12
3339204101-07
EN
DANGER
FR
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
This test must be performed annually.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Réaliser ce test tous les ans.
DE
GEFAHR
IT
PERICOLO
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Dieser
Test ist jährlich durchzuführen.
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni gravi. Questo test deve
essere eseguito annualmente.
ES
PELIGRO
TR
TEHLİKE
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Esta prueba debe
ejecutarse anualmente.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur. Bu
test her yıl bir kez yapılmalıdır.
PT
PERIGO
РL
ZAGROŻENIE
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Este teste deve ser
realizado anualmente.
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty
życia. Test należy przeprowadzać co rok.
РУ
ОПАСНО
HR
OPASNOST
Опасное напряжение. Опасность для жизни или телесных повреждений.
Этот тест следует проводить ежегодно.
Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda. Ovaj se test
treba provesti jednom godišnje.
中
危险
БГ
ОПАСНОСТ
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。该测试每年进行一次。
Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни
повреди. Този тест трябва да се извършва ежегодно.
FI
VAARA
LV
BĪSTAMI
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara. Tämä testi
on suoritettava vuosittain.
Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski. Šis tests jāveic ik gadu.
EE
OHT
DA
FARE
Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht. Test tuleb läbi viia kord
aastas.
Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme kvæstelser. Denne test skal
gennemføres en gang om året.
˂
W
,
˂Q
$&7
$/
$&7
$/
1
ACT
EN
Not in operation
Error
In operation
DE
Nicht in Betrieb
Fehler
In Betrieb
FR
Hors service
Erreur
En service
ES
No en servicio
Error
En servicio
IT
Non in funzione
Errore
In funzione
PT
Não está em funcionamento
Erro
Em funcionamento
TR
Çalışmıyor
Hata
Çalışıyor
РУ
Не работает
Ошибка
В эксплуатации
PL
Nie w użyciu
Błąd
W użyciu
中
未运行
错误
运行中
/('2))
/('IODVKHV
/('21
I
∆
≦
30 %
I
∆n
I
∆> 30 %
I
∆n
2
AL
/('2))
/('21
EN
Setpoint dial not engaged in a defined position
or RCD must be replaced.
DE
Sollwert-Einstellknopf nicht in definierter Posi
-
tion eingerastet oder RCD muss ausgetauscht
werden.
FR
Le bouton de réglage de la valeur de consigne
n'est pas enclenché dans une position définie,
ou le RCD doit être remplacé.
ES
Botón de ajuste no en una muesca definida o
es necesario reeemplazar el RCD.
IT
Manopola del valore di riferimento non scatta
-
ta in una posizione definita oppure si deve so
-
stituire l'RCD.
PT
O botão de regulação do valor nominal não
está engatado na posição definida ou o RCD
precisa ser trocado.
TR
Nominal değer ayar düğmesi tanımlı pozisyon
-
da kilitlenmedi veya RCD'nin değiştirilmesi ge
-
rekiyor.
РУ
Кнопка установки уставки находится не в
заданнм положении, или RCD подлежит
замене.
PL
Przycisk nastawy wartości zadanych nie zas
-
koczył w zdefiniowanej pozycji lub konieczna
jest wymiana RCD.
中
设定值调节旋钮未锁定在预定位置或必须更换
RCD。
ACT
AL
/('IODVKHV /('IODVKHV
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊