Siemens SIRIUS 3RK3141 Series, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Страница: 10 / 19

10 3RK1703-3WB12-1AA1
ET
DP/AS-liidese F-link suudab analüüsida mitteohutuid ja ohutuid AS-i alluvaid ja
edastada andmeid PROFIBUS-i kaudu DP-ülemale. Ohutuskriitilised andmed pakitakse
sealjuures PROFIsafe-telegrammidesse. DP/AS-i F-link toetab kuni 31 AS-i alluvat
(ohutud sisend-alluvad või standard-alluvad) või kuni 62 A/B-alluvat või ka nende
kombinatsioone.
Keskkonnatingimusi arvesse võttes tuleb seadmed paigaldada kaitseklassi IP32, IP43
või IP54 lülituskappidesse.
Määrdumisaste 2
Projekteerimine:
DP/AS-i F-link integreeritakse projekteerimistööriistas (Engineering Tool) DP-alluvana.
Selleks vajalikud failid saab alla laadida allpool esitatud internetilingi kaudu:
• Object Manageri (SIMATIC, SINUMERIK F-Master) häälestus
• seadme põhiandmed (GSD) seadme ühendamiseks teiste tootjate tõrkekindlate
juhtsüsteemidega
Projekteerimise üksikasju on kirjeldatud käsiraamatu peatükis 5.
Täiendavaid tehnilisi andmeid vt käsiraamatust.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Algupärase (saksa k) kasutusjuhendi tõlge
Klemmide asetus 1)
L + 24V DC
M Massiühendus, 24V DC
FE Talitlusmaandus
X1, X2 ette nähtud tootja tehtava
hoolduse ja diagnostika jaoks,
kasutajale mitteolulised
Profibus DP 9-pooluseline D-sub-pistik,
kontaktide asetus vastavalt
EN 50170
AS-i+ / AS-i- AS-i siini ühendus (AS-i+: pruun /
AS-i-: sinine)
FI
DP/AS F-Link -liityntä pystyy arvioimaan turvallisia ja ei-turvallisia AS-i-orjalaitteita ja
välittämään tiedot PROFIBUS-väylän kautta DP-isäntälaitteeseen. Turvallisuuden
kannalta kriittiset tiedot pakataan tällöin PROFIsafe-sähkeiden muotoon. DP /
AS-i F-Link tukee tässä yhteydessä korkeintaan 31:tä AS-i-orjalaitetta (turvallista
tuloliitännän orjalaitetta tai vakio-orjalaitetta) tai korkeintaan 62:ta A/B-orjalaitetta tai
myös näiden yhdistelmiä.
Laitteet on ympäristöolot huomioon ottaen asennettava kytkentäkaappeihin, joiden
kotelointiluokka on IP32, IP43 tai IP54.
Likaantumisaste 2
Projektointi:
DP/AS-i F-Link liitetään suunnittelutyökalulla DP-orjalaitteena. Tätä varten tarvittavat
tiedostot ovat ladattavissa alla olevan linkin kautta internetistä:
• Object Manager -ohjelmiston asetukset (SIMATIC, SINUMERIK F-Master)
• GSD muiden toimittajien vikaturvallisten ohjauslaitteiden liittämiseen
Yksityiskohtaiset tiedot projektoinnista löytyvät käsikirjan luvusta 5.
Katso lisää teknisiä tietoja käsikirjasta.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Alkuperäisten ohjeiden käännös (saksaksi)
Liitinkaavio 1)
L + 24V DC
M Maadoitus 24V DC
FE Toiminnallinen maadoitus
X1, X2 Valmistajan suorittamaa huoltoa
ja vianmääritystä varten, ei koske
laitteen käyttäjää.
Profibus DP 9-nap. D-Sub-pistoke,
koskettimien määritykset normin
EN 50170 mukaiset
AS-i+ / AS-i- AS-i-väyläliityntä (AS-i+: ruskea /
AS-i-: sininen)
EL
Η συσκευή DP/AS-Interface F-Link μπορεί να αξιολογεί μη ασφαλείς και ασφαλείς
συσκευές AS-i Slave και να μεταδίδει τα δεδομένα τους μέσω PROFIBUS σε μια
συσκευή DP-Master. Τα κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια δεδομένα συμπιέζονται
προς το σκοπό αυτό σε τηλεγραφήματα PROFIsafe. Στο πλαίσιο αυτό , η συσκευή DP/
AS-i F-Link υποστηρίζει έως 31 συσκευές AS-i Slave ( ασφαλείς συσκευές Slave
εισόδου ή Standard-Slave) ή έως 62 συσκευές A/B-Slave ή και συνδυασμούς αυτών .
Συνυπολογίζοντας τις συνθήκες περιβάλλοντος οι συσκευές πρέπει να ενσωματώνονται
σε πίνακες ελέγχου κατηγορίας προστασίας IP32, IP43 ή IP54.
Βαθμός ρύπανσης 2
Μελέτη :
Η συσκευή DP/AS-i F-Link εντάσσεται στο Engineering Tool ως DP-Slave. Τα προς το
σκοπό αυτό αναγκαία αρχεία είναι διαθέσιμα στην παρακάτω διαδικτυακή σύνδεση :
• Εγκατάσταση του Object Manager (SIMATIC, SINUMERIK F-Master)
• GSD για σύνδεση σε συστήματα ελέγχου ασφαλούς λειτουργίας τρίτων προμηθευτών
Λεπτομέρειες για τη μελέτη περιγράφονται στο εγχειρίδιο , κεφάλαιο 5.
Για περαιτέρω τεχνικά στοιχεία βλ . εγχειρίδιο .
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης ( Γερμανικά )
Κατανομή ακροδεκτών 1)
L + 24V DC
M Γείωση για 24V DC
FE Γείωση λειτουργίας
X1, X2 προβλέπεται για σέρβις και
διάγνωση από τον
κατασκευαστή , δεν αφορά στο
χρήστη
Profibus DP Βύσμα D-Sub 9 πόλων ,
αντιστοίχιση βύσματος κατά
EN 50170
AS-i+ / AS-i- Σύνδεση διαύλου AS-i
(AS-i+: καφέ / AS-i-: μπλε )