Siemens LC457CA60 Скачать руководство пользователя

Страница: 81 / 108

Puhdistus ja hoito

Irrota liesituuletin sähköverkosta joko
vetämällä pistoke pistorasiasta tai
katkaisemalla virta sulakkeesta.

몇

Älä puhdista liesituuletinta hankaavilla

sienillä tai hiekka-, sooda-, happo- tai
kloridipitoisilla puhdistusaineilla.

❑

Pese liesituuletin kuumalla
pesuaineliuoksella tai miedolla ikkunan-
pesuaineella.

❑

Älä raaputa kuivaa likaa pois, vaan liota
se irti kostealla liinalla.

❑

Puhdista rasvasuodattimien puhdistuk-
sen yhteydessä puhdistettavissa olevat
rungon osat niihin kertyneestä liasta.
Näin ehkäistään syttymisvaara ja toiminta
pysyy parhaana mahdollisena.

❑

Huom.!:

Älä puhdista muovipintoja

alkoholilla (spriillä), niihin voi jäädä
himmeitä läikkiä

Varo!

Huolehdi keittiön riittävästä

tuuletuksesta, ei avotulta.

몇

Puhdista kytkimien painikkeet

ainoastaan miedolla pesuaineliuoksella ja
pehmeällä, kostealla liinalla.
Älä puhdista muovipintoja ruostumattoman
teräksen puhdistusaineilla.

Teräspinnat:

❑

Käytä mietoa ruostumattoman teräksen
puhdistusainetta, joka ei hankaa.

❑

Puhdista vain hiontasuunnassa.

❑

Suositus: ruostumattoman teräksen
puhdistusaine nro 461731.
Tilausosoite on annettu oheisessa
huoltovihkossa.

Alumiini- ja muovipinnat sekä käsitellyt
pinnat:

❑

Älä käytä kuivia pyyhinliinoja.

❑

Käytä mietoa ikkunanpesuainetta.

❑

Älä käytä syövyttäviä, happo- tai
emäspitoisia puhdistusaineita.

Huomioi oheisessa huoltovihkossa
olevat takuumääräykset.

Содержание LC457CA60

Страница 1: ...structions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Instruções de Serviçio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Instrukcja użycia pl LF457CA60 LC457CA60B LC457CA60 tr Kullanma talimatlari ...

Страница 2: ...2 de Seite 03 10 en page 11 18 fr page 19 26 nl pagina 27 34 it pagina 35 42 es página 43 50 pt página 51 58 sv sid 59 66 no side 67 74 fi sivu 75 82 da side 83 90 pl strony 91 98 tr sayfa 99 106 ...

Страница 3: ... o ä die Verbrennungsluft nachströmen kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochgeräten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht ...

Страница 4: ...몇 Betreiben Sie nicht alle Gas Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit max 15 Minuten bei höchster Wärmebelastung sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Gehäuseoberflächen bzw Gefahr der Beschädigung der Dunstabzugshaube Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über einem Gas Kochfeld muss bei gleich zeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrie...

Страница 5: ...Pommes frites nur unter Aufsicht zubereiten 몇 Ist das Gerät beschädigt dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen 몇 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden 몇Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdung zu vermeiden 몇 Verpackungsmat...

Страница 6: ...en Intensivstufe Anzeige Lüfterstufen Lüfter nachlauf 몇 Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende Intensivstufe Durch die Intensivstufe wird die höchste Leistung erreicht Sie wird kurzzeitig benötigt Drücken Sie die Taste so oft bis die Anzeige ç leuchtet Wird die Inten...

Страница 7: ...ann in der Geschirrspül maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich Der Filter muss locker in der Geschirr spülmaschine liegen Er darf nicht eingeklemmt sein Wichtig Stark gesättigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen Keine aggressiven säure oder laugen haltigen Reiniger verwenden Danach abbürs...

Страница 8: ... des Aktivkohleﬁlters Bei normalem Betrieb täglich 1 bis 2 Stunden muss der Aktivkohlefilter ungefähr 1 x im Jahr ausgetauscht werden Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel erhältlich Nur Originalﬁlter verwenden Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet Entsorgung des alten Aktivkohleﬁlters Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe Sie können z B als Restmüll entsorgt werden 8 3 Drehen S...

Страница 9: ...tion bleibt erhalten Hinweis Alkohol Spiritus nicht auf Kunststoffflächen anwenden es könnten matte Stellen entstehen Vorsicht Küche ausreichend belüften keine offene Flamme 몇 Die Bedientasten nur mit milder Spüllauge und einem weichen feuchten Tuch reinigen Keinen Edelstahlreiniger für die Bedientasten verwenden Edelstahloberﬂächen Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger Re...

Страница 10: ...oder Sicherung stromlos machen Danach neu einschalten Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen Kundendienst anrufen Siehe Kundendienststellenverzeichnis Bei Anruf bitte angeben E Nr FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein Die Nummern sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Fettfilter im Innenraum der Dunstabzugshaube zu finden 몇Für Beanstandungen die auf Planung und Ausführung der Rohrstr...

Страница 11: ...inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the use of cooking appliances such ...

Страница 12: ...okers 몇 Do not use all the gas hotplates simultaneously for a prolonged period max 15 minutes at maximum thermal load otherwise there is a risk of burns if the housing surfaces are touched or a risk of damage to the extractor hood If the extractor hood is situated over a gas hob operate the hood at maximum setting if three or more gas hotplates are operated simultaneously This appliance is labelle...

Страница 13: ...njury to the user 몇 The appliance may be connected to the mains by a qualified technician only 몇 Dispose of packaging materials properly see Installation instructions 몇 This extractor hood is designed for domestic use only 몇 Light bulbs must always be fitted when the extractor hood is in use 몇 Defective bulbs should be replaced immediately to prevent the remaining bulbs from overloading 몇 Never op...

Страница 14: ...ched off Light Fan OFF Reduce fan speed Fan ON and increase speed Intensive setting Display for fan setting Fan follow on Acoustic signal When a button is pressed this is verified by an acoustic signal Switching the fan ON Press the button Setting the required fan speed Press the button The fan speed is increased by one step Press the button The fan speed is reduced by one step Switching the fan O...

Страница 15: ...must be cleaned 1 x a month The filters can be cleaned in a dish washer It is however possible that they will become slightly discoloured The filter must be placed loosely and NOT wedged in the dishwasher Important Metal filters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc When cleaning the filters by hand soak them in hot soapy water first of all Do not use a...

Страница 16: ...rmal operation 1 to 2 hours per day the activated carbon filters should be replaced approximately 1 x year A replacement filter can be obtained from any authorized dealer Use original ﬁlters only By doing so you will obtain maximum performance from your extractor hood Disposing of the old activated carbon ﬁlter There are no pollutants in the activated carbon filters They can therefore be disposed ...

Страница 17: ...ficiency Note Do not use alcohol spirit on plastic surfaces as dull marks may appear Caution Ensure that the kitchen is ade quately ventilated Avoid naked flames 몇 Clean the operating buttons with a mild soapy solution and a soft damp cloth only Do not use stainless steel cleaner to clean the operating buttons Stainless steel surfaces Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Clean the surfa...

Страница 18: ...ction date are shown on the nameplate which can be seen inside the extractor hood after the filter frame has been detached 몇The manufacturer of the extractor hoods accepts no liability for complaints which can be attributed to the design and layout of the pipework 1 Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box 몇 When switched on the...

Страница 19: ...é permettant à l air d affluer pour assurer la combustion En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par réaspiration des gaz de combustion La présence d une ventouse télescopique d apport et d évacuation d air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de l évaluation de la situation toujours tenir compte de l ensemble des moyens d aération du logement Cette...

Страница 20: ...sinières à gaz 몇 Ne faites jamais marcher tous les foyers au gaz en même temps et à pleine puissance pendant assez longtemps 15 minutes max sinon vous risquez de vous brûler en touchant la surface du corps de la hotte ou d endommager carrément cette dernière Si la hotte doit marcher au dessus d une table de cuisson au gaz faites simultanément marcher la hotte à la puissance d aspiration maximale s...

Страница 21: ...matériaux d emballage conformément à la réglementation voir la notice de montage 몇 Cette hotte aspirante n est destinée à servir que pour couvrir les besoins d un ménage 몇 Ne faites marcher la hotte aspirante qu ampoules montées sur leur douille 몇 Remplacez immédiatement les ampoules défectueuses pour empêcher une surcharge des ampoules restantes 몇 N utilisez jamais la hotte aspirante sans filtre ...

Страница 22: ... de fois que nécessaire à ce que le ventilateur s éteigne La mention s éteint au bout d un temps bref Lumière Arrêt du ventilateur Moindre vitesse du ventilateur Enclenchement du ventilateur hausse de sa vitesse Ventilation intensive Affichage du gradin de vites se ventilateur Marche du ven tilateur après la cuisson Ventilation intensive Au niveau intensif le ventilateur développe sa plus grande p...

Страница 23: ...i vous les nettoyez à la main mettez les filtres à tremper pendant plusieurs heures dans de l eau très chaude additionnée de produit à vaisselle N utilisez pas de détergents aggressifs contenant un acide ou une base Ensuite brossez les filtres rincez les bien puis laissez les goutter Retrait et mise en place des ﬁltres à graisse en métal Attention les ampoules halogènes doivent s être éteintes et ...

Страница 24: ...à charbon actif ne contiennent aucune substance nocive Vous pouvez les mettre à la poubelles de déchets résiduels 3 Tournez les filtres dans le sens de la flèche jusqu à ce qu ils encrantent Une fois les filtres correctement montés ils sont impossibles à enlever 4 Remontez les filtres à graisse en métal voir la section intitulée Retrait et mise en place des filtres à graisse en métal 5 Effacez le ...

Страница 25: ...t optimal de la hotte Remarque ne nettoyez pas les surfaces en plastique avec de l alcool à brûler car des taches mates pourraient apparaître Prudence ventilez suffisamment la cuisine n utilisez jamais de flamme nue 몇 Ne nettoyez les touches de commande qu avec de l eau additionnée d un peu de produit à vaisselle Utilisez un chiffon doux et humide N utilisez jamais de détergent pour acier pour net...

Страница 26: ...pareil sur la plaque signalétique accessible une fois la grille de filtre retirée 몇Si des réclamations résultent de la conception et de la pose de la conduite le fabricant de la hotte aspirante décline toute garantie Attention un enlèvement inexpert risque d endommager l appareil 3 Remplacez l ampoule halogène ampoule en vente habituelle dans le commerce 12 V 20 W max culot G4 Veillez à ce que les...

Страница 27: ...oestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen Bij het gebruik van kookapparatuur bijvoorbeeld kookplateau en ga...

Страница 28: ... waarvan gelijktijdig drie of meer gaskookzones worden gebruikt moet de afzuigkap op de maximumstand worden gezet Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter v...

Страница 29: ...oorkomen 몇 Verpakkingsmateriaal volgens de voorschriften afvoeren zie het montage voorschrift 몇 Deze afzuigkap mag is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik 몇 Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde lampen gebruiken 몇 Defecte lampen dienen onmiddellijk vervangen te worden om overbelasting van de overige lampen te voorkomen 몇 Afzuigkap nooit zonder vetfilter gebruiken 몇 Oververhit vet en ol...

Страница 30: ...geschakeld 몇 De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door Inschakelen van de afzuigkap bij het begin van het koken Uitschakelen van de afzuigkap pas enkele minuten na het einde van het koken Signaal Bij het indrukken van een toets klinkt een signaal ter bevestiging Ventilator inschakelen Druk op de toets Gewenste ventilatorstand instellen Druk op de toets De ventilator wordt e...

Страница 31: ...en gereinigd moeten deze eerst in een heet sopje worden gezet om het vuil los te weken Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Daarna afborstelen goed schoon spoelen en laten afdruipen Demonteren en monteren van de randafzuigingssegmenten en de metalen vetﬁlters Attentie De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn 1 Druk de handgrepen op de vetfilters naar onde...

Страница 32: ... het oude actieve koolﬁlter Actieve koolfilters bevatten geen schadelijke stoffen Ze kunnen daarom bijvoorbeeld met het huisvuil worden afgevoerd Monteren Attentie De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn 1 Verwijder de vetfilters zie Metalen vetfilters verwijderen en aanbrengen 2 Breng de actieve koolfilters aan Steek daartoe de filters op de pinnen aan de zijkanten van de ventila...

Страница 33: ... optimale werking in stand Let op alcohol spiritus niet gebruiken op kunststof oppervlakken er kunnen doffe plekken ontstaan Voorzichtig keuken voldoende ventileren geen open vuur gebruiken 몇 De bedieningstoetsen alleen reinigen met een mild afwasmiddel en een zachte vochtige doek Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de bedieningstoetsen Edelstalen oppervlakken Gebruik een milde niet schurende ed...

Страница 34: ...gkap nadat u het filterrooster hebt verwijderd 몇De fabrikant van de afzuigkap is niet aansprakelijk voor reclamaties die terug te leiden zijn op de planning en uitvoering van de buisleiding 1 Schakel de wasemafzuigkap uit en maak het apparaat stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen 몇 De halogeengloeilampen worden zeer heet tijdens het gebruik Ook n...

Страница 35: ...ome interdizione reciproca e simili Se l aria di alimentazione non è sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abitazione Questa regola non si applica per il funzionament...

Страница 36: ... utilizzazione contemporanea di tre o più fornelli a gas la cappa aspirante deve funzionare alla massima potenza d aspirazione Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservate bene il libretto delle istruzioni per l uso e il montaggio per ...

Страница 37: ...na persona specializzata 몇 Smaltire il materiale d imballaggio secondo le norme vedi capitolo Istruzioni per il montaggio 몇 Questa cappa aspirante è destinata solo all uso domestico 몇 Usare la cappa aspirante solo con le lampadine montate 몇 Le lampadine fulminate dovrebbero essere sostituite subito per evitare un sovraccarico sulle altre lampadine 몇 Non usare mai la cappa aspirante senza filtro gr...

Страница 38: ...umento di un grado Premere il tasto Riduzione di un grado Spegnere il ventilatore Premere il tasto 0 Poco dopo l indicazione scompare Oppure Premere il tasto finché il ventilatore si spegne Poco dopo l indicazione scompare Grado forte con il grado forte si raggiunge la massima potenza Questa è necessaria per breve tempo Premere il tasto più volte finché non compare l indicazione ç Se il grado fort...

Страница 39: ...Il lavaggio può essere eseguito nella lavastoviglie Nel lavaggio è possibile una lieve alterazione di colore Importante non lavare i filtri metallici per grassi molto sporchi insieme alle stoviglie Per il lavaggio a mano fare ammorbidire i filtri per grassi per più ore in una soluzione di lavaggio bollente Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini Poi spazzolare sciacquare bene con acqua pul...

Страница 40: ...o a carbone attivo usato I filtri a carbone attivo non contengono sostanze inquinanti Essi possono essere p es smaltiti come rifiuti comuni Montaggio Attenzione le lampadine alogene devono essere spente e raffreddate 1 Smontare i filtri per grassi vedi Smontaggio e montaggio dei filtri metallici per grassi 2 Inserire i filtri a carbone attivo Introdurre a tal fine i filtri sulle spine ai lati dell...

Страница 41: ...mento ottimale Avvertenza non usare alcool spirito sulle superfici di plastica Si potrebbero formare zone opache Attenzione Arieggiare sufficientemente la cucina non usare fiamme libere 몇 Pulire i tasti di comando solo con una soluzione di acqua e detersivo delicato e con un panno morbido umido Per i tasti di comando non usare pulitori per acciaio inox Superﬁci in acciaio inox Usare un detergente ...

Страница 42: ...one dopo avere tolto la griglia del filtro nel vano interno della cappa aspirante 몇Il produttore delle cappe aspiranti non concede garanzia per reclami che sono da attribuire alla progettazione ed all esecuzione del percorso dei tubi 1 Spegnere la cappa aspirante e togliere corrente sfilando la spina di alimenta zione oppure togliendo il fusibile 몇 Le lampadine alogene accese si surriscaldano Anch...

Страница 43: ...ve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación La sola presencia de una caja mural para alimentación o evacuación del aire sin embargo no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos Nota En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivien...

Страница 44: ...s de cocción de gas Cocinas de gas 몇 No trabajar simultáneamente con todas las zonas de cocción quemadores durante un tiempo prolongado como máximo 15 minutos ajustadas a su máxima potencia de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar daños en la misma En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de cocción de gas hay que ajustar ésta ...

Страница 45: ...cializado del ramo a fin de evitar situaciones de peligro 몇 Elimine los envases y el material de em balaje de acuerdo a las normas correspon dientes para la protección del medio ambien te véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora 몇 La presente campana extractora sólo es adecuada para uso doméstico 몇 Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación ...

Страница 46: ...ás eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de haber concluido los trabajos Señal acústica Al pulsar una tecla se escucha una señal acústica de confirmación Conectar el ventilador Pulsar la tecla Conectar el ventilador Pu...

Страница 47: ...ligera decoloración de los mismos Importante No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa metálicos muy saturados de grasa En caso de limpiar los filtros metálicos a mano colocar la caja del filtro durante varias horas en una solución detergente para vajilla muy caliente para reblandecer la grasa adherida No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan ácidos o álcalis Limpiarlos...

Страница 48: ...ivo usado Los filtros de carbón activo no incorporan ningún tipo de material o substancia tóxica o nociva Por esta razón pueden evacuarse conjuntamente con los desechos domésticos cubo de basura 3 Girar los filtros en la dirección que marca la flecha hasta que enclaven Si los filtros se han montado correctamente no se pueden retirar 4 Montar los filtros antigrasa véase al respecto el capítulo Desm...

Страница 49: ...o limpiar las superficies y elementos de plástico con alcohol de quemar dado que podrían producirse zonas o puntos de color mate Atención Procurar una buena ventilación de la cocina No trabajar con llamas abiertas 몇 Limpiar el mando desplazable del ventilador sólo con un paño suave y húme do usar una solución de agua y agente lavavajillas suave No usar limpiadores de acero para limpiar el mando de...

Страница 50: ...D Anote las números correspondientes a su aparato en los espacios correspondientes Los números figuran en la placa de características a la que se accede tras desmontar la rejilla del filtro dentro de la campana extractora 몇Las reclamaciones atribuibles o relacionadas con la planiﬁcación y ejecución de la instalación de las tuberías de la campana extractora no están cubiertas por el servicio de gar...

Страница 51: ...ovação de ar fresco não for suﬁciente existe o perigo de envenenamento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão Uma caixa mural de entrada saída de ar não garante por si só o cumprimento do valor limite Nota Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação No funcionamento de aparelhos de cozinhar como por ex placas e fogões a gás esta r...

Страница 52: ...ntaje para un posible propietario posterior Placas de cocción de gas Cocinas de gas 몇 No trabajar simultáneamente con todas las zonas de cocción quemadores durante un tiempo prolongado como máximo 15 minutos ajustadas a su máxima potencia de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar daños en la misma En caso de instalar y trabajar la campana por encima de ...

Страница 53: ...izado del ramo a fin de evitar situaciones de peligro 몇 Elimine los envases y el material de em balaje de acuerdo a las normas correspon dientes para la protección del medio ambien te véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora 몇 La presente campana extractora sólo es adecuada para uso doméstico 몇 Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación mont...

Страница 54: ...paga se passado pouco tempo Iluminação Exaustor desligado Comutação para fase menos potente Indicação de nível de exaustão Funcionamento do exaustor com desligar automático Exaustor ligado e comutação para fase mais potente Fase intensiva Fase intensiva Com a fase intensiva obtêm se o rendimen to máximo Ela só é necessária por curtos períodos de tempo Premir a tecla até que a indicação ç fique ilu...

Страница 55: ...e lavar loiça Com este processo pode verificar se uma ligeira alteração na cor dos filtros Importante Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados juntamente com a outra loiça Se a limpeza for feita manualmente colocar primeiro os filtros numa solução de água quente com detergente Não utilizar produtos de limpeza agressivos que contenham ácido ou lixívia Passado algum tempo escovar os...

Страница 56: ...timizado do exaustor Reciclagem do ﬁltro de carvão activo usado O filtro de carvão activo não contém substâncias prejudiciais Ele pode ser reciclado como lixo normal Montagem Atenção As lâmpadas de halogéneo devem estar desligadas e frias 1 Desmontar os filtros de gordura Ver Desmontagem e montagem dos filtros metálicos de gordura 2 Instalação dos filtros de carvão activo Para isso fixar os filtro...

Страница 57: ...erfícies sintéticas pois isto pode provocar manchas Atenção Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres 몇 As teclas de comando devem ser limpas com uma solução de água com um detergente suave e um pano macio e húmido Não aplicar nas teclas de comando produtos para limpeza de inox Superfícies de aço inox Utilizar um produto para inox suave e não abrasivo Limpar apenas no sentido do p...

Страница 58: ... de saturação Se for necessário proceder à modificação do tipo de funcionamento exaustão circulação de ar também a indicação de saturação para o filtro tem que ser alterada em conformidade ver instruções de montagem Atenção Se a lâmpada não for retirada com cuidado o aparelho pode sofrer danos 3 Substituir a lâmpada lâmpada de halogéneo de 12 V máx 20 W casquilho G4 corrente no mercado Dar atenção...

Страница 59: ...r Om inte tillräcklig mängd tilluft tillförs ﬁnns det risk för förgiftning pga att oförbrända gaser sugs tillbaka in i rummet Enbart ett hål i väggen för tilluft och frånluft är inte tillräckligt för att värdena ska hamna inom tillåtna gränser Observera att du vid beräkningen alltid måste utgå ifrån hela våningens ventilation Denna regel gäller inte för spisar t ex spishällar och gasspisar Om du a...

Страница 60: ...llar gasspisar 몇 Ha inte alla gasplattor på samtidigt under en längre tid max 15 minuter i högsta läge eftersom det då finns risk för brännskador om man råkar röra vid fläktens hölje resp kan fläkten skadas Om tre eller flera gasplattor samtidigt är påslagna måste fläkten ställas in på maxläge Denna anhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller in...

Страница 61: ... Håll därför alltid arbetsplatsen under uppsikt vid tillagning av maträtter med fett eller olja t ex pommes frites 몇 Ugnen får inte användas om den är skadad 몇 Installation och idriftsättande får endast utföras av fackman 몇Om anslutningsledningen skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller service eller av annan fackman Detta för att undvika fara 몇 Se till att förpackningsmaterialet tas om han...

Страница 62: ...gd 몇 Köksoset avlägsnas mest effektivt om du Startar ﬂäkten i samband med att du börjar tillagningen Stänger av ﬂäkten först några minuter efter det att du lagat färdigt maten Belysning Fläkt Av Sänka fläk tens hastighet Fläkt Till och öka fläktens hastighet Intensivläge Teckenruta som visar fläkthastighet Stopp med eftersläp Ljudsignal Ett tryck på en tangent bekräftas med en ljudsignal Start Try...

Страница 63: ...en kan rengöras i diskmaskin Eventuellt kan metallen då missfärgas något Filtret får inte klämmas fast i diskmaskinen utan måste ligga löst Viktigt Diska inte kraftigt nedsmutsade metallfettfilter tillsammans med porslin Vid handdisk Låt filtren först ligga i blöt i hett diskvatten Använd inga starka rengöringsmedel som innehåller syra eller tvättvätska Borsta efter rengöringen filtren ordentligt ...

Страница 64: ...aranti för att fläkten ska fungera optimalt Det gamla kolﬁltret Kolfilter innehåller inga giftiga eller skadliga ämnen De kan därför slängas med övriga kökssopor Montering Obs Halogenlamporna måste vara avstängda och kalla 1 Ta ut fettfiltren enligt tidigare beskrivning 2 Sätt in kolfiltren genom att fästa det på stiften i fläktens sidor 3 Vrid filtren i pilens riktning tills de sitter fast Filtre...

Страница 65: ...tersom de kan ge upphov till matta fläckar Var försiktig Ventilera köket ordentligt Ha ingen öppen eld i närheten 몇 Tangenterna rengörs med mjuk trasa fuktad i milt diskvatten Tangenterna är av plast Använd därför aldrig rengöringsmedel för rostfritt i samband med rengöringen Ytor i rostfritt stål Använd ett milt rengöringsmedel utan repande effekt avsett för rostfritt stål Ytorna rengörs i slipri...

Страница 66: ... E nr FD Fyll i uppgifterna från typskylten redan nu i fältet ovan Om du tar ut fettfiltren syns typskylten inuti fläkten 몇Tillverkaren av ﬂäkten har inget garantiansvar för reklamationer som kan hänföras till hur rördragningen planerats och utförts 1 Stäng av fläkten Gör därefter fläkten strömlös antingen genom att dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller vrida ur säkringen till fläkten 몇 Halog...

Страница 67: ...re tekniske tiltak bl a gjensidig låsing e l Dersom ikke det strømmer inn tilstrekkelig luft er det fare for at forbrenningsgassen kan bli suget tilbake Kun en murkasse for tilløps og utløpsluft alene garanterer ikke at grenseverdien blir overholdt Bemerkning Ved vurdering av luftfor holdene må hele leiligheten huset vurderes under ett Ved bruk av kokeutstyr f eks gasskomfyr eller gassplater gjeld...

Страница 68: ...n på et sikkert sted eventuelt for en senere ny eier Gassplater Gasskomfyr 몇 Ikke bruk alle gassplatene samtidig over et lengre tidsrom max 15 min med høyeste varmestyrke ellers kan det oppstå fare for forbrenning dersom du berører overflaten på komfyren hhv fare for skade på damphetten Ved drift av en damphette over gass kokeplater må hetten skrues på høyeste trinn dersom tre eller flere kokeplat...

Страница 69: ... f eks frityrstekte poteter bare tilberedes under oppsyn 몇 Dersom stekeovnen skulle være skadet på noen måte må den ikke brukes 몇 Tilkopling og igangsetting må kun foretas av en fagmann 몇Når tilkoplingsledningen på dette apparate er skadet må det skiftes ut av produsenten eller av kundeservice eller en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare 몇 Kvitt deg med emballasjen på en forsk...

Страница 70: ...ten Viften sjaltes ett trinn lavere Slå av damphetten Trykk tasten 0 Indikasjonen slukkes etter kort tid Eller Trykk tasten så ofte inntil viften slås av Indikasjonen slukkes etter kort tid Intensivtrinn Ved å slå på intensivtrinnet arbeider viften med maksimal styrke Dette kan trenges en kort tid Trykk tasten så ofte inntil indikasjon ç lyser Dersom intensivtrinnet ikke blir slått av med hånd slå...

Страница 71: ... skje i oppvaskmaskin Det er mulig med en lett misfarging Filteret må settes løst inn i oppvaskmas kinen Det må ikke være inneklemt Viktig Sterkt smusset fettfilter av metall må ikke rengjøres i maskinen sammen med annen oppvask Ved rengjøring for hånd må fettfilteret bløtes opp i varmt oppvaskvann Ikke bruk aggressive syre eller lutholdige rengjøringsmidler Deretter må det børstes godt ut skylles...

Страница 72: ...pprettholdt Kast av aktiv kullﬁlteret Aktiv kullfilter inneholder ikke skadestoffer De kan f eks kastes i bosset Montering Obs Halogenlysene må være slått av og være avkjølte 1 Ta fettfilteret ut se montering og demontering av metall fettfilter 2 Sett inn aktiv kullfiltrene Sett filtrene oppå stiftene på siden av viften 3 Drei filtrene i pilens retning inntil de smekker i Dersom de er riktig monte...

Страница 73: ...ksjonen blir opprettholdt Henvisning Ikke bruk alkohol sprit på kunststoff flatene det kan oppstå matte flekker Forsiktig Kjøkkenet må luftes grundig ingen åpen flamme 몇 Tastene på bryterne må kun vaskes med mildt oppvaskvann og rengjøres med en myk fuktig klut Ikke bruk stålrengjøringsmiddel for kunststofflistene Overﬂater av rustfritt stål Bruk et egnet rengjøringsmiddel for ståloverflater Rengj...

Страница 74: ...nfor Numrene finnes på typeskiltet på innsiden av damphetten når du tar av filtergitteret 몇For reklamasjoner som kan føres tilbake til planlegging og utførelse av røropplegget overtar produsenten av damphetten ingen garanti 1 Slå av damphetten og trekk ut støpselet eller slå av sikringen slik at den er uten strøm 몇 Halogenpærene blir meget varme under driften Selv en stund etter at de er slått av ...

Страница 75: ...la Jos tuloilman saanti ei ole riittävä aiheuttavat takaisinimetyt palamiskaasut myrkytysvaaran Tuloilma poistoilmahormi ei yksistään takaa raja arvojen pysymistä annetuissa rajoissa Huomautus Tilannetta arvioitaessa on aina otettava huomioon asunnon ilmastoinnin kokonaisratkaisu Tämä sääntö ei koske keittolaitteiden esim keittotason tai kaasulieden käyttöä Jos liesituuletinta käytetään aktiivihii...

Страница 76: ...toimivat keittotasot liedet 몇 Paloturvallisuuden ja palovammojen ehkäisemisen vuoksi älä käytä kaikkia kaasulla toimivia keittoalueita samanaikaisesti maksimiteholla pidemmän aikaa max 15 minuuttia Kun liesituuletin on asennettu kaasulla toimivan keittotason yläpuolelle kytke liesituuletin maksimiteholle jos käytät samanaikaisesti vähintään kolmea kaasulla toimivaa keittoaluetta Tämän laitteen mer...

Страница 77: ...tyvät helposti palamaan Käytä siksi öljyä tai rasvaa ruoan esim ranskan perunoiden valmistukseen vain valvonnan alaisena 몇 Jos laite on vaurioitunut sitä ei saa ottaa käyttöön 몇 Liitännän ja käyttöönoton saa suorittaa vain alan ammattimies 몇Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai huoltomies vahinkojen välttämiseksi 몇 Toimita pakka...

Страница 78: ...uuletustehon pienentäminen Tuulettimen käyn nistys ja tuuletus tehon lisääminen Korkein teho Tuuletuste hon näyttö Tuulettimen jälkikäynti 몇 Näin keittiöhöyry poistuu tehokkaimmin Käynnistä tuuletin alkaessasi valmistaa ruokaa Kytke tuuletin toiminnasta vasta muutaman minuutin jälkeen lopetettuasi ruoanvalmistuksen Äänimerkki Kun painiketta painetaan kuuluu äänimerkki toiminnon vahvistukseksi Tuul...

Страница 79: ...eessa Suodattimen väri saattaa tällöin hieman muuttua Suodattimen tulee sijaita väljästi astianpesukoneessa Se ei saa jäädä puristuksiin Tärkeää Voimakkaasti kyllästynyttä suodatinta ei saa pestä yhdessä astioiden kanssa Kun puhdistat rasvasuodattimen käsin anna sen ensin liota kuumassa pesuliuoksessa Älä käytä voimakkaita happamia tai emäksisiä pesuaineita Puhdista sitten suodatin harjaamalla huu...

Страница 80: ...iili suodattimen hävittäminen Aktiivihiilisuodattimissa ei ole haitta aineita Ne voi hävittää esim yhdessä muiden kotitalousjätteiden kanssa 3 Käännä suodattimia nuolen suuntaan kunnes ne napsahtavat kiinni Kun suodattimet ovat oikein paikoilleen ei niitä voi enää vetää irti 4 Kiinnitä rasvasuodattimet katso metallisten rasvasuodattimien irrotus ja kiinnitys 5 Poista näyttö ã Paina 2 x peräkkäin p...

Страница 81: ...llisena Huom Älä puhdista muovipintoja alkoholilla spriillä niihin voi jäädä himmeitä läikkiä Varo Huolehdi keittiön riittävästä tuuletuksesta ei avotulta 몇 Puhdista kytkimien painikkeet ainoastaan miedolla pesuaineliuoksella ja pehmeällä kostealla liinalla Älä puhdista muovipintoja ruostumattoman teräksen puhdistusaineilla Teräspinnat Käytä mietoa ruostumattoman teräksen puhdistusainetta joka ei ...

Страница 82: ...uodatinritilä on irrotettu 몇Liesituulettimien valmistaja ei ole vastuussa putkiosuuden suunnittelusta ja suorituksesta aiheutuvista reklamaatioista Huom Laite saattaa vaurioitua irrotettaessa lamppu huolimattomasti 3 Vaihda halogeenilamppu tavallinen halogeenilamppu 12 V max 20 W kanta G4 Varmista samalla että koskettimet ovat oikeassa asennossa Huom Tartu halogeenilamppuun vain puhdasta liinaa kä...

Страница 83: ...åsom gensidig aflåsning eller lignende Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der risiko for forgiftning som følge af tilbagesugede forbrændingsgasser En murkasse til ny luft brugt luft alene sikrer ikke at grænseværdien overholdes Oplysning Når man overvejer hvilke forholdsregler der skal tages skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragtning Dette er dog ikke nødvendigt når der brug...

Страница 84: ... ikke alle gas kogeplader på en gang i lang tid maks 15 minutter ved højeste varmebelastning da overfladerne bliver varme og der derved er fare for forbrænding hvis man berører overfladerne eller fare for beskadigelse af emhætten Er emhætten monteret over en gas kogeplade skal emhætten være indstillet på maks hvis tre eller flere kogeplader bruges på samme tid Dette apparat er klassificeret iht de...

Страница 85: ...es Derfor må madretter med fedt eller olie som f eks pommes frites kun tilberedes under opsyn 몇 Emhætten må ikke tages i brug hvis den er beskadiget 몇 Tilslutningen og idrifttagningen må kun udføres af en fagmand 몇En beskadiget tilslutningsledning skal erstattes af fabrikanten eller af dennes serviceafdeling eller af en tilsvarende kvalificeret person så fare ikke kan opstå 몇 Emballagen skal borts...

Страница 86: ...n Ventilatorstyrken øges med et trin Tryk på tasten Ventilatorstyrken reduceres med et trin Der slukkes for emhætten Tryk på tasten 0 forsvinder efter kort tid Eller Tryk på tasten indtil ventilatoren slukker forsvinder efter kort tid Intensivtrin Ventilatoren yder sit maksimale i intensivtrinnet som benyttes for et kort øjeblik Tryk på tasten indtil ç lyser Hvis intensivtrinnet ikke slukkes manue...

Страница 87: ...n vaskes af i opvaskemaskinen Derved er en let misfarvning mulig Filteret skal ligge løst i opvaskemaskinen Det må ikke være klemt fast Vigtigt Helt fyldte metal fedtfiltre må ikke vaskes af sammen med andet køkkengrej Vaskes filtrene af i hånden skal fedtfiltrene lægges i blød i meget varmt opvaskevand Anvend ikke aggressive syre eller ludholdige rengøringsmidler Derefter skal de børstes af skyll...

Страница 88: ...rtskaffelse af det gamle aktiv ﬁlter Aktiv filtre indeholder ingen skadelige stof fer De kan f eks bortskaffes som reste rende affald 3 Drej filtrene i pilens retning til de falder i hak Er filtrene monteret rigtigt kan de ikke mere fjernes 4 Sæt fedtfiltrene ind se Metal fedtfiltrene tages ud og sættes ind 5 Slet visningen ã Tryk på tasten 0 2 x efter hinanden Der høres et signal og visningen C f...

Страница 89: ...orebygges brandfaren og en optimal funktion sikres Henvisning Alkohol sprit må ikke benyttes på kunststofflader der kan opstå matte pletter Pas på Sørg for rigelig frisk luft i køkkenet ingen åben ild 몇 Tasterne på kontakterne må kun rengøres med en blød klud som er vredet op i mildt opvaskevand Der må ikke benyttes stålrens til kunststofflader Overﬂader af rustfrit stål Benyt en mild ikke skurend...

Страница 90: ...inder De på typeskiltet på indersiden af emhætten når filtergitteret er taget af 몇Emhætteproducenten fraskriver sig ansvaret for reklamationer der skyldes planlægning og udførelse af rørforbindelsen Pas på Emhætten kan blive beskadiget hvis den fjernes forkert 3 Erstat halogenlampen almindelig halo genlampe 12 V max 20 W sokkel G4 Kontrollér at kontakterne sidder rigtigt Pas på Halogenlampen skal ...

Страница 91: ... podobne Jeśli doprow adzane pow ietrze nie jest w ystarczające istnieje niebezpiecze ństw o zatrucia się pow racającym i spalonym i gazam i Skrzynka ścienna doprowadzająca odpro wadzająca powietrze sama nie gwarantuje zachowania dopuszczalnych wartości Uwaga Przy szacowaniu należy wziąć pod uwagę zawsze całkowity bilans napowie trzenia pomieszczenia Ta reguła nie odno si się do działania urządzeń...

Страница 92: ...ego właściciela To urządzenie posiada oznaczenie zgodności z wytyczną europejską 2002 96 CE w dzie dzinie urządzeń elektrycznych i elek tronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Ta wytyczna określa zasady zbycia i recyklingu urzadzeń wyszłych z użycia obowiązujęce na całym terenie Unii Europejskiej Przed pierwszym użyciem Pierw sze użycie Ta instrukcja obsługi jest przewidziania d...

Страница 93: ...ieciom na zabawy z okapem Dzieci i dorośli nie mogą nigdy używać urządzenia bez nadzoru w razie gdy nie są w stanie z punktu widzenia fizycznego czuciowego czy mentalne go brakuje im znajomości i doświadcze nia niezbędnego do poprawnego i bez piecznego użycia urządzenia Przed pierwszym użyciem Zasady bezpieczeństw a nNie opalać potraw pod okapem Niebezpieczeństwo zapalenia się filtra tłuszczowego ...

Страница 94: ...ń Nacisnąć guzik Zmniejszenie o jeden stopień W yłączyć w entylator Nacisnąć guzik 0 Po chwili oznaczenie O znika Lub też Nacisnąć guzik aż wentylator się wyłączy Po chwili oznaczenie O znika Stopień silny przy stopniu silnym osiąga się największą moc Ta wskazana jest na krótki czas działania Nacisnąć guzik kilka razy do momen tu pojawienia się oznaczenia p Jeśli stopień silny nie zostaje wyłączon...

Страница 95: ...ę wzrasta a funkcjonowanie okapu może zmniejszyć swą wydajność W ażne Dzieki odpowiednio szybkiej wymianie fil tra na węgiel aktywny zapobiega się nie bezpieczeństwu zapalenia się do którego może dojść przez nagromadzenie się ciepła podczas smażenia czy pieczenia W skaźnik nasycenia C Kiedy filtr na węgiel aktywny jest nasycony zapala się lampka kontrolna C oraz pojawia się sygnał akustyczny Wyłąc...

Страница 96: ...iltry zgodnie z kierunkiem strzałki do momentu ich zaczepienia Filtry zamontowane poprawnie nie mogą być usunięte 4 Zamontować filtry do tłuszczów patrz Wymontowanie i montaż metalowych filtrów do tłuszczy 5 W yłączyć oznaczenie C Nacisnąć 2 razy kolejno guzik 0 Pojawia się sygnał akustyczny a oznaczenie C znika Filtry i utrzymanie W ym ontow anie Uw aga żarówki halog wyłączone i wystudzon 1 Wymon...

Страница 97: ... suchych szmatek Należy używać delikatnego płynu do szyb Nie należy używać środków korozyjnych kwaśnych czy alkalicznych Należy stosować się do zasad gwarancji zawartych w załączonej instrukcji utrzyma nia Czyszczenie i utrzymanie Odciąć zasilanie od okapu wyciągając wtyczkę z gniazka lub też wyłączając bez piecznik n Nie myć okapu twardymi gąbkami czy też środkami czyszczącymi zawierającymi piase...

Страница 98: ...najdują si tabliczce czyli po ścią wewnętrznej wnęce ok n Producent okap pow iedzialności za 1 Wyłączyć okap i odłączyć od prądu wyciągając wtyczkę z zasilania lub też wyłączając bezpiecznik n Zapalone żarówki halogenowe znacznie się nagrzewają Nawet kilka minut po ich zgaszeniu istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się 2 Ostrożnie odkręcić halogenową żarówkę za pomocą śróbo kręta Uwaga w przypadku...

Страница 99: ...en yeterli derecede hava beslemesini sağlamak gereklidir Tehlikesiz bir çalışma için ocağın kurulu bulunduğu ortamda basınç düşüşü değerinin 4 Pa 0 04 mbar ı aşmaması gerekir Bu yanma için gereken hava akımının örneğin kapılar pencereler hava giriş çıkış ızgaraları yada diğer teknik önlemler ile sürekli açıklıklara doğru karşılıklı olarak yada aynı yönde hareket ettirilerek elde edilir Eğer hava ç...

Страница 100: ...da daha fazla ocağın aynı anda kullanılması durumunda davlumbaz maksimum çekiş gücünde çalıştırılmalıdır Yeni cihazınızı kullanmadan önce kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz Talimat lar cihazın kullanımı ve bakımı ile ilgili olduğu kadar sizin güvenliğiniz için de çok önemli bilgiler içerir Bakım ve montaj kitapçığını olası bir başka kullanıcı için iyi bir biçimde muhafaza ediniz Bu cihaz a...

Страница 101: ...e bertaraf ediniz bakınız bölüm Montaj talimatları Bu davlumbaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır Davlumbazı sadece üzerine monte edilmiş olan ampuller ile kullanınız Patlamış olan ampullerin diğer ampuller üzerinde aşırı yüklenmeye neden olmamalarını önlemek için hemen değiştirilmesi gerekir Davlumbazı yağ filtresi olmadan kullanmayınız Çok ısınmış olan katı ve sıvı yağlar kolayca alev al...

Страница 102: ... göstergesi Fanı aç Güçlü devir arttırma Fan kapatma öncesi çalışma modu Bir tuşa basıldığında onay için akustik bir sinyal sesi duyular 0 tuşuna basın Hemen sonra sembolü kaybolur Yada Fan kapanana kadar tuşuna basın Hemen sonra sembolü kaybolur Güçlü devir ile maksimum güçe ulaşır Bu kısa bir süre için gereklidir sembolü kaybolana kadar tuşuna basmaya devam ediniz Eğer güçlü devir manuel olarak ...

Страница 103: ...inde çok yağ birikmiş olan metal filtreleri tabak çatal gibi diğer gereçler ile birlikte yıkamayınız Elde yıkama için yağlı filtreleri öncelikle sabunlu sıcak suda bir kaç saat kaynatarak yumuşatınız Aşındırıcı asitli ve alkalinli deterjan kullanmayınız Daha sonra fırçalayınız temiz su ile durulayınız ve kurumaya bırakınız Dikkat halojen lambalar sönük ve soğuk olmalıdır 1 Yağ filtrelerinin mandal...

Страница 104: ...rgeden nin kaldırılması 0 tuşuna arka arkaya 2 kez basınız Bir akustik sinyal duyulur ve sembolü kaybolur Dikkat Halojen lambalar kapalı ve soğuk olmalıdır 1 Metal filtreleri çıkarınız 2 Filtreleri ok yönünün tersine doğru hareket çeviriniz ve çıkarınız 3 Metal yağ filtrelerin takınız Normal çalşma koşulları durumunda günde1 2 saat aktif karbon filtreleri yılda 1 kez değiştirilmelidir Aktif karbon...

Страница 105: ...hlikesi önlenir ve mükemmel çalışma biçimi sağlanır Uyarı Plastik yüzeylerde alkol ispirto kullanmayınız Opaklaşmalara neden olabilir Dikkat Mutfağı yeteri kadar havalandırınız mutfakta kontrolsüz ateş kullanmayın Kumanda paneli tuşlarını sadece su ve sabundan olulan çözelti ve yumuşak nemli bir bez ile temizleyiniz Kumanda paneli tuşlarını temizlerken paslanmaz çelik temizleme ürünlerini kullanma...

Страница 106: ... Sonra tekrar akım veriniz Bilgi almak yada arıza bildirimleri için yetkili servisinizi arayınız bakınız yetkili servisler listesi Arama sırasında aşağıdaki bilgileri aktarınız Yukardaki kutulara gerekli bilgileri yazınız Bu bilgiler filtre ızgarasının altındaki haznede bulunan cihaz tanımlama plakasında yazılıdır Filtre ızgarasını çıkararak ulaşabilirsiniz Davlumbaz üreticisi firma boruların proj...

Страница 107: ......

Страница 108: ...dienungsfragen Tel 01805 213413 oder unter siemens infoline bshg com 0 14 Min aus dem Festnetz der T Com Mobil gegebenenfalls abweichend Nur für Deutschland gültig Online Shop www siemens eshop com Besuchen Sie uns im Internet Http www siemens de hausgeraete 06067730 0310 EEE Yönetmeligine Uygundur ...

Результаты поиска

Содержание LC457CA60

Отзывы:

Похожие инструкции для LC457CA60

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens LC457CA60, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LC457CA60

Отзывы:

Похожие инструкции для LC457CA60

Бренды по названию

Популярные бренды