Siemens MQ64 SERIES Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 73

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MQ64... / MQ66...

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Kullanma talimatı

Пайдалану туралы нұсқаулығы

Инструкция по эксплуатации

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

16_MQ64xxx_00_FRONT.indd 1

29.09.2015 15:02:17

Содержание MQ64 SERIES

Страница 1: ...manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı kk Пайдалану туралы нұсқаулығы ru Инструкция по эксплуатации ar اﻻﺳﺘﺨﺪام إرﺷﺎدات 16_MQ64xxx_00_FRONT indd 1 29 09 2015 15 02 17 ...

Страница 2: ...lish 7 fr Français 11 it Italiano 15 nl Nederlands 19 da Dansk 23 no Norsk 27 sv Svenska 31 fi Suomi 35 el Ελληνικά 39 tr Türkçe 45 kk Қазақша 51 ru Русский 56 ar 65 MQ64_de ar book Seite 2 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 3: ...Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen...

Страница 4: ...ginalzubehör betreiben Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen Es wird empfohlen das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig Der Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in das Messer im Mixfuß greifen Messer nie mit bloßen Händen rein...

Страница 5: ...t wie die Einschalttaste gedrückt wird Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden Einschalttaste erst drücken wenn der Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist Stabmixer immer abschalten bevor er aus dem Mixgut herausgenommen wird Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen Nach der Arbeit Netzstecker ziehen Entriegelungstasten drücken und Mixfuß vom Grundgerät nehmen Reinigen ÅÜíìåÖ a ë dêìåÇÖÉê ...

Страница 6: ... entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen Für dieses ...

Страница 7: ...ower cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Connect and operate the appliance only in accordanc...

Страница 8: ...ed The hand blender remains switched on as long as the On button a or b is pressed 4 Release buttons To remove the blender foot simultaneously press both release buttons 5 Blender foot Plastic or metal depending on model Attach the blender foot and lock into position 6 Blender blade 7 Blender jug Using the blender jug will prevent the ingredients from splashing 8 Universal cutter A universal cutte...

Страница 9: ... the base unit with a damp cloth and then wipe dry The blender jug can be cleaned in the dishwasher Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water Dry the blender foot in an upright position blender blade face up so that any trapped water can run out Recipes and tips Mayonnaise 1 egg egg yolk and egg white 1 tbs mustard 1 tbs lemon juice or vinegar 200 250 ml oil Salt...

Страница 10: ...paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purcha...

Страница 11: ...u substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisation Consignes générales de sécurité Risque d électrocution L utilisation de l appareil par les enfants est interdite Des enfants éloignez l appareil et son cordon de raccordement Ne branchez et faites marcher l appareil que conformément aux indications figurant sur la plaqu...

Страница 12: ...ces très chaudes ne l utilisez jamais dans des produits à mélanger très chauds Avant de plonger le pied mixeur dans des produits très chauds attendez qu ils soient revenus à moins de 80 C Avant d utiliser le mixeur plongeant dans une casserole retirez préalablement cette dernière du foyer de cuisson N utilisez le mixeur plongeant qu équipé de ses accessoires d origine Ne montez et démontez les acc...

Страница 13: ...íáçå iÉ ÑçåÇ Çì ê ÅáéáÉåí ìíáäáë åÉ Ççáí ÅçãéçêíÉê åá éêçíìÄ ê åÅÉ åá ÅêÉìñK Nettoyez toutes les pièces avant la première utilisation Figure Déroulez complètement le cordon d alimentation électrique Posez le pied mixeur sur l appareil de base puis clipsez les Introduire la fiche dans la prise de courant Versez les aliments dans le bol mixeur ou dans un autre récipient à bords hauts Le mixeur plong...

Страница 14: ...rossés et lavés puis faites les revenir dans le beurre très chaud Ajoutez l eau et salez Faites cuire le tout 20 à 25 minutes Retirez la casserole de la cuisinière A l aide du mixeur plongé dans la casserole réduisez les légumes en purée Salez et poivrez pour parfaire le goût Pâte à crêpes 250 ml de lait 1 œuf 100 g de farine 25 g de beurre fondu que vous aurez laissé refroidir Versez tous ces ing...

Страница 15: ... questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L uso dell apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini Collegare e usare l apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d identificazione Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio non presentano danni Stacca...

Страница 16: ...di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione Non introdurre mai le dita nel piede frullatore Non lavare mai le lame a mani nude Usare una spazzola In queste istruzioni per l uso si descrivono diversi modelli Nelle pagine con figure si riporta uno specchietto dei diversi modelli Figura Guida rapida Aprire le pagine con le figure Figura 1 Apparecchio base 2 Cavo d alimentazione 3 Pul...

Страница 17: ...e ad immersione sempre prima di estrarlo dall alimento frullato Terminata la lavorazione rilasciare il pulsante di accensione Dopo il lavoro Staccare la spina Premere i pulsanti di sblocco e staccare il piede frullatore dall apparecchio principale Pulizia ííÉåòáçåÉ kçå áããÉêÖÉêÉ ã á äÛ éé êÉÅÅÜáç Ä ëÉ áå äáèìáÇá å ä î êäç åÉää ä î ëíçîáÖäáÉK kçå éìäáêÉ Åçå éé êÉÅÅÜá î éçêÉK mçëëáÄáäá Ç ååá ääÉ ëìé...

Страница 18: ...ondo i gusti Consiglio Per un frappé al latte aggiungere un cubetto di ghiaccio oppure prendere latte molto freddo Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2012 19 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecc...

Страница 19: ...e gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typepla...

Страница 20: ... op hete oppervlakken plaatsen en niet in zeer heet mixgoed gebruiken Hete levensmiddelen vóór verwerking met de mixer tot minimaal 80 C laten afkoelen Bij gebruik van de staafmixer in een pan de pan eerst van het fornuis nemen De staafmixer alleen gebruiken met het originele toebehoren Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat Wij adviseren u het apparaat niet la...

Страница 21: ... reinigen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Afb Aansluitsnoer volledig afwikkelen Mixervoet op het basisapparaat plaatsen en vastklikken Stekker in wandcontactdoos doen Levensmiddelen in de mixkom of in een andere hoge kom doen De staafmixer werkt beter wanneer er vloeistof bij de te verwerken levensmiddelen zit Staafmixer en kom vasthouden De staafmixer inschakelen door op de gewenst...

Страница 22: ...et de mixer de soep in de pan pureren Op smaak brengen met peper en zout Crèpedeeg 250 ml melk 1 ei 100 g meel 25 g gesmolten en afgekoelde boter Alle ingrediënten in de aangegeven volgorde in de kom doen en tot een glad deeg mixen Melkmixdranken 1 glas melk 6 grote aardbeien of 10 frambozen of 1 banaan in plakjes gesneden Ingrediënten in de kom doen en mixen Suiker naar smaak toevoegen Tip Voor e...

Страница 23: ...enstande eller substanser Opbevar venligst brugsanvisningen Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedstips Risiko for elektrisk stød Apparatet må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Tilslut og benyt kun apparatet iht angivelserne på typeskiltet Må kun tages i brug hvis ledningen og maskinen er ubeskadigede Apparat...

Страница 24: ...re som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig fingrene ind i kniven i blenderfoden Rengør aldrig knivene med de bare fingre Benyt altid en børste når de skal rengøres Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller På siderne med illustrationerne ses en oversigt over forskellige modeller Der kan evt forekomme billeder med tilbehørsdele der ikke findes i alle lande og modeller Billede Ove...

Страница 25: ...skal altid være slukket før den tages op af de blendede fødevarer Slip tændetasten når blendningen er færdig Efter arbejdet Træk netstikket ud Tryk på sikkerhedstasterne og tag blenderfoden af grundmodellen Rengøring m ë é aóé äÇêáÖ ãçíçêÉåÜÉÇÉå á î ëâÉ çÖ ë í ÇÉå äÇêáÖ á çéî ëâÉã ëâáåÉåK åîÉåÇ áââÉ åçÖÉå Ç ãéêÉåëÉê lîÉêÑä ÇÉêåÉ â å ÄÉëâ ÇáÖÉëK _Éåóí áåÖÉå ëâìêÉåÇÉ êÉåÖ êáåÖëãáÇäÉêK Ved tilberedel...

Страница 26: ... er mærket iht bestem melserne i det europæiske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der gælder i hele EU området Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet Er der tvivl om ordninger...

Страница 27: ...rsom du gir maskinen videre til andre bør bruksanvisningen leveres med Generelle sikkerhetsveiledninger Fare for strømstøt Apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og strømledningen må holdes borte fra barn Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Det må kun benyttes når den elektriske ledningen og apparatet selv ikke viser tegn på ytre skade Apparatet må skil...

Страница 28: ... for bruk i mikrobølge Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Ta aldri i kniven på miksefoten Knivene må aldri holdes med hånden under vaskingen Bruk børste I denne bruksanvisningen blir forskjellige modeller beskrevet På bildene finnes en oversikt over de forskjellige modellene Bilde En oversikt Klaff ut siden med billedtekster Bilde 1 Basismaskin 2 Strømkabelen 3 Innkoplingstast...

Страница 29: ...skal mikses Stavmikseren må alltid slås av før den blir tatt ut av blandingen Etter arbeidet må innkoplingstasten slippes igjen Etter arbeidet Trekk ut støpselet Utløsningstasten trykkes og miksefoten tas av basismaskinen Rengjøring lÄë _ ëáëã ëâáåÉå ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î åå çÖ ã ÜÉääÉê áââÉ êÉåÖà êÉë á çééî ëâã ëâáåK fââÉ Äêìâ Ç ãéêÉåëÉê lîÉêÑä íÉåÉ â å Ääá ëâ ÇÉíK fââÉ Äêìâ ëâìêÉåÇÉ êÉåÖà êáåÖëã...

Страница 30: ...s For å lage Milk Shake ut av det blander du en kule med is i Bruk også helt kald melk Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2012 19 EG som kjennetegner gamle elektro og elektronikk apparater wasteelectricalandelectronicequipment WEEE Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinningavdegamleapparatenesomergyldig for hele EU Tips om aktuelle måter ...

Страница 31: ...remål resp substanser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Produkten får inte användas av barn Håll produkten och sladden till den borta från barn Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på produktens typskylt Produkten får inte användas om den eller sladden är ...

Страница 32: ...vändas i mikrovågsugn Var försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna som dessutom roterar Stoppa aldrig in fingrarna i kniven i mixerfoten Ta aldrig i kniven med händerna Använd en borste Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av produkten På bildsidorna finns en översikt över de olika modellerna bild Översiktsbilderna Vik först ut uppslaget med bilder Bild 1 Motordel 2 Nätk...

Страница 33: ...k Stäng alltid av stavmixern innan den tas upp ur det som bearbetats Släpp strömbrytaren när du bearbetat färdigt livsmedlet Efter arbetet Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Tryck på knapparna för att lossa tillbehöret och ta bort mixerfoten från motordelen Rengöring lÄë açéé äÇêáÖ ãçíçêÇÉäÉå á î íëâçê çÅÜ êÉåÖ ê ÇÉå áåíÉ á Çáëâã ëâáåÉåK åî åÇ äÇêáÖ éêçÑÉëëáçåÉää åÖêÉåÖ ê êÉ ëçã êÉåÖ ê ãÉÇ åÖíêó...

Страница 34: ...bar eller 10 hallon eller 1 banan i skivor Häll ingredienserna i bägaren och blanda Sockra efter behag Tips Drycken kallas milkshake om du tillsätter en glasskula eller använder kall mjölk Den gamla maskinen Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska direktivet 2012 19 EG om elektriska och elektroniska hushålls produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramen ...

Страница 35: ...tää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemer kinnän mukaiseen pistorasiaan Käytä laitetta vain kun liitä...

Страница 36: ... on tarkoitettu eri malleille Kuvasivuilla on taulukko eri malleista kuva Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut Kuva 1 Peruslaite 2 Liitäntäjohto 3 Käynnistyskytkin a Normaali nopeus b Turbo nopeus Sauvasekoitin on toiminnassa niin kauan kuin käynnistyskytkin a tai b on painettuna 4 Avaamispainikkeet Irrota sekoitusjalka painamalla yhtä aikaa avaamispainikkeita 5 Sekoitusjalka Muovia tai metallia t...

Страница 37: ... óí Ü óêóéìÜÇáëíáåí i áííÉÉå éáåå í îçáî í î ìêáçáíì K ûä â óí Ü åâ îá éìÜÇáëíìë áåÉáí K Jos esimerkiksi punakaalista tai porkkanoista lähtee väriä muoviosiin pyyhi ne puhtaaksi pienellä määrällä ruokaöljyä Irrota pistotulppa pistorasiasta Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi Kulhon voit pestä astianpesukoneessa Pese sekoitusjalka astianpesukoneessa tai harjalla juokse...

Страница 38: ...iik kalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY mukainen merkintä waste electrical and electronic equipment WEEE Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntä misestä ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä Takuu Tä...

Страница 39: ...á ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé á ôçí áíÜìéîç ôñïößìùí Äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé á ïõóéþí Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÊáôÜ ôçí ðáñá þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü ...

Страница 40: ... åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôç âÜóç ìßîåñ åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò ïýôå íá ôç ñçóéìïðïéåßôå óå ðïëý êáõôü ìßãìá áíÜäåõóçò Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ åéñüò áöÞíåôå ôá êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï þóôå ç èåñìïêñáóßá íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 C Óå ðåñßðôùóç ñÞóçò ôçò ñÜâäïõ ìðëÝíôåñ ìÝóá óå êáôóáñüëá ìå öáãçôü ðïõ âñÜæåé ðÜñô...

Страница 41: ...ò ñÞóçò Ãéá ôçí åñãáóßá óõíéóôÜôáé ç ñÞóç ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß Ìðïñïýí üìùò íá ñçóéìïðïéçèïýí êáé Üëëá êáôÜëëçëá äï åßá Ðñïóï Þ Ï ðõèìÝíáò ôïõ ñçóéìïðïéïýìåíïõ äï åßïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá åìöáíßæåé åîïãêþìáôá Þ âáèïõëþìáôá Ðñéí ôçí ðñþôç ñÞóç êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç Åéêüíá Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé ÂÜæåôå ...

Страница 42: ...ôå ôçí ôá ýôçôá ôïýñìðï ìÝ ñé íá ïìïãåíïðïéçèåß ôï ìßãìá Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò êáé îáíáêáôåâÜóôå ôï ìÝ ñé íá åßíáé Ýôïéìç ç ìáãéïíÝæá ÓõìâïõëÞ Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç óõíôáãÞ ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå åðßóçò ìáãéïíÝæá ìüíï ìå êñüêïõò áâãþí Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ñçóéìïðïéåßôå üìùò ìüíï ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ëáäéïý Óïýðá ëá áíéêþí 300 g ðáôÜôåò 200 g êáñüôá 1 ìéêñü ê...

Страница 43: ...íåßò ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð 3 Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü ôç ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ óôçêå ùñßò íá õðÜñîåé ñÝùóç ãéá áíôáëë...

Страница 44: ...ò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ 11 Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôïí ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò 12 ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï BSH Á Â Å 17ï ëì ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí Ëáìßáò Ðïôáìïý 20 ÊçöéóéÜ SERVICE ÁèÞíá 17ï ëì ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí Ëáìßáò ...

Страница 45: ...ý baþka birine satacak olursanýz kullanma kýlavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý Elektrik çarpma tehlikesi Cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlamaz Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa...

Страница 46: ...ýz ve çýkarýnýz Cihazýn karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir Keskin býçaklarýndan dönen tahrik sistemin den motordan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz Býçaklarý kesinlikle çýplak el ile temizlemeyiniz Temizleme iþl...

Страница 47: ...sonucu tutulma olmasýný önleyiniz Ana þalter a veya b basýlý olduðu sürece çubuk mikser açýktýr Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek için ana þaltere açma kapatma þalteri ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan sonra basýnýz Çubuk mikseri el blenderini daima karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin içinden çýkarmadan önce kapatýnýz Besinleri iþleme süresinden sonra devreye s...

Страница 48: ... yukarýdaki sýraya göre kabýn içine doldurunuz ve muntazam bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz Sütlü içecekler 1 bardak süt 6 tane büyük çilek veya 10 ahududu veya 1 muz dilimlenmiþ Malzemeleri kabýn içine doldurunuz ve karýþtýrýnýz Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz Yararlý bilgi Sütlü içecek milk shake yaptýðýnýzda bir top dondurma da ilave ediniz veya çok soðuk süt kullanýnýz Giderilmesi B...

Страница 49: ...Siemens_Garantie_TR indd 1 23 09 2015 11 42 12 ...

Страница 50: ...Siemens_Garantie_TR indd 2 23 09 2015 11 42 12 ...

Страница 51: ...астыру үшін мақсатталған Бұйымды басқа нәрселерді немесе заттарды өңдеу үшін қолдануға болмайды Қолдану туралы нұсқаулығын сақтап жүріңіз Бұйымды басқа адамдарға бергеніңізде онымен бірге Қолдану туралы нұсқаулығын да бірге беріңіз Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары Электр тоқ соққысы қауібі Бұл бұйым балалар тарабынан қолданбауы керек Бұйымды және оның кабелін балалардан ұзақ жерде сақтау керек Бұл бұй...

Страница 52: ...калық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы өткізілуі қажет Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары Жаралану қауібі Электр тоқ соққысы қауібі Батырмалы блендерді сулы қолмен немесе бос болған түрінде қолдануға болмайды Электрбұйымды оның негізгі құралының араластыру аяғының біріктіріп қосу жері арқылы сұйықтықтарға батырмаңыз Бұйым тұрқысын ешқашан сұйық заттарға малуға және ыдыс жуу машинасында ...

Страница 53: ...наяғында жұмыс істеу арқылы араластырылатын өнімдердің шашылуына жол берілмейді 8 Әмбебап ұсатқыш Әмбебап ұсатқышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру арқылы сатып алуыңызға болады тапсырыс беру нөмірі 657248 Әмбебап ұсатқыш арқылы нанға жағыла тын бал қосылған пастасын дайындау барысында электр бұйымның қабілеттерін толығымен қолдана алуыңызға болады берілген рецепт реттерін ұ...

Страница 54: ...алау бұйымдарын қолданбаңыз Қызыл орамжапырақ және сәбіз сияқты өнімдерді өндегенде пластмассадан жасалған бөлшектерінің боялып кетуі мүмкін оларды өсімдік тағам майдың бірнеше тамшысы арқылы кетіруге болады Бұйым айырын электр жүйесінен ажыратыңыз Негізгі құралды ылғалды шүберекпен сүртіп одан кейін құрғатып сүртіңіз Араластыру тостағанын ыдыс жуу машинасында жууға болады Араластыру аяғын ыдыс жу...

Страница 55: ...троника бұйымдары туралы 2012 19 EU Еуропалық Директивасына сай белгіленген waste electrical and electronic equipment WEEE Осы Директива шеңберінде қолданылған ескі бұйымдар Еуропа Одағы елдерінде қабылдау мен кәдеге жаратуға тиісті Қазіргі уақыттағы мүмкін болған кәдеге жарату жолдары туралы мәліметтерді электрбұйым дүкеніңізде немесе өзіңіздің жергілікті әкімшілік орындарында сұрап біле аласыз К...

Страница 56: ...a o o ÿepepa a a oæ o a oe oæåñec o ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a Õæe poÿpå op ÿpeª aμ añe ªæø åμ eæ ñe åø åæå ÿepe eòå a åø ÿpoªº o Õæe poÿpå op e ÿpeª aμ añe ªæø ÿepepa o å a åx æå o ªpº åx ÿpeª e o åæå eóec Coxpa å e ÿo aæº c a å c pº ýå ÿo õ cÿæºa aýåå aªe o ec e på ÿepeªañe õ o o o o o õæe poÿpå opa ªpº o º æaªeæ ýº e μa ºª e o ªa e º å õ º å c pº ýå O óå...

Страница 57: ...o p å pº a å å ªa a e º pa o a xoæoc º Õæe poÿpå op eæ μø ÿo pº a åª oc òe ec a coeªå e åø acaª å ªæø c eòå a åø c oc o æo o Hå o ªa e ÿo pº a e a º æå o åª oc oc o o æo å e o e e o ÿocºªo oeñ o aòå e ºª e oc opo ÿpå ÿepe eòå a åå opøñåx åª oc e a a åª oc å o º ÿpå õ o paμ p μ a cø Hacaª º ªæø c eòå a åø å o ªa eæ μø c a å a opøñåe ÿo epx oc å åæå ÿepe eòå a c e oñe opøñåe ÿpoªº epeª ÿepepa o o op...

Страница 58: ... pº o æe ªep ÿpeª aμ añe ªæø ÿpå o o æe åø a o eμa paμæåñ x coºco o e æe ÿå a åø ªæø ªe e pºª o o oμpac a ªæø ÿepepa o å ape x o oóe å ípº o æø åμ eæ ñe åø pº å c e åx ÿpoªº o ÿå a åø peÿña o o æº a ñec o a ÿpø x pa cæeªºe ocÿoæ μo a cø º å epcaæ åμ eæ ñå eæe æø pa o pe o e ªºe cø åcÿoæ μo a c a a æe ªepa o op xoªå o ÿæe ÿoc a å o o ÿoæ μo a cø a e ªpº å å ÿpå oª å e oc ø å B å a åe o åcÿoæ μºe o ...

Страница 59: ...e ÿpo oñ o oªe c ÿo o ó óe å a e acaª e ªæø c eòå a åø ÿpo cox º ºc a o å ee ep å aæ oe ÿoæo e åe o o epx ñ o oªa ÿoÿa òaø º p acaª å ÿpå e c o æa eñ apº º Peýeÿ å pe o e ªaýåå Ma o eμ 1 ø ýo eæ o å eæo 1 c æo å opñåý 1 c æo å æå o o o co a åæå c oæo o o º cºca 200 250 æ pac å eæ o o acæa coæ ÿepeý ÿo ºcº Bce å peªåe ªoæ å e oªå a o º e ÿepa ºpº a pºμå e å peªåe c a a o pº o æe ªep oÿºc å e a ª o ...

Страница 60: ... B õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º aòe o å eæ c a apa å e ºcæo åø æø ªa o o o o o ÿpå opa ªe c º apa å e ºcæo åø oÿpeªeæe e aòå ÿpeªc a å eæ c o c pa e o opo o o ÿpå op æ ºÿæe Å íop aýå o apa å x ºcæo åøx o...

Страница 61: ...61 ar 5 MQ64_de ar book Seite 61 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 62: ...62 ar 4 MQ64_de ar book Seite 62 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 63: ...63 ar 3 MQ64_de ar book Seite 63 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 64: ...64 ar 2 MQ64_de ar book Seite 64 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 65: ...65 ar 1 MQ64_de ar book Seite 65 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 66: ...495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus Κύπ...

Страница 67: ... 361 489 5463 Fax 361 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 2...

Страница 68: ...se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačn...

Страница 69: ...m PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum v...

Страница 70: ...GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού...

Страница 71: ...MQ64_de ar book Seite 71 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 72: ...MQ64_de ar book Seite 72 Mittwoch 14 Januar 2015 6 56 06 ...

Страница 73: ......

Результаты поиска

Содержание MQ64 SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ64 SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens MQ64 SERIES, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MQ64 SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ64 SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды