background image

2

A5E00817840-01

Zubehör für die Leistungsschalter 3VT — Vorderseitige Anschlussschienen

Deutsch

(1) Vorderseitige Anschlussschienen für VT63, VT100 und 

VT160

(2) Schritt 1: Vorderseitige Anschlussschienen abgangs- und 

einspeiseseitig am Leistungsschalter einschieben und 

befestigen.

(3) Leistungsschalter mit vorderseitigen Anschlussschienen 

montiert

(4) Vorderseitige Anschlussschienen für VT250 und VT400
(5) Schritt 1: Vorderseitige Anschlussschienen abgangs- und 

einspeiseseitig am Leistungsschalter einschieben und 

befestigen.

(6) Leistungsschalter mit vorderseitigen Anschlussschienen 

montiert

(7) Schritt 1: Vorderseitige Anschlussschienen abgangs- und 

einspeiseseitig am Leistungsschalter einschieben und 

befestigen.

(8) Leistungsschalter mit vorderseitigen Anschlussschienen 

montiert

Sammelschienen VT63-VT100

Bemessungsströme: 

I

n

10 A ~ 20 A: Länge X Breite X Stärke X Durchmesser = 27 X

10 X 1 X F3

Bemessungsströme: 

I

n

25 A ~ 50 A: Länge X Breite X Stärke X Durchmesser = 31 X

10 X 2 X F5

Bemessungsströme:

I

n

63 A ~ 100A: Länge X (lange / kurze Breite) X 

Stärke = 38 X (16 / 10) X 4

Sammelschienen VT160

Bemessungsströme:

I

n

32 A ~ 50 A:

Länge X Breite X Stärke X Durchmesser = 31 X 10 X 2 X F5

Bemessungsströme:

I

n

63 A ~ 160 A: Länge X (lange / kurze 

Breite) X Stärke = 38 X (16 / 12) X 4

Sammelschienen VT250

Länge X Breite X Stärke = 56 X 20 X 6

Sammelschienen VT400

Länge X Breite X Stärke = 56 X 25 X 6

Sammelschienen VT630

Länge X Breite X Stärke = 70 X 40 X 6

Hauptmaßtabelle für die Montage von VT250-VT630

Sicherheitshinweise

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts 

muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

 GEFAHR

Gefährliche Spannung. 

Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. 

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerätespan-

nung frei schalten.

VORSICHT

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo-

nenten gewährleistet.

Montage der vorderseitigen Anschlussschienen für VT63, 

VT100 und VT160

Montage der vorderseitigen Anschlussschienen bei VT250 und 

VT400

Montage der vorderseitigen Anschlussschienen bei VT630

Abmessungen der vorderseitigen Anschlusschienen für den 

Kompaktleistungsschalter 3VT

!

I

n

Festes Typenschild

Frontanschluss

Erweitertes Schild

Frontanschluss

W1

L1

H1

D1

250 A 20 12.5

6

8,5

400 A 25 12.5

6

11

630 A 40

10

5

11

I

n

Typenschild 

Stecktechnik

Frontanschluss

Typenschild 

Einschubtechnik

Frontanschluss

W1

L1

H1

D1

W1

L1

H1

D1

250 A 20

10

5

8.2

400 A 25

14

5

10.2 25

14

6

10.2

630 A

40

20

10

14

I

n

Festes Typenschild 

Frontanschluss

W1 L1

L2

H1

D1

D2

630 A 40

12

12

10

11

6.5

+

:

/

'

:

+

š

'

'

Содержание 3VT9.00-1CB.2

Страница 1: ... 11 EN Accessory for 3 and 4 pole Molded Case Circuit Breakers 3VT Page Extended front connecting bars Operating Instructions 3 Graphics 11 FR Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT à 3 et 4 pôles Page Barres de raccordement avant instructions de service 4 Graphiques 11 ES Accesorios para interruptores compactos 3VT de 3 y 4 polos Página Barras de conexión frontales Instructivo 5 Gráficos 11 IT ...

Страница 2: ...X 2 X F5 Bemessungsströme In 63 A 160 A Länge X lange kurze Breite X Stärke 38 X 16 12 X 4 Sammelschienen VT250 Länge X Breite X Stärke 56 X 20 X 6 Sammelschienen VT400 Länge X Breite X Stärke 56 X 25 X 6 Sammelschienen VT630 Länge X Breite X Stärke 70 X 40 X 6 Hauptmaßtabelle für die Montage von VT250 VT630 Sicherheitshinweise Vor der Installation dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss dies...

Страница 3: ... Ampere ratings In 63 A 160 A length X long width short width X thick ness 38 X 16 12 X 4 VT250 busbars Length X width X thickness 56 X 20 X 6 VT400 busbars Length X width X thickness 56 X 25 X 6 VT630 busbars Length X width X thickness 70 X 40 X 6 Main dimension tables for VT250 VT630 installation Safety Instructions Read and understand these instructions before installing operating or maintainin...

Страница 4: ...12 X 4 Jeux de barres VT250 longueur X largeur X épaisseur 56 X 20 X 6 Jeux de barres VT400 longueur X largeur X épaisseur 56 X 25 X 6 Jeux de barres VT630 longueur X largeur X épaisseur 70 X 40 X 6 Tableau principal des dimensions pour le montage de VT250 à VT630 Consignes de sécurité Ne pas installer utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d avoir lu et assimilé ces instructions DANGER T...

Страница 5: ... In 63 A 160 A longitud X ancho largo corto X espesor 38 X 16 12 X 4 Barras colectoras VT250 longitud X ancho X espesor 56 X 20 X 6 Barras colectoras VT400 longitud X ancho X espesor 56 X 20 X 6 Barras colectoras VT630 longitud X ancho X espesor 70 X 40 X 6 Tabla de dimensiones principales para el montaje de VT250 VT630 Consignas de seguridad Leer y comprender este instructivo antes de la instalac...

Страница 6: ... In 63 A 160 A lunghezza X larghezza lunga corta X spessore 38 X 16 12 X 4 Sbarre omnibus VT250 lunghezza X larghezza X spessore 56 X 20 X 6 Sbarre omnibus VT400 lunghezza X larghezza X spessore 56 X 25 X 6 Sbarre omnibus VT630 lunghezza X larghezza X spessore 70 X 40 X 6 Tabella misure principali per il montaggio di VT250 VT630 Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione queste istruzioni prim...

Страница 7: ...ura curta comprida X espessura 38 X 16 12 X 4 Trilhos coletivos VT250 comprimento X largura X espessura 56 X 20 X 6 Trilhos coletivos VT400 comprimento X largura X espessura 56 X 25 X 6 Trilhos coletivos VT630 comprimento X largura X espessura 70 X 40 X 6 Tabela de medidas principais para a montagem de VT250 VT630 Avisos técnicos de segurança Ler e compreender estas instruções antes da instalação ...

Страница 8: ...ksa genişlik X Güç 38 X 16 12 X 4 VT250 Toplu hat rayları Uzunluk X Genişlik X Güç 56 X 20 X 6 VT400 Toplu hat rayları Uzunluk X Genişlik X Güç 56 X 20 X 6 VT630 Toplu hat rayları Uzunluk X Genişlik X Güç 70 X 40 X 6 VT250 VT630 un montajı için ana ebat tablosu Teknik güvenlik bilgileri Cihazın kurulumundan çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce bu kılavuz okunmuş ve anlanmış olmal...

Страница 9: ...а 38 X 16 12 X 4 Сборные шины VT250 длина X ширина X толщина 56 X 20 X 6 Сборные шины VT400 длина X ширина X толщина 56 X 25 X 6 Сборные шины VT630 длина X ширина X толщина 70 X 40 X 6 Таблица основных размеров для монтажа VT250 VT630 Указания по технике безопасности Перед установкой вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство ОПАСНО Опасное н...

Страница 10: ... A 50 A 长 X 宽 X 厚 X 直径 31 X 10 X 2 X F5 额定电流 In 63 A 160 A 长 X 较大 较小宽度 X 厚 38 X 16 12 X 4 VT250 连接母排 长 X 宽 X 厚 56 X 20 X 6 VT400 连接母排 长 X 宽 X 厚 56 X 25 X 6 VT630 连接母排 长 X 宽 X 厚 70 X 40 X 6 用于安装 VT250 型至 VT630 型的主要尺寸表 安全提示 安装前 一定要阅读和理解本设备的操作和维护指南 危险 危险电压 有危及生命或重伤的危险 安装时请切断电压 注意 安全有效的附件功能只能在使用公司所批准的元部件 基础上得以保证 VT63 型 VT100 型和 VT160 型的加长板前接线母排的安装 VT250 型和 VT400 型加长板前接线母排的安装 VT630 型加长板前接线母排的安装 3VT 塑壳断...

Страница 11: ...A5E00817840 01 11 1 3 5 4 6 2 ...

Страница 12: ...Technische Änderungen vorbehalten Zum späteren Gebrauch aufbewahren Subject to change without prior notice Store for use at a later date Siemens AG 2006 Bestell Nr Order No A5E00817840 01 7 8 ...

Отзывы: