Siemens DO05705 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 64

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

www.siemens-homeappliances.com 9000716295

Содержание DO05705

Страница 1: ...DO05705 DO05755 DO05755K DO3170D5 DO3175D5 DO05805 DO05855 DO3185D5 DO05705CH DO05805CH 9000716295 Montage und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d utilisation Istruzioni per l uso e per il montaggio Montage en gebruikshandleiding ...

Страница 2: ...tztemperaturbegren zers im Störfall zu vermeiden Die Anschlussleitung darf nicht an heißen Teilen anliegen Die Isolierung könnte be schädigt werden Den Kleinspeicher nur offen drucklos und für eine Zapfstelle verwenden Der Warmwasser Auslauf dient zum Druck ausgleich und darf nur an die dafür ge eignete Armatur angeschlossen werden Bestell Nr BZ 13051 oder BZ 13061 für Untertischgeräte oder AM 010...

Страница 3: ...s geeignet Er erhitzt und speichert Trinkwasser bis ca 85 C Mit dem Temperaturwähler können verschiedene Tempera turstufen eingestellt werden Das Gerät darf nicht mit vorgewärmtem Wasser betrieben werden sonst löst die Sicherheitstemperaturbegrenzung aus Das Gerät wird mit dem Netzstecker angeschlossen Diese Montage und Gebrauchsanleitung beschreibt ver schiedene Gerätetypen Untertischgeräte mit z...

Страница 4: ...ontagebügel Einkerbung oben mit den Schrauben an der Wand anbringen D2 Gerät in den Montagebügel einhängen D3 Gerät tauschen Bei Austausch eines alten Siemens Kleinspeichers durch die ses neue Gerät können die vorhandenen Befestigungslöcher mit Dübeln verwendet werden Es ist aber zu beachten dass das neue Gerät etwa 2 cm höher ist Soll das neue Gerät oben bündig wie das alte Gerät sein E1 Den neue...

Страница 5: ...der gezeichneten Linien ansetzen und die Löcher anzeichnen H Löcher bohren und Dübel einsetzen I1 Den Montagebügel Einkerbung oben mit den Schrauben an der Wand anbringen I2 Gerät tauschen Bei Austausch eines alten Siemens Kleinspeicher durch die ses neue Gerät können die vorhandenen Befestigungslöcher mit Dübeln verwendet werden Es ist aber zu beachten dass das neue Gerät etwa 2 cm höher ist Den ...

Страница 6: ... DO05755 DO05755K DO3170D5 DO3175D5 und DO05705CH Bei Bedarf Armatur montieren A1 und A2 Dichtung einsetzen B1 Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den Stutzen achten Überwurfmutter gerade auf Gewinde aufsetzen und von Hand andrehen B2 Verschraubungen festziehen C Gewindestutzen am Speicher mit Schraubenschlüssel gegenhalten Verschraubung nach einigen Aufheizvorgängen nachziehen B2 C A1 A2 B...

Страница 7: ...chtung einset zen E Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den Stutzen achten Dichtungen am Verbindungsrohr einsetzen F1 Gerät einhängen G Überwurfmutter F2 gerade auf Gewinde aufsetzen und von Hand andrehen Verschraubungen festziehen H1 und H2 Gewindestutzen am Speicher mit Schraubenschlüssel gegenhalten H1 70 70 70 H1 H2 E F2 F1 D2 D3 D1 G ...

Страница 8: ...r Stufe e ca 60 C begrenzt werden siehe Gebrauch Seite 9 Energiesparen Zum Energiesparen den Drehwähler auf e stellen Bitte dem Benutzer die Montage und Gebrauchsanleitung übergeben und das Gerät erklären Technische Daten Typ DO05705 DO05755 DO05755K Untertisch DO3170D5 DO3175D5 DO05705CH Untertisch DO05805 DO05855 Übertisch DO3185D5 DO05805CH Übertisch Nennleistung kW 2 2 1 8 2 2 1 8 Inhalt l 5 5...

Страница 9: ... leichte Rastung III Heißwasser ca 85 C Beim Aufheizen leuchtet die Kontrolllampe Bei Übertischgeräten tropft etwas Ausdehnungswasser aus dem Auslauf Bei hohen Temperaturen verkalkt das Gerät schneller Tipp Um das Gerät ökonomisch zu betreiben und die Verkal kung zu reduzieren den Drehwähler auf e stellen Hinweis Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde z B während des Urlaubs das Wasser au...

Страница 10: ...hrweg des Stifts C1 nicht durch Gegen stände versperren C1 C2 Reinigung Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel verwenden Keinen Dampfreiniger benutzen Gerät außen mit einem milden Reinigungsmittel abwischen Sieb im Strahlregler von Schmutz und Kalkablagerungen reinigen Entkalken Auslaufrohr mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig entkalken Bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstel...

Страница 11: ...rät spülen Falls nötig diese Prozedur so lan ge wiederholen bis keine Partikel mehr im Sieb vorhanden sind Fachmann Der Wasserauslauf oder die Arma tur ist verkalkt Entkalken oder neue Armatur einbauen Fachmann Die Armatur tropft beim Aufheizen trotz Tropfstopp Der Wasserhahn ist nur wenig aufgedreht Wasserhahn immer weit genug aufdrehen Kunde Die Tropfstopp Funktion ist defekt Gerät austauschen F...

Страница 12: ...ltige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach händler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständi gen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedin gungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei...

Страница 13: ...13 de 07 12 ...

Страница 14: ...of the safety tempera ture limitation in the event of a fault The connection cable may not make con tact with hot components This can dam age the insulation The small water heater is only suitable for use with an open unpressurised and a single tap connection The warm water outlet is used for pressure com pensation and may only be connected to suitable ﬁttings Order No BZ 13051 or BZ 13061 for und...

Страница 15: ... surized installation It heats and stores drinking water up to approx 85 C Different temperature levels can be selected with the temperature selector knob The appliance may not be operated with pre heated water as otherwise the safety temperature limitation will trip The appliance is connected using the mains plug This installation and operating instruction manual describes various appliance types...

Страница 16: ...allation bracket notch at top to the wall using the screws D2 Suspend the appliance in the installation bracket D3 Exchanging appliances When replacing an old Siemens small water heater with this new appliance the existing drill holes with wall plugs can be used Please note that the new appliance is approx 2 cm higher If the new appliance is to be ﬂush at the top like the old ap pliance E1 Attach ...

Страница 17: ...ter section of the drawn lines and mark the position for the holes H Drill the holes and insert wall plugs I1 Attach the installation bracket notch at top to the wall using the screws I2 Exchanging appliances When replacing an old Siemens small water heater with this new appliance the existing drill holes with wall plugs can be used Please note that the new appliance is approx 2 cm higher Turn the...

Страница 18: ...DO05755 DO05755K DO3170D5 DO3175D5 and DO05705CH Fit the taps if required A1 and A2 Insert the seals B1 Ensure the axial ﬁt of the connection pipes in the nozzles Place the union nuts on the thread and tighten them by hand B2 Tighten the screw ﬁtting C Counter the threaded noz zles on the warm water heater with a wrench After the unit has been used to heat water a few times retighten the screw ﬁtt...

Страница 19: ...xer with seals E Ensure the axial ﬁt of the connection pipes in the nozzles Insert the seals on the pipe connection F1 Suspend the appliance G Place the union nut F2 on the thread and tighten it by hand Tighten the screw ﬁttings H1 and H2 Counter the threaded nozzles on the warm water heater with a wrench H1 70 70 70 H1 H2 E F2 F1 D2 D3 D1 G ...

Страница 20: ...ally set to stage I approx 40 C or stage e approx 60 C see Usage page 21 Conserving energy Set the rotary selector to e to conserve energy Hand over the installation and operating instructions to the user and explain how the appliance operates Technical data Type DO05705 DO05755 DO05755K Undersink DO3170D5 DO3175D5 DO05705CH Undersink DO05805 DO05855 Over sink DO3185D5 DO05805CH Over sink Rated ou...

Страница 21: ... lock in III Hot water approx 85 C The pilot lamp lights up during heat up Water drips out of the tap with oversink appliances The appliance with be covered more quickly with limescale at higher temperatures Tip Set the rotary selector switch to e to operate the appli ance economically and to reduce the effects of limescale Note If the appliance has not been used for an extended period e g during ...

Страница 22: ...ath of the pin C1 with objects C1 C2 Cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents Do not use a steam cleaner Clean appliance externally with a mild cleaning agent Clean the dirt and lime scale deposits in the aerator ﬁlter Descaling Descale the outlet pipe with commercially available des caling agent or vinegar Please observe the manufacturers warnings when descaling If the water...

Страница 23: ...clean it or descale it Customer The ﬁlter in the cold water regulat ing valve is clogged Remove clean and reinstall the inlet ﬁlter Circulate water through the appliance If necessary repeat this procedure until the ﬁlter is free of particles Servicing expert The water outlet or the tap is clogged by limescale Descale or install a new ﬁtting Servicing expert The tap drips during heat up re gardless...

Страница 24: ...rical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applica ble throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by our representative in the country in which it is sold De tails regarding these conditions can be obtain...

Страница 25: ...25 en ...

Страница 26: ...as d incident La conduite de raccordement ne doit pas reposer sur des pièces chaudes L isolation risquerait autrement d être endommagée Utiliser le chauffe eau compact unique ment à l état ouvert hors pression et pour une tireuse La sortie d eau chaude est uniquement destinée à l équilibrage des pressions et elle doit uniquement être raccordée à la robinetterie adéquate référence BZ 13051 ou BZ 13...

Страница 27: ...pour le raccordement à l état ouvert hors pression Il réchauffe et emmagasine l eau potable jusqu à env 85 C Le sélecteur de température d eau permet de régler différents niveaux de température L appareil ne doit pas être exploité avec de l eau préchauffée ceci risquerait en effet de déclencher le thermostat de sécurité L appareil est branché au moyen de la ﬁche secteur Cette notice de montage et ...

Страница 28: ...ntage encoche en haut au mur au moyen des vis D2 Accrocher l appareil dans l étrier de montage D3 Remplacement de l appareil Si un ancien chauffe eau compact Siemens est remplacé par ce nouveau modèle les trous de ﬁxation avec chevilles peu vent être utilisés Il faut toutefois tenir compte du fait que le nouvel appareil est plus haut d environ 2 cm Si le bord supérieur du nouvel appareil doit ﬁgur...

Страница 29: ...ontage sur le point de croisement des lignes dessinées et marquer les trous H Percer les trous et introduire les chevilles I1 Fixer l étrier de montage encoche en haut au mur au moyen des vis I2 Remplacement de l appareil Si un ancien chauffe eau compact Siemens est remplacé par ce nouveau modèle les trous de ﬁxation avec chevilles peu vent être utilisés Il faut toutefois tenir compte du fait que ...

Страница 30: ...05755 DO05755K DO3170D5 DO3175D5 et DO05705CH Le cas échéant monter la robinetterie A1 et A2 Monter un joint B1 Veiller à la position axiale des tubes de raccordement dans les embouts ﬁletés Placer l écrou raccord à la verticale sur le ﬁletage et serrer à la main B2 Serrer à fond les raccords vissés C Contre bloquer les embouts ﬁletés sur le chauffe eau en utilisant une clé Resserrer les raccords ...

Страница 31: ...nt un joint E Veiller à la position axiale des tubes de raccordement dans les embouts ﬁletés Monter les joints sur le tube d accouplement F1 Accrocher l appareil G Placer l écrou raccord F2 à la verticale sur le ﬁletage et serrer à la main Serrer à fond les raccords vissés H1 et H2 Contre blo quer les embouts ﬁletés sur le chauffe eau en utilisant une clé H1 70 70 70 H1 H2 E F2 F1 D2 D3 D1 G ...

Страница 32: ...nt le chapitre Usage à la page 33 Economie d énergie Pour économiser de l énergie tourner le sélecteur rotatif en position e Remettre la notice de montage et d utilisation à l utilisa teur et expliquer l appareil Données techniques Type DO05705 DO05755 DO05755K A monter au dessous de l évier DO3170D5 DO3175D5 DO05705CH A monter au dessous de l évier DO05805 DO05855 A monter au dessus de l évier DO...

Страница 33: ... allumé pendant le procédé de chauffe Sur les appareils à monter au dessus de l évier une faible quantité d eau de sursaturation s échappe à la sortie L appareil est plus rapidement entartré si les températures sont élevées Conseil pour une utilisation économique de l appareil et une réduction du procédé d entartrage tourner le sélecteur rotatif de température en position e Remarque si l appareil ...

Страница 34: ...vente Important ne jamais bloquer la voie de déploiement de la goupille C1 par des objets quelconques C1 C2 Nettoyage Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur Essuyer l extérieur de l appareil en utilisant un détergent doux Nettoyer le crible du régulateur de jet pour éliminer des dépôts calcaires et de saletés Détartrage Détartrer le tube de sortie...

Страница 35: ...er le crible de l arrivée d eau le nettoyer et puis le remon ter Rincer l appareil Si nécessaire répéter cette pro cédure jusqu à ce que le crible ne contienne plus aucune particule Technicien spécialisé La sortie d eau ou la robinetterie sont entartrées Détartrer ou bien monter une nou velle robinetterie Technicien spécialisé La robinetterie goutte pendant la chauffe malgré la fonction anti goutt...

Страница 36: ...ent WEEE La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Conditions de garantie Les conditions de garantie établies par la représentation res ponsable dans le pays d achat respectif de l appareil sont en vigueur pour cet appareil Les conditions de garantie...

Страница 37: ...37 fr ...

Страница 38: ... collegamento non deve essere a contatto con parti surriscaldate L isolamento del tubo potrebbe rimanerne danneggiato Utilizzare il piccolo bollitore solo aper to senza pressione e collegato ad un punto di erogazione dell acqua L uscita dell acqua calda funge da compensazione della pressione e può essere collegata esclusivamente alla rubinetteria fornita a corredo codice di ordinazione BZ 13051 o ...

Страница 39: ...lo è indicato per il collega mento aperto senza pressione Scalda ed accumula acqua potabile ﬁno a ca 85 C Con il selettore di temperatura è possibile impostare diversi livelli di temperatura Non utilizzare l apparecchio con acqua preriscaldata altri menti scatta il dispositivo di limitazione della temperatura L apparecchio viene collegato tramite la spina di rete Queste istruzioni per l uso e il m...

Страница 40: ...asselli D1 Fissare la staffa di montaggio con la tacca verso l alto alla parete mediante le viti D2 Agganciare l apparecchio nella staffa di montaggio D3 Sostituzione dell apparecchio In caso di sostituzione di un vecchio bollitore Siemens con questo nuovo apparecchio è possibile utilizzare i fori di ﬁs saggio e i tasselli esistenti Tuttavia occorre considerare che il nuovo apparecchio è più alto ...

Страница 41: ...acca rivolta verso l alto sopra il punto di incrocio delle linee disegnate e tracciare i fori H Praticare i fori e applicare i tasselli I1 Fissare la staffa di montaggio con la tacca verso l alto alla parete mediante le viti I2 Sostituzione dell apparecchio In caso di sostituzione di un vecchio bollitore Siemens con questo nuovo apparecchio è possibile utilizzare i fori di ﬁs saggio e i tasselli e...

Страница 42: ...no DO05705 DO05755 DO05755K DO3170D5 DO3175D5 e DO05705CH Se necessario montare la rubinetteria A1 e A2 Inserire la guarnizione B1 Veriﬁcare la posizione assiale dei tubi di allacciamento dentro ai manicotti Applicare il dado a risvolto sulla ﬁlettatura e avvitarlo a mano B2 Stringere a fondo i collegamenti a vite C tenendo fermo il manicotto ﬁlettato sul bollitore con una chiave Dopo alcune proce...

Страница 43: ...binetteria di miscelazione E Veriﬁcare la posizione as siale dei tubi di allacciamento dentro ai manicotti Inserire le guarnizioni nei tubi di collegamento F1 Agganciare l apparecchio G Applicare il dado a risvolto F2 sulla ﬁlettatura e avvitarlo a mano Stringere a fondo i collegamenti a vite H1 e H2 tenendo fermo il manicotto ﬁlettato sul bollitore con una chiave H1 70 70 70 H1 H2 E F2 F1 D2 D3 D...

Страница 44: ...ca 40 C oppure al livello e ca 60 C vedi Utilizzo a pagina 45 Risparmio di energia Per impostare la modalità di risparmio energetico portare il selettore rotante su e Consegnare all utente il manuale di istruzioni per l uso e il montaggio e spiegargli il funzionamento dell apparecchio Dati technici Modello DO05705 DO05755 DO05755K Sotto il lavandino DO3170D5 DO3175D5 DO05705CH Sotto il lavandino D...

Страница 45: ...lente ca 85 C Durante la fase di riscaldamento la spia di controllo si illumina Nei modelli per il montaggio sopra il lavandino dall uscita di erogazione gocciola acqua di espansione Temperature alte comportano una maggiore formazione di calcare nell apparecchio Consiglio per un impiego economico dell apparecchio e per ridurre la formazione di calcare posizionare il selettore rotante su e Avverten...

Страница 46: ...struire il percorso di fuoriuscita del perno C1 con oggetti C1 C2 Pulizia Non utilizzare abrasivi o detergenti corrosivi Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore Pulire la superﬁcie esterna dell apparecchio con un deter gente delicato Rimuovere eventuali depositi di sporco e calcare dal ﬁltro del rompigetto Rimozione dei depositi di calcare Pulire il tubo di erogazione del rubinetto con norma...

Страница 47: ...enta zione dell acqua fredda è intasato Smontare il ﬁltro pulirlo e rimon tarlo Fare scorrere acqua attraverso l apparecchio Se necessario ripetere questa pro cedura ﬁno a quando il ﬁltro è com pletamente privo di particelle Tecnico Scarico dell acqua o rubinetteria incrostati di calcare Rimuovere il calcare o montare una rubinetteria nuova Tecnico Durante il riscaldamento gocciola acqua dalla rub...

Страница 48: ...nd electronic equipment WEEE Questa direttiva deﬁnisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Per maggiori informazioni sullo smaltimento con tattare il rivenditore specializzato Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia offerte dal nostro rappresentante estero nella nazione in cui ...

Страница 49: ...49 it ...

Страница 50: ...gheidstempera tuurbegrenzer in geval van een storing te vermijden De toevoerkabel mag niet in aanraking ko men met hete onderdelen De isolatie kan beschadigd raken Gebruik de kleine boiler alleen open drukloos en voor slechts één aftap punt De warmwaterafvoer dient om de druk gelijk te maken en mag alleen op een daarvoor geschikte kraan wor den aangesloten bestelnr BZ 13051 of BZ 13061 voor laagge...

Страница 51: ...pen drukloze aan sluiting Hij verwarmt drinkwater tot ongeveer 85 C en slaat het op Met de temperatuurkeuzeknop kunt u verschillende temperatuurniveaus instellen Het apparaat mag niet worden gebruikt met voorverwarmd water anders reageert de veiligheidstemperatuurbegrenzer Het apparaat wordt met een stekker aangesloten op een stopcontact Deze montage en gebruikshandleiding beschrijft de ver schill...

Страница 52: ...gel inkerving boven met de schroeven op de muur D2 Hang het apparaat in de montagebeugel D3 Apparaat vervangen Bij het vervangen van een oude Siemens boiler door dit nieu we apparaat kunnen de bestaande schroefgaten met plug gen worden gebruikt Er moet echter aan worden gedacht dat het nieuwe apparaat ongeveer 2 cm hoger is Als de bovenzijde van het nieuwe apparaat gelijk moet zijn met die van het...

Страница 53: ...t snijpunt van de getekende lijnen en teken de gaten af H Boor de gaten en breng de pluggen aan I1 Bevestig de montagebeugel inkerving boven met de schroeven op de muur I2 Apparaat vervangen Bij het vervangen van een oude Siemens boiler door dit nieuwe apparaat kunnen de bestaande schroefgaten met pluggen worden gebruikt Er moet echter aan worden ge dacht dat het nieuwe apparaat ongeveer 2 cm hoge...

Страница 54: ...O05755K DO3170D5 DO3175D5 en DO05705CH Monteer indien nodig de kranenset A1 en A2 Breng de pakking aan B1 Let op de rechte plaatsing van de aansluitleidingen in de aansluitstukken Zet de wartelmoer F2 recht op schroefdraad en draai deze met de hand vast Draai de schroefverbindingen vast C Houd de schroef aansluitingen op de boiler met een schroefsleutel tegen Draai de schroefverbindingen na een pa...

Страница 55: ...ng aan E Let op de rechte plaatsing van de aansluitleidingen in de aansluitstukken Plaats de pakkingen op de verbindingsleiding F1 Hang het apparaat op G Zet de wartelmoer F2 recht op schroefdraad en draai deze met de hand vast Draai de schroefverbindingen vast H1 en H2 Houd de schroefaansluitingen op de boiler met een schroefsleutel tegen H1 70 70 70 H1 H2 E F2 F1 D2 D3 D1 G ...

Страница 56: ...d II ca 40 C of stand e ca 60 C zie Gebruiker op pagina 57 Energie besparen Om energie te besparen zet u de keuzeschakelaar op e Overhandig de gebruiker de montage en gebruikshand leiding en geef uitleg bij het apparaat Technische gegevens Type DO05705 DO05755 DO05755K Laaggeplaatst DO3170D5 DO3175D5 DO05705CH Laaggeplaatst DO05805 DO05855 Hooggeplaatst DO3185D5 DO05805CH Hooggeplaatst Nominaal ve...

Страница 57: ...te ruststand III Heet water ca 85 C Bij het verwarmen brandt het controlelampje Bij hooggeplaatste apparaten drupt wat expansiewater uit de uitlaat Bij hoge temperaturen verkalkt het apparaat sneller Tip Als u het apparaat economisch wilt gebruiken en verkal king tegengaan zet u de keuzeschakelaar op e Opmerking als het apparaat gedurende lange periodes niet is gebruikt bijvoorbeeld tijdens de vak...

Страница 58: ... baan van de pen C1 niet met voorwerpen C1 C2 Reiniging Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaak middelen Gebruik geen stoomreiniger Neem de buitenkant van het apparaat af met een mild schoonmaakmiddel Reinig de straalregelaar van vuil en kalkafzettingen Ontkalken Ontkalk de uitloopbuis met in de handel verkrijgbare ontkalkers of azijn Neem bij ontkalkers de waarschuwingen van de fabrika...

Страница 59: ... de zeef en maak hem schoon of ontkalk hem Klant Het ﬁlter in de koudwatertoevoer is geblokkeerd Verwijder het inlaatﬁlter maak het schoon en installeer het opnieuw Spoel het apparaat door Herhaal indien nodig deze proce dure totdat er geen deeltjes meer in de zeef zitten Vakman De waterafvoer of de kraan is verkalkt Ontkalk de kraan of installeer een nieuwe kraan Vakman De kraan druppelt tijdens ...

Страница 60: ...al and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantievoorwaarden Op dit apparaat zijn de door onze landelijke dealer afgege ven garantievoorwaarden van toepassing van het land waar het apparaat is aangeschaft U ku...

Страница 61: ...61 nl ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...07 12 ...

Страница 64: ...Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Siemens Electrogeräte GmbH 2013 www siemens homeappliances com 9000716295 ...

Результаты поиска

Содержание DO05705

Отзывы:

Похожие инструкции для DO05705

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens DO05705, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DO05705

Отзывы:

Похожие инструкции для DO05705

Бренды по названию

Популярные бренды