Bialetti FMX35 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 110

MAX

fl.oz

IMMERSIONE

HAND-HELD BLENDER

IMMERSION

STABMIXER

INMERSIÓN

FMX35

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instruções de uso

Содержание FMX35

Страница 1: ...MAX fl oz ml I II IMMERSIONE HAND HELDBLENDER IMMERSION STABMIXER INMERSIÓN FMX35 Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Gebrauchsanleitung Instruções de uso EN FR DE ES IT ...

Страница 2: ...Istruzioni originali 3 IT FR Traduction des instructions d origine 45 DE Übersetzung der Originalanleitung 66 Traducción de las instrucciones originales 87 EN Translation of original instructions 24 ES ...

Страница 3: ...egnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformità Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzioni per l uso è conforme a quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia di apparecchi ad uso domestico Si dichiara inoltre che è conforme a quanto prescritto in materia di limitazione delle perturbaz...

Страница 4: ... superiori RACCOMANDAZIONI Questo simbolo indica di seguire le raccomandazioni che vengono indicate dall azienda costruttrice per la salvaguardia e l uso corretto del prodotto che si sta utilizzando AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione Conse...

Страница 5: ...ERSONE RE SPONSABILI DELLA LORO SICUREZZA I BAMBINI DEVONO ESSERE SOR VEGLIATI PERCHÉ NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO NON IMMERGERE MAI IL CORPO MO TORE 1 IN ACQUA SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI QUESTO APPARECCHIO È DANNEG GIATO DEVE ESSERE SOSTITUITO ESCLUSIVAMENTE DA UN CENTRO AS SISTENZA TECNICA AUTORIZZATO DAL COSTRUTTORE POICHÉ SONO NECES SARI UTENSILI SPECIALI NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENT...

Страница 6: ...L PULSANTE TURBO 3 FIG A FARE ATTENZIONE ALLA LAMA CHE RUOTERÀ ANCORA PER QUALCHE ISTANTE LELAMESONOMOLTOTAGLIENTI PEREVITARE DI FERIRSI MANIPOLARLE CON ESTREMA ATTENZIONE SIA DURANTE L USO CHE DURANTELAPULIZIA NONDANNEGGIARELA LAMATAGLIANDOPARTIDURE OSSA GUSCI ETC NON TENTARE DI AFFILARE LE LAME POTRESTE FERIRVI NON FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO PER PIÙ DI 10 SECONDI SE L ALIMENTO CHE STATE LAVORA...

Страница 7: ... la spina dalla presa di cor rente e portarlo presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie verifiche Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Sistemare l apparecchio su di una superficie piana regolare e stabile Non posizionarlo accanto o su r...

Страница 8: ...nte inserito Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l apparecchio non è utilizzato RACCOMANDIAMO DI ALIMENTARE L APPARECCHIO PER MEZZO DI UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE CON UNA CORRENTE D INTERVENTO MASSIMA DI 30 mA EVITARE DI SCOLLEGARE L APPARECCHIO TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO LA PRESA DI CORRENTE DEVE ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILE NEL CASO IN CUI FOSSE...

Страница 9: ...decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi L INST...

Страница 10: ...fuoco onde evitare surriscaldamento dell apparecchio o situazioni pericolose Fig B Per evitare surriscaldamenti l apparecchio non deve essere man tenuto in funzione continua per più di 1 minuto Dovendo eseguire lavorazioni in successione o con tempi più lun ghi effettuate delle pause di qualche minuto tra i cicli Non utilizzare l apparecchio se le lame non sono affilate Accertarsi che il corpo mot...

Страница 11: ...IT 11 3 Descrizione del prodotto B C 1 3 5 11 9 4 2 7 8 10 6 ...

Страница 12: ...IT 12 3 Descrizione del prodotto D F E G ...

Страница 13: ...IT 13 3 Descrizione del prodotto L Solo nei modelli con accessori inclusi H I ...

Страница 14: ...vo g 1100 3 Descrizione del prodotto Descrizione apparecchio Comandi Fig A 1 Manico corpo motore 2 P u l s a n t e a c c e n s i o n e spegnimento 3 Pulsante Turbo 4 Asta frusta a filo 5 Contenitore graduato 700ml 6 Occhiello 7 Coperchio tritatutto 8 Lama tritatutto 9 Tazza tritatutto 10 Asta frullante 11 Spina alimentazione Solo nei modelli con accessori inclusi ...

Страница 15: ...AVO DI ALIMENTAZIONE DANNEG GIATO NON METTERE MAI IN FUNZIO NE L APPARECCHIO CON IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO AVVERTENZA LE LAME DELL ASTA FRULLANTE SONO MOLTO TAGLIENTI PER EVITARE DI FERIRSI MANIPOLARE CON ESTREMA ATTENZIONE SIA DURANTE LA FASE DI ESTRAZIONE CHE DURANTE LA FASE DI INSERIMENTO Consigli per un corretto utilizzo PER EVITARE SCHIZZI INDESIDERATI L AVVIAMENTO E LO SPEGNIMENTO...

Страница 16: ... apparecchio premendo il pulsante di accensione 2 Fig A Frullare muovendo leggermente l apparecchio alternativamente dal basso verso l alto mantenendo sempre la lama immersa nell alimento Rilasciando il pulsante 2 l apparecchio si arresta Per aumentare la velocità di rotazione della lama premere il pulsante Turbo 3 Fig A L ASTA FRULLANTE È UN APPARECCHIO UTILE PER LA PREPARAZIONE DI SALSE MINESTRE...

Страница 17: ... premere il pulsante Turbo 3 Fig A L ASTA FRUSTA A FILO SERVE PER MESCOLARE IMPASTI PER MONTARE PANNE E CHIARI D UOVO E PER IMPASTI MORBIDI Assemblaggio utilizzo Tazza tritatutto solo nei modelli con accessori inclusi AVVERTENZA ASSICURARSI CHE IL CORPO MOTORE 1 NON SIA IN FUNZIONE PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE GLI ACCESSO RI QUANDO LO SI PULISCE O QUAN DO NON È UTILIZZATO Montare la lama tritatutt...

Страница 18: ... il coperchio tritatutto 7 e ruotarlo in senso orario per bloccarlo Fig H Assemblato l apparecchio metterlo in funzione premendo il tasto velocità 2 Solo dopo qualche istante in base alla preparazione ed agli alimenti è possibile passare ad una velocità maggiore premendo il relativo tasto 3 L utilizzo ottimale dell apparecchio avviene tramite funzionamento ad impulsi premendo il tasto 1 per brevis...

Страница 19: ...agliate a pezzi 200 g di carote 250 g di patate un gambo di sedano un pomodoro e qualche foglia di spinacio e bieta costa a piacere aggiungere dado vegetale 30 secondi max Frullato di frutta Tagliate a pezzi una banana una mela due mandarini oppure un arancia aggiungete 250 cc di succo di frutta a scelta oppure 250 cc di latte 30 secondi max Maionese Un uovo intero un cucchiaio di aceto 250 ml di ...

Страница 20: ...i è possibile riporre l apparecchio su una superficie asciutta e ben ventilata L apparecchio è dotato di un occhiello 6 per cui è possibile dopo ogni utilizzo appenderlo comodamente ad un gancio non in dotazione Fig L NON IMMERGERE MAI IL MANICO CORPO MOTORE 1 IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI NON LAVARE MAI L APPARECCHIO IN LAVASTOVIGLIE O UTILIZZANDO APPARECCHI A VAPORE AVVERTENZA PERICOLO DI TAGLIO L...

Страница 21: ...1 ruotandola in senso orario come indica to in Fig I Una volta estratta lavare sotto acqua corrente Per la pulizia degli accessori quali asta frullante 10 accessorio asta frusta a filo 4 tazza tritatutto 9 coperchio tritatutto 7 e contenitore graduato 5 si consiglia un lavaggio sotto acqua corrente E da escludere il lavaggio in lavastoviglie 5 Manutenzione Solo nei modelli con accessori inclusi ...

Страница 22: ...rvanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modifiche apportate internamente Danni causati da un voltaggio diverso da quello indicato sul manuale di uso e manutenzione Danni da trasporto ovvero circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell appa...

Страница 23: ...accolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale ...

Страница 24: ... any subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the ap pliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on appliances for domestic use Furthermore the manufac turer declares that it complies with the prescriptions for the limitation of radio electric disturbance In order to improve the product for manufacturing...

Страница 25: ...mb injury RECOMMENDATIONS This symbol warns to follow the recommendations of the manu facturer concerning safeguard and proper use of the product being used GENERAL WARNINGS Read these recommendations carefully as they contain important about safe installation use and maintenance Keep this manual with care for future reference THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSELHOLD USE OR SIMILAR AS KITCHEN ARE...

Страница 26: ...N OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPON SIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPER VISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE NEVER IMMERSE THE MOTOR UNIT 1 IN WATER IF THE ELECTRICAL CORD OF THIS APPLIANCE IS DAMAGED IT MUST BE REPLACED BY AN AUTHORIZED CUS TOMER SERVICE CENTRE SINCE SPE CIALIZED TOOLS ARE NECESSARY NEVER TOUCH MOVING PARTS OF THE AP...

Страница 27: ...WATCH THE BLADE WHICH WILL CONTINUE TO ROTATE FOR A FEW SECONDS BLADES ARE VERY SHARP TO PREVENT INJURY HANDLE THEM WITH EXTREME CARE BOTH DURING USE AND WHILE WASHING DO NOT DAMAGE THE BLADE BY CUTTING HARD PARTS BONES SHELLS ETC DO NOT TRY TO SHARPEN THE BLADES RISK OF PERSONAL INJURY DO NOT OPERATE THE APPLIANCE FOR MORE THAN 10 SECONDS IF THE FOOD BEING PROCESSED CREATES AN EXCESSIVE LOAD AND ...

Страница 28: ...outlet and take it to an authorized After Sales Service Centre for necessary checking The packing materials plastic bags expanded polystyrene nails etc should be kept away from children since they are potential sources of danger Put the appliance on a flat smooth and stable surface Do not put it close to on hot surfaces as heaters cooking hobs flames and similar furthermore avoid the contact with ...

Страница 29: ...ppliance is not used IT IS RECOMMENDED TO POWER THE APPLIANCE THROUGH A RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD WITH A MAX OPERATING CURRENT OF 30 mA AVOID UNPLUGGING THE APPLIANCE BY PULLING THE POWER CORD WHILE IN USE THE POWER SOCKET MUST BE EASILY REACHABLE IN CASE IT IS NECESSARY TO UNPLUG THE APPLIANCE 2 Warnings ...

Страница 30: ...ecide not to use the appliance of this type anymore it is recommended that you make it inoperable by cutting off the mains cord after removing the plug from the mains outlet You should also render harmless those parts of the appliance that could be dangerous especially for children who might use an abandoned appliance as a toy INSTALLATION MUST BE PERFORMED ACCORDING TO THE MANUFACTURER S INSTRUCT...

Страница 31: ... appliance or dangerous situations Fig B To avoid overheating the appliance must not be kept running continually for more than 1 minute When using the appliance for a series of operations or for longer times stop for a couple of minutes between a cycle and the other Do not use appliance if blades are not sharp Make sure the motor unit is not running before inserting or re moving the attachments 2 ...

Страница 32: ...UK 32 3 Product description B C 1 3 5 11 9 4 2 7 8 10 6 ...

Страница 33: ...UK 33 3 Product description D F E G ...

Страница 34: ...UK 34 3 Product description H I L Only in models with accessori es included ...

Страница 35: ...W 300 Total weight g 1100 3 Product description Description of the appliance controls Fig A 1 Handle motor unit 2 Switching on off button 3 Turbo button 4 Wire whisk shaft 5 Graduated container 700 ml 6 Eyelet 7 Chopper lid 8 Chopper blade 9 Chopper goblet 10 Blending shaft 11 Power plug Only in models with accessori es included ...

Страница 36: ...PLIANCE WITH DAM AGED POWER CORD NEVER START THE APPLIANCE WITH DAMAGED POW ER CORD WARNINGS THE BLADES OF THE BLENDING SHAFT ARE VERY SHARP TO PREVENT INJURY HANDLE THEM WITH EXTREME CARE BOTH DURING EXTRACTION AND WHILE INSERTING Tips for a proper use TO AVOID UNWANTED SPLASHES WHEN SWITCHING THE APPLIANCE ON OR OFF THE BLENDING SHAFT BLADE 10 OR THE WIRE WHISK SHAFT 4 MUST BE IMMERGED IN THE PR...

Страница 37: ...e appliance slightly from down to up always keeping the blade immerse in the food When the button 2 is released the appliance stops To increase blade rotation speed press the Turbo button 3 Fig A THE BLENDING SHAFT IS SUITABLE FOR PREPARING SAUCES SOUPS MAYONNAISE BABY FOOD AND MILKSHAKES Assembly Use of the wire whisk shaft Only in models with accessories included Mount the appliance by inserting...

Страница 38: ...RE WHISK SHAFT SERVES TO MIX DOUGHES TO WHIP CREAM AND EGG WHITES AND FOR SOFT MIXTURES Assembly Use of the chopper goblet Only in models with accessories included WARNINGS MAKE SURE THE MOTOR UNIT 1 IS NOT RUNNING BEFORE INSERTING OR REMOVING THE ATTACHMENTS WHEN CLEANING IT OR WHEN IT IS NOT USED Mount the chopper blade 8 on the chopper goblet stem 9 Fig F Handle blades with care to prevent inju...

Страница 39: ...nd rotate it clockwise to lock it Fig H Assemble the appliance and start it by pressing the speed button 2 Only after few seconds according to preparation and kinds of food it is possible to increase the speed by pressing the relevant button 3 The best performance of the appliance is achieved through a pulse functioning by pressing the button 1 for a very short time 2 3 seconds IN CASE THE APPLIAN...

Страница 40: ... pieces 200 g of carrots and 250 g of potatoes a stick of celery a tomato some spinach leaves and some chard plus a vegetable cube if desired Max 30 seconds Fruit squeeze Cut into pieces a banana an apple two mandarins or an orange add 250 cc of fruit juice any type or 250 cc of milk Max 30 seconds Mayonnaise An egg a tbsp of vinegar 250 ml of oil salt and pepper to taste 30 seconds moving the sha...

Страница 41: ...chments used the appliance can be stored on a dry well ventilated surface The appliance is equipped with an eyelet 6 therefore after each use it can be hanged onto a hook not supplied Fig L NEVER IMMERSE THE HANDLE MOTOR UNIT 1 IN WATER OR OTHER LIQUIDS NEVER CLEAN THE APPLIANCE IN A DISHWASHER OR USING A STEAM CLEANER WARNINGS CUTTING HAZARD BLADES ARE VERY SHARP TO PREVENT INJURY HANDLE THEM WIT...

Страница 42: ...ng it clockwise as shown in Fig I After having removed it wash it with running water For cleaning the attachments such as the blending shaft 10 the wire whisk shaft 4 the chopper goblet 9 the chopper lid 7 and the graduated container 5 it is recommended to wash them under running water Do not put them into the dishwasher 5 Maintenance Only in models with accessories included ...

Страница 43: ... instructions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised persons Normal wear and tear Damage caused by modifications made to the inside of the appliance Damage caused through use of a voltage other than that stated in the use and maintenance manual Damage from transport or circumstances that cannot be attributed to defects in the material or workmanship of ...

Страница 44: ...current legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination contributes to avoiding a negative impact on the environment and public health and permits recycling of the materials from which the product is made For more detailed information regarding the available collection systems contract ...

Страница 45: ...urs propriétaires utilisa teurs de l appareil Déclaration de conformité Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité que l appareil auquel se réfère ce Manuel de mode d emploi est conforme aux pres criptions de la directive CE en matière d appareils à usage domestique Il est également déclaré que cet appareil est conforme aux prescrip tions en matière de limitation des perturbations radio...

Страница 46: ...rs CONSEILS Ce symbole indique les conseils donnés par le constructeur de l appareil pour l intégrité et l usage correct du produit AVERTISSEMENT GÉNÉRAL Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent mode d emploi car ils fournissent des indications importantes sur la sécurité d installation d utilisation et d entretien Conserver soigneusement ce livret pour chaque consultation ul...

Страница 47: ...PAR UNE PERSONNE RES PONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SUR VEILLÉS AFIN QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS MO TEUR 1 DANS L EAU SI LE CÂBLE D ALIMENTATION DE CET APPAREIL EST ENDOMMAGÉ IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ EXCLUSIVEMENT PAR UN CENTRE TECHNIQUE AGRÉÉ PAR LE CONSTRUCTEUR ET AVEC DES PIÈCES SPÉCIALES ET APPROPRIÉES AU BON FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL NE ...

Страница 48: ...IRE ATTENTION À LA LAME QUI TOURNE ENCORE PENDANT QUELQUES SECONDES LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES POUR ÉVITER LES BLESSURES IL EST DONC IMPORTANTDELESMANIPULERAVECGRANDE ATTENTIONPENDANTSONFONCTIONNEMENT ET PENDANT SON NETTOYAGE NE PAS ENDOMMAGER LA LAME EN COUPANT DES PARTIES TROP DURES EX OS COQUES COQUILLES ETC NEPASESSAYERD AFFÛTER LES LAMES VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER NE PAS FAIRE FONCTIONNE...

Страница 49: ...es acces soires La gaine et la fiche du câble d alimentation ne doivent pas présenter de ruptures ou fissures Si le cas ci dessus se présente ne pas utiliser l appareil débrancher immédiatement la prise de courant et déposer votre article dans un centre d assistance tech nique autorisé pour les vérifications nécessaires Les éléments d emballage sachet plastique polystyrène expansé agrafe etc ne do...

Страница 50: ...ée sur l adaptateur simple et sur les rallonges ainsi que la limite de puissance maxi male indiquée sur l adaptateur multiple ne soient pas dépassées Ne pas laisser l appareil inutilement sous tension Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilisé NOUS RECOMMANDONS D ALIMENTER L APPAREIL AU MOYEN D UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL AVEC UN COURANT D INTERVENTION MAXIMUM...

Страница 51: ...de cette recommandation peut compromettre la sécurité de l appareil Dès lors que vous décidez de ne plus utiliser un appareil de ce type et de vous en séparer nous vous recommandons de le rendre inopérant en coupant la prise après l avoir débranché de la prise secteur Aussi est il recommandé de rendre inutilisables toutes les parties dangereuses de l appareil surtout pour les enfants qui pourraien...

Страница 52: ...a casserole mais après avoir retiré cette dernière du feu afin d éviter de surchauf fer l appareil ou des situations dangereuses Fig B Pour éviter toute surchauffe l appareil ne doit pas rester en marche continue plus de 1 minutes Pour effectuer des cycles qui se succèdent ou qui demandent des temps plus longs de mélange effectuer des pauses de quelques minutes entre chaque cycle N utilisez pas l ...

Страница 53: ...FR 53 3 Description du produit B C 1 3 5 11 9 4 2 7 8 10 6 ...

Страница 54: ...FR 54 3 Description du produit D F E G ...

Страница 55: ...FR 55 3 Description du produit H I L Seulement dans les modèles avec accessoires inclus ...

Страница 56: ...0 Poids total g 1100 3 Description du produit Description de l appareil commandes Fig A 1 Manche corps moteur 2 Poussoir marche arrêt 3 Poussoir Turbo 4 Tige fouet à fil 5 Récipient gradué 700ml 6 Œillet 7 Couvercle à hacher 8 Lame à hacher 9 Tasse à hacher 10 Tige à mixer 11 Fiche d alimentation Seulement dans les modèles avec accessoires inclus ...

Страница 57: ...ECTRIQUE ENDOMMA GÉ NE METTEZ JAMAIS L APPAREIL EN MARCHE SI SON CORDON ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ AVERTISSEMENT LES LAMES DE LA TIGE À MIXER SONT TRÈS COUPANTES POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER MANIPULEZ AVEC GRANDE ATTENTION PENDANT LA PHASE D EXTRACTION AINSI QUE PEN DANT LA PHASE D INTRODUCTION Conseils pour une utilisation correcte POUR ÉVITER DES ÉCLABOUSSURES FÂCHEUSES LE DÉMARRAGE ET L ARRÊT DE L...

Страница 58: ...me dans les aliments Faire démarrer l appareil en appuyant sur le poussoir de démarrage 2 Fig A Mixer en bougeant légèrement l appareil alternativement du bas vers le haut en gardant toujours la lame immergée dans les aliments En relâchant le poussoir 2 l appareil s arrête Pour augmenter la vitesse de rotation de la lame appuyer sur le poussoir Turbo 3 Fig A LA TIGE À MIXER EST UN APPAREIL UTILE P...

Страница 59: ...augmenter la vitesse de rotation de la tige fouet à fil appuyer sur le poussoir Turbo 3 Fig A LA TIGE FOUET À FIL SERT À MÉLANGER LES PÂTES À MONTER EN NEIGE LA CRÈME FRAÎCHE ET LES BLANCS D ŒUF ET POUR LES PÂTES MOELLEUSES Assemblage Utilisation Tasse à hacher Seulement dans les modèles avec accessoires inclus AVERTISSEMENT VÉRIFIEZ QUE LE CORPS MOTEUR 1 NE SOIT PAS EN MARCHE AVANT D INTRODUIRE O...

Страница 60: ... sur le couvercle à hacher 7 et tournez vers la droite pour le bloquer Fig H Après avoir assemblé l appareil mettez le en marche en appuyant sur la touche vitesse 2 Attendez quelques secondes en fonction de la préparation et des aliments avant de passer à une vitesse supérieure en appuyant sur la touche relative 3 L utilisation optimale de l appareil s obtient à travers son fonctionnement à impuls...

Страница 61: ...eris une tomate et quelques feuilles d épinards et de blettes ajouter selon les goûts un cube végétal 30 secondes au maximum Purée de fruits Couper en morceaux 1 banane 1 pomme 2 mandarines ou une orange ajouter 250 cc de jus de fruits au choix ou 250 cc de lait 30 secondes au maximum Mayonnaise Un œuf entier une cuillère de vinaigre 250 ml d huile sel et poivre selon les goûts 30 secondes en dépl...

Страница 62: ...eil sur une surface sèche et bien ventilée L appareil est muni d un œillet 6 qui permet de le suspendre à un crochet non fourni en dotation avec l appareil après son utilisation Fig L NE PLONGEZ JAMAIS LE MANCHE CORPS MOTEUR 1 DANS L EAU OU D AUTRES LIQUIDES NE JAMAIS LAVER L APPAREIL AU LAVE VAISSELLE OU AVEC DES APPAREILS À VAPEUR AVERTISSEMENT RISQUES DE BRÛLURES LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES...

Страница 63: ...a tournant vers la droite comme indiqué en Fig I Après avoir extrait la tige laver abondamment sous l eau du robinet Il est conseillé de laver les accessoires tels que la tige à mixer 10 la tige fouet à fil 4 la tasse à hacher 9 le couvercle à hacher 7 et le récipient gradué 5 sous l eau du robinet Evitez le lavage au lave vaisselle 5 Entretien Seulement dans les modèles avec accessoires inclus ...

Страница 64: ...structions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectués par des personnes non autorisées Usure normale Dommages provoqués par des modifications effectuées par l acheteur Dommages dus à un voltage différent de celui indiqué sur le manuel de mode d emploi et d entretien Dommages dus au transport à savoir à des circonstances qui ne peuvent pas être imput...

Страница 65: ...permettant l envoi successif de l appareil usagé au recyclage au traitement et à l élimination dans le respect de l environnement permet d éviter tout impact négatif sur l environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matières du produit Pour plus d information détaillée relative aux déchets électriques veuillez vous rapprocher de la déchèterie de votre localité ou de l endroit dans l...

Страница 66: ...chfolgende Betreiber weiter geben Konformitätserklärung Der Hersteller erklärt unter eigener Verantwortung dass das Gerät auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Richtlinien für Haushaltsgeräte konform ist Darüber hinaus erklärt der Hersteller dass das Gerät Gebrauchsanleitung mit den Vorschriften zur Einschränkung von Funkstörungen konform ist Der Hersteller b...

Страница 67: ...ng der oberen Gliedmaßen zu vermeiden EMPFEHLUNGEN Dieses Symbol bedeutet dass die Empfehlungen des Herstellers bezüglich des Schutzes und der korrekten Verwendung des jewei ligen Produkts befolgt werden müssen ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch Es ent hält wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nut zung und der Wartung des Geräts...

Страница 68: ... NUR UNTER AUFSICHT ODER NACH EINER EINFÜHRUNG DURCH EINE PER SON DIE FÜR IHRE SICHERHEIT VER ANTWORTLICH IST VERWENDEN KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT WERDEN DAMIT SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN DAS MOTORGEHÄUSE 1 KEINES FALLS IN WASSER TAUCHEN SOLLTE DAS STROMKABEL DES GE RÄTS BESCHÄDIGT SEIN DARF ES AUSSCHLIESSLICH VON EINEM AUTO RISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM DES HERSTELLERS AUSGETAUSCHT WERDEN DA...

Страница 69: ...FE TEILE NÄHERN WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST BEIM LOSLASSEN DER EINSCHALTTASTE 2 ODER DER TURBO TASTE 3 ABB A MUSS AUF DAS MESSER GEACHTET WERDEN DAS NOCH KURZE ZEIT NACHLÄUFT DIE MESSER SIND SEHR SCHARF DAHER BEIM BETRIEB UND BEI DER REINIGUNG SEHR VORSICHTIG DAMIT UMGEHEN UM VERLETZUNGENZUVERMEIDEN DASMESSER NICHT ZUM SCHNEIDEN VON ZU HARTEN NAHRUNGSMITTELN KNOCHEN SCHALEN USW BESCHÄDIGEN NICHT...

Страница 70: ...Nichteinhaltung der vorliegenden Anleitung verweigert der Hersteller jede Haftung und ist berechtigt die Garantieleistung zu verweigern Nach Entfernung des Verpackungsmaterials und vor jedem Ge brauch den einwandfreien Zustand des Geräts und aller Zube hörteile überprüfen Die Isolierung und der Stecker des Versor gungskabels dürfen keine Risse oder Brüche aufweisen Sollte dies dagegen der Fall sei...

Страница 71: ...uen Steckers für die Leistungsaufnah me des Geräts geeignet ist Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und oder Verlänge rungskabeln verzichten Sollte deren Verwendung aber unumgäng lich sein benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen und achten Sie auch darauf dass der Grenzwert...

Страница 72: ...orgenommen werden muss vorher stets die Strom versorgung durch Abziehen des Steckers oder Abschalten des Hauptschalters der Stromanlage unterbrochen werden Für Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle Verlangen Sie nur Ori ginalersatzteile Die Nichtbeachtung der obigen Angaben kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen Wenn Sie beschlie...

Страница 73: ...erden Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen und trocknen Den Stabmixer niemals ganz in die zu rührende Masse eintau chen Lassen Sie das Gerät nie leer laufen Das Gerät ist ausschlieβlich für den Hausgebrauch Das Gerät kann direkt im Topf erst dann verwendet werden wenn dieser vom Feuer genommen wurde um eine Überhitzung des Geräts bzw Gefahrensituationen zu vermeiden Abb B Um Überhitzungen zu ...

Страница 74: ...DE 74 3 Beschreibung des Produkts B C 1 3 5 11 9 4 2 7 8 10 6 ...

Страница 75: ...DE 75 3 Beschreibung des Produkts D E G F ...

Страница 76: ...DE 76 3 Beschreibung des Produkts L Nur bei Modellen mit Zubehör H I ...

Страница 77: ... 230V 50Hz Leistung W 300 Gesamtgewicht g 1100 3 Beschreibung des Produkts Beschreibung des Gerätes Befehle Abb A 1 Griff Motorgehäuse 2 Ein Ausschalttaste 3 Turbo Taste 4 Schneebesen 5 Messbecher 700ml 6 Öse 7 Mixerdeckel 8 Mixermesser 9 Mixerbecher 10 Rührstab 11 Versorgungsstecker Nur bei Modellen mit Zubehör ...

Страница 78: ...IEBEN WIRD BESTEHT STROMSCHLAGGE FAHR DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB SETZEN WENN DAS VERSORGUNGS KABEL BESCHÄDIGT IST HINWEISE DIE MESSER DES MIXERSTABS SIND SEHR SCHARF DAHER SOWOHL BEIM EINSETZEN ALS AUCH BEIM ENTFER NEN ÄUßERST VORSICHTIG DAMIT UMGEHEN Empfehlungen für korrekte Verwendung U M U N E R W Ü N S C H T E S H E R A U S S P R I T Z E N V O N NAHRUNGSMITTELN ZU VERMEIDEN MUSS DAS MESSER DE...

Страница 79: ...rungsmittel eintauchen Das Gerät durch Drücken der Einschalttaste 2 starten Abb A Das Gerät beim Mixen leicht von unten nach oben bewegen wobei das Messer stets im Nahrungsmittel eingetaucht bleiben muss Das Gerät bleibt stehen wenn die Taste 2 losgelassen wird Zur Steigerung der Rotationsgeschwindigkeit des Messers die Turbo Taste 3 drücken Abb A DER MIXERSTAB DIENT ZUR HERSTELLUNG VON SOßEN SUPP...

Страница 80: ...eschwindigkeit des Besens die Turbo Taste 3 drücken Abb A DER SCHNEEBESEN DIENT ZUR HERSTELLUNG VON LEICHTEM TEIG SOWIE ZUM SCHLAGEN VON SAHNE UND EIWEIß Zusammenbau Verwendung Mixbecher nur bei Model len mit Zubehör HINWEISE SICHERSTELLEN DASS DER MOTOR 1 NICHT IN BETRIEB IST BEVOR ZUBEHÖRTEILE EINGESETZT ODER ENTFERNT WERDEN BZW WENN DAS GERÄT GEREINIGT ODER NICHT BE NUTZT WIRD Das Mixermesser 8...

Страница 81: ...ch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln Abb H Nachdem das Gerät zusammengesetzt wurde kann es durch Drücken der Geschwindigkeitstaste 2 in Betrieb gesetzt werden Erst nach einigen Sekunden kann je nach Art der zu verarbeitenden Nahrungsmittel durch Betätigen der entsprechenden Taste 3 auf eine höhere Geschwindigkeitsstufe umgeschaltet werden Der optimale Betrieb des Geräts erfolgt impulsweise d h di...

Страница 82: ...e Karotten 250 g Kartoffeln eine Selleriestange eine Tomate und ein paar Blätter Spinat und Mangold garen nach Belieben Gemüsebrührwürze zugeben Max 30 Sekunden Fruchtmix Eine Banane einen Apfel zwei Mandarinen oder eine Orange in Stücke schneiden und 250 g Fruchtsaft nach Wunsch oder 250 cc Milch zugeben Max 30 Sekunden Mayonnaise Ein ganzes Ei ein Esslöffel Essig 250 ml Öl Salz und Pfeffer n B 3...

Страница 83: ... Fläche abgestellt werden Das Gerät ist mit einer Öse 6 ausgestattet dank der es nach jedem Gebrauch bequem an einem nicht mitgelieferten Haken aufgehängt werden kann Abb L DEN GRIFF DAS MOTORGEHÄUSE 1 KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN DAS GERÄT KEINESFALLS IN DER SPÜLMASCHINE WA SCHEN ODER MIT DAMPFGERÄTEN REINIGEN HINWEISE GEFAHR VON SCHNITTVERLETZUNGEN DIE MESSER SIND SE...

Страница 84: ...aus dem Griff Motorgehäuse 1 durch Drehen im Uhrzeigersinn entfernt wer den wie in Abb I dargestellt Nach dem Abnehmen unter fließendem Wasser reinigen Zur Reinigung von Mixerstab 10 Schneebesen 4 Mixerbe cher 9 Mixerdeckel 7 und Messbecher 5 empfiehlt es sich sie unter fließendem Wasser zu spülen Nicht in der Spülmaschine waschen 5 Wartung Nur bei Modellen mit Zubehör ...

Страница 85: ...ter Küchengeräte Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Geräts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschleiß Schäden durch willkürliche Veränderungen im Inneren des Geräts Schäden durch Betrieb mit einer nicht den Angaben des Betriebs und Wartungsanleitung übereinstimmenden Spannung Schäden durch Transport oder sonstige Umstände die nicht als Ferti...

Страница 86: ...gerät der Wiederverwertung und umweltverträglichen Entsorgung zuführt trägt dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung der Materialien aus denen das Produkt besteht F ü r g e n a u e r e I n f o r m a t i o n e n z u d e n v e r f ü g b a r e n Mülltrennungssystemen wenden Sie sich bitte an die örtliche Abfallentsorgung o...

Страница 87: ...éguelo a los eventuales nuevos usuarios Declaración de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se refiere el presente manual de instrucciones para el uso cumple con lo establecido por la Directiva CE sobre aparatos para uso doméstico Además se declara que cumple con los requisitos sobre la limitación de las perturbaciones radio eléctricas Con el fin ...

Страница 88: ...S Este símbolo indica que deben seguirse las recomendaciones in dicadas por la empresa fabricante para la salvaguardia y el uso correcto del producto que se está utilizando ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamente las advertencias incluidas en estas instrucciones ya que proporcionan indicaciones importantes para la seguridad en la ins talación uso y mantenimiento de este aparato Conservar cuidadosa ...

Страница 89: ... POR PERSONAS RESPON SABLES DE SU SEGURIDAD LOS NIÑOS DEBEN SER VIGILA DOS PARA QUE NO JUEGUEN CON EL APARATO NUNCA SUMERJA EL CUERPO DEL MO TOR 1 EN EL AGUA SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ESTE APARATO ESTÁ DAÑADO DEBE SER SUSTITUIDO EXCLUSIVAMEN TE POR UN CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO POR EL FABRI CANTE YA QUE SE NECESITAN HERRA MIENTAS ESPECIALES NUNCA TOQUE LAS PARTES EN MOVI MIENTO D...

Страница 90: ...CUIDADO CON LA CUCHILLA QUE TODAVÍA GIRARÁ DURANTE UNOS INSTANTES LAS CUCHILLAS ESTÁN MUY AFILADA PARA EVITAR HERIDAS MANIPÚLELAS CON LA MÁXIMA ATENCIÓN YA SEA DURANTE EL USO QUE DURANTE LA LIMPIEZA NO CORTE PARTES DURAS CON LA CUCHILLA PORQUE PUEDEN PERJUDICARLA HUESOS CÁSCARAS ETC NOINTENTEAFILARLASCUCHILLAS SE PODRÍA HERIR NO DEJE EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO DURANTE MÁS DE 10 SEGUNDOS SI EL AL...

Страница 91: ...mente el enchufe de la toma de corriente y llevar el aparato a un centro de asistencia técnica autorizado para los controles pertinentes Los materiales del embalaje bolsas de plástico poliestireno ex pandido clavos etc no deben dejarse al alcance de los niños ya que constituyen potencial fuente de peligro Coloque el aparato sobre una superficie plana regular y estable No lo coloque junto o sobre s...

Страница 92: ...fado inútilmente Desconéctelo cuando deje de utilizarlo ACONSEJAMOS PROCEDER AL SUMINISTRO ELÉCTRICO DEL APARATO POR MEDIO DE UN INTERRUPTOR DI FERENCIAL CON UNA CORRIENTE DE INTERVENCIÓN MÁXIMA DE 30 mA EVITAR DESCONECTAR EL APARATO TIRANDO DEL CA BLE DE ALIMENTACIÓN DURANTE EL FUNCIONAMIENTO LA TOMA DE CORRIEN TE TIENE QUE SER FÁCILMENTE ACCESIBLE EN EL CASO EN QUE FUERA NECESARIO DESCONECTAR EL...

Страница 93: ...rato de este tipo se reco mienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación luego de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente También se recomienda neutralizar aquellas partes del aparato que pueden constituir fuente de peligro especialmente para los niños que pue dan utilizarlo durante sus juegos LA INSTALACIÓN DEBE EFECTUARSE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE UNA INSTAL...

Страница 94: ...tuaciones peligrosas Fig B Para evitar recalentamientos el aparato no debe mantenerse en funcionamiento continuo por más de 1 minutos Si tuviera que trabajar en sucesión o con tiempos de duración larga realice pausas de algunos minutos entre los ciclos No utilice el aparato si las cuchillas no están afiladas Asegúrese de que el cuerpo del motor no esté en marcha antes de introducir o retirar los a...

Страница 95: ...ES 95 3 Descripción del producto B C 1 3 5 11 9 4 2 7 8 10 6 ...

Страница 96: ...ES 96 3 Descripción del producto D F E G ...

Страница 97: ...ES 97 3 Descripción del producto H I L Solo en los modelos con acce sorios incluidos ...

Страница 98: ... Descripción del producto Descripción del aparato man dos Fig A 1 Mango cuerpo del motor 2 Pulsador para encendido apagado 3 Pulsador Turbo 4 Batidora de varilla de alambre para montar 5 Recipiente graduado 700ml 6 Ojal 7 Tapa trituradora 8 Cuchilla trituradora 9 Taza trituradora 10 Varilla batidora 11 Enchufe de alimentación Solo en los modelos con acce sorios incluidos ...

Страница 99: ...TO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DAÑA DO NO PONGA NUNCA EN MARCHA EL APARATO CON EL CABLE DE ALIMEN TACIÓN DAÑADO ADVERTENCIA LAS CUCHILLAS DE LA VARILLA BA TIDORA SON MUY AFILADAS PARA EVITAR HERIDAS MANIPÚLELAS CON EXTREMO CUIDADO TANTO DURANTE LA FASE DE EXTRACCIÓN COMO DU RANTE LA FASE DE INTRODUCCIÓN Consejos para un uso correcto PARA EVITAR MOLESTAS SALPICADURAS HAY QUE PONER EN MARCHA O APAG...

Страница 100: ...arato presionando el pulsador de encendido 2 Fig A Empiece a batir moviendo ligeramente el aparato alternativamente desde abajo hacia arriba manteniendo siempre la cuchilla sumergida en el alimento Soltando el pulsador 2 el aparato se detiene Para aumentar la velocidad de rotación de la cuchilla presione el pulsador Turbo 3 Fig A LA VARILLA BATIDORA ES UN APARATO ÚTIL PARA PREPARAR SALSAS SOPAS MA...

Страница 101: ...arilla presione el pulsador Turbo 3 Fig A LA BATIDORA DE VARILLAS SIRVE PARA MEZCLAR MASAS PARA MONTAR NATA Y CLARAS DE HUEVO Y PARA OBTENER MASAS BLANDAS Ensamblaje Uso de la taza trituradora Solo en los modelos con accesorios incluidos ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE QUE EL CUERPO DEL MOTOR 1 NO ESTÉ EN MARCHA AN TES DE INTRODUCIR O RETIRAR LOS ACCESORIOS CUANDO SE LIMPIA O CUANDO NO SE UTILIZA Monte l...

Страница 102: ...a tapa trituradora 7 y girar en sentido de las agujas del reloj para bloquearlo Fig H Una vez ensamblado el aparato póngalo en marcha pulsando el botón de velocidad 2 Solo tras unos instantes según la preparación y los alimentos se podrá pasar a una velocidad mayor pulsando el correspondiente botón 3 El uso ideal del aparato se obtiene con un funcionamiento por impulsos pulsando el botón 1 por bre...

Страница 103: ... patatas una rama de apio un tomate y unas hojas de espinacas y acelgas a gusto añada un cubito de caldo de verduras 30 segundos máx Batido de fruta Corte a trozos un plátano una manzana dos mandarinas o una naranja añada 250 cm3 de zumo de fruta a gusto o 250 cm3 de leche 30 segundos máx Mayonesa Un huevo entero una cucharada de vinagre 250 ml de aceite sal y pimienta la suficiente 30 segundos mo...

Страница 104: ...ados se puede colocar el aparato en una superficie seca y bien ventilada El aparato cuenta con un ojal 6 mediante el cual se puede colgar el aparato después de cada uso en un gancho de manera cómoda no suministrado Fig L NUNCA SUMERJA EL MANGO CUERPO DEL MOTOR 1 EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS NO LAVE NUNCA EL APARATO EN EL LAVAVAJILLAS O USANDO APARATOS DE VAPOR ADVERTENCIA PELIGRO DE QUEMADURAS L...

Страница 105: ... sentido horario tal como se mues tra en la Fig I Una vez extraída lave debajo del agua corriente Para limpiar los accesorios como la varilla batidora 10 la batido ra de varilla 4 la taza trituradora 9 la tapa trituradora 7 y el recipiente graduado 5 se recomienda un lavado debajo del chorro de agua corriente No puede lavarse en el lavavajillas 5 Mantenimiento Solo en los modelos con accesorios in...

Страница 106: ... de utensilios inapropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalación mantenimiento a través de personas no autorizadas Desgaste normal Daños causados por modificaciones aportadas internamente Daños causados por un voltaje diferente de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento Daños por el transporte o circunstancias que no puedan asociarse a ...

Страница 107: ...cción diferencial adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminación ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recolección disponibles dirigirse al servicio local de eliminación de desecho...

Страница 108: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 109: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 110: ...0 Ed 04 2018 Via Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assistenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici ...

Результаты поиска

Содержание FMX35

Отзывы:

Похожие инструкции для FMX35

Бренды по названию

Популярные бренды

Bialetti FMX35, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FMX35

Отзывы:

Похожие инструкции для FMX35

Бренды по названию

Популярные бренды