background image

EN

NOTICE

These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency in connection with 

installation, operation, or maintenance. Should additional information be desired, please contact  the local Siemens sales office. The contents of this 

instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment, or relationship. The sales contract contains the 

entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained 

herein do not create new warranties or modify the existing warranty.

Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining 

trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

© Siemens AG 2016

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

A5E03472775104-04

5

(

6

(

7

75,3

2))

21

3VA5 250

3VA5 400 / 600

3VA6 150 / 250

3VA6 400 / 600

,

21

75,3

2

2))

5

(

6

(

7

75,3

2))

21

1;

MCJO

</N>

5

(

6

(

7

75,3

2))

21

$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

0''

53*1

0/

3

&

4&

5

#

$

#

$

(

"

)

,

-

&'

%

+

*

+

,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤

3VA5

3VA6

125

250

400 / 600

150 / 250

400 / 600

A

2.50 in [63.5 mm]

3.44 in [87.5 mm]

4.53 in [115 mm]

3.44 in [87.5 mm]

4.53 in [115 mm]

B

1.50 in [38.1 mm]

2.07 in [52.5 mm]

2.72 in [69 mm]

2.07 in [52.5 mm]

2.72 in [69 mm]

C

2.76 in [70 mm]

3.64 in [92.5 mm]

4.88 in [124 mm]

3.90 in [99 mm]

4.88 in [124 mm]

D

0.89 in [22.6 mm]

0.77 in [19.6 mm]

1.2 in [30.5 mm]

0.52 in [13.1 mm]

1.2 in [30.5 mm]

E

1.87 in [47.4 mm]

2.42 in [61.4 mm]

3.34 in [84.9 mm]

2.67 in [67.9 mm]

3.34 in [84.9 mm]

F

0.89 in [22.6 mm]

1.22 in [31.1 mm]

1.54 in [39 mm]

1.22 in [31.1 mm]

1.54 in [39 mm]

G

1.77 in [45 mm]

2.76 in [70 mm]

3.62 in [92 mm]

2.76 in [70 mm]

3.62 in [92 mm]

H

6.52 in [165.5 mm]

7.13 in [181 mm]

7.87 in [200 mm]

7.13 in [181 mm]

7.87 in [200 mm]

I

4.85 in [123.1 mm]

5.36 in [136.1 mm]

6.30 in [160 mm]

5.36 in [136.1 mm]

6.30 in [160 mm]

J

0.00 in [ 0 mm]

0.65 in [16.4 mm]

1.08 in [27.5 mm]

0.90 in [22.9 mm]

1.08 in [27.5 mm]

K

4.63 in [117.5 mm]

5.00 in [127 mm]

5.94 in [151 mm]

5.00 in [127 mm]

5.94 in [151 mm]

L

1.81 in [46 mm]

2.13 in [54 mm]

2.24 in [57 mm]

2.13 in [54 mm]

2.24 in [57 mm]

Содержание 3VA9137 - 0EK2 Series

Страница 1: ...esta apparecchiatura NOTA NOTA La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso nal cualificado L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per sonale qualificato PT PERIGO TR TEHLİKE Tensão perigosa Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue e bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho Volte a colocar todas as cobertu...

Страница 2: ...etsel Voordat u aan dit apparaat werkt moet u alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitschakelen Plaats alle afdekkingen terug voordat u energiebronnen voor dit apparaat inschakelt AVVIŻ OPMERKING L installazzjoni u l manutenzjoni għandhom jitwettqu minn per sunal ikkwalifikat Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwali ficeerd personeel EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT Επικίνδυνη ...

Страница 3: ...25 3VA9277 0EK31 3VA9277 0EK35 3VA9277 0EK23 3VA9277 0EK27 3VA9277 0EK33 3VA9277 0EK37 3VA6 150 250 3VA6 3VA5 400 600 3VA9447 0EK21 3VA9447 0EK25 3VA9447 0EK31 3VA9447 0EK35 3VA9447 0EK23 3VA9447 0EK27 3VA9447 0EK33 3VA9447 0EK37 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 M4 x 20 mm 4 x VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 386 72 75 3 75 3 2 2 21 1 PSFN JQTVN EPMPS 1 24 23 22 21 ...

Страница 4: ...75 3 21 p p BreakerData 5 6 7 75 3 2 21 1 MC JO N JO DN 6F 7 44 3VA9 7 0EK23 3VA9 7 0EK27 7HVW 7HVW 7HVW 7HVW 䡀曊 2 75 3 21 5 6 7 7 386 72 75 3 2 75 3 21 5 6 7 2 2 75 3 21 5 6 7 5 6 7 3VA9137 0EK3 3VA9277 0EK3 3VA9447 0EK3 3 4 5 53 1 0 0 0 5 6 7 75 3 2 21 0 ...

Страница 5: ...m 5 47 in 139 mm 4 17 in 106 mm 5 47 in 139 mm B 1 8 in 46 mm 2 8 in 71 mm 3 7 in 93 mm 2 8 in 71 mm 3 7 in 93 mm C 0 79 in 20 mm D 0 2 in 5 mm 1 1 in 27 mm 0 2 in 5 mm 1 1 in 27 mm E 1 1 in 27 mm F 0 75 in 19 mm 3VA5 3VA6 125 250 400 600 150 250 400 600 K 4 63 in 117 5 mm 5 in 128 mm 6 in 151 mm 5 in 128 mm 6 in 151 mm JO NN 1 N N N N ...

Страница 6: ...ие блокировки двери таким образом чтобы дверь открывалась также в положении включения ВКЛ I PL Blokadę drzwi można obejść świadomym działaniem tak że drzwi można otworzyć również w położeniu WŁ I 中 也可通过有意识的操作来避开门联锁装置 这样在 ON I 开关位置时也能打开门 5 6 7 75 3 2 21 EN For disassembly and fitting of handle housing see pages 10 11 DE Demontage und Montage von Griff Gehäuse siehe Seite 10 11 FR Démontage et monta...

Страница 7: ...vazione dell interrogazione porta PT Desativar a consulta da porta TR Kapı sorgusunu devre dışı bırakma РУ Отключение кнопки открытия двери PL Dezaktywacja sprawdzania stanu drzwi 中 禁用门禁 EN Activation of door position switch DE Aktivieren der Türabfrage FR Activation de l interrogation de porte ES Activación de la consulta de puerta IT Attivazione dell interrogazione porta PT Ativar a consulta da ...

Страница 8: ... в положении ВЫКЛ PL Blokada w poł OFF 中 锁闭装置位于 OFF 开关位置 75 3 21 NN EN Lock ON This modification is not reversible DE Verriegelung in ON Diese Modifikation ist nicht reversibel FR Verrouillage ON Cette modification est irréversible ES Bloqueo en ON Esta modificación no es reversible IT Interblocco in posizione ON Questa operazione non è reversibile PT Bloqueio em ON Esta alteração não é reversível...

Страница 9: ... QIRUPDFLyQ 㭤 53 1 0 1 MC JO N OFF 1 3 1 4 3 8 6 35 9 5 mm 3VA5 250 3VA5 400 600 3VA6 150 250 3VA6 400 600 5 6 7 75 3 2 21 3VA5 250 3VA6 150 250 3VA5 400 600 3VA6 400 600 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 1 5 6 7 75 3 2 21 Y p 3 4 5 53 1 0 0 ...

Страница 10: ...RQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 NN 5 6 7 75 3 2 21 1 MC JO N 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 OFF 1 3 1 4 3 8 6 35 9 5 mm 5 6 7 75 3 2 21 5HPRYDO HPRQWDJH HPRQWDJH HVPRQWDMH 㶻 75 3 21 1 75 3 21 75 3 21 5 6 7 75 3 2 21 1 1 5 6 7 75 3 2 21 3VA5 125 ...

Страница 11: ...21 3 4 5 53 1 0 0 3VA5 250 3VA5 400 600 3VA6 150 250 3VA6 400 600 3VA5 250 3VA6 150 250 3VA5 400 600 3VA6 400 600 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 1 5 6 7 75 3 2 21 1 5 6 7 75 3 2 21 Y p 5 6 7 75 3 2 21 3VA5 125 5 6 7 75 3 2 21 1 Y ࡇ 5 6 7 75 3 2 21 1 MC JO N 5 6 7 75 3 2 21 ...

Страница 12: ...ten Zum späteren Gebrauch aufbewahren A5E03472775104 04 5 6 7 75 3 2 21 3VA5 250 3VA5 400 600 3VA6 150 250 3VA6 400 600 21 75 3 2 2 5 6 7 75 3 2 21 1 MC JO N 5 6 7 75 3 2 21 VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 0 53 1 0 3 4 5 QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 3VA5 3VA6 125 250 400 600 150 250 400 600 A 2 50 in 63 5 mm 3 44 in 87 5 mm 4 53 in 115 mm 3 44 in 87 5 mm 4 53 in 115 mm B 1 50 i...

Отзывы: