A5E36063733, 07.2016
3
Bild 4: Eingang
Figure 4: Input
Figura 4: Entrada
图
4:
输入
Figure 4: Entrée
Figura 4: Ingresso
Рисунок
4:
Вход
Bild 5: Ausgang
Figure 5: Output
Figura 5: Salida
图
5:
输出
Figure 5: Sortie
Figura 5: Uscita
Рисунок
5:
Выход
Bild 6: Signalisierung
Figure 6: Signaling
Figura 6: Señalización
图
6:
信号指示
Figure 6: Signalisation
Figura 6: Segnalazione
Рисунок
6:
Сигналы
Leistungsaufnahme (Wirkleistung) bei Volllast
57 W
139 W
266 W
Ausgangsgrößen
Ausgangsnennspannung U
a nenn
= 24 V
Restwelligkeit / Spikes: < 40 / < 100 mVss
Ausgangsnennstrom I
a nenn
:
2 A
5 A
10 A
Bei Kurzschluss (in Betrieb oder Anlauf) wird ≥
100 ms
ein Überstrom (ca. 3 × I
a nenn
) zur Verfügung gestellt.
Parallelschaltung von 2 Geräten zur
Leistungserhöhung ist möglich.
Schutzfunktion
Strombegrenzung bei permanenter Überlast
Ansprechwert: max. 1,3 × I
a nenn
Kennlinie der Strombegrenzung stetig abfallend, unter
min. 10 V Hiccup-Betrieb
Umgebungsbedingungen
Temperatur für Betrieb: 0 … 60 °C
Verschmutzungsgrad 2
Eigenkonvektion
Abmessungen
Breite × Höhe × Tiefe in mm:
40 × 125 × 111,6 60 × 125 × 111,6 80 × 125 × 111,6
Gewicht
0,4 kg
0,6 kg
0,8 kg
Zulassungen
CE: CE-Konformität gemäß 2014/35/EU und
2015/30/EU; UL: cULus (UL508, CSA C22.2, No.142 -
Listed, File E143289), cULus (ANSI/ISA 12.12.01,
geeignet für Class1, Div2, Groups A, B, C, D - Listed,
File E330455); FM: FM (Class I, Zone 2, Group IIC,
Temperature Class T4); C-Tick: AS/NZS 2064:1997;
EX: PTZ16ATEX0005X, IECEx QPS 16.0009X II 3G Ex
nA nC IIC T4 Gc (2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A,
10 A)
Zubehör
Hutschienenadapter
⑧
(Best. Nr. 6EP1971-1BA00)
zur Montage auf Normprofilschiene TH35-15/7,5
(EN 60715).
Siehe Bild 7 Hutschienenadapter (Seite 4)
Entsorgungsrichtlinien
Verpackung und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und
sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt
werden. Das Produkt selbst darf nicht über den
Hausmüll entsorgt werden.
Service und Support
Weiterführende Hinweise erhalten Sie über die
Homepage (
http://www.siemens.de/sitop/manuals
)
https://support.industry.siemens.com
Telefon: + 49 (0) 911 895 7222
Power consumption (active power) at full load:
57 W
139 W
266 W
Output variables
Rated output voltage U
out rated
= 24 V
Residual ripple/spikes: < 40 / < 100 mVpp
Rated output current I
out rated
:
2 A
5 A
10 A
When a short-circuit develops (in operation or when
starting), ≥
100 ms an overcurrent (approx. 3 × I
out rated
)
is possible.
Parallel connection of 2 devices to increase the
performance is possible.
Protection function
Current limiting for permanent overload
Response value: max. 1.3 × I
out rated
Current limiting characteristic constantly decreasing
below min. 10 V hiccup mode
Ambient conditions
Temperature for operation: 0 … 60 °C
Pollution degree 2
Natural convection
Dimensions
Width × height × depth in mm:
40 × 125 × 111.6 60 × 125 × 111.6 80 × 125 × 111.6
Weight
0.4 kg
0.6 kg
0.8 kg
Approvals
CE: CE conformity in compliance with 2014/35/EU and
2015/30/EU; UL: cULus (UL508, CSA C22.2, No.142 -
Listed, File E143289), cULus (ANSI/ISA 12.12.01,
suitable for Class1, Div2; Groups A, B, C, D - Listed,
File E330455); FM: FM (Class I, Zone 2, Group IIC,
temperature Class T4); C-Tick: AS/NZS 2064:1997;
EX: PTZ16ATEX0005X, IECEx QPS 16.0009X II 3G Ex
nA nC IIC T4 Gc (2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A,
10 A)
Accessories
Mounting rail adapter
⑧
(Order No. 6EP1971-1BA00)
for mounting on a standard mounting rail TH35-15/7.5
(EN 60715).
See Figure 7 Mounting rail adapter (Page 4)
Disposal guidelines
Packaging and packaging aids can and must always be
recycled. The product itself may not be disposed of by
means of domestic refuse.
Service and Support
Additional information is available through the
homepage (
http://www.siemens.com/sitop/manuals
)
https://support.industry.siemens.com
Telephone: + 49 (0) 911 895 7222
Consumo (potencia activa) a plena carga
57 W
139 W
266 W
Magnitudes de salida
Tensión nominal de salida U
s nom
= 24 V
Ondulación residual/spikes: < 40 / < 100 mVss
Corriente nominal de salida I
s nom
:
2 A
5 A
10 A
Con cortocircuito (en funcionamiento o arranque)
durante ≥
100 ms se dispone de sobreintensidad
(aprox. 3 × I
s nom
).
Es posible conectar en paralelo dos aparatos para
incrementar la potencia.
Función de protección
Limitación de intensidad con sobrecarga permanente
Valor de reacción: máx. 1,3 × I
s nom
Curva característica de la limitación de intensidad con
caída continua por debajo de mín. 10 V en modo
hiccup
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 … 60 °C
Grado de contaminación 2
Convección natural
Dimensiones
Altura x anchura × profundidad en mm:
40 × 125 × 111,6 60 × 125 × 111,6 80 × 125 × 111,6
Peso
0,4 kg
0,6 kg
0,8 kg
Homologaciones
CE: Conformidad CE según 2014/35/UE y 2015/30/UE;
UL: cULus (UL508, CSA C22.2, No.142 - Listed, File
E143289), cULus (ANSI/ISA 12.12.01, apto para
Class1, Div2, Groups A, B, C, D - Listed, File
E330455); FM: FM (Class I, Zone 2, Group IIC,
Temperature Class T4); C-Tick: AS/NZS 2064:1997;
EX: PTZ16ATEX0005X, IECEx QPS 16.0009X II 3G Ex
nA nC IIC T4 Gc (2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A,
10 A)
Accesorios
Adaptador para perfil DIN
⑧
(referencia 6EP1971-
1BA00) para el montaje en perfil soporte normalizado
TH35-15/7,5 (EN 60715).
Ver Figura 7 Adaptador para perfil DIN (Página 4)
Directivas de eliminación de
residuos
Todo el material usado para el embalaje es reciclable,
por lo que debería separarse para su reutilización. El
producto propiamente dicho no deberá eliminarse a
través de la basura doméstica.
Servicio técnico y asistencia
Encontrará información adicional en la página web
(
http://www.siemens.com/sitop/manuals
)
https://support.industry.siemens.com
Teléfono: + 49 (0) 911 895 7222
满负荷时的功耗（有功功率）：
57 W
139 W
266 W
输出端参数
额定输出电压
U
额定输出
= 24 V
剩余波纹度
/
峰值：
< 40 / < 100 mVss
额定输出电流
I
额定输出
：
2 A
5 A
10 A
（运行中或启动时）短路时将出现
≥
100 ms
的过电流
（大约
3 × I
额定输出
）。
允许并联
2
台设备以提高功率。
保护功能
持续过载时的限流
响应值：最大
1.3 × I
额定输出
限流特性曲线持续下倾，最小
10 V
以下打嗝模式运行
环境条件
运行温度：
0 … 60 °C
污染等级
2
自然对流
尺寸
宽
×
高
×
长
(mm)
：
40 × 125 × 111.6 60 × 125 × 111.6 80 × 125 × 111.6
重量
0.4 kg
0.6 kg
0.8 kg
认证
CE
：
CE
一致性符合
2014/35/EU
和
2015/30/EU
；
UL
：
cULus
（
UL508, CSA C22.2
，
No.142 -
检验合
格，文件
E143289
），
cULus
（
ANSI/ISA 12.12.01
，符
合等级
1
，类别
2
，
A
、
B
、
C
、
D
组
-
检验合格，文件
E330455
）；
FM
：
FM
（等级
I
、
2
区、
IIC
组、温度等
级
T4
）；
C-Tick
：
AS/NZS 2064:1997
；
EX
：
PTZ16ATEX0005X
，
IECEx QPS 16.0009X II 3G Ex nA
nC IIC T4 Gc (2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A,
10 A)
附件
DIN
导轨适配器
⑧
（订购编号
6EP1971-1BA00
）用于
凹顶导轨
TH35-15/7.5 (EN 60715)
上的安装。
参见
图
7 DIN
导轨适配器
(
页
4)
废弃处理原则
包装材料和辅助材料都是可循环利用的，原则上应再利
用。产品本身不得作为生活垃圾处置。
服务与支持
请通过以下方式获取更多提示信息：主页
(
http://www.siemens.com/sitop/manuals
)
https://support.industry.siemens.com
电话：
+ 49 (0) 911 895 7222