9
SITRANS F C MASSFLO
®
®
®
®
®
mass flowmeter type MASS 2100, DI 3 - DI 40
Mounting of pressure
release valve
Montering af
sikkerhedsvagt/ventil
Druckminderungsventil
Montage de vanne presso-
statique
English
Important
Before demounting the nipple from the sensor
enclosure, please note the following:
Penetration of humidity, liquid or particles into
the sensor must be avoided as it may influence
the measurement and in worst case damage
the measuring function. This, however, can be
avoided when following the procedure below:
1. Place the sensor in a dry and clean place
and leave it there to acclimate until it obtains
ambient temperature, best at approx. 20
°
C.
2. Be careful when demounting the nipple and
mounting the pressure release valve.
3. Check that the pressure release valve has
been correctly mounted and thoroughly
tightened so that the sealing ring fits tightly.
Always replace old sealing rings by new
ones after each dismantling.
Dansk
Vigtigt
Før demontering af niplen i sensorkappen vær
da opmærksom på følgende:
Indtrængning i sensorkappen af fugt, væske
eller partikler
skal
undgås, da det kan påvirke
og i værste fald ødelægge målefunktionen.
Dette undgås ved at følge nedenstående proce-
dure:
1. Anbring sensoren på et tørt og rent sted og
lad den akklimatisere, så sensoren opnår
omgivelsestemperatur, bedst ved ca. 20
°
C.
2. Vær omhyggelig med demontering af niplen
og den efterfølgende montering af sikker-
hedsvagt/ventil.
3. Efterprøv, at sikkerhedsvagten/ventilen er
monteret korrekt og fastskruet således, at
pakringen slutter tæt. Ny pakring isættes
efter hver demontage.
Deutsch
Werden zwei oder mehrere Durchflussmesser
in einem zu geringen Abstand zueinander ein-
gebaut, können sich die Durchflussmesser,
insbesondere bei geringem Durchfluss, ge-
genseitig stören.
Aus diesem Grund müssen die Durchflussmes-
ser mit einem flexiblen anstatt einem starren
Verbindungsstück montiert werden.
Das Befestigen von Messaufnehmern auf der-
selben Metallunterlage ist ebenfalls zu ver-
meiden. Die Messaufnehmer sind mechanisch
getrennt anzubringen.
(continued)
Français
Si les débitmètres sont proches les uns des
autres, par ex. dans le même tronçon de tube,
ils peuvent se perturber mutuellement lors des
mesures, en particulier en cas de faible débit.
Utiliser de préférence un raccord flexible pour
le débitmètre.
Eviter d’installer plusieurs débitmètres sur le
même châssis en acier pour assurer leur
isolation mécanique.
Deutsch
Wichtig
Vor dem Abbau des Anschlussnippels vom
Aufnehmergehäuse bitte Folgendes beachten:
Der Eintritt von Feuchte, Flüssigkeit oder Stoff-
teilchen in den Messaufnehmer ist zu ver-
meiden, da dies die Messung beeinflussen und
schlimmstenfalls die Messfunktion zerstören
kann. Dies läßt sich jedoch durch Einhaltung
folgender Prozedur vermeiden:
1. Den Aufnehmer an einen trockenen und
sauberen Ort legen und ihn sich dort solange
akklimatisieren lassen, bis er die Umge-
bungstemperatur erreicht, am besten bei ca.
20 °C.
2. Sorgfältig den Nippel abmontieren und das
Druckminderungsventil einbauen.
3. Überprüfen, ob das Druckminderungsventil
richtig eingebaut und fest angezogen wurde,
so daß der Dichtring fest sitzt. Nach jedem
Auseinandernehmen die alten Dichtringe
durch neue ersetzen.
Français
Important
Avant de démonter le bouchon fileté de l’enceinte
de confinement veuillez noter ce qui suit :
La pénétration d’humidité, de liquide ou de
particule à l’intérieur de l’enceinte de confine-
ment peut entraîner une influence sur la mesure
et dans le pire des cas un non-fonctionnement
de la fonction mesure. Pour éviter cela veuillez
suivre les instructions suivantes :
1. Mettre le capteur dans un endroit sec et
propre et attendre un moment pour qu’il
s’adapte à la température ambiante.
2. Démonter le bouchon fileté et monter la vanne
pressostatique avec précaution.
3. Vérifier que la vanne pressostatique est bien
montée et penser à changer les joints après
chaque utilisation.