Siemens 3VT9500-8LC30 Скачать руководство пользователя страница 11 | Manualshive

Страница: 11 / 21

Siemens 3VT9500-8LC30 Скачать руководство пользователя страница 11

3ZX1012-0VT05-8GA1

11

DE

Befestigung des Bowdenzugs am Einrichter (3VT9500-8LC40)

EN

Fixing of the bowden wire to the setter (3VT9500-8LC40)

FR

Fixation du câble Bowden sur le régleur (3VT9500-8LC40)

ES

Fijación del cable Bowden al ajustador (3VT9500-8LC40)

IT

Fissaggio del cavo Bowden al regolatore (3VT9500-8LC40)

PT

Fixação do cabo Bowden no ajustador (3VT9500-8LC40)

TR

Bowden kablosunun ayarlay

ı

c

ı

ya sabitlenmesi (3VT9500-8LC40)

РУ

Закрепление

боуденовского

троса

на

устройстве

настройки

(3VT9500-8LC40)

中文

把软套管钢丝索固定在调节器上

(3VT9500-8LC40)

«
...
9
10
11
12
13
...
»

Содержание 3VT9500-8LC30

Страница 1: ...chalter 3VT 3 und 4 polig Verriegelung mit Bowdenzug Betriebsanleitung EN Accessory for 3 and 4 pole Molded Case Circuit Breakers 3VT Interlock with bowden wire Operating Instructions FR Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT à 3 et 4 pôles Verrouillage avec câble Bowden Instructions de service ES Accesorios para interruptores compactos 3VT de 3 y 4 polos Enclavamiento con cable Bowden Instructi...

Страница 2: ...ione su questa apparecchiatura Il funzionamento sicuro dell apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati Ler e compreender estas instruções antes da instalação operação ou manutenção do equipamento O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa Puede causar la muerte o lesione...

Страница 3: ...r il montaggio PT Ferramentas necessárias para a montagem TR Montaj için gerekli aletler РУ Инструменты необходимые для монтажа 中文安装所需工具 cal ISO 6789 3VT9500 8LC40 3VT9500 8LC30 PZ2 3 5 mm DE Lieferumfang EN Quantity of delivery FR Composition de la fourniture ES Alcance del suministro IT Configurazione di fornitura PT Escopo de fornecimento TR Teslimat hacmi РУ Комплект поставки 中文供货范围 ...

Страница 4: ...du module de verrouillage sur le disjoncteur type insérable ES Montaje del módulo de enclavamiento sobre el interruptor automático en versión extraíble IT Montaggio del modulo di interblocco sull interruttore automatico con versione a innesto PT Montagem do módulo de travamento no disjuntor em versão modular TR Kilitleme modülünün sokmalı modül model güç şalteri üzerine montajı РУ Монтаж блокирово...

Страница 5: ...ge du disjoncteur ES Montaje del módulo de enclavamiento sobre el juego de montaje interruptor automático IT Montaggio del modulo di interblocco sul kit di montaggio interruttore automatico PT Montagem do módulo de travamento no conjunto de montagem disjuntor TR Kilitleme modülünün güç salteri montaj seti üzerine montaji РУ Монтаж блокировочного модуля на комплекте для силового выключателя 中文把互锁模...

Страница 6: ...du module de verrouillage sur le disjoncteur ES Montaje del módulo de enclavamiento sobre el interruptor automático IT Montaggio del modulo di interblocco sull interruttore automatico PT Montagem do módulo de travamento no disjuntor TR Kilitleme modülünün güç şalteri üzerine montajı РУ Монтаж блокировочного модуля на силовом выключателе 中文把互锁模块安装在断路器上 ...

Страница 7: ...Bowdenzug einhängen EN Hook in bowden wire FR Accrocher le câble Bowden ES Enganchar el cable Bowden IT Appendere il cavo Bowden PT Enganchar o cabo Bowden TR Bowden kablosunu takınız РУ Подвесить боуденовский трос 中文挂上软套管钢丝索 ...

Страница 8: ...8 3ZX1012 0VT05 8GA1 ...

Страница 9: ...f the bowden wire to the setter 3VT9500 8LC30 FR Fixation du câble Bowden sur le régleur 3VT9500 8LC30 ES Fijación del cable Bowden al ajustador 3VT9500 8LC30 IT Fissaggio del cavo Bowden al regolatore 3VT9500 8LC30 PT Fixação do cabo Bowden no ajustador 3VT9500 8LC30 TR Bowden kablosunun ayarlayıcıya sabitlenmesi 3VT9500 8LC30 РУ Закрепление боуденовского троса на устройстве настройки 3VT9500 8LC...

Страница 10: ... est sur ON PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO No desenganchar el cable Bowden si uno de los interruptores automáticos está en posición ON Il cavo Bowden non deve essere sbloc cato se uno degli interruttori automatici si trova in posizione ON O cabo Bowden não pode ser destravado se um dos disjuntores estiver na posição ON DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Güç şalterlerinden birinin AÇIK pozisyonunda olması halinde Bow...

Страница 11: ...en sur le régleur 3VT9500 8LC40 ES Fijación del cable Bowden al ajustador 3VT9500 8LC40 IT Fissaggio del cavo Bowden al regolatore 3VT9500 8LC40 PT Fixação do cabo Bowden no ajustador 3VT9500 8LC40 TR Bowden kablosunun ayarlayıcıya sabitlenmesi 3VT9500 8LC40 РУ Закрепление боуденовского троса на устройстве настройки 3VT9500 8LC40 中文把软套管钢丝索固定在调节器上 3VT9500 8LC40 ...

Страница 12: ...çılamaz Не допускается разблокировка боуденовского троса если один из силовых выключателей находится в положении ВКЛ 如果其中一个断路器位于接通状态 ON 则不可解除软套管钢丝索的互锁 DE Verriegelung des Einrichters in der eingestellten Position 3VT9500 8LC30 3VT9500 8LC40 EN Locking of the setter in the set position 3VT9500 8LC30 3VT9500 8LC40 FR Verrouillage du régleur dans la position définie 3VT9500 8LC30 3VT9500 8LC40 ES En...

Страница 13: ...e verrouillage mécanique 3VT9500 8LC30 ES Control del funcionamiento del enclavamiento mecánico 3VT9500 8LC30 IT Controllo del funzionamento di interblocco meccanico 3VT9500 8LC30 PT Teste da função mecânica de travamento 3VT9500 8LC30 TR Mekanik kilitleme fonksiyonunun kontrolü 3VT9500 8LC30 РУ Проверка функции механической блокировки 3VT9500 8LC30 中文检查机械式互锁功能 3VT9500 8LC30 ...

Страница 14: ...14 3ZX1012 0VT05 8GA1 ...

Страница 15: ...3ZX1012 0VT05 8GA1 15 ...

Страница 16: ...e verrouillage mécanique 3VT9500 8LC40 ES Control del funcionamiento del enclavamiento mecánico 3VT9500 8LC40 IT Controllo del funzionamento di interblocco meccanico 3VT9500 8LC40 PT Teste da função mecânica de travamento 3VT9500 8LC40 TR Mekanik kilitleme fonksiyonunun kontrolü 3VT9500 8LC40 РУ Проверка функции механической блокировки 3VT9500 8LC40 中文检查机械式互锁功能 3VT9500 8LC40 ...

Страница 17: ...3ZX1012 0VT05 8GA1 17 ...

Страница 18: ...18 3ZX1012 0VT05 8GA1 ...

Страница 19: ...lités d installation du régleur 3VT9500 8LC30 ES Posibilidades de instalación del ajustador 3VT9500 8LC30 IT Possibilità di installazione del regolatore 3VT9500 8LC30 PT Possibilidades de instalação do ajustador 3VT9500 8LC30 TR Ayarlayıcının kurulum imkanları 3VT9500 8LC30 РУ Возможности установки устройства настройки 3VT9500 8LC30 中文调节器可能的安装方式 3VT9500 8LC30 ...

Страница 20: ...lités d installation du régleur 3VT9500 8LC40 ES Posibilidades de instalación del ajustador 3VT9500 8LC40 IT Possibilità di installazione del regolatore 3VT9500 8LC40 PT Possibilidades de instalação do ajustador 3VT9500 8LC40 TR Ayarlayıcının kurulum imkanları 3VT9500 8LC40 РУ Возможности установки устройства настройки 3VT9500 8LC40 中文调节器可能的安装方式 3VT9500 8LC40 ...

Страница 21: ... ve ikinci güç şalterinin açılması arasında en az 3 s zaman bırakılması gereklidir При использовании электропривода между выключением первого и включением второго силового выключателя должна выдерживаться пауза не менее 3 х секунд 在应用电机操纵机构时必须在关闭第一个和接通第二个断路器之间保持至少三秒的时间间隔 VORSICHT CAUTION PRUDENCE Für die Bowden Anordnung im Verteiler müssen die Mindestabstände zu span nungsführenden Teilen gemä...

Отзывы:

Нет отзывов