Siemens LB53NAA30 Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 60

Kennenlernen

5 Kennenlernen

5.1 Bedienelemente

Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres

Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszu-

stand.

Gerät einschalten oder

ausschalten

⁠

Lüfterstufe 2 einschalten.

⁠

Lüfterstufe 3 einschalten.

⁠

Beleuchtung

6 Zubehör

Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhan-

del oder im Internet kaufen. Verwenden Sie nur Origi-

nalzubehör, da dieses genau auf Ihr Gerät abgestimmt

ist.

Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie beim Kauf im-

mer die genaue Bezeichnung (E-Nr.) Ihres Geräts an.

→

Seite 9

Welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist, erfahren

Sie in unserem Katalog, im Online-Shop oder beim

Kundendienst.

www.siemens-home.bsh-group.com

Zubehör

Bestellnummer

Standard Geruchsfilter

LZ10INA00

Standard Umluftset

LZ10INT00

7 Grundlegende Bedienung

7.1 Gerät einschalten

▶

⁠ drücken.

Das Gerät startet in Lüfterstufe 1.

7.2 Lüfterstufe einstellen

▶

⁠ oder ⁠ drücken, um die entsprechende Lüfterstufe

einzustellen.

7.3 Gerät ausschalten

▶

⁠ drücken.

7.4 Beleuchtung einschalten

Die Beleuchtung können Sie unabhängig von der Lüf-

tung einschalten und ausschalten.

▶

⁠ drücken.

7.5 Beleuchtung ausschalten

▶

⁠ drücken.

Содержание LB53NAA30

Страница 1: ...tung 2 en User manual and installation instructions 15 fr Manuel d utilisation et notice d installation 28 it Manuale utente e istruzioni d installazione 43 Register your product on My Siemens and discover exclusive ser vices and offers siemens home bsh group com welcome The future moving in Siemens Home Appliances ...

Страница 2: ...halt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr 1 3 Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden...

Страница 3: ...NUNG Brandgefahr Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich entzünden Gerät nie ohne Fettfilter betreiben Die Fettfilter regelmäßig reinigen Nie in der Nähe des Geräts mit offenen Flammen arbeiten z B flambieren Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstät te für feste Brennstoffe z B Holz oder Kohle installieren wenn die Feuerstätte ei ne geschlossene nicht abnehmbare Abde ckung hat Es dar...

Страница 4: ...ren sind gefährlich Nur geschultes Fachpersonal darf Repara turen am Gerät durchführen Wenn das Gerät defekt ist den Kunden dienst rufen WARNUNG Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom schlag verursachen Keine nassen Schwammtücher verwenden 2 Sachschäden vermeiden ACHTUNG Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen Um Kondenswasserbildung zu vermeiden das Ge rät beim Kochen...

Страница 5: ...ionen verringert den Stromverbrauch 4 Betriebsarten Sie können Ihr Gerät im Abluftbetrieb oder im Umluft betrieb verwenden 4 1 Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet Die Luft darf nicht in einen Kamin abge leitet werden der für Abgase von Gerä ten verwendet wird die Gas oder ande re Brennstoffe verbrennen dies gilt nicht fü...

Страница 6: ... Sie beim Kauf im mer die genaue Bezeichnung E Nr Ihres Geräts an Seite 9 Welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist erfahren Sie in unserem Katalog im Online Shop oder beim Kundendienst www siemens home bsh group com Zubehör Bestellnummer Standard Geruchsfilter LZ10INA00 Standard Umluftset LZ10INT00 7 Grundlegende Bedienung 7 1 Gerät einschalten drücken a Das Gerät startet in Lüfterstufe 1 7 2 L...

Страница 7: ...ennungsgefahr Das Gerät wird während des Betriebs heiß Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen WARNUNG Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig sein Geräteinnenraum vorsichtig reinigen 1 Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach ten 2 Je nach Oberfläche wie folgt reinigen Edelstahlflächen mit einem Schwammtuch und heißer Spüllauge in Schliffrichtung reinigen Lacki...

Страница 8: ... Die Fettfilter abtropfen lassen 8 7 Geruchsfilter für Umluftbetrieb Geruchsfilter binden die Geruchsstoffe im Umluftbe trieb Regelmäßig gewechselte Geruchsfilter gewähr leisten einen hohen Geruchsabscheidegrad Der Geruchsfilter muss bei normalem Betrieb ca ei ne Stunde täglich alle 3Monate ausgetauscht werden Der Geruchsfilter kann nicht gereinigt oder regeneriert werden Geruchsfilter erhalten Si...

Страница 9: ...rgen Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden Das Gerät umweltgerecht entsorgen Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE ge...

Страница 10: ...tung Beachten Sie diese Informationen bei der Montage des Geräts 12 1 Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung 8x 4 5 x 16 12 2 Gerätemaße Hier finden Sie die Maße des Geräts 208 62 534 493 257 Ø 120 300 12 3 Sicherheitsabstände Beachten Sie die Sicherheitsabstände des Geräts ...

Страница 11: ...etzt ist der Betrieb ohne Ein schränkung möglich Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen Wenn eine Dunstabzugshaube mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte installiert wird muss die Stromzuführung der Dunst abzugshaube mit einer geeigneten Sicher heitsschaltung versehen werden Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen Die Abluft nicht in einen Rauchkamin ...

Страница 12: ...vermeiden 12 6 Hinweise zum elektrischen Anschluss Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu können beachten Sie diese Hinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Die Trennung des Geräts vom Stromnetz muss jeder zeit möglich sein Das Gerät darf nur an eine vor schriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose an geschlossen werden Der Netzstecker der Netzanschlussleitung muss nach dem Einbau des Gerät...

Страница 13: ... werden Hierzu wird zusätzlich ein Verbindungsrohr oder ein Flexschlauch und eine Umluftweiche benötigt 12 11 Montage Möbel prüfen 1 Das Einbaumöbel prüfen ob es waagerecht und ausreichend tragfähig ist Das max Gewicht des Geräts beträgt 5 kg Hinweis Die Vorgaben der Möbelhersteller bezüg lich der Tragfähigkeit des Einbaumöbels beachten 2 Sicherstellen dass das Einbaumöbel bis 90 C hit zebeständig...

Страница 14: ...usschnitt eines Vorgängermodells kön nen die seitlichen Schrauben möglicherweise nicht genutzt werden 3 Die Blende befestigen Die Blende nach oben drücken bis der Einrast mechanismus einrastet 4 Die Fettfilter einsetzen Die Fettfilter nicht biegen um Beschädigungen zu vermeiden 5 Den Netzstecker in die Schutzkontakt Steckdose stecken Gerät demontieren WARNUNG Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb d...

Страница 15: ...nstallation location Only use this appliance For extracting cooking vapour In private households and in enclosed spaces in a domestic environment Up to an altitude of max 2000 m above sea level Do not use the appliance With an external timer 1 3 Restriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical sensory or mental abilities or ina...

Страница 16: ...icted operation is possible if the ap pliance is operated exclusively in circulat ing air mode WARNING Risk of fire Fatty deposits in the grease filters may catch fire Never operate the appliance without a grease filter Clean the grease filters regularly Never work with naked flames close to the appliance e g flambéing Do not install the appliance near a solid fuel heating appliance e g wood or co...

Страница 17: ... Customer Service WARNING Risk of electric shock Penetrating moisture may cause an electric shock Do not use wet sponge cloths 2 Avoiding material damage ATTENTION Condensate may cause corrosion damage To prevent condensation from building up switch on the appliance during cooking If moisture gets into the controls this may result in damage Never clean controls with a wet cloth Incorrect cleaning ...

Страница 18: ...e air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels not applicable to appliances that only discharge the air back into the room If the exhaust air is to be conveyed into a non functioning smoke or ex haust gas flue you must obtain the consent of the heating engineer re sponsible If the exhaust air is conveyed through the external wa...

Страница 19: ...not use harsh or abrasive detergents Do not use cleaning products with a high alcohol content Do not use hard scouring pads or cleaning sponges Do not use any special cleaners for cleaning the ap pliance while it is hot Only use glass cleaners glass scrapers or stainless steel care products if recommended in the cleaning instructions for the relevant part Wash sponge cloths thoroughly before use 8...

Страница 20: ...Soak the grease filter in hot soapy water Use special grease solvent for stubborn dirt You can obtain grease solvents from after sales service or the online shop 3 Use a brush to clean the grease filters 4 Rinse the grease filters thoroughly 5 Allow the grease filters to drain 8 6 Cleaning grease filters in the dishwasher The grease filters filter the grease from the cooking va pour Regularly clea...

Страница 21: ...ppliance is defective call Customer Service 9 1 Malfunctions Fault Cause and troubleshooting The appliance is not working The mains plug of the power cord is not plugged in Connect the appliance to the power supply The circuit breaker is faulty Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working 9 2 Replaci...

Страница 22: ...roughout the EU 11 Customer Service Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website If you contact Customer Service you will require the product number E Nr and the production number FD of your appliance The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service d...

Страница 23: ...from the kitchen and the adjacent rooms Without an adequate supply of air the air pressure falls below atmospheric pressure Toxic gases from the flue or the extraction shaft are sucked back into the living space Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as a room air dependent heat producing appli ance is being operated It ...

Страница 24: ...ance may have sharp edges Wear protective gloves The appliance may fall down if it has not been properly fastened in place All fastening components must be fixed firmly and securely in place Changes to the electrical or mechanical as sembly are dangerous and may lead to mal functions Do not make any changes to the electrical or mechanical assembly WARNING Risk of electric shock Sharp edged compone...

Страница 25: ...y detect the cooking vapours install the appliance in the middle of the hob 12 8 Instructions for the exhaust air pipe The appliance manufacturer does not provide any war ranty for faults attributable to the pipeline Use a short straight exhaust air pipe with as large a pipe diameter as possible Long rough exhaust air pipes many pipe bends or small pipe diameters reduce the suction power and incre...

Страница 26: ...he air outlet and click them into place Note If the fitted unit is no longer accessible after the appliance is installed remove the side locking mechan ism To do this undo the fastening screws and secure these to the appliance s housing Installing the appliance 1 ATTENTION If you already have a cut out for a previous model of the same brand the latching mechanism does not engage Secure the applian...

Страница 27: ...ARNING Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Loosen the exhaust pipe 3 Remove the grease filters To avoid causing damage do not bend the grease filters 4 Remove the panel 5 Loosen the screw connection with the fitted unit 6 In order to loosen the fixing use a screwdriver as a lever To do this gu...

Страница 28: ...sage privé et dans les pièces fer mées d un domicile jusqu à une altitude maximale de 2000 m au dessus du niveau de la mer N utilisez pas l appareil avec une minuterie externe 1 3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne détenant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires pourront utiliser...

Страница 29: ...ent en mode recirculation de l air le fonctionne ment est possible sans restriction AVERTISSEMENT Risque d incendie Les dépôts de graisse dans les filtres à graisse peuvent s enflammer Ne faites jamais fonctionner l appareil sans filtre à graisse Nettoyez régulièrement le filtre à graisse Ne travaillez jamais avec une flamme nue à proximité de l appareil par ex ne faites rien flamber Installez l a...

Страница 30: ...isse AVERTISSEMENT Risque de blessure Les réparations non conformes sont dange reuses Seul un personnel qualifié est en droit d ef fectuer des réparations sur l appareil Si l appareil est défectueux appeler le ser vice après vente AVERTISSEMENT Risque d électrocution L infiltration d humidité peut occasionner un choc électrique N utilisez pas de tissu éponge mouillé 2 Prévenir les dégâts matériels...

Страница 31: ...supplémentaires permet de réduire la consommation d énergie 4 Modes de fonctionnement Vous pouvez utiliser votre appareil en mode évacuation extérieure ou en mode recirculation de l air 4 1 Mode évacuation extérieure L air aspiré est débarrassé des particules de graisse par les filtres et transite par un conduit avant de ga gner l extérieur L air ne doit pas être acheminé dans une cheminée servant...

Страница 32: ...cessoires sont spécifiques à l appareil Lors de l achat indiquez toujours la désignation exacte de votre appareil E Nr Page 36 Pour connaître les accessoires disponibles pour votre appareil consultez notre boutique en ligne ou le ser vice après vente www siemens home bsh group com Accessoires Référence Filtre à charbon actif LZ10INA00 Kit de recyclage LZ10INT00 7 Utilisation 7 1 Allumer l appareil...

Страница 33: ...ettoyeur vapeur ou haute pres sion pour nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque de brûlures L appareil devient chaud pendant son fonctionnement Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer AVERTISSEMENT Risque de blessure Certaines pièces à l intérieur de l appareil peuvent pré senter des arêtes vives Nettoyez l intérieur de l appareil avec précaution 1 Respectez les informations sur les pro...

Страница 34: ... le fonctionnement des filtres à graisse Condition Les filtres à graisse sont retirés Démontage des filtres à graisse métallique Page 33 1 Respectez les informations sur les produits de net toyage 2 Placez les filtres à graisse en vrac dans le lave vais selle Ne nettoyez pas les filtres à graisse très encrassés avec de la vaisselle En présence de salissures tenaces vous pouvez uti liser un dégrais...

Страница 35: ...tion électrique est tombée en panne Vérifiez si l éclairage du compartiment ou d autres appareils dans la pièce 9 2 Remplacer l éclairage par LED AVERTISSEMENT Risque d électrocution Lors du remplacement de l ampoule les contacts de la douille sont sous tension Retirez la fiche secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplace ment AVERTISSEMENT Risque de blessu...

Страница 36: ...que vous contactez le service après vente vous avez besoin du numéro de produit E Nr et du numéro de fabrication FD de votre appareil Vous trouverez les données de contact du service après vente dans la liste ci jointe ou sur notre site Web 11 1 Numéro de produit E Nr et numéro de fabrication FD Le numéro de série E Nr et le numéro de fabrication FD sont indiqués sur la plaque signalétique de l ap...

Страница 37: ...ctions de montage fr 37 12 3 Distances de sécurité Respectez les distances de sécurité de l appareil 12 4 Installation en toute sécurité Respectez les consignes de sécurité lorsque vous installez cet appareil ...

Страница 38: ...appareil est utilisé exclusivement en mode recirculation de l air le fonctionne ment est possible sans restriction Les gaz de combustion aspirés peuvent conduire à l empoisonnement Lorsqu une hotte est installée avec un foyer exploitant l air ambiant l alimentation élec trique de la hotte doit être munie d un inter rupteur de sécurité approprié Les gaz de combustion réaspirés peuvent provoquer un ...

Страница 39: ...air vicié il convient de re specter les prescriptions officielles et légales telles que celles établies par les autorités régionales Pour atteindre l appareil sans difficulté lors de l ent retien choisissez un lieu d installation facilement ac cessible Les surfaces de l appareil sont fragiles Lors de l in stallation évitez de les endommager 12 6 Remarques concernant le branchement électrique Pour ...

Страница 40: ...rieure un clapet anti retour doit être installé Remarques Si aucun clapet anti retour n est fourni avec l appa reil vous pouvez en obtenir un dans un commerce spécialisé Si l air sortant traverse la paroi extérieure il convient d utiliser un caisson télescopique mural 12 10 Remarques sur le mode recirculation de l air L appareil doit uniquement être exploité à l état ferme ment fixé et avec la tuy...

Страница 41: ...pe d un modèle précédent de la même marque le mécanisme d in sertion ne fonctionne pas Tenez fermement l appareil afin qu il ne tombe pas et ne soit pas endommagé Introduisez l appareil dans la découpe Nouvelle découpe Découpe d un modèle précédent 2 Serrez les vis de fixation Avec une découpe d un appareil précédent il se peut que les vis latérales ne puissent pas être utili sées 3 Fixez le bande...

Страница 42: ...anchez l appareil du réseau électrique 2 Retirez le conduit d évacuation 3 Retirez le filtre à graisse Ne pliez pas le filtre à graisse afin d éviter tout en dommagement 4 Retirez le bandeau 5 Desserrez le vissage du meuble d encastrement 6 Pour desserrer la fixation utilisez un tournevis comme levier Pour ce faire introduisez le tournevis par la fente latérale 7 Descendez lentement l appareil ...

Страница 43: ... vapore di cottura in case private e in locali chiusi in ambito domestico fino a un altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare Non usare l apparecchio con un timer esterno 1 3 Limitazione di utilizzo Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali o prive di sufficiente esperienza e o conoscen...

Страница 44: ...asso presenti negli appositi filtri possono incendiarsi Non mettere mai in funzione l apparecchio senza filtro per grassi Pulire regolarmente il filtro grassi Non lavorare mai nelle vicinanze dell appa recchio con fiamme libere ad es fiammeg giare L installazione dell apparecchio nelle vici nanze di un focolare per combustibili solidi ad es legno o carbone è consentita solo se questo è dotato di c...

Страница 45: ...iparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo Solo il personale adeguatamente specializ zato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Se l apparecchio presenta guasti rivolgersi al servizio di assistenza clienti AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche L infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica Non utilizzare panni di spugna bagnat...

Страница 46: ...nte 4 Modalità di funzionamento È possibile utilizzare l apparecchio con la modalità a estrazione d aria o a ricircolo d aria 4 1 Aspirazione L aria aspirata viene purificata attraverso il filtro anti grasso e convogliata all esterno tramite un sistema di tubi L aria non deve essere deviata in un ca mino che viene utilizzato per lo scarico di gas di apparecchi che bruciano gas o altri combustibili...

Страница 47: ...to dell acquisto indicare sempre il codice prodotto preciso cod E dell apparecchio Pagina 51 Per conoscere gli accessori disponibili per il proprio apparecchio consultare il catalogo il punto vendita on line o il servizio clienti www siemens home bsh group com Accessori Codice dell ordine Filtro antiodore standard LZ10INA00 Kit standard per montag gio a ricircolo LZ10INT00 7 Comandi di base 7 1 Ac...

Страница 48: ...ere alla pulizia AVVERTENZA Pericolo di lesioni Alcuni componenti all interno dell apparecchio possono essere affilati Lavare con cura l interno dell apparecchio 1 Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia 2 A seconda della superficie pulire come segue Pulire le superfici in acciaio inox seguendo la di rezione di spazzolatura con un panno di spugna e una soluzione di lavaggio c...

Страница 49: ...re la lavastoviglie Per l impostazione della temperatura selezionare al massimo 70 C 4 Lasciare asciugare i filtri antigrasso 8 7 Filtro antiodore per funzionamento a ricircolo d aria I filtri antiodore nel funzionamento a ricircolo d aria trattengono le particelle che causano i cattivi odori Per garantire l elevato assorbimento degli odori è necessa rio sostituire periodicamente i filtri antiodor...

Страница 50: ...se per un periodo superiore a 100 secondi Nota Utilizzare solo luci dello stesso tipo e potenza 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Allentare le viti della copertura della lampadina e ri muoverla 3 Svitare la lampadina e sostituirla con una dello stesso tipo 4 Montare la copertura della lampadina 5 Inserire la spina di rete e riattivare il salvavita 10 Smaltimento 10 1 Rottamazione d...

Страница 51: ...tto E Nr e il codice di produzione FD sono riportati sulla targhetta identificativa dell apparec chio A seconda del modello la targhetta identificativa si trova nel vano interno dell apparecchio a tal proposito smontare i filtri per grassi sul lato superiore dell apparecchio Annotare i dati dell apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapida mente 12 I...

Страница 52: ... è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e propor re misure adeguate Se l apparecchio è usato solo nella modali tà a ricircolo d aria il suo esercizio è possi bile senza limitazioni I gas di combustione riaspirati possono cau sare avvelenamento Installando una cappa di aspirazione con un focolare dipendente dall aria ambiente l alimentazione della cappa di aspirazione deve esse...

Страница 53: ...indicati sulla targhetta identificativa Collegare l apparecchio a una rete a cor rente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma Il sistema del conduttore di protezione dell impianto elettrico domestico deve es sere installato a norma Non alimentare mai l apparecchio da un commutatore esterno ad es un timer ester no o un telecomando Se l apparecchio è incassato la spina...

Страница 54: ...ilevato in manie ra ottimale montare l apparecchio al centro sul pia no cottura 12 8 Avvertenze sul condotto di scarico Il produttore dell apparecchio non si assume alcuna re sponsabilità per le contestazioni relative al condotto Utilizzare un tubo di scarico corto e dritto che ha un diametro possibilmente grande Tubi di scarico dell aria lunghi e ruvidi che presen tano molte curve o che hanno un ...

Страница 55: ...sfiato dell aria Nota Se dopo l installazione dell apparecchio l unità montata non è più accessibile il sistema di bloccaggio laterale deve essere rimosso A tal proposito svitare le viti di fissaggio e fissare l alloggiamento dell apparec chio Montaggio dell apparecchio 1 ATTENZIONE Se si inserisce l apparecchio in un apertura già pre sente di un modello precedente dello stesso mar chio il meccani...

Страница 56: ...AVVERTENZA Pericolo di lesioni Alcuni componenti all interno dell apparecchio possono essere affilati Indossare guanti protettivi 1 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Allentare il tubo di espulsione 3 Rimuovere il filtro grassi Non piegare il filtro grassi per evitare di danneggiar lo 4 Rimuovere il pannello 5 Allentare le viti del mobile da incasso 6 Per allentare il fissaggio utilizza...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ...me Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH sous la licence de marque de Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH con la licenza di marchio di Siemens AG ...

Результаты поиска

Содержание LB53NAA30

Отзывы:

Похожие инструкции для LB53NAA30

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens LB53NAA30, Руководство пользователя и инструкции по установке

Результаты поиска

Содержание LB53NAA30

Отзывы:

Похожие инструкции для LB53NAA30

Бренды по названию

Популярные бренды