A5E37470352-AB
3
Last update: May 2018
DE
HINWEIS
Die Abbildungen in dieser Kompaktbetriebsanleitung stellen den Getriebemotor SIDOOR MEG251 R (Ritzel rechts) dar. Die
Getriebeabgangsrichtung links oder rechts bezieht sich auf die Blickrichtung zur Stirnseite des Getriebes.
EN
NOTE
The figures in these compact operating instructions show SIDOOR M2 R and M4 SIDOOR MEG251 R geared motors (pinion right). The gear
outlet direction is defined as left or right when viewing the gear unit from the front.
FR
REMARQUE
Les images de la présente notice de service représentent les motoréducteurs SIDOOR M2 R et M4 SIDOOR MEG251 R (pignon à droite). Le
sens de sortie du réducteur (à droite ou à gauche) est donné pour un observateur regardant la face frontale du réducteur.
ES
NOTA
Las ilustraciones de estas instrucciones de servicio resumidas muestran los motorreductores SIDOOR M2 R y M4 SIDOOR MEG251 R (piñón a
la derecha). El sentido de salida del reductor a la izquierda o a la derecha se entiende en dirección al frontal del reductor.
IT
NOTA
Le figure di queste istruzioni operative sintetiche rappresentano i motoriduttori SIDOOR M2 R e M4 SIDOOR MEG251 R (pignone a destra). La
direzione di uscita del riduttore a sinistra o destra è vista
rispetto al lato frontale del riduttore.
PT
INDICAÇÃO
As figuras neste manual do utilizador compacto representam os motores redutores SIDOOR M2 R e M4 SIDOOR MEG251 R (pinhão à direita). A
saída de engrenagem à esquerda ou direita refere-se à direção da vista para o lado dianteiro da engrenagem.
TR
NOT
Bu kompakt işletme kılavuzunda yer alan resimlerde SIDOOR M2 R ve M4 SIDOOR MEG251 R (dişli sağda) model motorlu redüktörler
gösterilmiştir. Redüktör çıkış yönü, redüktör ön yüzüne bakış esas alınarak sol veya sağ olarak belirtilmiştir.
РУ
УКАЗАНИЕ
На
рисунках
в
этом
компактном руководстве
показаны
редукторные
двигатели
SIDOOR M2 R
и
M4 SIDOOR MEG251 R (
ведущая
шестерня
справа
).
Направление
выхода
редуктора
влево
или
вправо
относится
к
направлению
взгляда
на
торцевую
сторону
редуктора
.
中文
说明
本精编版操作说明中的插图为
SIDOOR M2 R
和
M4 SIDOOR MEG251 R
减速电机（右侧小齿轮）。
变速箱的输出方向
（向左或向右）与观察变速箱正面的视线方向有关。
DE
Montagevorschriften
ES
Instrucciones de montaje
TR
Montaj talimatları
EN
Installation guidelines
IT
Prescrizioni di montaggio
РУ
Монтажные предписания
FR
Instructions de montage
PT
Normas de montagem
中文
装配规定
Lieferumfang / Scope of delivery / Etendue de la fourniture / Alcance de suministro / Dotazione di fornitura / Volume de forn
ecimento / Teslimat kapsamı /
Комплект поставки /
供货范围
1 × SIDOOR MEG251
Benötigtes Montagematerial / Required installation materials / Matériel nécessaire au montage / Material de montaje necesario
/
Materiale di montaggio necessario / Material de montagem necessário / Gerekli olan montaj malzemesi /
Необходимый для монтажа материал /
所需装配材料
SIDOOR Rubber-Metal Anti-Vibration Mount
6FB1104-0AT02-0AD0 (+ 4 × M5 × 10; 4 × M6 × 16)
SIDOOR Mounting Bracket
6FB1104-0AT01-0AS0 (+ 3 × M6 × 16)
SIDOOR Mounting Bracket
6FB1104-0AT02-0AS0
SIDOOR Deflector Unit
6FB1104-0AT03-0AS0
SIDOOR Deflector Pulley
6FB1104-0AT04-
0AS1, 30 Stück
6FB1104-0AT04-
0AS2, 1 Stück
l = 1500 mm
= 100 °C
Mot max
T
SIDOOR MEG251
