3
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
10.2008
Um absolute Wetterfestigkeit sicherzustellen, sollte vor
dem Befestigen der Einheit die Kuppelbasis vollständig
mit Silikon abgedichtet werden, damit kein Wasser
eindringen kann.
Achten Sie beim Einsetzen des Rohres/Verschlusses in
die Durchführung darauf, dass der Schraubenteil maximal
12 mm lang ist, damit die Innenseite der Einheit nicht
beschädigt wird.
To ensure weatherproof rating, prior to fastening the unit
we recommend to seal the base of the dome should be
completely sealed with a waterproof silicon to avoid water
to penetrate.
Be careful when installing the pipe /plug in the conduit
hole; the screw part of the pipe /plug must be 12 mm or
less so that it will not damage the inside unit.
Schritt 3: Justieren der Kameraposition
1.
Halten Sie die Linse fest, damit sie sich nicht verdreht.
2.
Lösen Sie die Kameraeinstellvorrichtung (
18
) und das Schwenk-
Justierrad (
19
).
Step 3: Adjusting the camera position
1.
Hold the lens so that it does not rotate.
2.
Loosen the camera adjustment bracket (
18
) and panning
adjustment wheel (
19
).
Halten Sie beim Lösen des Fixierrings die Linse fest.
Andernfalls kann sie mit dem Fixierring mitgedreht und
das Kabel aufgewickelt werden.
Do not loosen the locking ring without holding the lens in
place. Otherwise the lens may rotate with the locking ring
and the cable may twist.
3.
Drehen Sie die Linse in die gewünschte Richtung.
3.
Turn the lens in the desired direction.
Sollte sich die Kamera nicht frei drehen lassen, lösen Sie
den Fixierring vollständig. Der Fixierring hat eine interne
Sperre und kann sich nicht ablösen.
If the camera does not rotate smoothly, loosen the locking
ring completely. The locking ring has an internal stop and
will not come off.
Drehen Sie die Linse nicht um mehr als 360°, da sonst
die inneren Kabel abgetrennt oder beschädigt werden
können.
Do not turn the lens more than 360°, as this may cause
internal cables to disconnect or break.
4.
Drehen Sie die Kameraeinstellvorrichtung (
18
) und das
Schwenk-Justierrad (
19
) vorsichtig wieder fest.
4.
Lightly tighten the camera adjustment bracket (
18
) and panning
adjustment wheel (
19
).
Schritt 4: Einstellen von Zoom und Fokus
1.
Lösen Sie die Zoom-Hebel/Fixierschraube (
9
), indem Sie sie
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2.
Drehen Sie am Zoom-Ring, um das gewünschte Bild
einzustellen.
3.
Lösen Sie die Fokus-Hebel/Fixierschraube (
10
), indem Sie sie
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
4.
Drehen Sie am Fokus-Ring, um das Bild scharf zu stellen.
5.
Bei erforderlichen Nachjustierungen wiederholen Sie die Schritte
oben.
6.
Ziehen Sie die Zoom-Hebel/Fixierschraube (9) und die Fokus-
Hebel/Fixerschraube (
10
) wieder an.
Step 4: Adjusting zoom and focus
1.
Loosen the zoom lever/locking screw (
9
) by turning it counter-
clockwise.
2.
Rotate the zoom ring to achieve the desired picture.
3.
Loosen the focus lever/locking screw (
10
) by turning it counter-
clockwise.
4.
Rotate the focus ring to adjust the focus.
5.
If readjustment is necessary, repeat the steps above.
6.
Retighten the zoom lever/locking screw (
9
) and the focus
lever/locking screw (
10
).
Prüfen Sie, ob die Fixierschrauben richtig angezogen
sind, damit die Einstellungen erhalten bleiben.
Retighten the locking screws to prevent loss of
adjustment.
7.
Halten Sie die Linse fest und befestigen Sie die Kameraein-
stellvorrichtung (
18
) und das Schwenk-Justierrad (
19
) wieder.
7.
Hold the lens and tighten the camera adjustment bracket (
18
)
and the panning adjustment wheel (
19
).
Optionale Einstellungen
z
Stellen Sie mit Hilfe der Blende die endgültige Helligkeit des
Bildes ein.
Optional settings
z
Adjust the termination brightness of the picture using the Iris.
Lesen Sie bitte die Kameraparameter aus und speichern
Sie diese in einer Datei, bevor Sie irgendwelche
Einstellungen vornehmen. Sollte das Bild während dieses
Vorgangs flimmern oder sonst wie gestört sein, dann ist
dies eine normale Erscheinung, die nach Beendigung des
Vorgangs wieder verschwindet.
Please read the camera’s parameters and save them to a
file prior to performing any other adjustments. During this
process, the picture may flicker or distort. This is normal
during this operation and the picture will return to normal
once completed.
