Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2007
Bestell-Nr./Order No.: 3RK1703-2WB07-1AA1
DE
Wichtiger Hinweis: AS-i 1 und AS-i 2 nicht verbinden!
Leitungsenden bei Bedarf mit 3RK1901-1MN00 verschlie-
ßen
LED an: AS-i Spannung OK
LED aus: AS-i Spannung zu niedrig
NT = Netzteil
M = Master
R = Repeater
S = Slave
EN
Important note: Do not connect the AS-i 1 and AS-i 2 to
each other!
Seal open cable ends as applicable with 3RK1901-1MN00
LED On: AS-i voltage OK
LED OFF: AS-i voltage too low
NT =
Power supply unit
M = Master
R =
Repeater
S =
Slave
FR
Remarque importante : Ne pas connecter AS-i 1 à
AS-i 2 !
Au besoin, serrer les extrémités de câble avec 3RK1901-
1MN00.
LED allumée : tension AS-i OK
LED éteinte : tension AS-i trop faible
NT = bloc d’alimentation
M = maître
R = répéteur
S = esclave
ES
Nota importante: ¡No conectar AS-i 1 y AS-i 2!
En caso necesario, sellar los extremos de cables
con 3RK1901-1MN00
LED encendido: tensión AS-i OK
LED apagado: tensión AS-i demasiado baja
NT = fuente de alimentación
M = maestro
R = repetidor
S = esclavo
IT
Indicazione importante: Non collegare AS-i 1 e AS-i 2!
Se necessario, chiudere le estremità del conduttore con
3RK1901-1MN00
LED acceso: tensione AS-i OK
LED spento: tensione AS-i troppo bassa
NT =
alimentatore
M = master
R =
ripetitore
S =
slave
PT
Indicação importante: Não unir AS-i 1 e AS-i 2!
Se necessário, fechar as extremidades de condutores com
3RK1901-1MN00
LED ligado: Tensão AS-i em ordem
LED desligado: Tensão AS-i muito baixa
NT = fonte de alimentação
M =
mestre
R =
repetidor
S =
escravo
TR
Önemli bilgi: AS-i 1 ve AS-i 2'yi ba
ğ
lamay
ı
n
ı
z!
Hat uçlar
ı
n
ı
gerekti
ğ
inde 3RK1901-1MN00 ile kapat
ı
n
ı
z.
LED aç
ı
k: AS-i gerilimi OK
LED kapal
ı
: AS-i gerilimi çok dü
ş
ük
NT = Adaptör
M = Master
R = Repetör
S = Alt birim
РУ
Важное
указание
: AS-i 1
и
AS-i 2
не
соединять
!
Концы
проводов
при
необходимости
закрыть
с
помощью
3RK1901-1MN00
Светодиод
включен
:
напряжение
AS-i
в
норме
Светодиод
выключен
:
напряжение
AS-i
слишком
низко
NT =
блок
питания
от
сети
M =
ведущий
блок
R =
репитер
S =
подчиненный
блок
中
文
重要提示 : 不要将 AS-i 1 和 AS-i 2 相互连接 !
需要时把线端用 3RK1901-1MN00 封闭起来。
LED 点亮 : AS-i 电压 OK
LED 熄灭
: AS-i 电压太低
NT =
电源
M = Master 主站
R = Repeater 中继器
S = Slave 从站
M
NT
S
S
R
R
S
S
S
NT
NT
S
R
S
NT
S
ASi 1
ASi 2
ASi 2
ASi 1
≤
100 m
≤
100 m
≤
100 m
≤
100 m
ASi 2
ASi 1
T = –25
°
C...60
°
C
3RK1901-1MN00
33
31
45
Ø 5,2
7
80
66
Ø 5,1
Ø 5,2
5
9
14
40
38,5
34
80
1
+ 0,1
Nm
