background image

Cet appareil de chauffage, y compris ses accessoires a été conçu
et fabriqué en accord acec les directives de I’Union Européenne:
73/23/CEE Directive “Basse Tension”, 89/366/CEE “Compatibilité
électromagnétique”.

1. Introduction

Conservez précieusement ce mode d'emploi et transmettezle,
le cas échéant, au propriétaire/utilisateur suivant. 

- débrancher l’appareil du réseau en cas de défectouosité

(déclencher ou dévisser les fusibles).

Cet appareil est uniquement destiné au chauffage d'habitat
ons ou de locaux similaires.Il est uniquement approprié à 
l'usage domestique ou similaire dans des locaux fermés.

- Lors du montage et de l'installation de l'appareil, les prescriptions

en vigueur pour constitution des réseaux courant  fort à tensi-
on de réseau inférieure à 1000V sont à respecter. (R.G.I.E.)

- Dans des locaux ou l'appareil est utilisé, il est défendu  d'utiliser

des produits dont les vapeurs, ou les produits eux-mêmes peu-
vent s'enflammer, exploser ou se décomposer sous l'effet de la
chaleur, en égard à la température qui règne à l'intérieur de l'appa-
reil. Dans ce cas (p.e. lors du collage pour revêtement de sol), il y
a lieu de s'assurer au préalable que l'appareil est refroidi et se
trouve à température ambiante. 

- Les surfaces utiles et en particulier la grille de sortie d'air, s'é-

chauffent lors du fonctionnement. Il y a dès lors lieu de s'assu-
rer que ni des enfants, ni des personnes moins valides ne tou-
chent ces surfaces.

- Aucun objet ne peut etre introduit par les ouvertures de l'appa-

reil. Ceci peut donner lieu à un mauvais fonctionnement de
l'appareil ou à l'inflammation de l'objet introduit.

- Le démontage ou la déconnection de l'appareil doit être effec-

tué par un installateur reconnu.

- Attention ! L'appareil s'enclenche automatiquement en foncti-

on du thermostat d'ambiance. Lorsque vous êtes absent, des
dangers peuvent survenir p.e. par le recouvrement ou le
déplacement de l'appareil.

2. Montage, distances minimales et 

raccaordement

Les convecteurs 2NC2 9..-1A doivent être placés verticalement.
Ils doivent être placés de sorte que des objets environnants
inflammables ne peuvent pas s'enflammer. 
Le montage sur une paroi en bois est autorisé. 

Les distances minimales indiquées doivent être respectées. La
distance minimale  vis-à-vis d'objets très inflammables, tels que
rideaux, mobilier, etc. est de 100 mm. 
Veillez à une libre circulation de l'air au-dessus et en-dessous
de l'appareil. Certains recouvrements de sol clairs en vinyl ou
PVC, ainsi que des vernis pour parquet  peuvent se décolorer
sous l'effet de températures supérieures à 35°C. Dans ce cas,
une distance minimale de 150 mm entre le sol et le bas de l'ap-
pareil est conseillée. 

L'appareil n'est pas fixé directement au mur au moyen de vis,
mais est suspendu au moyen d'un étrier de fixation mural joint à
la fourniture.

- forer les trous de fixation de l'étrier de fixation murale suivant

le gabarit de forage (sur l'emballage).

- visser l'étrier de fixation murale à la paroi.
- raccorder le câble de raccordement. 

L'appareil est muni d'un câble de raccordement sans fiche. Le
câble de raccordement doit être raccordé à la boîte de raccor-
dement prévue pour l'appareil.

- poser l'appareil sur les crochets inférieurs de l'étrier de fixation

murale et faire pivoter l'appareil vers l'avant jusqu'à l'enclique-
tage de ces crochets dans les ouvertures aménagées à cet
effet dans le bas de l'appareil.

- encliqueter le câble de raccordement dans la pièce en matière

synthétique de l'étrier de fixation murale.

- faire pivoter, en douceur, l'appareil et encliqueter sur l'étrier de

fixation murale, de sorte que les crochets supérieurs s'emboîtent.

3. Fonctionnement

3.1 Fonction des éléments de commande

Pour enclencher l'appareil, enclencher le commutateur A. 
La lampe B brûle quand l'appareil chauffe. Tourner le bouton de régla-
ge C du thermostat d'ambiance jusqu'à la temperature souhaitée. Cette
température, une fois atteinte, est maintenue automatiquement.

En fonction de l'emplacement du convecteur, la température
d'ambiance obtenue peut différer de valeur à l'echelle inscrite
sur le bouton de réglage C. Dans ce cas, nous conseillons d'a-
juster l'échelle du bouton de réglage comme suit. 

Appareil en service. Tourner le bouton de réglage au maximum (la
lampe B brûle). Tourner le bouton de réglage doucement dans le
sens de la diminution de température jusqu'a ce que la lampe B
s'eteint (pas plus loin). Si la température ambiante diffère de celle
inscrite à l'échelle du bouton de réglage, ajuster l'échelle comme
suit: Maintenir le bouton de réglage fermement en place et bouger
l'echelle, p.e. avec un petit tournevis, vis-à-vis du bouton jusqu'à ce
que la valeur de l'échelle correspond à la température ambiante
obtenue (attention, le bouton de réglage ne peut pas bouger !).

Attention: ne procéder à cet ajustage qu'immédiatement apres
une période de fonctionnement d'au moins 24 H.

3.2 Abaissement de température 

Un abaissement de température périodique peut être obtenu au
moyen d'une cassette d'economie d'energie encastrable 2NC9 712
(accessoire optionnel) ou au moyen d'une horloge programmable
externe seulement 2NC2 9..-1A. Le programme voulu démarre par
la pression sur le bouton de la cassette d'économie ou par l'enc-
lenchement dû à l'horloge programmable (raccordement, voir
schéma). Pendant ces périodes d'abaissement, la température de
consigne du thermostat d'ambiance est abaissée de 5°C. L'usage
simultané d'un abaissement par cassette d'économie et de la com-
mande par horloge programmable est cumulatif.

4. Indicatons importantes pour le 

fonctionnement

Attention: l'élément chauffant est enduit d'une huile protectrice
qui peut donner lieu, lors de la première chauffe, à un dégage-
ment de fumée inoffensif.

Pour votre sécurité, l'appareil est équipé d'une protection contre
les surchauffes. 

Si la sortie d'air est entravée (p.e. par le recouvrement de la gril-
le de sortie d'air), l'appareil déclenche automatiquement. Apres
avoir enlevé l'objet perturbateur, l'appareil sera à  nouveau opé-
rationnel après environ 15 minutes. 

Afin que l'appareil puisse restituer sa pleine puissance, il est indispen-
sable que les grilles d'entrée et de sortie d'air restent propres. Veuillez
dès lors les passer à l'aspirateur avant la période de chauffe.

5. Pannes

Si l'appareil ne dégage plus sa chaleur, veuillez avant tout vérifi-
er si le commutateur est enclenché et si le thermostat se trouve
sur la température désirée. Sinon, si l'automate (fusibles) dans
le coffret de distribution est enclenché (sont en ordre). Si toutes
ces conditions sont remplies et l'appareil ne fonctionne toujours
pas, faites appel à votre installateur. Lors de votre appel, don-
nez-lui le E-Nr. et FD de l'appareil. Ces indications se trouvent
sur la plaque signalétique au dos de l'appareil.

6. Renseignements techniques

Puissance de raccordement

: 1/N/PE 230 V 50 Hz

Classe de sécurite

: kl I  IP21 étanche aux chutes 

d'eau verticales

Thermostat

: Électronique 5 - 30 °C

Sécurité de surchauffe

: Automatique

Diminution de température

: Par horloge programmable 

externe ou par cassette
d'économie d'énergie 
2NC9 712

F

Содержание 576.056A

Страница 1: ...kcyjne 2NC2 9 Konvektoriaus 2NC2 9 Fali fu to konvektor 2NC2 9 K Ko on nv ve ek kt to or r 2NC2 9 576 056a Betriebsanleitung User Instructions Instruction de service Gebruiksaanwijzing Instrucciónes Provozní návod Instrukcja montazæu i obs ugi Eksploatacijos instrukcija Haszna lati e s szerele si utsíta s I In ns st tr ru uk kc ci iq q p po o m mo on nt ta a u u i i p pr ri im me en ne en ni i ...

Страница 2: ...2 920 1 2000 W 6 8 826 640 2NC2 925 1 2500 W 8 0 1006 820 2NC2 930 1 3000 W 9 2 1186 1000 Demontage 1 2 Thermostat 100 Min 100 Min 100 10 Min A B 93 93 320 70 Min 425 2NC2 9 1A 2NC2 9 1L Gelb Grün Braun Blau Gelb Grün Braun Blau Schwarz Yellow Green Brown Blue Black Jaune Vert Marron Bleu Noir Z lutozelena Hne da Modra C erna Geltonas z alias Rudas Me lynas Juodas Zo ld Sa rga Barna Ke k Fekete dt...

Страница 3: ... die unteren Haken des Wandgestells stellen und nach vorn neigen bis die Haken in die Öffnungen der Geräteunterkante einrasten Anschlußleitung in den Kunststoffclip am Wandgestell klemmen Heizgerät leicht anheben und an das Wandgestell klappen so daß die oberen Haken einrasten 3 Heizbetrieb 3 1 Funktion der Bedienungselemente Zu Beginn der Heizzeit Schalter A einschalten Lampe B leuchtet wenn das ...

Страница 4: ...lower edge of the heater Press the mains supply cable into the plastic clips on the wall bracket Push the heater upwards so that it leans toward the bracket and the upper hooks slide into place 3 Heating 3 1 Function of the service elements Turn on switch A when the heating period starts Lamp B lights when the heater is emitting heat The thermostat dial C is for setting the desired room tempe ratu...

Страница 5: ...èce en matière synthétique de l étrier de fixation murale faire pivoter en douceur l appareil et encliqueter sur l étrier de fixation murale de sorte que les crochets supérieurs s emboîtent 3 Fonctionnement 3 1 Fonction des éléments de commande Pour enclencher l appareil enclencher le commutateur A La lampe B brûle quand l appareil chauffe Tourner le bouton de régla ge C du thermostat d ambiance j...

Страница 6: ...ikken De aansluitkabel in de kunststofhouder van het wandbevesti gingsframe klikken Het toestel voorzichtig kantelen en tegen het wandbevesti gingsframe klappen zodat de bovenste haken vastklikken 3 Werking 3 1 Funktie van de bedieningselementen Om het toestel in werking te stellen schakelaar A inschakelen Lamp B brandt als het toestel warmt De instelknop C van de ruimtethermostaat op de gewenste ...

Страница 7: ...n en los clips plásticos del marco de fijación Empujar el convector hacia arriba hasta que los ganchos de arriba se fijen y el equipo quede alojado en su posición definitiva 3 Calefacción 3 1 Funcionamiento del equipo Conecte el equipo mediante el interruptor A El indicador luminoso B está encendido cuando el panel está emitiendo calor El selector C del termostato permite ajustar la temperatura de...

Страница 8: ...ohmotne svorky ra mu topidlo zlehka nadzdvihne te a zaklopte do ra mu tak aby zapadly i hornÈ ha ky 3 Topny provoz 3 1 Funkce ovla dacÈ ch prvku Ÿ Doba vyta pe nÈ zac È na zapnutÈ m spÈ nac e A SvÈ tÈ li kontrolka B topidlo topÈ KnoflÈ k termostatu C slouz È k nastavenÈ poz adova ne teploty mÈ stnosti ktera je nada le automaticky udrz ova na na konstantnÈ hodnote Podle toho kde je konvektor upevne...

Страница 9: ...tikowy clips Grzejnik lekko podnies c i powiesic na uchwycie tak aby go rne zaczepy wesz y na swoje miejsce 3 Grzanie 3 1 Dzia anie elementoæw regulacyjnych Aby rozpoczaçc æ grzanie nalezæy w açczc prze açcznik A Lampka kontrolna B pali sieç podczas grzania urzaçdzenia Termostat C nastawia zæaçdanaç temperatureç w pomieszczeniu kto ra nasteçpnie utrzymywana jest automatycznie W zalezæ nos ci od um...

Страница 10: ...a bepattan A csatlakozó vezetéket pattintsuk a rögzítõkereten lévõ mûanyag fülbe Emeljük meg enyhén a fûtõkészüléket és úgy döntsük a rögzítõkeret felé hogy az a felsõ kampóba bepattanjon 3 Fûtési üzem 3 1 A kezelõszervek funkciói A fûtési idõszak kezdetekor kapcsoljuk be az A kapcsolót A B jelû lámpa világít amikor a készülék fût A helyiség hõmérsékle tének kívánt szintre történõ beállítására a C...

Страница 11: ... ildytuvas imtuç veikti içjunkite jungikiç A Lemputeæ B s viec ia kai prietaisas s ildo Termostato rankeneæle nustatoma norima patalpos temperatu ra kuri palaikoma automats kai Kartais termostatu nustatytos ir patalpos temperatu ruç skirtumaç lemia s ildytuvo vieta patalpoje S iuo atveju rekomenduojame tokiu bu du pareguliuoti termostataç Içjunkite s ildytuvaç Termostato rankeneælæeç nustatykite t...

Страница 12: ...q do fiksacii 3 Obogrev 3 1 Rabota otdel nyx lementov Dlq nahala raboty vkl hite vykl hatel A Indikator V svetitsq kogda nagrevatel nye lementy rabota t Wkala S termoregulqtora prednaznahena dlq ustanovki elaemoj temperatury kotoraq budet podder ivat sq avtomatiheski v pome enii Porqdok nastrojki termostata V zavisimosti ot mesta ustanovki pribora vozmo no nekoto roe rasxo denie temperatury v komn...

Отзывы: