2/8 26.08.2009
CE1G3343de,en
Siemens
Building
Technologies
de
Elektrische Installation
Die elektrische Installation ist nach den örtlichen
Vorschriften durchzuführen.
Die Verdrahtung erfolgt nach dem Anlageschalt-
plan.
Pro Klemme darf nur ein Draht zugeführt werden.
en
Electrical installation
cs
Ensure that the electrical installation complies
with the relevant local safety regulations.
Make wiring in accordance with the plant diagram.
Each connection terminal can accommodate only
one wire.
fr
Raccordement électrique
sk cs
Respectez les prescriptions locales pour le rac-
cordement électrique.
Effectuez le câblage conformément au schéma de
l'installation.
Ne reliez qu'un seul fil à chaque borne.
sv
Elektrisk installation
Lokala föreskrifter skall beaktas vid elektrisk
installation.
Ledningsdragningen skall ske enligt anläggnings-
schema.
Endast en tråd får anslutas till varje klämma.
it
Installazione elettrica
Assicurarsi che i collegamenti elettrici rispettino le
normative locali vigenti.
Eseguire i collegamenti elettrici rispettando lo
schema elettrico esecutivo.
Non collegare più di un cavo elettrico per mor-
setto.
es
Instalación eléctrica
Asegurarse de que las instalaciones eléctricas
cumplen con las normativas locales de seguridad.
El cableado debe realizarse de acuerdo con el
esquema de la instalación. Cada borna de co-
nexión soporta sólo un conductor.
pl
Instalacja elektryczna
Upewnij si
ę
,
ż
e instalacja elektryczna jest zgodna
z odpowiednimi przepisami lokalnymi.
Wykonaj okablowanie zgodnie ze schematem
po
łą
cze
ń
instalacji.
Do ka
ż
dego zacisku mo
ż
na doprowadzi
ć
tylko
jeden przewód.
sk
Elektrická inštalácia
Elektrická inštalácia sa prevádza pod
ľ
a miestných
predpisov.
Prepojenie vodi
č
mi sa vykonáva pod
ľ
a schémy
zapojenia.
Na jednu svorku sa môže privies
ť
len jeden vodi
č
.
el
Ηλεκτρική
εγκατάσταση
Βεβαιωθείτε
ότι
η
ηλεκτρική
εγκατάσταση
τηρεί
τους
σχετικούς
εγχώριους
κανονισμούς
ασφαλεί
-
ας
.
Η
καλωδίωση
πρέπει
να
ακολουθεί
το
διάγραμμα
της
εγκατάστασης
.
Κάθε
επαφή
σύνδεσης
μπορεί
να
περιλαμβάνει
μόνο
ένα
σύρμα
.
pt
Instalação eléctrica
Assegure-se de que a instalação eléctrica cumpre
as normas locais de segurança.
As ligações eléctricas deverão estar de acordo
com o esquema da instalação. Cada borne supor-
ta apenas um condutor.
hr
Elektroinstalacija
Provjerite da je elektroinstalacija uskla
đ
ena s
zakonskim propisima.
Provjerite da je oži
č
enje ispravno izvedeno.
ro
Instalare electrica
Asigurati-va ca instalarea electrica este conforma
cu reglementarile locale in materie de securitate.
Faceti cablarea in concordanta cu diagrama
aplicatiei.
Fiecare terminal poate fi conectat la un singur
conductor.
x = 7...8 mm
0.25...2.5 mm
Ø 0.6 mm...2.5 mm
2
2
0.25...1.5 mm
2
334
4Z
01
RWD68
Q11
X1
X2
Q14
Y1
Q12
