Siemens Building Technologies
8 000 052 717
G1202
14.05.2012
1/4
8 000 052 717
G1202
RAK-TR RAK-TW
RAK-ST RAK-TB
IP43 IP43 oder IP65 IP43 oder IP65 IP43
de
Montage, Einbaulage, IP65
en
Mounting, Mounting position, IP65
fr
Montage, Positions de montage, IP65
nl
Montage, IP65
it
Montaggio, Installazione, IP65
es
Montaje, Posición de montaje, IP65
de
Montagehinweise
en
Mounting notes
fr
Indication pour le montage
nl
Montage aanwijzingen
it
Indicazioni di montaggio
es
Notas de montaje
de
Montageort
möglichst trocken und staubfrei /
X
min. 250 mm Freiraum für
A
Freie Sicht in das Gerät (Verstellen, Kontrolle vorhandener Einstellungen)
B
Ausbauen resp. Einbauen /
C
Öffnen des Gerätes (Sollwerteinstellungen)
en
Mounting location
dry and dust-free /
X
min. 250 mm clearance for
A
Clear view (adjustments, checking existing settings)
B
Removal or mounting /
C
Opening (setpoint adjustments)
fr
Lieu de montage
le moins humide et poussiéreux possible /
X
min. 250 mm de place libre pour
A
bonne accessibilité à l'appareil (réglage, contrôle des réglages en vigueur)
B
démontage et remontage /
C
ouverture de l'appareil (réglage des consignes)
nl
Montageplaats
droog en stofvrij /
X
min. 250 mm vrije ruimte voor
A
vrij zicht in het apparaat (instellen, controleren huidige instelling)
B
in- resp. uitbouwen /
C
openen van het apparaat (gewenste waarde instelling)
it
Posto per l’installazione
possibilmente asciutto e senza polvere /
X
min. 250 mm di spazio per
A
accedere all’apparecchio (impostazione e controllo)
B
montaggio e smontaggio del termostato /
C
apertura e impostazione della temperatura desiderata
es
x
A
B
C
11
8
5Z0
1
Lugar de montaje
seco y libre de polvo /
X
mín. 250 mm de espacio libre para
A
Visualización clara (ajustes, verificación de ajustes existentes)
B
Retirada o montaje /
C
Apertura (ajustes de consigna)
de
Installationsanleitung für autorisiertes Personal
Thermostaten
en
Installation Instructions for authorized personnel
Thermostats
fr
Instructions d’installation pour personnel qualifié
Thermostats
nl
Installatie-aanwijzing voor bevoegd personeel
Thermostats
it
Istruzioni di montaggio per personale autorizzato
Termostati
es
Instrucciones de montaje para personal autorizado
Termóstatos
RAK-T…H.
®
RAK-S…M.
®
de
Produktionsdatum: Jahr/Monat/Tag/Version
en
Date of production: Year/Month/Day/Version
.
fr
.
Date de production: année/mois/jour/Versione
nl
. Productiedatum: Jaar/Maand/Dag/Versie
.
it
. Data di produzione: Anno/Mese/Giorno/Versione
es
Fecha de Producción: Año/Mes/Día/Versión
