Siemens MR008 Series Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 98

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íå

åñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå

º¯c¹

e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å

¸a¸å¼

¯o¨º¹ ÿoæ¿

a¹¿cø ¢¾¹o

¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯

o¹

e¹c¹

e¸¸¾x

a åx ¢e

oÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx

º®a

a¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢e

oÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿

a¸åø ¢¾¹o

o¨o

ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å oco

¸aæå c

a¸¸¾e c õ¹å¯

oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯

aÿpeóe¸o å¨pa¹¿cø ¢¾¹o

¾¯ ÿpå¢opo¯.

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿

º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o

coo¹

e¹c¹

åå

c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿

a¹¿cø ¹oæ¿®o

cæºñae, ecæå

º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e

o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿo

pe²ªe¸å¼.

åæ®º å

e¹®å cæeªºe¹ å

æe®a¹¿ ecæå õæe®¹poÿpå¢op ¢e

ÿpåc¯o¹pa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼, c¢op®o¼ å pa

¢op®o¼.

Cæeªå¹e

a ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo

peªå¹¿ ce¹e

o¼ ò¸ºp

õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿo

epx¸oc¹å.

Ecæå ce¹e

o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿo

pe²ªe¸, ¹o,

¢e²a¸åe oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå,

a¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾ cÿeýåaæåc¹¾

íåp¯¾-å

¨o¹o

å¹eæø åæå e¨o cep

åc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo,

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®

aæåíå®aýå÷.

o å

¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿

a¹eæø cå¹ºaýå¼, pe¯o¸¹

ÿpå¢opa ªoæ²e¸

¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼

cep

åc¸o¼ cæº²¢¾.

š®a

a¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢e

oÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa

¯åpo

a¸åø.

Cºóec¹

ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.

¥oæ¿

a¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o

®o¯ÿæe®¹e

c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Heæ¿

ø c¹a

å¹¿ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¸a ¨opøñº÷ ÿo

epx¸oc¹¿.

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòå

a¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a®

®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ pa

¢p¾

¨a¹¿cø. ³a å

¯eæ¿ñå¹eæ¿

¸eæ¿

ø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿ e¨o

ÿpo¹oñ¸o¼

oªe åæå

ÿo¨pº²a¹¿

²åª®oc¹¿. ¡æo® ª

å¨a¹eæø ¯o²¸o c¸å¯a¹¿ c pa¢oñe¼

e¯®oc¹å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o

®å ª

å¨a¹eæø. Cæeªå¹e

¹e¯, ñ¹o¢¾ å

¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸å®o¨ªa ¸e pa¢o¹aæ

xoæoc¹º÷.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa

¯åpo

a¸åø o æe

åø ¸o²a!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o

a ÿæac¹¯acco

¾e ªep²a¹eæå ¸o²e¼. ¥ocæe

¾®æ÷ñe¸åø å

¯eæ¿ñå¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe

pe¯ø pa¢o¹ae¹ ÿo

å¸epýåå.

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ oòÿapå

a¸åø!

ýeæøx ¢e

oÿac¸oc¹å

ÿæac¹¯acco

º÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿

¯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o

aæå

a¹¿ ¯a®cå¯º¯ 0,5 æ,

c¹e®æø¸¸º÷ —

1,0 æ cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å.

Содержание MR008 Series

Страница 1: ...rating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso MR008 MR015 9000811931 de Deutsch en English fr Français it Italiano nl Nederlands da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español pt Português el ÅëëçíéêÜ tr Türkçe pl Polski hu Magyar uk š paï c a ru Pºcc å ar ...

Страница 2: ...ish 8 fr Français 12 it Italiano 17 nl Nederlands 22 da Dansk 27 no Norsk 31 sv Svenska 35 fi Suomi 39 es Español 43 pt Português 49 el ÅëëçíéêÜ 54 tr Türkçe 60 pl Polski 67 hu Magyar 72 uk š paï c a 77 ru Pºcc å 82 ar 92 ...

Страница 3: ...wahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern jünger als 8 Jahre nicht benutzt werden aber kann von älteren Kindern unter Aufsicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fäh...

Страница 4: ...arfe Messer Die Messer immer nur am Kunststoffgriff anfassen Nach dem Ausschalten läuft das Gerät kurze Zeit nach Verbrühungsgefahr Bei schäumender oder heißer Flüssigkeit maximal 0 5 Liter bei Kunststoff oder 1 0 Liter bei Glasbecher einfüllen und verarbeiten In dieser Gebrauchsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben Auf einen Blick Bitte Bildseite ausklappen Bild 1 a Motor Einheit zum ...

Страница 5: ...en píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê aáÉ jçíçêJbáåÜÉáí åáÉ áå t ëëÉê í ìÅÜÉå ìåÇ åáÅÜí áå ÇÉê péΩäã ëÅÜáåÉ êÉáåáÖÉåK Netzstecker ziehen Motor Einheit feucht abwischen und anschließend trockenreiben Werkzeuge Becher und Schutzdeckel in der Spülmaschine oder mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen ÅÜíìåÖ jÉëëÉê åáÉ ãáí Ääç Éå e åÇÉå êÉáåáÖÉåK _ΩêëíÉ ÄÉåìíòÉåK jÉëëÉê åìê ã hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ åÑ ëëÉåK Hinweis...

Страница 6: ...kzeug Messer Zubereitung Alle Zutaten in den Becher geben und etwa 30 Sek mixen Sofort servieren Salatdressing Zutaten 200 g saure Sahne 200 g Joghurt 3 Knoblauchzehen 2 3 EL Ketchup Prise Salz Zucker 3 6 EL Essig Werkzeug Messer Zubereitung Alle Zutaten in den Becher geben und etwa 20 Sek mixen de Lebensmittel Werkzeug Höchstmenge Anzahl der Intervalle I Zeit Sekunden Glas Becher Kunststoff Beche...

Страница 7: ...inie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils ...

Страница 8: ...c shock risk This appliance shall not be used by children less than 8 years but can be used by older children with supervision Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe ...

Страница 9: ...ew The appliance cannot be operated until the cover has been attached correctly Tools for some models c Blade for cutting e g herbs onions fruit vegetables cheese and meat d Whisking disc for whipping cream beating egg whites making mayonnaise and milk shakes cold milk max 8 C e Ice crushing blade for crushing ice cubes Jug microwave proof f Made of plastic capacity max 800 ml g Made of glass capa...

Страница 10: ... the appliance more easily and obtain better results Before using the appliance Before processing cut meat cheese raw fruit or vegetables into approx 1 cm in cubes Wash herbs remove stalks and dry briefly Chill cheese in the refrigerator Cut dry bread into pieces Remove gristle bones and sinews from meat Before beating egg whites ensure that the jug is grease free and dry Note The times indicated ...

Страница 11: ...gg 1 tbs mustard 1 tbs vinegar salt pepper 100 ml oil and another 150 ml oil Tool Whipping disc Preparation All ingredients must be at the same temperature Put ingredients and 100 ml oil in the jug and blend for approx 20 sec Add 150 ml oil and blend for a further 30 45 sec Honey butter Ingredients for small jug MR008 30 g butter from refrigerator 100 g honey from refrigerator Ingredients for larg...

Страница 12: ... des produits alimentaires Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisation Consignes générales de sécurité Risque d électrocution Il ne faut jamais laisser les enfants de moins de 8 ans utiliser cet appareil les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent l utiliser sous...

Страница 13: ...de blessure Risque d électrocution N utilisez l appareil qu avec des accessoires d origine Ne déposez pas le gobelet sur des surfaces très chaudes Prudence lors du traitement de liquides très chauds L appareil risque de provoquer des projection de liquide Ne saisissez pas l appareil avec les mains humides ne le nettoyez pas sous l eau courante et ne le plongez pas dans l eau Ne retirez le bloc mot...

Страница 14: ...êÉ ìíáäáë íáçåK Avant la première utilisation nettoyez l appareil et les accessoires Déroulez complètement le cordon d alimentation électrique Posez le gobelet sur un plan de travail lisse et propre Installez l accessoire dans le gobelet Versez les aliments dans le gobelet Tenez compte de l échelle graduée A Posez le couvercle en veillant à ne pas le coincer Posez le bloc moteur puis faites le enc...

Страница 15: ...de Avant de battre des blancs d œufs veillez à ce que le gobelet soit sec et à ce qu il ne contienne pas de matière grasse Remarque Les durées indiquées dans le tableau ci dessous sont indicatives elles dépendent de la quantité et de la finesse de broyage voulue fr Durée d enclenchement brève faible quantité et ou broyage grossier Durée d enclenchement longue grande quantité et ou broyage assez fi...

Страница 16: ... ml d huile et 150 ml d huile supplémentaires Accessoire Disque fouet Préparation Tous les ingrédients doivent se trouver à la même température Versez les ingrédients dans le gobelet avec les 100 premiers ml d huile puis fouettez les pendant 20 secondes Versez les 150 ml d huile restants puis continuez de fouetter pendant 30 à 45 secondes supplémentaires Si vous utilisez le petit gobelet la lame s...

Страница 17: ... apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato a bambini in età inferiore a 8 anni ma è consentito a bambini in età superiore se sorvegliati Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini Gli apparecchi possono essere usati da persone ...

Страница 18: ...parecchio continua brevemente a girare Pericolo scottature In caso di liquidi bollenti che producono schiuma introdurre e lavorare massimo 0 5 litri nel bicchiere di plastica o 1 0 litri nel bicchiere di vetro In queste istruzioni per l uso si descrivono diversi modelli Guida rapida Aprire la pagina con figure Figura 1 a Gruppo motore per accendere e spegnere l apparecchio e cambiare il modo di fu...

Страница 19: ... áä Öêìééç ãçíçêÉ åÉääÛ Åèì I å ä î êäç áå ä î ëíçîáÖäáÉK Estrarre la spina di alimentazione Strofinare il gruppo motore con un panno umido ed infine asciugarlo Lavare gli utensili il bicchiere ed il coperchio di sicurezza in lavastoviglie oppure con uno spazzolino sotto acqua corrente ííÉåòáçåÉ kçå ä î êÉ ã á äÉ ä ãÉ ã åá åìÇÉK rë êÉ ìå ëé òòçä K ÑÑÉêê êÉ äÉ ä ãÉ ëçäç Ç ääÛáãéìÖå íìê Çá éä ëíáÅ K...

Страница 20: ...zico di sale zucchero 3 4 cucchiai di aceto Utensile Lama Preparazione Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere e frullare per circa 20 sec Maionese Ingredienti 1 uovo 1 cucchiaio di senape 1 cucchiaio di aceto sale pepe 100 ml olio e inoltre altri 150 ml olio Utensile Disco sbattitore Preparazione Tutti gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura Mettere gli ingredienti con 100 ml di...

Страница 21: ...ttroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentan...

Страница 22: ...rpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar maar kan wel worden gebruikt door oudere kinderen onder toezicht Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buur...

Страница 23: ...ingsgevaar door scherpe messen De messen alleen vastpakken aan de kunststof handgreep Na het uitschakelen blijft het apparaat nog korte tijd lopen Risico van brandwonden In kunststof kommen maximaal 0 5 liter schuimende of hete vloeistof verwerken in glazen kommen maximaal 1 0 liter Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil lende modellen In één oogopslag De pagina met afbeeldingen uitklappen a ...

Страница 24: ...evensmiddel eruit halen Reinigen dÉî ê î å ÉÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ aÉ ãçíçêÉÉåÜÉáÇ åáÉí áå ï íÉê ÇçãéÉäÉå Éå åáÉí êÉáåáÖÉå áå ÇÉ Ñï ë ìíçã íK Stekker uit het stopcontact trekken Motoreenheid afvegen met een vochtige doek en droogwrijven Hulpstukken kom en beschermdeksel reinigen in de afwasautomaat of met een borstel onder stromend water ííÉåíáÉ jÉëëÉå åççáí ãÉí ÄäçíÉ Ü åÇÉå êÉáåáÖÉåK bÉå ÄçêëíÉä ÖÉ...

Страница 25: ...look 2 3 EL ketchup snufje zout suiker naar smaak 3 6 EL azijn Hulpstuk Mes Bereiding Alle ingrediënten in de kom doen en ca 20 sec mixen Mayonaise Ingrediënten 1 ei 1 EL mosterd 1 EL azijn zout peper 100 ml olie en later nogmaals 150 ml olie Hulpstuk Klopschijf Bereiding Alle ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben Ingrediënten met 100 ml olie in de kom doen en ca 20 sec mixen 150 ml olie...

Страница 26: ...rische en elektronische apparatuur wasteelectricalandelectronicequipment WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ...

Страница 27: ...siko for elektrisk stød Dette produkt må ikke bruges af børn under 8 år men det kan bruges af ældre børn hvis de er under opsyn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns række vidde Produkter kan bruges af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af produkte...

Страница 28: ...det sidder rigtigt Det må ikke sidde skævt Apparatet kan kun benyttes hvis beskyttelseslåget sidder rigtigt Redskab ikke alle modeller c Kniv til hakning af f eks krydderurter løg frugt grønt ost og kød d Skive til at piske flødeskum æggehvider mayonnaise og lave milkshake kold mælk max 8 C e Ice Crush kniv til knusning af isterninger Bæger egnet til mikrobølge f Af plast volumen max 800 ml eller ...

Страница 29: ...jælp til at gøre det nemmere at arbejde med apparatet og forbedre resultatet Før apparatet tages i brug Skær kød ost rå frugt eller grøntsager i ca 1 cm store terninger Vask krydderurter fjern stilken og tør dem tørre Køl ost i køleskabet Skær tørt brød i stykker Fjern brusk knogler og sener fra kødet Bægeret skal være fri for fedt og tørt før æggehvider slås i bægeret Bemærk Tiderne i den efterfø...

Страница 30: ... bland det hele i ca 20 sek Tilsæt 150 ml olie og bland det hele i yderligere 30 45 sek I det lille bæger kan mayonnaisen blandes med kniven Honning smør Ingredienser til det lille bæger MR008 30 g smør fra køleskabet 100 g honning fra køleskabet Ingredienser til det store bæger MR015 50 g smør fra køleskabet 150 g honning fra køleskabet Redskab Kniv Tilberedelse Skær smørret i små stykker Kom smø...

Страница 31: ...andre bør bruksanvisningen leveres med Generelle sikkerhetsveiledninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn under 8 år eldre barn kan bruke det dersom de er under oppsyn Apparatet og strømledningen må holdes borte fra barn Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring dersom de er under oppsyn eller dersom de ...

Страница 32: ... skifte driftstype Varig drift Trykk motorenheten ned Intervalldrift I Motorenheten trykkes ned holdes fast slippes trykkes ned holdes fast slippes b Beskyttelseslokk For lukking av begeret og for å låse fast verktøyet pass på at det sitter skikkelig på Det må ikke skrues skjevt på Maskinen kan kun startes dersom lokket er satt riktig på Verktøy alt etter modell c Kniv for hakking av f eks urter l...

Страница 33: ... lagring Bilde 7 Vikle kabelen opp rundt motorenheten Praktiske tips og oppskrifter For at arbeidet med maskinen skal gå lett og resultatene skal bli bedre kan følgende tips kanskje hjelpe deg Før du setter igang maskinen Skjær kjøtt ost rå frukt eller grønnsaker i ca 1 cm terninger før du begynner med arbeidet urter må vaskes stilken fjernes og tørkes godt av ost må først avkjøles i kjøleskapet s...

Страница 34: ... ha samme temperatur Bland sammen alle ingrediensene med 100 ml olje i begeret og miks i 20 sek Bland deretter de 150 ml oljen sammen med massen og mikse videre i 30 45 sek I det lille begeret kan majonesen tilberedes med kniven Honningsmør Ingredienser for det lille begeret MR008 30 g smør fra kjøleskapet 100 g honning fra kjøleskapet Ingredienser for det store begeret MR015 50 g smør fra kjølesk...

Страница 35: ...en följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna produkt får inte användas av barn under 8 år men kan användas av äldre barn om de står under uppsikt Håll produkten och sladden till den borta från barn Produkten kan användas av personer med förminskad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om d...

Страница 36: ...tordelen nedåt och håll fast den i det läget släpp sedan motordelen Upprepa b Skyddslock används som lock över bägaren och för att låsa fast redskapen kontrollera att resp redskap sitter fast ordentligt och att locket sitter rätt Minihackaren går inte att starta förrän skyddslocket sitter fast på rätt sätt Tillbehör beroende på modell c Kniv för att finfördela t ex kryddor lök frukt grönsaker ost ...

Страница 37: ...s när t ex rödkål bearbetas men denna missfärgning försvinner om du gnuggar den med lite matolja Rengör bägaren genast efter det att lök resp vitlök bearbetats Förvaring Bild 7 Linda sladden runt motordelen Praktiska tips och recept Arbetet med minihackaren går lättare och resulta tet blir bättre om du följer nedanstående tips Innan resp livsmedel bearbetas kött ost färsk frukt och färska grönsake...

Страница 38: ...pskivan Så gör man Alla ingredienser måste ha samma temperatur Häll alla ingredienser och 1 dl matolja i bägaren Blanda ca 20 sekunder Tillsätt ytterligare 1 5 dl matolja och blanda 30 45 sekunder I den lilla bägaren kan majonnäsen blandas med hjälp av kniven Honungssmör Ingredienser om du använder den lilla bägaren MR008 30 g smör kylskåpskallt 100 g honung kylskåpskall Ingredienser om du använde...

Страница 39: ...elle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta mutta vanhemmille lapsille käyttö on sallittu aikuisen valvonnassa Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä saavat käyttää sitä vain v...

Страница 40: ...as pidä kiinni päästä irti paina alas pidä kiinni päästä irti b Suojakansi kannella suljetaan kulho ja lukitaan työväline varmista että kansi on oikein paikoillaan Kansi ei saa mennä vinoon Laitteen voi käynnistää vain kun suojakansi on oikein paikoillaan Varusteet mallista riippuen c Terä hienontaa esim yrtit sipulit marjat hedelmät vihannekset juuston ja lihan d Vatkainkiekko vatkaa kermavaahdon...

Страница 41: ...e Kuva 7 Kierrä liitäntäjohto moottoriosan ympärille Käytännöllisiä vinkkejä ja ruokaohjeita Seuraavista vinkeistä saattaa olla apua jotta työskentely laitteella onnistuu helpommin ja lopputulokset olisivat parhaita mahdollisia Ennen laitteen käyttöä Paloittele liha juusto raa at hedelmät tai kasvikset ennen hienontamista noin sentin kokoisiksi paloiksi Pese yrtit poista varret ja kuivaa hieman yr...

Страница 42: ...lämpöisiä Laita ainekset kulhoon ja kaada joukkoon 1 dl öljyä ja sekoita noin 20 sekuntia Lisää sitten noin 1 5 dl öljyä ja sekoita vielä noin 30 45 sekuntia Pienessä kulhossa voit valmistaa majoneesin myös terällä Hunaja voi Ainekset pieneen kulhoon MR008 30 g voita jääkaapista 100 g hunajaa jääkaapista Ainekset isoon kulhoon MR015 50 g voita jääkaapista 150 g hunajaa jääkaapista Työväline Terä V...

Страница 43: ... no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acom páñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso Advertencias de seguridad de carácter general Peligro de descarga eléctrica El presente aparato no deberá s...

Страница 44: ...fectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca Advertencias de seguridad para este aparato Peligro de lesiones Peligro de descargas eléctricas Hacer funcionar el aparato sólo con accesorios originales del fabricante No colocar el vaso del aparato sobre una base caliente Prestar atención al elaborar alimentos o líquidos c...

Страница 45: ...ãç äçë ÅìÄáíçë ÇÉ ÜáÉäçI ëμäç ëÉ éáÅ ê å Åçå ä ÅìÅÜáää é ê éáÅ ê ÜáÉäçK Limpiar el aparato y los accesorios a fondo antes de la puesta en marcha inicial Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato Colocar el vaso sobre una base lisa y limpia Montar el accesorio en el vaso Incorporar los alimentos en el vaso Téngase presente a este respecto la escala de medición A Colocar la tapa pro...

Страница 46: ...y secarlas brevemente Refrigerar el queso en el frigorífico Cortar el pan seco en tiras Retirar los tendones cartílagos y huesos de la carne El vaso tiene que estar libre de grasa y seco antes de batir en el mismo las claras de huevo Advertencia Los tiempos señalados en las tablas y cuadros siguientes sólo son valores orientativos en función de las cantidades y grado de picado es Tiempos de conexi...

Страница 47: ...durante 20 segundos Mayonesa Ingredientes 1 huevo 1 cucharada sopera de mostaza 1 cucharada sopera de vinagre sal pimienta 100 ml de aceite otros 150 ml de aceite más Accesorio Disco para batir Elaboración Los ingredientes deberán tener todos la misma temperatura Poner todos los ingredientes con los 100 ml de aceite en el vaso batir durante 20 segundos Agregar 150 ml de aceite y batir otros 30 45 ...

Страница 48: ...alta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento en las instrucciones de funciona miento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autoriza...

Страница 49: ...ar as Instruções de serviço No caso do aparelho mudar de dono as Instruções de serviço devem acompanhá lo Indicações gerais de segurança Perigo de choque eléctrico Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com menos de 8 anos mas pode ser utilizados por crianças mais velhas sob vigilância Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças Os aparelhos podem se...

Страница 50: ...os Perigo de choque eléctrico O aparelho só deve funcionar com acessórios originais Não colocar o copo sobre uma superfície quente Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quentes Pode haver salpicar durante a preparação Não segurar o aparelho com as mãos molhadas nem o manter debaixo de água corrente ou mergulhar em líquido Desmontar a unidade do motor somente depois do copo estar completamente pa...

Страница 51: ...a e limpa Aplicar os acessórios no copo Colocar os alimentos no copo Observar a escala de medição A Colocar a tampa de protecção não a deixar emperrar Montar a unidade do motor e proceder ao seu encaixe O aparelho não arranca se o encaixe não for perfeito Ligar a ficha à tomada Segurar o copo com uma das mãos e com a outra mão exercer pressão na unidade do motor Funcionamento contínuo para um rala...

Страница 52: ...eparação Limpar e lavar bem os legumes e cortá los em pedaços grandes Cozer o caldo de carne com os legumes Deitar os legumes cozidos com o caldo dentro do copo e passar até ficar em puré Voltar a deitar a sopa já em puré dentro do tacho e temperar com as ervas o sal e a pimenta Misturar a gema de ovo com as natas doces e deitar dentro da sopa misturando bem Não deixar cozer mais pt Tempo de ligaç...

Страница 53: ...se pode ser preparada com a lâmina Manteiga de mel Ingredientes para copos pequenos MR008 30 g de manteiga à temperatura do frigorífico 100 g de mel refrigerado Ingredientes para copos grandes MR015 50 g de manteiga à temperatura do frigorífico 150 g de mel refrigerado Acessório Lâmina Preparação Partir a manteiga em pedaços pequenos Colocar a manteiga com o mel no copo e mexer durante ca de 10 se...

Страница 54: ...áíôßóôïé á ôçí áíÜìéîç ôñïößìùí Äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé á ïõóéþí Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÊáôÜ ôçí ðáñá þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ êÜôù ôùí 8 åôþí ìðïñåß üìùò íá ñçóéìïðïéåßôá...

Страница 55: ...óßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá åîáñôÞìáôá Ìçí áðïèÝôåôå ôá ðïôÞñéá åðÜíù óå èåñìÞ åðéöÜíåéá Ðñïóï Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá Ýñéá ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù...

Страница 56: ...üëá ôá óêëçñÜ ìÝñç óôï êñÝáò ð ôïõò ôÝíïíôåò ôïõò üíäñïõò Þ ôá êüêáëá Êüâåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ìüíï ìå ôï ìá áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ Ðñéí ôçí ðñþôç ñÞóç êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï ÔïðïèåôÞóôå ôï ðïôÞñé åðÜíù óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò ÂÜëôå ôï åñãáëåßï ìÝóá óôï ðïôÞñé ÂÜëôå ôá ôñüöéìá óôï ðïôÞñé ÐñïóÝîôå ôçí êëßìáêá A ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï ...

Страница 57: ...ïíôåò Ôï ðïôÞñé ðñÝðåé íá åßíáé óôåãíü êáé ùñßò êáôÜëïéðá ëßðïõò ðñïôïý ôõðÞóåôå áóðñÜäéá áâãþí Õðüäåéîç Ïé äéÜñêåéåò ðïõ äßíïíôáé óôïí áêüëïõèï ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÝò ôéìÝò áíÜëïãá ìå ôçí ðïóüôçôá ðëÞñùóçò êáé ôï âáèìü åðåîåñãáóßáò el Ìéêñüôåñç äéÜñêåéá åðåîåñãáóßáò ìéêñüôåñç ðïóüôçôá êáé Þ ðéï ïíôñïêïììÝíá ôñüöéìá Ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá åðåîåñãáóßáò ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá êáé Þ ðåñéóóüôåñï øéëïêïììÝ...

Страница 58: ...Üäé Åñãáëåßï Äßóêïò ôõðÞìáôïò ÐáñáóêåõÞ ëá ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý ïõí ôçí ßäéá èåñìïêñáóßá ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìå 100 ml ëÜäé óôï ðïôÞñé êáé áíáìßîôå ôá åðß ðåñ 20 äåõôåñüëåðôá ÐñïóèÝóôå 150 ml ëÜäé êáé ôõðÞóôå Üëëá 30 45 äåõôåñüëåðôá Óôï ìéêñü ðïôÞñé ç ìáãéïíÝæá ìðïñåß íá ðáñáóêåõáóôåß ìå ôï ìá áßñé Âïýôõñï ìå ìÝëé ÕëéêÜ ãéá ôï ìéêñü ðïôÞñé MR008 30 g âïýôõñï áðü ôï øõãåßï 100 g ìÝëé áðü ôï øõãåßï ÕëéêÜ...

Страница 59: ...ïé åéäéêÝò äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò 8 Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé ÅðéóêåõÝò ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé óìïýò ðïõ Ýëáâáí þñá óå êÝíôñï service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ ËÜèïò ñÞóç õðåñâïëéêÞ ñÞóç åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ ïíôáé óôá åã åéñßäéá ñÞóçò êáé Þ óôá ó åôéêÜ ...

Страница 60: ...ir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz Cihazý baþka birine satacak olursanýz kullanma kýlavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan yetiþkin bir kiþinin denetimi altýnda kullanýlabilir Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tut...

Страница 61: ...yabilir Cihaz ýslak elle tutulmamalý akan su altýna tutulmamalý veya suya sokulmamalýdýr Motor ünitesi sadece durur konumda kabdan çýkarýlmalýdýr Cihaz kesinlikle boþ çalýþtýrýlmamalýdýr Keskin býçakdan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur Býçaklar sadece plastik sapýndan tutulmalýdýr Cihaz kapatýldýktan sonra motor belli bir süre dönmeye devam eder Haþlanma tehlikesi Köpüren veya sýcak sývýla...

Страница 62: ...r elle sabit tutulmalý ve diðer elle motor ünitesine basýlmalýdýr Kremþanti veya krema çýrpmak ve malzemeyi ince öðütmek için sürekli kullaným fonksiyonu örn soðan veya meyve parçalamak ya da küp buz doðramak için aralýklý kullaným fonksiyonunun kullanýlmasý önerilir Dikkat Resim 8 Cihazý kaldýrmadan veya kapaðý çýkarmadan önce elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz Cihazý kesinlikle ters konumda...

Страница 63: ...masý Sebze ayýklanmalý yýkanýp temizlenmeli ve kabaca doðranmalýdýr Et suyu ve sebze birlikte kaynatýlmalýdýr Kaynatýlmýþ çorba sebze ile birlikte malzeme kabýna doldurulup pürelenmelidir Pürelenmiþ çorba tekrar tencereye doldurulmalý ve ardýndan otsu baharatlar tuz ve karabiber ile baharatlanmalýdýr Yumurta aký ve taze krema karýþtýrýlmalý ve çorbaya katýlýp tekrar karýþtýrýlmalýdýr Çorba artýk k...

Страница 64: ...inde hazýrlanýrsa çýrpma diski yerine býçak kullanýlabilir Ballý tereyaðý Küçük kap için gerekli malzemeler MR008 30 g tereyaðý buzdolabýndan 100 g bal buzdolabýndan Büyük kap için gerekli malzemeler MR015 50 g tereyaðý buzdolabýndan 150 g bal buzdolabýndan Aksesuar Býçak Kahve hazýrlanmasý Tereyaðýný küçük parçalar þeklinde doðrayýnýz ve miksere doldurunuz Balý da ilave ediniz ve 10 saniye karýþt...

Страница 65: ......

Страница 66: ......

Страница 67: ...nstrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym Dzieciom poni ej 8 roku ycia nie wolno u ywać urz dzenia urz dzenie mo e być jednak obsługiwane przez dzieci powy ej lat oœmiu pod warunkiem e bêd pod stałym nadzorem Urz dzenie wraz z ele...

Страница 68: ...owania Urz dzenia nie wolno chwytać mokrymi rêkoma wkładać pod strumieñ wody ani zanurzać w cieczach Jednostkê napêdu zdejmować z pojemnika tylko wtedy je eli urz dzenie jest wył czone a napêd nieruchomy Nie wolno nigdy wł czać urz dzenia na biegu jałowym Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no ami No e rozdrabniacza chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego Po wył czeniu urz dzenie pracuje jes...

Страница 69: ...ka sieciowego Zdj ć jednostkê napêdow i pokrywê ochronn Wyj ć koñcówkê a nastêpnie rozdrobnione produkty spo ywcze Czyszczenie Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym Jednostki napêdowej nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Jednostkênapêdow wytrzećwilgotn œcierk a nastêpnie wytrzeć do sucha Koñcówki pojemnik i pokrywê ochronn wy...

Страница 70: ...ły ki ketchupu szczypta soli cukier 3 6 ły ek octu Koñcówka nó Przygotowanie Wszystkie składniki wło yć do pojemnika i miksować ok 20 sekund Majonez Składniki 1 jajko 1 ły ka musztardy 1 ły ka octu sól pieprz 100 ml oleju i dodatkowo 150 ml oleju Koñcówka tarcza do ubijania Przygotowanie Wszystkie składniki musz mieć tê sam temperaturê Składniki i 100 ml oleju wło yć do pojemnika rozdrabniacza i m...

Страница 71: ...nicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprzêtu Właœciwe postêpowanie ze zu ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i...

Страница 72: ...sára használni Kérjük õrizze meg a használati útmutatót Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek kérjük hogy a használati utasítást is adja oda Általános biztonsági elõírások Áramütésveszély Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják idõsebb gyerekek azonban használhatják felügyelet mellett A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl A készüléke...

Страница 73: ...odel leket írtunk le A készülék részei Kérjük nyissa ki az ábrás oldalt 1 ábra a Motor egység a készülék be és kikapcsolásához és az üzemmód megváltoztatásához folyamatos üzemmód a motor egységet nyomja le megszakított üzemmód I a motor egységet nyomja le tartsa így engedje el nyomja le tartsa így engedje el b Védõfedél az aprítótégely lezárásához és a szerszám rögzítéséhez ügyeljen a pontos illes...

Страница 74: ...aprítótégelyt és a védõfedelet mosogatógépben vagy egy kefével folyó víz alatt tisztítsa Figyelem A kést soha ne csupasz kézzel tisztítsa Használjon kefét A kést csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg Megjegyzés A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések jöhetnek létre pl vöröskáposzta feldolgozása során amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók Hagyma vagy fokhagyma apróra vágása után az aprítótége...

Страница 75: ...l ketchup egy csipet só cukor 3 6 evõkanál ecet Szerszámok Kés Elkészítés Öntse az összes összetevõt az aprítótégelybe és kb 20 másodpercig turmixolja Majonéz Hozzávalók 1 tojás 1 evõkanál mustár 1 evõkanál ecet só bors 100 ml és késõbb még 150 ml olaj Szerszámok Habverõ tárcsa Elkészítés Minden hozzávaló azonos hõmérsékletû legyen Az összetevõket 100 ml olajjal tegye az aprítótégelybe és kb 20 má...

Страница 76: ...k kereteit az egész EU ban érvényes módon Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117 1991 IX 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli kölcsönkés...

Страница 77: ... ocÿoªapc a º o a påæaª ÿpåªa å å æ ñ o ªæø ÿoªpi e ø a o μ iòº a ø xapño åx ÿpoªº i påæaª μa opo e o å opåc o º a å ªæø ÿepepo å i òåx ÿpeª e i ñå peño å epi a e ºª æac a i c pº ýi μ å opåc a ø epeªa a e i c pº ýi μ å opåc a ø ac ºÿ å opåc º aña paμo iμ ÿpåæaªo a aæ i aμi å μ ex i å eμÿe å He eμÿe a pa e ø eæe påñ å o o å opåc a ø ý o o ÿpåæaªº ªi å i o oæoªòe 8 po i μa opo e e ÿpo e ÿpåæaªo o º ...

Страница 78: ...e a ÿopa e ø He eμÿe a pa e ø eæe påñ å o o Kopåc º a åcø ÿpåæaªo o a iæ å o ÿæe i μ opå i aæ å ÿpåæaªªø He c a e eæåx a apøñº ÿo epx ºª e o epe i ÿpå ÿepepo ýi apøñoï piªå å Piªå a ÿiª ñac ÿepepo å o e poμ påμ º a åcø He ºÿpa æø e ÿpåæaªo ø óo º ac oæo i pº å e på a e o o ÿiª ÿpo oñ o oªo a e μa ºp e º piªå å i a e æo ª å º a μ eæåxº æåòe ÿicæø ÿo oï μºÿå å Hi ø o º paμi e ÿpaý e μ ÿopo i ÿpåæaªo...

Страница 79: ...øói ñå ic å a opo e i ÿpoªº å ÿoªpi e æåòe μa ªoÿo o o o a ªæø påòe ø æ oªº oñåc i ÿpåæaª i acaª å ÿepeª ÿepòå å opåc a ø Poμ o a e ÿo ic eæe po a eæ šc a o i eæåx a pi i i ñåc i po oñi ÿo epx i c a e acaª º ªo eæåxº a a a e ÿpoªº å ªo eæåxº ep i º a º a ip º ò aæº A a på e μaxåc º påò º e ÿepe oòº e piμ º c a e æo ª å º a i μaíi cº e o o påæaª e μaÿºc aƒ cø paμi eÿpa åæ oï íi caýiï i i åæ º ªo po...

Страница 80: ... a oñ a å åªaæi iμ øca xpøói ic å i cºxo åææø Keæåx ÿo å e º å o eμ åpe å i cºxå ÿepeª μ å a ø iæ i aμi a på aæic ÿepepo å ÿpoªº i a eªe a ac ºÿ i a æåýi ÿpå æåμ o i μaæe å iª μa a a e oï iæ oc i ÿpoªº i i c ºÿe ø ÿoªpi e ø uk opo òå ñac i e ø e òa iæ ic a a o e òå c ºÿi ÿoªpi e ø ªo òå ñac i e ø iæ òa iæ ic a a o åói c ºÿi ÿoªpi e ø ÿpoªº å acaª å a cå aæ a iæ ic ñåcæo i ep aæi I ñac ce º ª eæåx ...

Страница 81: ...a åc ªæø μ å a ø på o º a ø ci i peªiƒ å ÿo å i º å oª a o oï e ÿepa ºpå I peªiƒ å i 100 æ oæiï ÿo æac å ªo eæåxº i ÿepe iòº a å ÿpå æåμ o 20 ce oªa å 150 æ oæiï i ÿepe iòº a å óe 30 45 ce Ma o eμ o a ÿpå o º a å aæo º eæåxº μa ªoÿo o o o a epò o e acæo μ eªo I peªiƒ å ªæø aæo o eæåxa MR008 30 epò o o o acæa iμ xoæoªåæ å a 100 eªº iμ xoæoªåæ å a I peªiƒ å ªæø eæå o o eæåxa MR015 50 epò o o o acæa ...

Страница 82: ... C ÿo oó õæe poÿpå opa o o ÿepepa a a oæ o a oe oæåñec o ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a Õæe poÿpå op ÿpeª aμ añe ªæø åμ eæ ñe åø åæå ÿepe eòå a åø ÿpoªº o Õæe poÿpå op e ÿpeª aμ añe ªæø ÿepepa o å a åx æå o ªpº åx ÿpeª e o åæå eóec Coxpa å e ÿo aæº c a å c pº ýå ÿo õ cÿæºa aýåå aªe o ec e på ÿepeªañe õ o o o o o õæe poÿpå opa ªpº o º æaªeæ ýº e μa ºª e o ªa e º...

Страница 83: ... cÿeýåaæåc íåp åμ o o å eæø åæå e o cep åc o cæº åæå æåýo å e óee a º e aæåíå aýå o åμ e a åe oÿac x ªæø ÿoæ μo a eæø cå ºaýå pe o ÿpå opa ªoæ e ÿoæ ø cø oæ o cÿeýåaæåc a å aòe cep åc o cæº š aμa åø ÿo ex å e eμoÿac oc å ªæø ªa o o ÿpå opa He åc æ ñe a oÿac oc pa åpo a åø Cºóec ºe oÿac oc ÿopa e åø õæe påñec å o o oæ μo a cø ÿpå opo o o oæ o o ÿæe e c íåp e å ÿpå aªæe oc ø å Heæ μø c a å pa oñº e ...

Страница 84: ... æ åæå g c e æø aø ec å oc a c 1500 æ Õ cÿæºa aýåø Påcº å 2 6 å a åe a ºxo ÿpå op e ÿpeª aμ a ñe ªæø åμ eæ ñe åø oíe x μepe peª å åæå caxapa epeª ÿepepa o o ÿpoªº o åμ åx cæeªºe ºªaæå ce epª e ñac å aÿpå ep åμ øca ªoæ ºªaæe cºxo åæåø xpøóå å oc å a opo e e ÿpoªº o o åμ eæ ña oæ o c ÿo oó o a Ice Crush epeª ÿep åcÿoæ μo a åe ÿpo eªå e ñåc º ÿpå opa å acaªo oæ oc paμ o a e ce e o ò ºp oc a e pa oñº ...

Страница 85: ...a ª å a eæø pa åñec åe co e å peýeÿ Ñ o o æe ñå a pa o º å ºæºñòå ee peμºæ a o e ÿoco e o a cæeªº óee epeª añaæo pa o Møco c p c p e ípº åæå o oóå ÿepeª ÿepepa o o cæeªºe apeμa ºcoñ a å paμ epo 1 c pø e pa cæeªºe ÿo o peμa c e æå å cæe a ÿpocºòå C p cæeªºe oxæaªå xoæoªåæ å e Cºxo xæe æºñòe apeμa ºc a å Møco cæeªºe oñåc å o xpøóe oc e å cºxo åæå Ecæå co åpae ec μ å a øåñ e eæ å o pa oñaø e oc ªoæ a...

Страница 86: ...Coºc ªæø caæa a poªº 200 åcæ x cæå o 200 o ºp a 3 μº ñå a ñec o a 2 3 c æo å e ñºÿa óeÿo a coæå caxap 3 6 c æo e º cºca Hacaª a o på o o æe åe ce ÿpoªº μa pºμå e pa oñº e oc å μ å a e eñe åe ÿpå æåμå eæ o 20 ce º ª Ma o eμ poªº 1 ø ýo 1 c æo a opñåý 1 c æo a º cºca coæ ÿepeý c añaæa 100 æ μa e eóe 150 æ pac å eæ o o acæa Hacaª a ªåc μ å aæ a på o o æe åe ce coc a æø óåe ªoæ å e oªå a o º e ÿepa ºp...

Страница 87: ...eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º aòe o å eæ c a apa å e ºcæo åø æø ªa o o o o o ÿpå opa ªe c º apa å e ºcæo åø oÿpeªeæe e aòå ÿpeªc a å eæ c o c pa e o opo o o ÿpå op æ ºÿæe Å íop aýå o apa å x ºcæo åøx o e e ÿoæºñå æ oe pe ø c oe cÿeýåaæåμåpo a o a a...

Страница 88: ...88 ar 5 ...

Страница 89: ...89 ar 4 ...

Страница 90: ...90 ar 3 ...

Страница 91: ...91 ar 2 ...

Страница 92: ...92 ar 1 ...

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum ...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Результаты поиска

Содержание MR008 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens MR008 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MR008 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды