5
Building Technologies
A6V10200373_n_--_--
Fire Safety
2017-10-31
Inserting the detector
Melder einsetzen
Mettre le détecteur en place
Insertar el detector
Inserire il rivelatore
2
1
en
Insert the detector (1) in the detector base DB72x (2)
or sounder base DBS720, turning clockwise. You must be
able to hear and feel the detector snap in.
de
Drehen Sie den Melder (1) im Uhrzeigersinn in den
Meldersockel DB72x (2) oder Signalsockel DBS720 ein.
Der Melder muss hörbar und fühlbar einrasten.
fr
Vissez le détecteur (1) dans son embase DB72x (2) ou
embase sonore DBS720 dans le sens des aiguilles d'une
montre. L'encliquetage du détecteur est audible et
sensible.
es
Enrosque el detector (1) en sentido horario en el
zócalo DB72x (2) o el zócalo con sirena DBS720. El
detector debe encajar de forma audible y sensible.
it
Avvitare il rivelatore (1) nella base del rivelatore
DB72x (2) o base con cicalino integrato DBS720
procedendo in senso orario. Il rivelatore deve scattare in
posizione in modo udibile e percettibile.
Removing the detector
Melder entfernen
Retirer le détecteur
Retirar el detector
Rimuovere il rivelatore
2
1
en
Turn the detector (1) anticlockwise to remove it from
the detector base DB72x (2) or the sounder base
DBS720.
de
Drehen Sie den Melder (1) gegen den Uhrzeigersinn
aus dem Meldersockel DB72x (2) oder dem Signalsockel
DBS720.
fr
Dévissez le détecteur (1) de son embase DB72x (2) ou
embase sonore DBS720 dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
es
Desenrosque el detector (1) en sentido antihorario del
zócalo DB72x (2) o del zócalo con sirena DBS720.
it
Svitare il rivelatore (1) dalla base del rivelatore
DB72x (2) o dalla base con cicalino integrato DBS720
ruotandolo in senso antiorario.
