykiske eller sensoriske færdigheder samt personer som ikke har den fornødne erfaring viden til at betjene apparatet herunder børn må kun anvende dette apparat under opsyn eller efter vejledning af en ansvarlig...

Страница 88: ...en mod beskadigelse under transporten Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges Emballage der ikke mere skal anvendes bør bortskaffes på genbrugsstationer eller på lignende vis Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer der kan genbruges Aflever derfor udtjente apparater hos forhandleren eller på en genbrugsstation Der kan indhentes oplysninger om gældende b...

Страница 89: ...eb 6 Sugeslange 7 Polstermundstykke 8 Fugemundstykke 9 Parkeringssystem 10 Ledning 11 Udblæsningsfilter 12 Tænd slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator 13 Motorbeskyttelsesfilter vaskbart 14 Parkeringssystem på apparatets underside 15 Filterpose 16 Støvrumslåg 17 Bærehåndtag 18 Filterskiftsindikator 19 Udblæsningsgitter afhængigt af udstyr 19 17 18 16 14 15 9 10 1 12 13 11 4 5 3 2 7 6 8 ...

Страница 90: ...n klikke på plads i sugeåbningen Før apparatet tages i brug første gang Sæt håndgrebet på slangen og lad det klikke på plads afhængigt af udstyr CLICK Stik fugemundstykket og polstermundstykket ind i tilbehørsfordybningen som vist CLICK ...

Страница 91: ...røret frigøres og indstil den ønskede længde Hold i stikket på netledningen træk den ud til den ønskede længde og stik stikket i kontakten Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret til det går i indgreb Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs indtil det går i indgreb ...

Страница 92: ...d at regulatorknappen igen trykkes hen til anslaget Herved bliver regulatorknappen forsænket i apparatet Regulere sugestyrken Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at dreje regulatorknappen i pilens retning Lav sugeeffekt Til støvsugning af sarte materialer f eks gardiner Mellem sugeeffekt Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning Høj sugeeffekt Til rengøring af robuste gulvbelægnin...

Страница 93: ...ørsfordybningen som vist i figuren Støvsugning med tilbehør sæt efter behov tilbehøret på hhv håndgreb eller sugerør Indstil apparatet til den mellemste sugeeffekt Fugemundstykke Til rengøring af fuger og hjørner Polstermundstykke Til rengøring af polstrede møbler gardiner osv Ved rengøring af sarte materialer som f eks gardiner skal sugeeffekten indstilles til den laveste suggeeffekt ...

Страница 94: ...lsmudsning kan det professionelle polstermundstykke også åbnes Hertil skal de to skruer på mundstykkets sider løsnes f eks med en mønt så mundstykkets indvendige del kan tages ud Efter rengøringen skal den indvendige del sættes på plads igen kontroller at den bliver placeret korrekt og skrues sammen med kabinettet Støvsugning da Tag fugemundstykket og polstermundstykket ud af tilbehørsfordybningen...

Страница 95: ... støvsugeren benyttes når der er slukket for apparatet Skyd hagen på gulvmundstykket ind i udsparingen på bagsiden af apparatet Ved støvsugning af f eks trapper kan apparatet også bæres i håndtaget Mundstykke til hårde gulvbelægninger Til støvsugning af hårde gulvbelægninger fliser parket etc ...

Страница 96: ...op Efter arbejdets afslutning da For at fjerne sugeslangen skal låsemekanismen løsnes så slangen kan trækkes ud De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af apparatet når det skal transporteres sættes væk Placer støvsugeren lodret Skyd hagen på gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens underside ...

Страница 97: ...emuffen og derefter trække håndgrebet ud Når delene skal skilles ad igen skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud Efter arbejdets afslutning da Frigør teleskoprøret og skyd det sammen ved at trykke skydemanchetten i pilens retning ...

Страница 98: ...arten af det opsugede materiale der gør det nødvendigt at udskifte filterposen Mundstykke rør og støvsugerslange må ikke være tilstoppet fordi dette også kan aktivere filterskiftindikatoren Håndgrebet kan let løsnes fra slangen hvis der skal fjernes tilstopninger Luk dækslet op Tryk regulatorknappen hen til anslaget så den bliver forsænket i apparatet Pas på Dækslet må kun åbnes når regulatorknapp...

Страница 99: ...som da den blev taget ud af emballagen Fold derefter filterposen så vidt muligt ud i støvrummet Pas på at filterposen ikke kommer i klemme når låget til støvrummet lukkes Bemærk Støvrumslåget kan kun lukkes når filterposen eller tekstilfiltret er sat på plads Undersøg om mundstykke rør eller støvsuger slange er tilstoppet hvis filterskiftsindikatoren stadig lyser når filterposen er blevet skiftet ...

Страница 100: ...ye filtre hos kundeservice med følgende reservedelsnummer 616268 Luk støvrumslåget op Frigør motorbeskyttelsesfiltret fra låsemekanismen og træk det ud i pilens retning Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det til det er rent Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer Sæt det rene motorbeskyttelsesfilter ind i apparatet igen l...

Страница 101: ...støvsuger eller rengøres med en tør støveklud støvpensel Med forbehold for tekniske ændringer Pleje da Skift af filter da Udskifte Hepa filtret Hvis apparatet er udstyret med en Hepa filter skal det udskiftes en gang om året Luk støvrumslåget op Frigør Hepa filtret ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning og tag filtret ud af støvsugeren Sæt et nyt HEPA filter i støvsugeren og lad det klikke på...

Страница 102: ...ikere Skiftes en gang om året Micro aktivkul filter VZ192MAF Kombination af micro og aktivkul filter Forhindrer generende lugt i lang tid Udskiftes hvert halve år Skift kulfiltrets holder ud med microfiltrets holder Bemærk venligst Kombinationen Hepa filter Micro aktivkul filter er ikke mulig TURBO UNIVERSAL børste til polstrede møbler VZ46001 Til børstning og støvsugning af polstrede møbler madra...

Страница 103: ...ed lav luv og faste tæpper samt alle typer gulvbelægning i samme arbejdsgang Specielt velegnet til opsug ning af dyrehår Børstens valse drives af støvsuge rens sugeeffekt Der kræves ingen eltilslutning Mundstykke til hårde gulvbelægninger VZ123HD Til støvsugning af glatte gulve parket fliser terrakotta etc ...

Страница 104: ...ruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Støvsug aldri uten filterpose Apparatet kan bli ødelagt Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn Personer innbefattet barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap om apparatet skal ikke bruke apparatet med mindre de har fått utførlig opplæring av en ansvarlig person Støvsugeren må ikke brukes til...

Страница 105: ...motorbeskyttelsesfilteret utblåsningsfilteret osv Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren...

Страница 106: ...tak 6 Sugeslange 7 Møbelmunnstykke 8 Fugemunnstykke 9 Parkeringshjelp 10 Nettkabel 11 Utblåsingsfilter 12 Av på knapp med elektronisk suge kraftregulator 13 Motorfilter vaskbart 14 Oppbevaringshjelp på undersiden av støvsugeren 15 Filterpose 16 Støvposedeksel 17 Bærehåndtak 18 Indikator for filterbytte 19 Utblåsingsgitter avhengig av utstyr 19 17 18 16 14 15 9 10 1 12 13 11 4 5 3 2 7 6 8 ...

Страница 107: ... av sugeslangen inn i sugeåpningen til den smekker på plass Før første gangs bruk Fest håndtaket på sugeslangen avhengig av modell CLICK Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i tilbehørsrommet slik det vises på bildet CLICK ...

Страница 108: ...er du teleskoprøret slik at du kan stille inn ønsket lengde Ta tak i støpselet på strømledningen trekk ut ønsket lengde og sett i støpselet Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det smekker på plass Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til det smekker på plass ...

Страница 109: ...lås av ved å trykke reguleringsbryteren helt inn Bryteren senkes ned i apparatet Regulere sugekraften Ved å dreie reguleringsbryteren i pilens retning kan du trinnløst stille inn ønsket sugekraft Lavt effektområde For støvsuging av ømfintlige stoffer f eks gardiner Middels effektområde For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig skitne Høyt effektområde Til rengjøring av ujevne og harde gul...

Страница 110: ... og fugemunnstykket av tilbehørsrommet Støvsuging med tilbehør Monteres ved behov på håndtak eller rør Still inn apparatet på middels effektområde Fugemunnstykke Til rengjøring av fuger og hjørner Møbelmunnstykke Til rengjøring av stoppede møbler gardiner osv Til rengjøring av ømfintlige materialer som for eksempel gardiner velger du det laveste effektområdet ...

Страница 111: ...onelle møbelmunnstykket er ekstra skittent kan det også åpnes Dette kan du gjøre ved å skru ut skruene på sidene av munnstykket f eks med en mynt og ta ut den innvendige delen av munnstykket Etter rengjøring skal den innvendige delen settes på plass igjen pass på at den sitter riktig og skrus fast med dekselet Støvsuging no Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i tilbehørsrommet etter bruk ...

Страница 112: ...parkeringshjelpen på undersiden av apparatet Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren Ved støvsuging av for eksempel trapper kan du også bære apparatet i håndtaket Munnstykke for harde gulv Til støvsuging av harde gulvbelegg fliser parkett osv ...

Страница 113: ...en er gjort no Når du skal fjerne sugeslangen trykker du på låseknappen og trekker ut slangen Når du skal sette fra deg transportere apparatet kan du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside Sett maskinen fra deg i loddrett stilling Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren ...

Страница 114: ... å trykke inn låseringen og trekke ut håndtaket Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret Når jobben er gjort no Lås opp og skyv sammen teleskoprøret ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning ...

Страница 115: ...ypen materiale i filterposen som gjør det nødvendig å bytte den Munnstykke rør og sugeslange må ikke være tilstoppet siden dette også slår ut på indikatoren for filterbytte Ved fjerning av tilstoppinger kan håndtaket lett løsnes fra slangen Åpne dekselet Trykk reguleringsbryteren helt inn slik at den senkes inn i apparatet Obs Dekselet skal bare åpnes når reguleringsbryteren er helt nedsenket Åpne...

Страница 116: ... den ut av emballasjen Fold deretter ut filterposen så mye som mulig i støvrommet Pass på at filterposen ikke kommer i klem når du lukker dekselet til støvrommet Obs Støvromdekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt inn en filterpose av type eller et tekstilfilter Hvis indikatoren for filterbytte fremdeles lyser etter at du har byttet pose må du kontrollere om munnstykke rør eller sugeslange e...

Страница 117: ...filteret Du kan bestille nytt filter fra kundeservice med følgende reservedelsnummer 616268 Åpne dekselet til støvrommet Løsne sperren på motorfilteret og trekk filteret ut i pilens retning Rengjør motorfilteret ved å banke det Hvis motorfilteret er svært skittent bør det skylles La filteret tørke i minst 24 timer Etter rengjøringen setter du motorfilteret inn i apparatet og lukker dekselet til st...

Страница 118: ...suger eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel Med forbehold om tekniske endringer Vedlikehold no Bytte av filter no Bytte Hepa filter Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa filter må dette byttes én gang i året Åpne støvromdekselet Løsne Hepa filteret ved å trykke låsestangen i pilens retning og ta filteret ut av apparatet Sett inn et nytt Hepa filter og lukk apparatet Et...

Страница 119: ... Byttes én gang i året Mikro aktivkullfilter VZ192MAF Kombinasjon av mikro og aktiv kullfilter Hindrer sjenerende lukt i lang tid Byttes to ganger i året Bytt kullfilterrammer med holderammer mikrofilt er Obs Kombinasjonen Hepa filter mikro aktivkullfilt er er ikke mulig TURBO UNIVERSAL børste for møbeltrekk VZ46001 Børsting og støvsuging av stoppede møbler madrasser bilseter osv i én arbeidsopera...

Страница 120: ...ede gulvtepper i én arbeidsoperasjon Kan brukes på alle typer underlag Spesielt egnet til å suge opp dyrehår Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsug eren Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling Munnstykke for harde gulv VZ123HD Til støvsuging av glatte gulv parkett fliser terrakotta ...

Страница 121: ...msugarpåse Du kan skada dammsugaren Håll barn under uppsikt om du låter dem använda dammsugaren Personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet kunskaper även barn får inte använda enheten om inte någon ansvarar för att lära dem hur man använder enheten Du får inte använda dammsugaren för att dammsuga av människor och djur för att dammsuga av hälsofarliga...

Страница 122: ...holhaltiga ämnen på filtren dammsugarpåsar motorskydds utblåsfilter etc Återvinningstips Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador Förpackningen består av miljövänliga material som går att återvinna Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material Så lämna uttjänt enhet hos återförsäl...

Страница 123: ...g 6 Dammsugarslang 7 Möbelmunstycke 8 Fogmunstycke 9 Parkeringshjälp 10 Sladd 11 Microsan utblåsfilter 12 Till och frånknapp med elektriskt sugkraftsreglage 13 Motorskyddsfilter tvättbart 14 Förvaringshjälp på dammsugarens undersida 15 Dammpåse 16 Lock till dammbehållare 17 Bärhandtag 18 Filterbytesindikering 19 Utblåsgaller beroende på utförande 19 17 18 16 14 15 9 10 1 12 13 11 4 5 3 2 7 6 8 ...

Страница 124: ... sv Snäpp fast sugslangen i anslutningen Före första användning Sätt fast handtaget på slangen och justera det beroende på utförande CLICK Sätt i dammborste och fogmunstycke i tillbehörsfacket se illustrationen CLICK ...

Страница 125: ... pilens riktning tills du får den längd du vill ha Ta tag i kontakten på sladden dra ut den längd du vill ha och sätt i kontakten i uttaget Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper fast Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i anslutningen på golvmunstycket ...

Страница 126: ...m att på nytt trycka in inställningsknappen till anslaget Då sänks inställningsknappen ned i dammsugaren Reglera sugkraft Vrid inställningsknappen i pilens riktning så ställer du steglöst in önskad sugkraft Lägre effekt För dammsugning av känsliga material t ex gardiner Medelhög effekt För daglig rengöring och lätt nedsmutsning Hög effekt För rengöring av kraftiga golvbeläggningar hårda golv och v...

Страница 127: ...hörsförvaringen på det sätt som visas Dammsuga med tillbehör sätt på det tillbehör du vill använda på handtaget resp sugröret Ställ in enheten på mellaneffekt Fogmunstycke Dammsuger fogar och i hörn Dynmunstycke Dammsuger stoppade möbler gardiner osv Dammsuger du ömtåliga material som t ex gardiner så sänker du effekten till lägsta effektintervallet ...

Страница 128: ... även att öppna proffsdynmunstycket om det är riktigt smutsigt Lossa de båda skruvarna på munstyckssidorna t ex med ett mynt och ta ut innerdelen ur munstycket Sätt tillbaka insatsen efter rengöring se till så att den hamnar rätt och skruva fast den i höljet Dammsuga sv Skjut efter användning in fogmunstycke och dynmunstycke i tillbehörsförvaringen på det sätt som visas CLICK ...

Страница 129: ...ycksparkeringen på sidan Slå av dammsugaren först Skjut in hakarna på golvmunstycket i skåran på dammsugarens sida Dammsuger du t ex trappor kan du även bära dammsugaren i handtaget Specialmunstycke för hårda golv För dammsugning av hårda golvbeläggningar kakel parkett osv ...

Страница 130: ...dan automatiskt Efter dammsugningen sv Tryck in snäpplåsen när du ska lossa och ta av slangen Vid uppställning transport av dammsugaren kan du använda parkeringshjälpen på undersidan Ställ dammsugaren upprätt Skjut in haken på golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida ...

Страница 131: ...rycka på hylsupplåsningen och dra ut handtaget Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplåsningen och dra ut teleskopröret Efter dammsugningen sv Lås upp och skjut ihop teleskopröret genom trycka skjutmanschetten i pilens riktning ...

Страница 132: ...innehållet i påsen som gör att den måste bytas ut Munstycke utsugningsrör och slang får inte vara tilltäppta eftersom detta aktiverar filterbytesindikeringen Handtaget kan enkelt lossas från slangen om du behöver ta bort tilltäppningar Öppna locket Tryck in inställningsknappen till anslaget och sänk ned den i dammsugaren Observera Öppna bara locket när inställningsknappen är nedsänkt Öppna locket ...

Страница 133: ...när du tog ut den ur förpackningen Veckla ut dammsugarpåsen så mycket det går i dammbehållaren Se till så att du inte klämmer dammsugarpåsen när du stänger locket Se upp Locket till dammbehållaren kan bara stängas när dammpåsen är ilagd Om indikeringen fortsätter att lysa sedan du bytt dammpåse bör du kontrollera om munstycket röret eller slangen är igentäppt ...

Страница 134: ...ilter av hygienskäl Du kan beställa nya filter av service på följande reservdelsnummer 616268 Öppna locket till dammbehållaren Snäpp loss och dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning Knacka ur motorskyddsfiltret Är motorskyddsfiltret jättesmutsigt tvätta ur det Låt sedan filtret torka minst 24 timmar Snäpp fast det rengjorda motorskyddsfiltret i enheten och stäng locket till dammbehållaren ...

Страница 135: ...n annan dammsugare eller torr dammtrasa dammborste om det behövs Med förbehåll för tekniska ändringar Skötsel sv Byta dammsugarpåse sv Byta HEPA filter Om dammsugaren är försedd med ett Hepa filter så måste detta bytas ut årligen Öppna locket till dammbehållaren Lås upp Hepa filtret genom att skjuta låsspaken i pilens riktning och ta ut filtret ur dammsugaren Snäpp fast det nya Hepa filtret Har du...

Страница 136: ...eras för allergiker Bytes varje år Mikroaktivt kolfilter VZ192MAF Kombination av Mikro och Aktivt kol filter Förhindrar obehaglig lukt under lång tid Byts ut halvårsvis Byt ut kolfilterramar mot hållarramar för Mikrofilter Observera Det går inte att kombinera Hepa filter mikroaktivt kolfilter TURBO UNIVERSAL borste för stoppade möbler VZ46001 Borsta och sug rent stoppade möbler madrasser bilsäten ...

Страница 137: ...thåriga mattor och heltäckningsmattor resp alla beläggningar i en arbetsprocess Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt Ingen elektrisk anslutning behövs Munstycke för hårda golv VZ123HD För att suga rent släta golv parkett kakel terracotta ...

Страница 138: ...se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Älä koskaan imuroi ilman pölypussia Laite voi vahingoittua Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt joiden fyysiset ominaisuudet aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen koskien myös lapsia paitsi jos heidän turvallisuudestaan vas...

Страница 139: ...ara älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin pölypussi moottorinsuojasuodatin poistoilman suodatin jne Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät...

Страница 140: ...kstiilisuutin 8 Rakosuutin 9 Pysäköintiasento 10 Verkkoliitäntäjohto 11 Poistoilman suodatin 12 Käynnistys sammutuspainike elektronisella imutehon säätimellä 13 Moottorinsuojasuodatin pestävä 14 Säilytysteline laitteen alapuolella 15 Suodatinpussi 16 Pölypussisäiliön kansi 17 Kantokahvat 18 Suodattimen vaihdon ilmaisin 19 Ritilä varusteista riippuen 19 17 18 16 14 15 9 10 1 12 13 11 4 5 3 2 7 6 8 ...

Страница 141: ...nitä imuletkun istukka imuaukkoon Ennen ensimmäistä käyttöä Aseta kahva imuletkuun ja lukitse paikalleen varusteista riippuen CLICK Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan mukaisesti lisävarustekoteloon CLICK ...

Страница 142: ...iputki vapautuu ja voit säätää halutun pituuden Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta vedä haluttu määrä ulos ja laita pistoke pistorasiaan Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukittuu paikalleen Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti lattiasuulakkeen istukkaan ...

Страница 143: ...s Kytke laite pois päältä painamalla säätönuppia uudelleen vasteeseen saakka Säätönuppi painuu laitteen sisään Imutehon säätö Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätönuppia kiertämällä Matalan tehon alue herkkien tekstiilien imurointiin esim verhot Keskitehon alue Päivittäiseen siivoukseen Suuren tehon alue Karkeiden lattiapintojen siivoukseen kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat ...

Страница 144: ... ja rakosuutin kuvan mukaisesti lisävarustekotelosta Varusteiden avulla imurointi liitä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen Säädä laite keskimääräiselle teholle Rakosuulake Rakojen ja kulmien imurointiin Huonekalusuulake Huonekalujen verhojen jne imurointiin Käytä herkkien materiaalien esimerkiksi verhojen imurointiin pienintä tehoa ...

Страница 145: ...Jos Profi huonekalusuulake on hyvin likainen se voidaan myös avata Ruuvaa suulakkeen päissä olevat ruuvit auki esimerkiksi kolikolla ja poista suulakkeen sisäosa Aseta sisäosa puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen varmista että se on kunnolla paikallaan ja ruuvaa kotelo kiinni Imurointi fi Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan mukaisesti lisävarustekoteloon CLICK ...

Страница 146: ...amisen jälkeen laitteen takana olevaa pysäköintiasentoa Työnnä sitä varten lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen takana olevaan uraan Laitetta voidaan kantaa imuroitaessa myös kahvasta esimerkiksi portaissa Kovan lattian suulake Kovien lattioiden imurointiin laatat parketti jne ...

Страница 147: ...elautuu automaattisesti Työn jälkeen fi Irrottaaksesi imuletkun paina irrotuspainikkeita ja vedä letku irti Laiteen säilyttämiseen kuljetukseen voit käyttää laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä Aseta laite pystyasentoon Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan ...

Страница 148: ...ksi paina irrotusholkista ja vedä kädensija irti Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Työn jälkeen fi Painamalla liukumansetista nuolen suuntaan tele skooppiputki vapautuu ja menee kokoon ...

Страница 149: ...elä olisi ihan täysi Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi Suutin imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa koska se aiheuttaa myös suodattimen vaihdon ilmaisimen laukeamisen Kahva on helppo irrottaa letkusta tukosten poistamiseksi Kannen avaaminen Paina säätönuppia vasteeseen saakka siten että se painuu laitteen sisään Huomio Avaa kansi vain kun säätönuppi on painettu alas A...

Страница 150: ...at se pakkauksesta Taittele nyt pölypussia auki niin pitkälle pölypussisäiliöön kuin mahdollista Kun suljet pölypussisäiliön kannen varmista että pölypussi ei jää puristuksiin Huomio Pölypussisäiliön kansi menee kiinni vain jos siellä on suodatinpussi tai kangassuodatin Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa vielä suodatinpussin vaihdon jälkeen tarkasta onko suutin putki tai imuletku mennyt tukkoo...

Страница 151: ...a uuden suodattimen huoltopalvelustamme seuraavalla varaosanumerolla 616268 Avaa pölypussisäiliön kansi Irrota moottorinsuojasuodatin lukituksestaan ja vedä nuolen suuntaan pois paikaltaan Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen pese se Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen laitteeseen luki...

Страница 152: ...oisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyliinalla pölyharjalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Hoito fi Suodattimen vaihto fi Hepa suodattimen vaihto Jos laitteessasi on Hepa suodatin se täytyy vaihtaa kerran vuodessa Avaa pölypussisäiliön kansi Irrota Hepa suodatin painamalla lukitsinta nuolen suuntaan ja ota suodatin pois laitteesta Laita uusi Hepa suodatin laitte...

Страница 153: ... Vaihdettava vuosittain Mikroaktiivihiilisuodatin VZ192MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä Poistaa häiritsevät hajut Vaihdettava puolivuosit tain Vaihda hiilisuodattimen kehys mikrosuodatti men pidikkeeseen Muista Yhdistelmä Hepa suodatin mikroaktiivihiilisuo datin ei ole mahdollista TURBO UNIVERSAL harja pehmusteita varten VZ46001 Pehmustettujen huonekalujen patjojen autonistui mien ...

Страница 154: ...tojen ja kokolattiamattojen sekä kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa Sopii erityisesti eläinten karvojen imuroin tiin Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa Sähköliitäntää ei tarvita Kovien lattioiden suutin VZ123HD Sileiden lattioiden imurointiin parketti laatat ...

Страница 155: ...Ligue o aspirador e coloque o em funcionamento de acordo com as indicações que figuram na placa de características Nunca aspire sem saco de filtro O aparelho pode ser danificado As crianças não devem utilizar o aspirador sem a devida vigilância Este aparelho não deve ser usado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas diminuídas nem por pessoas com pouca experiência conhecimento ...

Страница 156: ...e removidos perigo de asfixia não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros sacos de filtro filtros de protecção do motor filtros de saída do ar etc Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte Ela é feita de materiais amigos do ambiente sendo por isso reciclável Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto A...

Страница 157: ...al para fendas 9 Posição de parque para o tubo 10 Cabo de alimentação 11 Filtro de saída do ar 12 Tecla de ligar desligar com regulação electrónica da potência de sucção 13 Filtro de protecção do motor lavável 14 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho 15 Saco de filtro 16 Tampa do compartimento do saco de pó 17 Pegas laterais 18 Luz piloto de mudança do filtro 19 Grelha de s...

Страница 158: ...mangueira de aspiração na abertura de aspiração Antes da primeira utilização Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração conforme o modelo CLICK Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios conforme ilustrado CLICK ...

Страница 159: ...sbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado Pegue no cabo de alimentação pela ficha puxe o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada Introduza a pega no tubo telescópico até encaixar Introduza o tubo telescópico no adaptador do bocal até encaixar ...

Страница 160: ...ho volte a premir o botão regulador até ao batente Desta forma o botão regulador é recolhido no aparelho Regular a potência de aspiração Ao rodar o botão regulador no sentido da seta pode regular a potência de aspiração desejada de forma contínua Gama de baixa potência Para aspirar tecidos delicados por ex cortinados Gama de potência média Para limpeza diária de pouco sujidade Gama de potência ele...

Страница 161: ...os conforme ilustrado Aspirar com acessórios encaixar na pega ou no tubo de aspiração conforme necessário Regule o aparelho para a gama de potência média Bocal para fendas Para limpar fendas e cantos Bocal para estofos Para aspirar mobiliário estofado cortinados etc Para limpar materiais sensíveis como p ex cortinados regule o aparelho para a gama de potência mais baixa ...

Страница 162: ...ade o bocal profissional para estofos também pode ser aberto Para o efeito desaperte ambos os parafusos laterais do bocal por ex com uma moeda e retire a parte interior do bocal Depois de limpar volte a inserir a parte interior no bocal certifique se de que está bem encaixada e aparafuse a à parte exterior Aspirar pt Depois de utilizá los coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compa...

Страница 163: ...parque para o tubo cujo suporte está localizado na parte de trás do aparelho Para o efeito insira o gancho do bocal na reentrância existente na parte de trás do aparelho Quando aspirar por exemplo escadas também pode transportar o aparelho pela pega Bocal para pavimento rijo Para aspirar pavimentos rijos ladrilhos parquete etc ...

Страница 164: ...ra remover a mangueira de aspiração prima os botões de desbloqueio e puxe a mangueira para fora Para arrumar transportar o aparelho pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo que se encontra na parte de baixo do aparelho Coloque o aparelho ao alto Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho ...

Страница 165: ... de desbloqueio e retire a pega Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico Após o trabalho pt Empurrando o punho corrediço na sentido da seta desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o compri mento desejado ...

Страница 166: ... aspirado que torna necessária a substituição Certifique se de que o bocal o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não estão entupidos uma vez que também fazem acender a luz piloto de mudança do filtro Para remover materiais causadores de entupimento pode desprender a pega do tubo flexível Abrir a tampa Prima o botão regulador até ao batente recolhendo o no aparelho Atenção Apenas abrir a t...

Страница 167: ...co de pó desdobre o saco de filtro tanto quanto possível Ao fechar a tampa do compartimento do saco de pó tenha atenção para não entalar o saco de filtro Atenção A tampa do compartimento do saco de pó só fecha com o saco de pó ou o filtro têxtil colocados Se depois de trocado o saco de pó a luz piloto de mudança do filtro continuar acesa verifique por favor se o bocal o tubo ou a mangueira de aspi...

Страница 168: ... Assistência Técnica mediante a referência do seguinte número de peça sobresselente 616268 Abra a tampa do compartimento do saco de pó Solte o filtro de protecção do motor do seu encaixe e retire o puxando no sentido da seta Limpe o filtro de protecção do motor batendo o contra uma superfície dura Se o filtro de protecção do motor estiver muito sujo deve ser lavado Deixe o filtro secar durante pel...

Страница 169: ...nte limpo com um pincel pano do pó seco O fabricante reserva se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas Limpeza pt Substituição do filtro pt Substituir o filtro HEPA Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa este deverá ser substituído todos os anos Abra a tampa do compartimento do saco do pó Desbloqueie o filtro Hepa premindo a alavanca de fecho no sentido da seta e reti...

Страница 170: ...crofiltro de carvão activo VZ192MAF Combinação de microfiltro com filtro de carvão activo Impede por um período mais longo a ocorrência de odores desagradáveis Substituir de seis em seis meses Substituir a armação do filtro de carvão pela armação de suporte do microfiltro Atenção Não é possível a combinação filtro HEPA microfiltro de carvão activo Escova TURBO UNIVERSAL para estofos VZ46001 Escova...

Страница 171: ...ativa é feito através do fluxo de ar do aspirador Não é necessária qualquer ligação eléctrica Bocal de pavimentos rijos VZ123HD Para aspirar pavimentos lisos parquete ladrilhos terracota etc Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé Stampato su carta riciclata Gedrukt op recyclingpapier Trykt på genbrugspapir Trykket på resirkulert papir Tryckt på återvinningspapper Painettu kierrätyspa...

Страница 172: ......

Страница 173: ...175 ...

Страница 174: ...176 ...

Страница 175: ...schaft Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient in elk geval het bewijs van aankoop te worden getoond IT Condizioni di garanzia per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rappresentanza nella rispettiva Nazione Il venditore dell apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento...

Страница 176: ...do comprovativo de compra The design of this product is environmentally friendly All plastic parts are marked for recycling Le design de ce produit est écologique Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con l ambiente Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro riciclaggio Het ontwerp van dit product is milie...

Страница 177: ...c equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG om gamle elektriske og elek troniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes Maskinen är märkt ...

Страница 178: ...B GA 9000 584 233 A 08 2010 ...

Результаты поиска

Содержание VSZ41466

Отзывы:

Похожие инструкции для VSZ41466

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens VSZ41466, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VSZ41466

Отзывы:

Похожие инструкции для VSZ41466

Бренды по названию

Популярные бренды