2514304127-02
3
3ZW1012-0TT34-4AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤
>K@
>G@
>Z@
8!!
>P@
Display
Fehler / Failure / Erreur / Fallo / Errore / Erro / Hata / Ошибка / Błąd / 错误
rot / red / rouge / rojo / rosso / vermelho /
kırmızı / красный / czerwony / 红色
Fehler behoben / Error corrected / Erreur corrigée / Fallo solucionado / Errore
eliminato / Erro eliminado / Hata giderildi / Ошибка устранена / Błąd usunięty /
故障已排除
orange / orange / orange / naranja /
arancione / laranja / turuncu /
оранжевый / pomarańczowy / 橙色
Fehler quittiert / Error acknowledged / Erreur acquittée / Fallo confirmado / Errore
confermato / Erro confirmado / Hata onaylandı / Ошибка квитирована / Błąd pot
-
wierdzony / 故障已确认
grün / green / vert / verde / verde / verde
/ yeşil / зеленый / zielony / 绿色
KS
Fehler KA/KE / Error KA/KE / Erreur KA/KE / Fallo KA/KE / Errore KA/KE / Erro KA/KE / KA/KE hatası / Ошибка KA/KE /
Błąd KA/KE / KA/KE 错误
KS??
Warnung KA/KE / Warning KA/KE / Alerte KA/KE / Alarma KA/KE / Segnale KA/KE / Aviso KA/KE / KA/KE uyarısı /
Предупреждение KA/KE / Ostrzeżenie KA/KE / KA/KE 警告
Setup
Einstellung f>(Hz) nicht plausibel / Setting f>(Hz) not plausible / Réglage f>(Hz) non plausible / Ajuste f>(Hz) no
coherente / Regolazione f>(Hz) non plausibile / Ajuste f>(Hz) não plausível / f>(Hz) ayarı mantıklı değil / Настройка
f>(Гц) неприемлема. / Ustawienie f > (Hz) jest nieuzasadnione / 设置 f>(Hz) 不可信
Sys.X
Systemfehler / System error / Erreur système / Fallo del sistema / Errore di sistema / Erro de sistema / Sistem hatası /
Системная ошибка / Błąd systemu / 系统错误
Int.X
Interner Fehler / Internal error / Erreur interne / Fallo interno / Errore interno / Erro interno / Dahili hata / Внутреняя
ошибка / Błąd wewnętrzny / 内部错误
Err-No.
Zeitstempel / timestamp / Horodatage / Fecha/hora / Marcatu
-
ra oraria / Carimbo datador / Zaman mührü / Отметка
времени / Data i czas / 时间戳
DE
Gespeicherte Fehlermeldungen können mit der Taste „Mode“ angezeigt werden. Bei leerem Fehlerspeicher wird „NoErr“
ausgegeben. Neun Fehler sowie der Zeitpunkt des Auftretens werden gespeichert. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
„Mode“ und „Test“ (> 2 s) wird der Fehlerspeicher gelöscht.
EN
Stored error messages can be displayed with the "Mode" key. If the error log is empty, "NoErr" is output. Nine errors and the
time of occurrence are stored. Press the "Mode" and "Test" keys simultaneously (> 2 s) to delete the error log.
FR
Les messages d'erreur enregistrés peuvent être affichés avec la touche "Mode". Si la mémoire des erreurs est vide, le message
"NoErr" s'affiche. Neuf erreurs sont enregistrées avec leur date/heure d'apparition. La mémoire des erreurs est supprimée si
vous appuyez simultanément sur les touches "Mode" et "Test" (> 2 s).
ES
Los avisos de fallo guardados pueden mostrarse con la tecla "Mode". Si la memoria de fallos está vacía, se muestra "NoErr". Se
guardan nueve fallos junto con su fecha y hora de aparición. Pulsando al mismo tiempo las teclas "Mode" y "Test" (> 2 s) se
borra la memoria de fallos.
IT
Le segnalazioni di errore salvate possono essere visualizzate con il tasto "Mode" In caso di cronologia errori vuota si
visualizzerà "NoErr". Si registrano nove errori ed il momento in cui essi si verificano. Premendo contemporaneamente i tasti
"Mode" e "Test" (> 2 s) si cancella la cronologia degli errori
PT
As mensagens de erro guardadas podem ser visualizadas com a tecla "Mode". Se a memória de erros estiver vazia, é emitida a
indicação "NoErr". São guardados nove erros e a altura de ocorrência. Quando se prime em simultâneo as teclas "Mode" e "Test"
(> 2 s), a memória de erros é apagada.
TR
Kaydedilen hata mesajları "Mod" tuşuyla gösterilebilir. Hata belleği boşsa "NoErr" mesajı yayınlanır. Yeni hatalar ve ortaya çıkma
zamanı kaydedilir. "Mod" ve "Test" tuşlarına aynı anda basarak (> 2 s) hata belleği silinir.
РУ
Для отображения сохраненных сообщений об ошибках нажать клавишу «Mode». При пустом накопителе ошибок
выдается сообщение «NoErr». Сохраняются девять ошибок и время их появления. Одновременное нажатие клавиш
«Mode» и «Test» (> 2 с) удаляет сохраненные ошибки из накопителя.
PL
Zapisane komunikaty błędów można wyświetlić, wciskając klawisz „Mode”. Jeżeli w pamięci błędów nie jest zapisany żaden
błąd, wyświetla się komunikat „NoErr”. Zapis obejmuje dziewięć błędów oraz czas wystąpienia błędu. Jednoczesne naciśnięcie
klawiszy „Mode” i „Test” (> 2 s) powoduje usunięcie błędów z pamięci.
中文
按压 “Mode” 键可以显示已保存的故障信息。 如果故障存储器内无信息，则显示 “NoErr”。存储九次故障以及故障出现的时间
点。 同时按下按键 “Mode” 和 “Test” （超过 2 秒），可以清空故障存储器。
