manualshive.com logo in svg

SICK WSE4F, Руководство по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

1

Общие указания по технике безопасности

■

Перед вводом в эксплуатацию прочитайте инструкции по эксплуатации.

■

 Подключение, монтаж и настройку могут выполнять только квалифициро‐

ванные специалисты.

■

2006/42/EC

NO

SAFETY

Не является компонентом безопасности в соответствии с Директивой ЕС

по работе с машинным оборудованием.

■

Запрещается устанавливать датчик в местах, подверженных прямому

воздействию ультрафиолетовых лучей (солнечного света) или других атмосфер‐
ных воздействий, если это прямо не разрешено в руководстве по эксплуатации.

■

При вводе в эксплуатацию устройство должно быть надлежащим образом защи‐
щено от влаги и грязи.

■

Настоящие инструкции по эксплуатации содержат информацию, необходимую в
течение срока эксплуатации датчика.

2

Указания по допуску к эксплуатации UL

The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary
overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field
rated either:

a)

max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or

b)

100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).

Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

3

Описание изделия

3.1

Использование по назначению

WSE4F является однолучевым фотоэлектрическим датчиком (в дальнейшем именуе‐
мым «датчик») и используется для оптической бесконтактной регистрации предметов,
животных и людей. Для работы необходимы излучатель (WS) и приёмник (WE). В
случае использования устройства для иных целей, а также в случае внесения в изде‐
лие изменений, любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии
исключаются.

3.2

Элементы управления и индикаторы

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 

1

8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK

Р У К О В О Д С Т В О   П О   Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F

143

Возможны изменения без уведомления

ru

Содержание WSE4F

Страница 1: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F Miniatur Lichtschranken de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F Miniatur Lichtschranken de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 3: ...n der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig Jede Änderung Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber SICK AG Alle Rechte vorbehalten Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025304...

Страница 4: ...funktionen 9 7 Inbetriebnahme 10 7 1 Ausrichtung 10 7 2 Die Einsatzbedingungen prüfen 11 7 3 Einstellung 12 7 4 Prozessdatenstruktur 13 8 Störungsbehebung 13 9 Demontage und Entsorgung 14 10 Wartung 14 11 Technische Daten 15 11 1 Maßzeichnungen 16 12 Anhang 17 12 1 Konformitäten und Zertifikate 17 INHALT 4 B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Irrtümer und Änderungen...

Страница 5: ...g The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Produktbeschrei...

Страница 6: ...Gelbe LED Status Lichtempfang 4 Grüne LED Versorgungsspannung aktiv 4 Montage Sensoren Sender und Empfänger an geeignete Befestigungswinkel montieren siehe SICK Zubehör Programm Sender und Empfänger zueinander ausrichten 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 6 B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten de ...

Страница 7: ...zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0 4 Nm beachten 5 Elektrische Installation Betrieb im Standard I O Modus Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen Je nach Anschlussart sind die folgenden Informationen zu beachten Steckeranschluss Pinbelegung Leitung Adernfarbe Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen bzw einschalten Betrieb im IO Link...

Страница 8: ...ZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M Tabelle 3 DC WEO4Fx xxXXXxxA00 Push pull 161 162 163 165 16A 16N 16x xxxA01 A99 PNP 861 862 863 865 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C De fault MF Q Q Alarm Alarm no func tion no func tion www sick co m 8025304 De fault QL1 C Q Q Q Q Q Q www sick co m 8025304 Tabelle 4 DC WSO4F xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 3 ...

Страница 9: ... Mögliche Ursachen Verschmutzung des Sensors Sensor ist dejustiert Im Gutzustand LOW 0 bei zu starker Verschmut zung HIGH 1 Health Health Ausgang Der Sensor WSE4F verfügt über einen Vorausfallmeldeausgang Health im Anschlussschema der meldet wenn der Sensor nur noch eingeschränkt betriebsbereit ist oder die Leitung unterbrochen ist Mögliche Ursachen Verschmutzung von Sensor Sensor ist dejustiert L...

Страница 10: ...wird Zur Überprüfung der Funktion die Tabelle 8 heranziehen Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß der folgenden Tabelle Einsatzbedingungen prüfen siehe Störungsbehe bung Seite 13 Tabelle 8 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L Test M 7 Inbetriebnahme 7 1 Ausrichtung WSO4FP Den Sender WSO4F auf den Empfänger WEO4F ausrichten Positionierung so wählen dass der rote Sendelichtstrahl auf...

Страница 11: ...nweg Lichtschranken die besonders wegen dem großen Schaltabstand oder der sehr hohen Funktionsreserve auf kürzerer Distanz eingesetzt werden Die Einsatzbedingungen prüfen Distanz zwischen Sender und Empfänger mit dem zugehörigen Diagramm abgleichen siehe Abbildung 5 und siehe Abbildung 6 Seite 12 x Schaltabstand y Funktionsreserve Beim Einsatz von mehreren Einweg Lichtschranken die nebeneinander i...

Страница 12: ...x D Abstandsbereich Empfänger zu Sender empfohlen blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 7 3 Einstellung Einstellung Empfindlichkeit WEO4Fx xxxxxx30A00 HINWEIS Für manche Applikationen z B Fehlschaltungen treten durch Umspiegelungen auf empfiehlt es sich die Ausrichtung von Sender und Empfänger etwas zu dejustieren oder die Funktionsreserve signifikant zu reduzieren Durch ein...

Страница 13: ...lean Bit Descrip tion Data type 2 15 empty 2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Descrip tion Data type 3 15 Time measure ment value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 8 Störungsbehebung Tabelle Störungsbehebung zeigt welche Maßnahmen durchzuführen sind wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist ...

Страница 14: ...ten entsorgt werden Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung insbesondere der Edelmetalle angestrebt werden HINWEIS Entsorgung von Batterien Elektro und Elektronikgeräten Gemäß den internationalen Vorschriften dürfen Batterien Akkus sowie Elektro und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Besitzer ist gesetzlich verpflichtet diese Geräte am Ende ihrer Lebensdau...

Страница 15: ...nsprechzeit max 500 μs3 Schutzart IP66 IP67 Schutzklasse III Schutzschaltungen A B C D4 Umgebungstemperatur Betrieb 40 C 60 C 1 Grenzwerte UB Anschlüsse verpolsicher Restwelligkeit max 5 Vss 2 Mit Hell Dunkelverhältnis 1 1 3 Signallaufzeit bei ohmscher Last 4 A UB Anschlüsse verpolsicher B Ein und Ausgänge verpolsicher C Störimpulsunterdrückung D Ausgänge überstrom und kurzschlussfest TECHNISCHE D...

Страница 16: ...9 5 6 8 8 1 3 5 16 6 37 2 4 7 3 5 5 77 33 M8 Abbildung 9 Maßzeichnung 2 Leitung mit Stecker M8 1 4 2 3 16 12 1 9 M8 5 6 8 11 3 5 16 6 40 1 7 6 3 5 Abbildung 10 Maßzeichnung 3 Stecker M8 1 2 16 12 1 9 8 1 3 5 16 6 4 7 3 4 M12 37 2 140 45 Abbildung 11 Maßzeichnung 3 Stecker M12 11 TECHNISCHE DATEN 16 B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Irrtümer und Änderungen vorbeha...

Страница 17: ...rtifikate und die aktuelle Betriebsanleitung des Produkts Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben Artikelnummer siehe Typenschildeintrag im Feld P N oder Ident no ANHANG 12 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F 17 Irrtümer und Änderungen vorbehalten de ...

Страница 18: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WSE4F Miniature photoelectric sensors de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 19: ...n the limits of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The trademarks stated in this document are the property of their respective owner SICK AG All rights reserved Original document This document is an original document of SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025304 1DTW 2022 02...

Страница 20: ...7 Commissioning 25 7 1 Alignment 25 7 2 Check the application conditions 26 7 3 Setting 27 7 4 Process data structure 28 8 Troubleshooting 28 9 Disassembly and disposal 29 10 Maintenance 29 11 Technical specifications 30 11 1 Dimensional drawings 31 12 Annex 32 12 1 Conformities and certificates 32 CONTENTS 20 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Subject to ...

Страница 21: ...vice that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Product description 3 1 Intended use The WSE4F is an opto electronic through beam photoelectric sensor referred to as sen...

Страница 22: ...tance between the pairs based on the light spot diameter of the sender WSO4F See figure 12 and figure 13 Receiver WE Receiver WE Sender WS Sender WS Sender WS Receiver WE Figure 12 Arrangement of multiple through beam photoelectric sensors 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing ran...

Страница 23: ... brown WH white BU blue BK black MF pin 2 configuration external input teach in switching signal QL1 C switching output IO Link communication Test Test input UB 10 30 V DC Table 10 Electrical connection WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Table 11 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M Table 12 DC WEO4...

Страница 24: ...on diagram which issues a notification if the sensor is only ready for operation to a limited extent The LED flashes in this case Possible causes Sensor is contaminated sensor is out of alignment In the good state LOW 0 if excessively contaminated HIGH 1 Health Health output The sensor WSE4F features a pre failure notification output Health in the connection diagram which issues a notification if ...

Страница 25: ...input see the connection diagram see table 2 page 8 The send LED is shut down or the detection of an object is simulated Refer to table 8 to check the function If the switching output fails to behave in accordance with the following table check the application conditions see Troubleshooting page 28 Table 17 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L Test M 7 Commissioning 7 1 Alignment WSO4FP...

Страница 26: ...igh operating reserve Observe the application conditions Adjust the distance between the sender and the receiver according to the corresponding diagram see figure 17 and figure X x sensing range y operating reserve If several through beam photoelectric sensors which are installed next to one another are to be used we recommend swapping the sender receiver arrangement at every second through beam p...

Страница 27: ...er to sender D Recommended distance range from receiver to sender blue Recommended sensing range for the best performance 7 3 Setting Sensitivity adjustment WEO4Fx xxxxxx30A00 NOTE For some applications e g when switching errors arise due to reflections we recom mend slightly misaligning the sender and receiver or significantly reducing the oper ating reserve The WSE4F can suppress switching error...

Страница 28: ... Boolean QL2 Boo lean Qint 1 Boolean Bit Descrip tion Data type 2 15 empty 2 15 time measure ment value UInt 14 2 15 counter value UInt 14 2 15 length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Descrip tion Data type 3 15 time measure ment value UInt13 8 31 carrier load UInt 24 8 Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working Tabl...

Страница 29: ...ed of in line with applicable country specific regulations When disposing of them you should try to recycle them especially the precious met als NOTE Disposal of batteries electric and electronic devices According to international directives batteries accumulators and electrical or electronic devices must not be disposed of in general waste The owner is obliged by law to return this devices at the...

Страница 30: ...ng IP66 IP67 Protection class III Circuit protection A B C D4 Ambient temperature operation 40 C 60 C 1 Limit values Reverse polarity protected UB connections Residual ripple max 5 Vss 2 With light dark ratio 1 1 3 Signal transit time with resistive load 4 A UB connections reverse polarity protected B inputs and output reverse polarity protected C Interference suppression D outputs overcurrent and...

Страница 31: ... 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 Figure 20 Dimensional drawing 2 cable with M8 male connector 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 16 6 0 65 40 1 1 58 7 6 0 3 3 5 0 14 Figure 21 Dimensional drawing 3 Male connector M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 Figure 22 Dimensional drawing 3 M12 ma...

Страница 32: ...nt operating instructions for the product at www sick com To do so enter the product part number in the search field part number see the entry in the P N or Ident no field on the type label 12 ANNEX 32 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Subject to change without notice en ...

Страница 33: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O WSE4F Fotocélulas miniatura de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 34: ... de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Está prohibida la modificación abreviación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta rios SICK AG Reservados todos los derechos Documento original Este es un documento original de SICK AG 2006 42 ...

Страница 35: ...s adicionales 40 7 Puesta en marcha 41 7 1 Alineación 41 7 2 Comprobar las condiciones de aplicación 42 7 3 Ajuste 43 7 4 Estructura de los datos de proceso 44 8 Resolución de problemas 44 9 Desmontaje y eliminación 45 10 Mantenimiento 45 11 Datos técnicos 46 11 1 Dibujos acotados 47 12 Anexo 48 12 1 Conformidad y certificados 48 ÍNDICE 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK I N S T R U C C I O N E S D E U ...

Страница 36: ...ción UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcu rrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Descripci...

Страница 37: ...estado de recepción de luz 4 LED verde tensión de alimentación activa 4 Montaje Montar los sensores emisor y receptor en escuadras de fijación adecuadas véase el programa de accesorios SICK Alinear el emisor y el receptor entre sí DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O WSE4F 37 Sujeto a cambio sin previo aviso es ...

Страница 38: ...4 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for the best performance Figura 24 Diámetro del spot Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 0 4 Nm 5 Instalación eléctrica Funcionamiento en modo E S estándar La conexión de los sensores debe realizarse sin tensión Debe tenerse en cuenta la siguiente información en función del tipo de conexión ...

Страница 39: ...nk Prueba Entrada de prueba UB 10 30 V DC Tabla 19 Conexión eléctrica WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabla 20 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M Tabla 21 DC WEO4Fx xxXXXxxA00 Push pull 161 162 163 165 16A 16N 16x xxxA01 A99 PNP 861 862 863 865 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK Q...

Страница 40: ...ones En este caso el LED parpadea Causas posibles el sensor está sucio o desajustado En buen estado LOW 0 si está muy sucio HIGH 1 Health Salida Health el sensor WSE4F dispone de una salida para avisos de fallo previo Health en el diagrama de conexiones que indica que el sensor puede usarse con limitaciones o bien que se ha interrumpido la línea Causas posibles suciedad en el sensor sensor desajus...

Страница 41: ... compro bar el funcionamiento consultar la tabla 8 Si la salida conmutada no se comporta según la tabla siguiente comprobar las condiciones de aplicación véase Resolución de problemas página 44 Tabla 26 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L Test M 7 Puesta en marcha 7 1 Alineación WSO4FP Alinear el emisor WSO4F con el receptor WEO4F Seleccionar una posición que permita que el haz de luz ...

Страница 42: ...tación Las WSE4F son barreras emisor receptor utilizadas especialmente debido a su gran distancia de conmutación o su gran reserva de funcionamiento a distancias más cortas Tenga en cuenta las condiciones de aplicación ajuste la distancia entre el emisor y el receptor de acuerdo con el diagrama correspondiente véase figura 28 y véase figura 27 página 43 x distancia de conmutación y reserva de func...

Страница 43: ... 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Figura 29 Tamaño del spot A Distancia de conmutación mín en m B Distancia de conmutación máx en m C Rango de distancia máxima del receptor al emisor D Rango de distancia recomendada del receptor al emisor azul Rango recomendado de distancia de conmutación para u...

Страница 44: ...juste el sensor está ajustado y listo para su uso 7 4 Estructura de los datos de proceso WSE4FP xxxxxxxxAxx A00 A70 A71 A72 A73 A75 IO Link V1 1 Datos de proceso 2 bytes 4 bytes Byte 0 bit 15 8 Byte 1 bit 7 0 Byte 0 bit 31 24 Byte 1 bit 13 16 Byte 2 bit 15 8 Byte 3 bit 7 0 Bit 0 tipo de datos QL1 booleano Bit 1 tipo de datos QL2 booleano Qint 1 booleano QL2 boo leano Qint 1 booleano Bit des cripci...

Страница 45: ... haz El haz de luz de una barrera fotoeléctrica monohaz incide sobre el receptor de otra barrera fotoeléctrica monohaz vecina Cada dos barreras emisor receptor cambiar la disposi ción de emisores y receptores o mantener una distancia sufi ciente entre ellas 9 Desmontaje y eliminación El sensor debe desecharse conforme a las disposiciones vigentes especificas del país Antes del desechado se deben i...

Страница 46: ...ensidad de salida Imax 100 mA Consumo de corriente 25 mA Modo de comunicación COM2 IO Link 1 1 Frecuencia de conmutación 1000 Hz2 Tiempo de respuesta máx 500 μs3 Tipo de protección IP66 IP67 Clase de protección III Circuitos de protección A B C D4 Temperatura ambiente durante el funcionamiento 40 C 60 C 1 Valores límite Conexiones UB protegidas contra la inversión de polaridad Ondulación residual ...

Страница 47: ...37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 Figura 31 Dibujo acotado 2 cable con conector macho M8 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 16 6 0 65 40 1 1 58 7 6 0 3 3 5 0 14 Figura 32 Dibujo acotado 3 conector macho M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 Figura 33 Dibujo acotado 3 conector mach...

Страница 48: ...dos y las instrucciones de uso actuales del producto Para ello introduzca en el campo de búsqueda la referencia del producto referencia véase en la placa de características el campo P N o Ident no 12 ANEXO 48 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso es ...

Страница 49: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WSE4F Capteurs photoélectriques miniatures de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 50: ...e légal prévu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abrègement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord écrit exprès de la société SICK AG Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs SICK AG Tous droits réservés Document original Ce document est un document original de SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 50 N O T I C E D I N...

Страница 51: ...res 55 7 Mise en service 56 7 1 Alignement 56 7 2 Vérifier les conditions d utilisation 57 7 3 Réglage 58 7 4 Structure de données de processus 59 8 Élimination des défauts 59 9 Démontage et mise au rebut 60 10 Maintenance 60 11 Caractéristiques techniques 61 11 1 Plans cotés 62 12 Annexe 63 12 1 Conformités et certificats 63 CONTENU 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK N O T I C E D I N S T R U C T I O N...

Страница 52: ...econdary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Description du produit 3 1 Utilisation conforme WSE4F est une barrière émetteur récept...

Страница 53: ...ur le diamètre de spot lumineux de l émetteur WSO4F Voir illustration 34 et illustration 35 Receiver WE Receiver WE Sender WS Sender WS Sender WS Receiver WE Illustration 34 Disposition de plusieurs barrières émetteur récepteur 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for the b...

Страница 54: ...marron WH blanc BU bleu BK noir MF configuration broche 2 entrée externe apprentissage signal de commutation QL1 C sortie de commutation communication IO Link Test Entrée test UB 10 30 V DC Tableau 28 Raccordement électrique WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tableau 29 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L...

Страница 55: ...signalisation avant panne Alarme dans le schéma de raccordement qui indique si le fonctionnement du capteur est limité La LED clignote Causes possibles encrassement du capteur capteur déréglé Si l état est correct LOW 0 en cas d encrassement important HIGH 1 Health Sortie Health le capteur WSE4F est équipé d une sortie de signalisation avant panne Health dans le schéma de raccordement qui indique ...

Страница 56: ...r et le récepteur activer l entrée test voir le schéma de raccordement voir tableau 2 page 8 La LED d émission s éteint ou une détection d objet est simulée Pour vérifier le fonc tionnement utiliser tableau 8 Si la sortie de commutation ne se comporte pas comme indiqué dans le tableau suivant vérifier les conditions d utilisation voir Élimination des défauts page 59 Tableau 35 Test Test M Test L L...

Страница 57: ...l d alignement BluePilot 7 2 Vérifier les conditions d utilisation Distance de commutation WSE4F sont des barrières émetteur récepteur qui sont avant tout utilisées sur des distances plus courtes en raison de leur grande distance de commutation ou des réserves de fonctionnement très élevées Respecter les conditions d application ajuster la distance entre l émetteur et le récepteur selon le schéma ...

Страница 58: ... spot lumineux 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Illustration 40 Taille du spot lumineux A Distance de commutation min en m B Distance de commutation max en m C Plage de distance récepteur et émetteur max D Plage de distance récepteur et émetteur recommandée bleu Plage de distance de commutation ...

Страница 59: ...age le capteur est réglé et prêt à l emploi 7 4 Structure de données de processus WSE4FP xxxxxxxxAxx A00 A70 A71 A72 A73 A75 IO Link V1 1 Données de processus 2 octets 4 octets Octet 0 bit 15 8 Octet 1 bit 7 0 Octet 0 bit 31 24 Octet 1 bit 13 16 Octet 2 bit 15 8 Octet 3 bit 7 0 Bit 0 type de données QL1 booléen Bit 1 type de données QL2 booléen Qint 1 booléen QL2 boo léen Qint 1 booléen Bit des cr...

Страница 60: ...aisceau Le faisceau lumineux d une barrière émetteur récepteur atteint le récepteur d une autre barrière émetteur récep teur voisine Pour une barrière émetteur récepteur sur deux intervertir la place de l émetteur et du récepteur ou laisser suffisam ment d espace entre les barriè res émetteur récepteur 9 Démontage et mise au rebut Le capteur doit être mis au rebut selon les prescriptions en vigueu...

Страница 61: ...uelle 5 VSS Courant de sortie Imax 100 mA Consommation électrique 25 mA Mode de communication COM2 IO Link 1 1 Fréquence de commutation 1000 Hz2 Temps de réponse max 500 μs3 Indice de protection IP66 IP67 Classe de protection III Protections électriques A B C D4 Température ambiante de fonctionnement 40 C 60 C 1 Valeurs limites du raccordement UB de l ondulation résiduelle max 5 VSS 2 Pour un rapp...

Страница 62: ...0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 Illustration 42 Plan coté 2 câble avec con necteur mâle M8 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 16 6 0 65 40 1 1 58 7 6 0 3 3 5 0 14 Illustration 43 Plan coté 3 connecteur mâle M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 Illustration 44 Plan coté 3 connecteur mâle M12 ...

Страница 63: ...instructions actuelle du produit sur www sick com Pour cela saisir la référence du produit dans le champ de recherche référence voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ P N ou Ident no ANNEXE 12 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WSE4F 63 Sujet à modification sans préavis fr ...

Страница 64: ...取 扱 説 明 書 WSE4F 超小型光電センサ de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 65: ...CK AG が保有しています 本書および本書の一部の複製は 著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます 本書の内容を変更 削除または翻訳することは SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています 本書に記載されている商標は それぞれの所有者の所有です SICK AG 無断複写 複製 転載を禁ず オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです 2006 42 EC NO SAFETY 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 取 扱 説 明 書 WSE4F 65 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Страница 66: ... 68 5 電気的設置 68 6 追加機能 71 7 コミッショニング 72 7 1 方向調整 72 7 2 使用条件の確認 73 7 3 設定 74 7 4 プロセスデータ構造 75 8 トラブルシューティング 75 9 分解および廃棄 76 10 メンテナンス 76 11 技術仕様 77 11 1 寸法図 78 12 付録 79 12 1 適合性および証明書 79 目次 66 取 扱 説 明 書 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Страница 67: ...complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 製品説明 3 1 用途 WSE4F とは透過形光電スイッチ 以下センサと呼ぶ で 物体 動物または人物な どを光学技術により非接触で検知するための装置です 動作には投光器 WS お よび受光器 WE が必要です 製品を用途以外の目的で使用したり改造したりし た場...

Страница 68: ...図 45 および図 46 を参照してください Receiver WE Receiver WE Sender WS Sender WS Sender WS Receiver WE 図 45 複数の透過形光電センサの配置 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for the best performance 図 46 レーザスポットの直径 センサの締付トルクの最大許容値 0 4 Nm を遵守してください 5 電気的設置 標準 I O モードでの動作 4 取付け 68 取 扱 説 明 書 WSE4F 802530...

Страница 69: ...w sick com より製 品番号を元にダウンロードできます 配線図に関する説明 BN 茶 WH 白 BU 青 BK 黒 MF ピン 2 設定 外部入力 ティーチイン スイッチング信号 QL1 C スイッチング出力 IO Link 通信 テスト テスト入力 UB 10 30 V DC 表 37 電気的接続 WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 表 38 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M 電気的設置 5 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 取 扱 説 明 書 WSE4F 69 記載内容につきましては予...

Страница 70: ...e fault MF Q Q Alarm Alarm no function no function www sick c om 8025304 De fault QL1 C Q Q Q Q Q Q www sick c om 8025304 表 40 DC WSO4F xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 3 BU M 4 BK Test L Test M 表 41 DC WEO4Fx xx312x xx311x 1 BN L 3 BU M 4 BK Q Q 5 電気的設置 70 取 扱 説 明 書 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Страница 71: ...ンサ能力が低下している場合に通報す る 事前障害通知出力 配線図の アラーム が備わっています その際 LED 表示 灯が点滅します 想定される原因 センサの汚れ センサ調整不良 良好状態 LOW 0 汚れがひどい場合 HIGH 1 ヘルス ヘルス出力 このセンサ WSE4F には センサ能力が低下している場合 またはケ ーブルが断線している場合に通報する 事前障害通知出力 配線図の ヘルス が 備わっています 考えられる原因 センサの汚れ センサの調整不良 ケーブルの 損傷 良好状態 HIGH 1 汚れがひどい場合 またはケーブル断線時 LOW 0 その際黄色の LED 表示灯が点滅します 追加機能 6 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 取 扱 説 明 書 WSE4F 71 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja...

Страница 72: ...表 2 ページ 8 を参照 投光 LED がオフになるか 対象物が検出されたというシミュレーションが行われ ます 機能を点検するには 表 8 を参照します スイッチング出力が以下の表に従 った動作を示さない場合は 使用条件を確認してください 参照 トラブルシュー ティング ページ 75 表 44 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L Test M 7 コミッショニング 7 1 方向調整 WSO4FP 投光器 WSO4F の方向を受光器 WEO4F に合わせて調整します 赤 色の投光軸が受光器に照射されるように 位置決めします ヒント 白紙またはリ フレクタを光軸調整補助装置として使用してください 投光器から受光器への視 界が遮られたり 光路に対象物があってはなりません 参照 図 47 センサの光開 口部 フロントカバー が全く遮られ...

Страница 73: ...装置 7 2 使用条件の確認 検出距離 WSE4F はその大きな検出距離 あるいは非常に高い予備能により 短い間隔で使 用される過形光電センサです 使用条件を確認してください 投光器と受光器の間隔を対応する図と比較してくだ さい 参照 図 50 および参照 図 49 ページ 74 x 検出距離 y 予備能 複数の透過形光電スイッチを隣り合わせに取り付けて使用する場合 透過形光電ス イッチひとつおきに投光器と受光器の配置を入れ替え 透過形光電スイッチの間に 十分な間隔を保つことをお勧めします それにより相互干渉を回避することがで きます 参照 図 45 機能を確認するには 表 6 を使用してください スイッチング出力が表 6 のよう に動作しない場合は 使用条件を確認してください コミッショニング 7 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 取 扱 説 明 書 WSE4F ...

Страница 74: ...7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 図 51 レーザスポットサイズ A 最小検出距離 m B 最大検出距離 m C 受光器から投光器までの最大距離範囲 D 受光器から投光器までの推奨距離範囲 青 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 7 3 設定 感度設定 WEO4Fx xxxxxx30A00 メモ 一部のアプリケーション 例えば反射により誤動作が発生するなど では 投光器と 受光器の方向調整をわずかにずらすか または予備能を大幅に減らすことをお勧め します ティーチ IO Link 経由または筐体のティーチボタンを使用 を通じて WSE4F はこういった条件下での誤動作を抑制することができます それと同時に 予備能が減少します 7 コミッショニング 74 取 扱 説 明 書 WSE...

Страница 75: ...データタイ プ QL1 ブール型 ビット 1 データタイ プ QL2 ブール型 Qint 1 ブール型 QL2 ブ ール型 Qint 1 ブール型 ビット 説明 デ ータタイプ 2 15 空 2 15 時間測定 値 UInt 14 2 15 カウンタ 値 UInt 14 2 15 長さ 速 度測定 SInt14 2 Qint 1 ブール型 2 7 空 ビット 説明 デ ータタイプ 3 15 時間測定 値 UInt13 8 31 キャリ アロード UInt 24 8 トラブルシューティング トラブルシューティングの表は センサが機能しなくなった場合に どのような対 策を講じるべきかを示しています 表 45 トラブルシューティング LED 故障パターン 原因 対策 WEO 緑色の LED が点滅 IO リンク通信 なし スイッチング出力がに従っ た動作を示さない 表 6 1 IO リンク通信 ...

Страница 76: ...保ちます 9 分解および廃棄 このセンサは 適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります 廃棄する 際には 材料 特に貴金属 をリサイクルするように心がけてください メモ バッテリー 電気および電子デバイスの廃棄 国際的指令に従い バッテリー アキュムレータ および電気または電子デバ イスは 一般廃棄物として廃棄することはできません 法律により 所有者は 本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています WEEE 製品 梱包または本文書に記載されているこの記号は 製品が これらの規制の対象であることを示します 10 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです 推奨する定期的な保全作業 光学界面はプラスチック用洗剤で清掃し アセトンやメチルアルコールは使用 しないでください ネジ締結とコネクタ接続の点検 機器に...

Страница 77: ...25 mA 通信モード COM2 IO Link 1 1 スイッチング周波数 1000 Hz2 最大応答時間 500 μs3 保護等級 IP66 IP67 保護クラス III 回路保護 A B C D4 動作時の周囲温度 40 C 60 C 1 逆極性保された 残留リップルの UB 接続の 限界値 最大 5 Vss 2 ライト ダークの比率 1 1 3 負荷のある信号経過時間 4 A UB 電源電圧逆接保護 B 出入力 逆接保護 C 干渉パルス抑制 D 出力の過電流保護および短絡保護 技術仕様 11 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 取 扱 説 明 書 WSE4F 77 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Страница 78: ...0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 図 53 寸法図 2 M8 オスコネクタ付きケ ーブル 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 16 6 0 65 40 1 1 58 7 6 0 3 3 5 0 14 図 54 寸法図 3 オスコネクタ M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 図 55 寸法図 3 M12 オスコネクタ 11 技術仕様 78 取 扱 説 明 書 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきま...

Страница 79: ... www sick com には 製品の適合宣言書 証明書と最新の取扱説明書が用意されて います 弊社ホームページへのアクセス後 検索フィールドに製品番号を入力して ください 製品番号は銘板の P N または Ident no フィールドを参照 付録 12 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 取 扱 説 明 書 WSE4F 79 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Страница 80: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O WSE4F Sensori fotoelettrici miniaturizzati de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 81: ...osizioni di legge in materia di diritti d autore Non è consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati nel presente manuale sono di proprietà del rispettivo proprietario SICK AG Tutti i diritti riservati Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025304 1DT...

Страница 82: ...ari 86 7 Messa in funzione 87 7 1 Allineamento 87 7 2 Controllare le condizioni d impiego 88 7 3 Impostazione 89 7 4 Struttura dati di processo 90 8 Eliminazione difetti 90 9 Smontaggio e smaltimento 91 10 Manutenzione 91 11 Dati tecnici 92 11 1 Disegni dimensionali 93 12 Appendice 94 12 1 Conformità e certificati 94 INDICE 82 I S T R U Z I O N I P E R L U S O WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Co...

Страница 83: ... secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Descrizione del prodotto 3 1 Uso conforme WSE4F è un sensore fotoelettrico a sbarram...

Страница 84: ...tanza sufficiente tra le coppie in base al diametro del punto luminoso dell emettitore WSO4F Consultare figura 56 e figura 57 Receiver WE Receiver WE Sender WS Sender WS Sender WS Receiver WE Figura 56 Disposizione di diversi sensori fotoelettrici a sbarramento 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 R...

Страница 85: ...collegamento BN marrone WH bianco BU blu BK nero MF configurazione pin 2 ingresso esterno teach in segnale di commutazione QL1 C uscita di commutazione comunicazione IO Link Test Ingresso test UB 10 30 V DC Tabella 46 Collegamento elettrico WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabella 47 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 ...

Страница 86: ...larm nello schema di collegamento che indica quando il sensore è ancora pronto per il funzionamento ma solo in modo limitato In questo caso l indicatore LED lampeggia Possibili cause sensore sporco sensore disallineato In buono stato LOW 0 in caso di molto sporco HIGH 1 Health Uscita Health il sensore WSE4F dispone di un uscita di comunicazione di prevista avaria Health nello schema di collegament...

Страница 87: ...à Non deve essere presente alcun oggetto tra emettitore e ricevitore attivare l entrata di test vedi schema di collegamento v tabella 2 pagina 8 Il LED di emissione si spegne ovvero viene simulato il rilevamento di un oggetto Per verificare il funzionamento fare riferimento a tabella 8 Se l uscita digitale non si comporta conformemente alla tabella seguente verificare le condizioni d impiego veder...

Страница 88: ...ineamento BluePilot 7 2 Controllare le condizioni d impiego Distanza di lavoro I WSE4F sono sensori fotoelettrici a sbarramento utilizzati in casi di distanza di lavoro particolarmente ampia oppure con riserva operativa molto elevata su breve distanza Verificare le condizioni di applicazione regolare la distanza tra l emettitore e il ricevitore in base al diagramma corrispondente vedi figura 61 e ...

Страница 89: ...minoso 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Figura 62 Dimensioni punto luminoso A Distanza di lavoro min in m B Distanza di lavoro max in m C Distanza max tra ricevitore ed emettitore D Distanza raccomandata tra ricevitore ed emettitore blu Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime p...

Страница 90: ...ilità di impostazione il sensore è impostato e pronto per il funzio namento 7 4 Struttura dati di processo WSE4FP xxxxxxxxAxx A00 A70 A71 A72 A73 A75 IO Link V1 1 Process data 2 byte 4 byte Byte 0 bit 15 8 Byte 1 bit 7 0 Byte 0 bit 31 24 Byte 1 bit 13 16 Byte 2 bit 15 8 Byte 3 bit 7 0 Bit 0 Data type QL1 Boolean Bit 1 Data type QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boo lean Qint 1 Boolean Bit Descrip tio...

Страница 91: ...emetti tore colpisce il ricevitore di un altro relè fotoelettrico unidire zionale vicino In ogni sensore fotoelettrico a sbarramento scambiare la disposizione di emettitore e ricevitore oppure rispettare una distanza sufficiente fra i sensori fotoelettrici a sbarra mento 9 Smontaggio e smaltimento Il sensore deve essere smaltito conformemente alle norme specifiche del Paese vigenti in materia Nell...

Страница 92: ...rente di uscita Imax 100 mA Consumo di corrente 25 mA Modalità di comunicazione COM2 IO Link 1 1 Frequenza di commutazione 1000 Hz2 Tempo di reazione max 500 μs3 Tipo di protezione IP66 IP67 Classe di protezione III Commutazioni di protezione A B C D4 Temperatura ambiente di funzionamento 40 C 60 C 1 Valori limite collegamenti UB protetta dall inversione di polarità ripple residuo max 5 Vss 2 Con ...

Страница 93: ...6 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 Figura 64 Disegno dimensionale 2 cavo con connettore maschio M8 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 16 6 0 65 40 1 1 58 7 6 0 3 3 5 0 14 Figura 65 Disegni dimensionali 3 connet tore maschio M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 Figura 66 Disegno dimensiona...

Страница 94: ...er l uso attuali del prodotto A tale scopo immettere il codice articolo del prodotto nel campo di ricerca per il cod articolo vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo P N oppure Ident no 12 APPENDICE 94 I S T R U Z I O N I P E R L U S O WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso it ...

Страница 95: ...작 동 지 침 서 WSE4F 초소형 광전 센서 de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 96: ...모든 권리는 SICK AG에 있습니다 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다 SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경 요약 또는 번역하는 것을 금합니다 이 문서에서 언급하는 상표는 각 소유주의 소유물입니다 SICK AG All rights reserved 원본 문서 이 문서는 SICK AG사의 원본 문서입니다 2006 42 EC NO SAFETY 96 작 동 지 침 서 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 예고 없이 변경 가능 ko ...

Страница 97: ...시 요소 98 4 마운팅 99 5 전기 설치 99 6 추가 기능 101 7 작동 개시 102 7 1 정렬 102 7 2 사용 조건 점검하기 103 7 3 설정 104 7 4 프로세스 데이터 구조 105 8 장애 해결 105 9 해체 및 폐기 106 10 정비 106 11 기술 사양 106 11 1 치수 도면 107 12 부록 108 12 1 적합성 및 인증서 108 목차 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 작 동 지 침 서 WSE4F 97 예고 없이 변경 가능 ko ...

Страница 98: ...248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 제품 설명 3 1 규정에 맞는 사용 WSE4F은 투과형 빔 광전 센서이며 이하 센서 라 칭함 사물 동물 사람의 비접촉식 광학 감지에 사용됩니다 동작을 위해 송신기 WS 와 수신기 WE 가 필요합니다 제품 을 다르게 사용하거나 변경하는 경우 SICK AG에 대한 품질...

Страница 99: ...WE Receiver WE Sender WS Sender WS Sender WS Receiver WE 그림 67 투과형 빔 광전 센서 여러 개의 배열 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for the best performance 그림 68 광점 크기 센서의 최대 허용 조임 토크 0 4Nm에 유의하십시오 5 전기 설치 기본 I O 모드로 작동 센서를 무전압 상태로 연결해야 합니다 연결 유형에 따라 다음 정보에 유의해야 합 니다 마운팅 4 8025304 1D...

Страница 100: ... 30V DC 표 55 전기 연결부 WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14mm2 AWG26 4 3 1 0 14mm2 AWG26 표 56 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M 표 57 DC WEO4Fx xxXXXxxA00 Push pull 161 162 163 165 16A 16N 16x xxxA01 A99 PNP 861 862 863 865 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C 기 본 MF Q Q Alarm Alarm no function no function www sick...

Страница 101: ...ll PNP NPN L Q 100 mA M 6 추가 기능 알람 광 수신이 한계값인 상태로 작동 알람 출력 센서 WSE4F 에는 사전 고장 알림 출력 결선도 내 Alarm 이 있어서 센서 사용이 제한되는 경우 알림을 보냅니다 이때 표시 LED가 깜빡입니다 가능한 원인 센서 오염 센서 정렬 불량 양호 상태 LOW 0 심하게 오염된 경우 HIGH 1 Health Health 출력 센서 WSE4F 에는 사전 고장 알림 출력 결선도 내 Health 이 있어서 센 서 사용이 제한되거나 케이블이 단선된 경우 알림을 보냅니다 가능한 원인 센서 오 염 센서 정렬 불량 케이블 손상 양호 상태 HIGH 1 심하게 오염되었거나 케이블이 단선된 경우 LOW 0 이때 노란색 표시 LED가 깜빡입니다 추가 기능 6 8025304 1D...

Страница 102: ... 표 2 페이지 8 송신 LED가 꺼지거나 물체가 감지된 상황이 시뮬레이션됩니다 기능을 점검하기 위 해 표 8을 참고하십시오 스위칭 출력이 다음 표처럼 거동하지 않는 경우 사용 조건을 점검하십시오 장애 해결 페이지 105 참조 표 62 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L Test M 7 작동 개시 7 1 정렬 WSO4FP 송신기 WSO4F 를 수신기 WEO4F 에 맞춰 정렬하십시오 빨간색 송신 빔이 수신기에 닿도록 위치를 선택하십시오 팁 흰색 종이 또는 리플렉터를 정렬 보조 수 단으로 사용하십시오 수신기 쪽으로 송신기의 시야가 트여 있어야 합니다 물체가 빔 경로에 있어서는 안 됩니다 그림 69 참조 센서의 광학 개구부 전면창 가 완전히 개방되어 있어야 한다는...

Страница 103: ...Pilot 7 2 사용 조건 점검하기 스위칭 거리 WSE4F는 특히 큰 스위칭 거리 또는 매우 높은 운영 예비력 때문에 짧은 거리에서 사 용되는 투과형 빔 광전 센서입니다 사용 조건 점검하기 송신기와 수신기 사이의 거리를 해당 다이어그램과 대조하십시 오 그림 71 및 참조 그림 72 페이지 104 참조 x 스위칭 거리 y 운영 예비력 여러 개의 투과형 빔 광전 센서를 나란히 설치하여 사용하는 경우에는 두 번째 투과 형 빔 광전 센서마다 송신기와 수신기의 배열을 바꾸거나 투과형 빔 광전 센서 사이 에 충분한 거리를 두는 것이 좋습니다 이로써 상호 간섭을 방지할 수 있습니다 참조 그림 67 표 6을 이용하여 기능을 점검하십시오 스위칭 출력이 표 6처럼 거동하지 않는 경우 사용 조건을 점검하십시오 작동 개시 7 ...

Страница 104: ...00 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 그림 73 광점 크기 A 최소 스위칭 거리 m B 최대 스위칭 거리 m C 수신기와 송신기 간 최대 거리 범위 D 수신기와 송신기 간 권장 거리 범위 파란 색 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 범위 7 3 설정 감도 설정 WEO4Fx xxxxxx30A00 주 일부 애플리케이션에서는 예를 들어 주변 반사로 인해 스위칭 오류가 발생함 송신기 와 수신기를 약간 비뚤게 정렬하거나 운영 예비력을 대폭 줄일 것을 권장합니다 티 치 IO Link 또는 하우징의 티치 버튼 이용 를 통해 WSE4F는 이러한 조건에서 스위칭 오류를 억제할 수 있습니다 이와 동시에 운영 예비력이 감소합니다 ...

Страница 105: ...olean Bit 1 Data type QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boolean Qint 1 Boolean Bit Description Data type 2 15 empty 2 15 Time measurem ent value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measurem ent SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Description Data type 3 15 Time measurem ent value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 8 장애 해결 장애 해결 표는 센서의 기능에 문제가 생겼을 때 취해야 하는 조치를 보여줍니다 표 63 장애 해결 LED 오류 ...

Страница 106: ...거리를 두십시 오 9 해체 및 폐기 센서를 유효한 국가별 규정에 따라 폐기해야 합니다 폐기 시 재료를 재활용하려 노 력해야 합니다 특히 귀금속 주 배터리 전기 및 전자 기기의 폐기 국제 규정에 따라 배터리 충전지 전기 및 전자 기기는 생활쓰레기로 폐기해서 는 안 됩니다 소유자는 서비스 수명이 끝난 이러한 기기를 해당 공공 수집소에 갖다줄 법적 의무를 집니다 WEEE 제품 포장 또는 본 문서에 있는 이 기호는 제품에 해당 규정이 적 용된다는 것을 나타냅니다 10 정비 이 SICK 센서는 정비가 필요 없습니다 SICK는 일정한 시간 간격을 두고 광학 경계면을 플라스틱 클리너로 청소할 것 아세톤과 알코올은 사용하지 말 것 나사 체결부와 플러그 연결부를 점검할 것을 권장합니다 장치에서 그 어떤 변경 작업도 진행해서...

Страница 107: ...4 A UB 연결 역극성 방지 B 입출력 역극성 방지 C 간섭 억제 D 출력 과전류 및 단락 방지 11 1 치수 도면 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 5 6 0 22 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 그림 74 치수 도면 1 케이블 1 광학 축 중심 2 M3 스레드형 마운팅 홀 3 연결 4 조작 및 표시 요소 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 5 6 0 22 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 그림 75 치수 도면 2 M8 수 커넥터 포함 케이블 기술 사양 11 802...

Страница 108: ...2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 그림 77 치수 도면 3 M12 수 커넥터 12 부록 12 1 적합성 및 인증서 www sick com에서 적합성 선언서 인증서 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오 품목 번호 P N 또는 Ident no 필드에서 명판 기재 내용 참조 12 부록 108 작 동 지 침 서 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 예고 없이 변경 가능 ko ...

Страница 109: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WSE4F Fotoprzekaźniki Mini de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 110: ...sami prawa autorskiego Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli SICK AG Wszelkie prawa zastrzeżone Oryginalny dokument Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 110 I N S T R U K C...

Страница 111: ...funkcje 116 7 Uruchomienie 117 7 1 Ustawianie 117 7 2 Kontrola warunków eksploatacji 118 7 3 Ustawienie 119 7 4 Struktura danych procesowych 120 8 Diagnostyka błędów 120 9 Demontaż i utylizacja 121 10 Konserwacja 121 11 Dane techniczne 122 11 1 Rysunki wymiarowe 123 12 Załącznik 124 12 1 Zgodności i certyfikaty 124 TREŚĆ 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WSE4...

Страница 112: ...czenia UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Opis pr...

Страница 113: ...atus odbioru światła 4 Zielony LED napięcie zasilające aktywne 4 Montaż Zamontować czujniki nadajnik i odbiornik w odpowiednich uchwytach montażowych patrz oferta akcesoriów SICK Ustawić nadajnik i odbiornik względem siebie OPIS PRODUKTU 3 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WSE4F 113 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia pl ...

Страница 114: ...0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 79 Średnica plamki świetlnej Zwrócić uwagę na maksymalny dopuszczalny moment dokręcenia czujnika wynoszący 0 4 Nm 5 Instalacja elektryczna Praca w standardowym trybie I O Podczas podłączania czujniki muszą być odłączone od napięcia W zależności od typu przyłącza należy przestrzegać ...

Страница 115: ...estowe UB 10 30 V DC Tabela 64 Przyłącze elektryczne WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabela 65 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M Tabela 66 DC WEO4Fx xxXXXxxA00 Push pull 161 162 163 165 16A 16N 16x xxxA01 A99 PNP 861 862 863 865 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C De fault M...

Страница 116: ...ED Możliwe przyczyny zabrudzenie czujnika niewyregulowany czujnik W stanie prawidłowym LOW 0 przy zbyt dużym zabrudzeniu HIGH 1 Health Wyjście Health czujnik WSE4F jest wyposażony w wyjście prewencyjnych komunika tów ostrzegawczych Health na schemacie elektrycznym które zgłasza alarm jeśli gotowość do pracy czujnika jest ograniczona lub jeśli przewód jest przerwany Możliwe przyczyny zabrudzenie cz...

Страница 117: ... W celu sprawdzenia działania należy skorzystać z grafiki tabela 8 Jeśli zachowanie wyjścia cyfrowego nie jest zgodne z poniższą tabelą sprawdzić warunki eksploatacji patrz Diagnostyka błędów strona 120 Tabela 71 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L Test M 7 Uruchomienie 7 1 Ustawianie WSO4FP ustawić nadajnik WSO4F w stosunku do odbiornika WEO4F Wybrać taką pozycję aby czerwona wiązka ś...

Страница 118: ...ierowe które są używane zwłaszcza ze względu na duży zasięg lub też bardzo dużą rezerwę działania na krótszych odległoś ciach Kontrola warunków eksploatacji porównać odległość między nadajnikiem a odbiorni kiem z odpowiednim wykresem patrz rysunek 83 oraz patrz rysunek 83 strona 119 x zasięg y rezerwa działania Jeśli stosowanych jest kilka fotoprzekaźników barierowych instalowanych obok siebie zal...

Страница 119: ...i świetlnej 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Rysunek 84 Rozmiar plamki świetlnej A Zasięg min w m B Zasięg maks w m C Maks zakres odległości odbiornika od nadajnika D Zalecany zakres odległości odbiornika od nadajnika niebie ski zalecany zakres zasięgu w celu zapewnienia lepszej wydajności 7 3 U...

Страница 120: ...00A00 Czujnik bez możliwości ustawienia czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy 7 4 Struktura danych procesowych WSE4FP xxxxxxxxAxx A00 A70 A71 A72 A73 A75 IO Link V1 1 Process data 2 Byte 4 Byte Byte 0 Bit 15 8 Byte 1 Bit 7 0 Byte 0 Bit 31 24 Byte 1 Bit 13 16 Byte 2 Bit 15 8 Byte 3 Bit 7 0 Bit 0 Data type QL1 Boolean Bit 1 Data type QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boo lean Qint 1 Boolean Bit Desc...

Страница 121: ...a świetlna fotoprzekaź nika barierowego trafia w odbiornik innego sąsied niego fotoprzekaźnika barie rowego W co drugim przekaźniku barie rowym zamienić miejscami nadajnik i odbiornik ewentual nie zachować odpowiednią odległość między fotoprzekaźni kami barierowymi 9 Demontaż i utylizacja Czujnik należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi w kraju przepisami W przypadku utylizacji należy dążyć do ...

Страница 122: ...jściowy Imaks 100 mA Pobór prądu 25 mA Tryb komunikacji COM2 IO Link 1 1 Częstotliwość przełączania 1000 Hz2 Maks czas odpowiedzi 500 μs3 Stopień ochrony IP66 IP67 Klasa ochrony III Układy zabezpieczające A B C D4 Temperatura otoczenia podczas pracy 40 C 60 C 1 Wartości graniczne Przyłącza UB zabezpieczone przed zmianą polaryzacji Tętnienie resztkowe maks 5 Vss 2 Ze współczynnikiem jasno ciemno 1 ...

Страница 123: ...37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 Rysunek 86 Rysunek wymiarowy 2 prze wód z wtykiem M8 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 16 6 0 65 40 1 1 58 7 6 0 3 3 5 0 14 Rysunek 87 Rysunek wymiarowy 3 wtyk M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 Rysunek 88 Rysunek wymiarowy 3 wtyk M12 DANE TEC...

Страница 124: ...tualną instrukcję eksploatacji produktu W polu wyszukiwania należy podać numer katalogowy produktu numer katalogowy patrz dane na tabliczce znamionowej w polu P N lub Ident no 12 ZAŁĄCZNIK 124 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia pl ...

Страница 125: ...M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WSE4F Barreira de luz miniatura de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 126: ...ro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais É proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento são de propriedade de seus respectivos proprietá rios SICK AG Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 126 M A N U A L D E I N S T R U Ç ...

Страница 127: ...Colocação em operação 132 7 1 Alinhamento 132 7 2 Verificar as condições de uso 133 7 3 Configuração 134 7 4 Estrutura de dados de processos 135 8 Eliminação de falhas 135 9 Desmontagem e descarte 136 10 Manutenção 136 11 Dados técnicos 137 11 1 Desenhos dimensionais 138 12 Anexo 139 12 1 Conformidades e Certificados 139 ÍNDICE 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WSE4F...

Страница 128: ...y overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Descrição do produto 3 1 Uso pretendido A WSE4F é uma barreira de luz unidirecional optoeletr...

Страница 129: ...iente entre os pares baseado no diâmetro do ponto de luz do emissor WSO4F Consulte figura 89 e figura 90 Receiver WE Receiver WE Sender WS Sender WS Sender WS Receiver WE Figura 89 Disposição de várias barreiras de luz unidirecionais 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for...

Страница 130: ...om WH branco BU azul BK preto MF configuração do pino 2 entrada externa Teach in sinal de comutação QL1 C saída de comutação comunicação IO Link Test Entrada de teste UB 10 30 V CC Tabela 73 Conexão elétrica WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabela 74 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M Tabela 75 ...

Страница 131: ... Alarme no esquema de conexões que avisa quando o sensor está com operacionali dade apenas restrita O indicador LED está intermitente neste caso Causas possíveis contaminação do sensor sensor desajustado No estado OK LOW 0 em caso de forte contaminação HIGH 1 Health Saída Health O sensor WSE4F dispõe de uma saída pré aviso de falha Health no esquema de conexões que avisa quando o sensor estiver co...

Страница 132: ...emissor e o receptor ativar a entrada de teste ver o esquema de conexões ver tabela 2 página 8 O LED emissor é desligado ou há a simulação de que um objeto foi detectado Utilizar os tabela 8 para verificar a função Se a saída digital não se comportar de acordo com a tabela verificar as condições de uso veja Eliminação de falhas página 135 Tabela 80 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L T...

Страница 133: ...linhamento BluePilot 7 2 Verificar as condições de uso Distância de comutação WSE4F são barreiras de luz unidirecionais utilizadas em distâncias menores devido à grande distância de comutação e à sua alta reserva operacional Observe as condições de aplicação Ajuste a distância entre o emissor e o receptor de acordo com o diagrama correspondente veja figura 94 e ver figura 93 página 134 x distância...

Страница 134: ...in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Figura 95 Tamanho do ponto de luz A Distância de comutação mín em m B Distância de comutação máx em m C Faixa de distância do receptor até o emissor máx D Faixa de distância recomendada do receptor até o emissor azul Faixa de distância de comutação recomendada para atingir ...

Страница 135: ...dade de ajuste sensor está ajustado e operacional 7 4 Estrutura de dados de processos WSE4FP xxxxxxxxAxx A00 A70 A71 A72 A73 A75 IO Link V1 1 Process data 2 Byte 4 Byte Byte 0 Bit 15 8 Byte 1 Bit 7 0 Byte 0 Bit 31 24 Byte 1 Bit 13 16 Byte 2 Bit 15 8 Byte 3 Bit 7 0 Bit 0 Data type QL1 Boolean Bit 1 Data type QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boo lean Qint 1 Boolean Bit Descrip tion Data type 2 15 empt...

Страница 136: ...ra de luz unidirecional está incidindo sobre o receptor de uma outra barreira de luz uni direcional vizinha Trocar a disposição do sensor e do receptor a cada duas barreiras de luz unidirecionais ou manter distância suficiente entre as barreira de luz unidire cionais 9 Desmontagem e descarte O sensor deve ser descartado de acordo com as normas vigentes específicas do país No descarte deve ser dada...

Страница 137: ...ação residual 5 VSS Corrente de saída Imax 100 mA Consumo de corrente 25 mA Modo de comunicação COM2 IO Link 1 1 Frequência de comutação 1000 Hz2 Tempo máx de resposta 500 μs3 Tipo de proteção IP66 IP67 Classe de proteção III Circuitos de proteção A B C D4 Temperatura ambiente operação 40 C 60 C 1 Valores limite conexões UB seguras contra inversão de polaridade ondulação residual máx 5 Vss 2 Com p...

Страница 138: ... 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 Figura 97 Desenho dimensional 2 cabo com conector macho M8 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 16 6 0 65 40 1 1 58 7 6 0 3 3 5 0 14 Figura 98 Desenho dimensional 3 conec tor macho M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 Figura 99 Desenho dimensional 3 ...

Страница 139: ...al do produto podem ser consultados em www sick com Para isso no campo de busca inserir o número do artigo do produto número do artigo ver o registro na placa de características no campo P N ou Ident no ANEXO 12 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WSE4F 139 Sujeito a alteração sem aviso prévio pt ...

Страница 140: ...Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WSE4F Миниатюрные фотоэлектрические датчики de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 141: ...кона об авторских правах Внесение в документацию изменений сокращение или перевод ее содержимого без однознач ного письменного согласия фирмы SICK AG запрещено Товарные знаки упомянутые в данном документе являются собственностью соот ветствующего владельца SICK AG Все права защищены Оригинальный документ Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025304 1DTW ...

Страница 142: ...вод в эксплуатацию 149 7 1 Выравнивание 149 7 2 Проверьте условия эксплуатации 149 7 3 Настройка 151 7 4 Структура технологических данных 151 8 Устранение неисправностей 152 9 Демонтаж и утилизация 153 10 Техобслуживание 153 11 Технические характеристики 153 11 1 Масштабные чертежи 154 12 Приложение 155 12 1 Соответствия и сертификаты 155 СОДЕРЖАНИЕ 142 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А ...

Страница 143: ... from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Описание изделия 3 1 Использование по назначен...

Страница 144: ...света 4 Светодиодный зелёный напряжение питания включено 4 Монтаж Установите датчики излучатель и приёмник на подходящем крепёжном уголке см программу принадлежностей от SICK Выровняйте излучатель и приёмник относи тельно друг друга 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 144 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Возможны изменения без уведомления ru ...

Страница 145: ...94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for the best performance Рисунок 101 Диаметр светового пятна Соблюдать максимально допустимый момент затяжки датчика 0 4 Нм 5 Электрическое подключение Эксплуатация в стандартном режиме ввода вывода Подключение датчиков должно осуществляться в обесточенном состоянии В зависи мости от типа подключения следует при...

Страница 146: ...ия IO Link Test Тестовый вход UB 10 30 В пост тока Таблица 82 Электрическое подключение WSE4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 мм2 AWG26 4 3 1 0 14 мм2 AWG26 Таблица 83 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M Таблица 84 DC WEO4Fx xxXXXxxA00 Push pull 161 162 163 165 16A 16N 16x xxxA01 A99 PNP 861 862 863 865 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L...

Страница 147: ...ограничным приёмом света Выход сигнала тревоги датчик WSE4F оснащён выходом для предварительного сообщения об отказе тревога на схема подключения который сообщает об ограниченной эксплуатационной готовности датчика При этом мигает светодиодный индикатор Возможные причины загрязнение датчика датчик разрегулирован В исправном состоянии НИЗКИЙ 0 при слишком сильном загрязнении ВЫСОКИЙ 1 Health ДОПОЛН...

Страница 148: ...щью которого можно выключить излучатель и тем самым проверить исправность функционирования датчика при использовании линейных розеток со светодиодными индикаторами следите за правильным подклю чением TE Между излучателем и приёмником не должно быть объектов активировать тестовый вход см схему подключения см таблица 2 страница 8 Светодиод излучателя отключается моделируется распознавание объекта Дл...

Страница 149: ...ель WSO4F на приёмник WEO4F Выберите такую позицию чтобы инфракрасный луч он не виден попадал на приёмник Правиль ность выравнивания можно определить с помощью светодиодных индикаторов См рисунок 102 и таблица 6 Луч излучателя должен свободно доходить до приёмника нахождение объектов на пути луча не допускается Необходимо следить за тем чтобы оптические отверстия лицевые панели датчиков были совер...

Страница 150: ...ом можно избежать взаимного влияния см рисунок 100 Используйте таблица 6 для проверки функции Если переключающий выход не ведёт себя в соответствии с таблица 6 проверьте условия эксплуатации 0 Operating reserve Distance in m feet 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 1 100 10 1 000 10 000 Рисунок 104 Характеристика 0 7 5 10 0 Distance in m feet 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 D A B C Рис...

Страница 151: ...обучения через IO Link или с помощью кнопки обучения на корпусе WSE4F может подавлять ложные срабатывания в этих условиях Одновременно уменьшается функ циональный резерв УКАЗАНИЕ Не нажимайте кнопку обучения острыми предметами Настройка расстояния срабатывания через IO Link описана в прилагаемом руковод стве по эксплуатации IO Link Photoelectric Sensors Датчик настроен и готов к эксплуатации WEO4F...

Страница 152: ...дный индикатор картина неисправности Причина Меры по устранению WEO зеленый светодиод мигает Коммуникация IO Link Нет Коммутационные выходы ведут себя не согласно таблица 6 1 Коммуникация IO Link 2 Изменение конфигурации 3 Короткое замыкание 1 Нет 2 Адаптация конфигурации 3 Проверка электрических подключений Объект отсутствует в траекто рии луча отсутствует выход ной сигнал Тестовый вход Тest неве...

Страница 153: ...расываться в общий мусор По закону владелец обязан вернуть эти устройства в конце срока их службы в соответствующие пункты общественного сбора WEEE Этот символ на изделии его упаковке или в данном документе указывает на то что изделие подпадает под действие настоящих правил 10 Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания Мы рекомендуем регулярно очищать оптические ограничи...

Страница 154: ...входы и выходы с защитой от перепутывания полюсов C подавление импульсных помех D выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания 11 1 Масштабные чертежи 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 5 6 0 22 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 Рисунок 107 Масштабный чертёж 1 кабель 1 середина оптической оси 2 Резьбовое крепежное отверстие М3 3 Соединение 4 Элементы управлени...

Страница 155: ...к 110 Масштабный чертеж 3 ште кер M12 12 Приложение 12 1 Соответствия и сертификаты На сайте www sick com можно найти декларации соответствия сертификаты и актуальное руководство по эксплуатации продукта Для этого в строку поиска необхо димо ввести артикул продукта артикул см графу P N или Ident no на заводской табличке ПРИЛОЖЕНИЕ 12 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л...

Страница 156: ...操 作 指 南 WSE4F 微型光电传感器 de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Страница 157: ...9183 Waldkirch Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护 其中涉及到的一切权利归西克公司所有 只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容 未经西克公司的明确书面许可 不允许对文档 进行修改 删减或翻译 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产 西克公司版权所有 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档 2006 42 EC NO SAFETY 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 操 作 指 南 WSE4F 157 如有更改 恕不另行通知 zh ...

Страница 158: ... 3 2 操作及显示元件 159 4 安装 160 5 电气安装 160 6 附加功能 162 7 调试 163 7 1 对准 163 7 2 检查使用条件 164 7 3 调整 165 7 4 过程数据结构 166 8 故障排除 166 9 拆卸和废弃处置 167 10 维护 167 11 技术参数 167 11 1 尺寸图 168 12 附件 169 12 1 合规性和证书 169 内容 158 操 作 指 南 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 如有更改 恕不另行通知 zh ...

Страница 159: ...ted either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 产品说明 3 1 设计用途 WSE4F 是一种对射式光电传感器 下文简称为 传感器 用于物体 动物和人体 的非接触式光学检测 须配有一个发射器 WS 和一个接收器 WE 才可正常运行 如滥用本产品或擅自对其改装 则 SICK 公司的所有质保承诺均将失效 3 2 操作及显示元件 WSO4Fx xxxxxxA0 WEO4Fx xxxxxx30A00 WEO4Fx xx...

Страница 160: ... Receiver WE 插图 111 多个对射式光电传感器的布置 0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 100 3 94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 Recommended sensing range for the best performance 插图 112 光点直径 注意传感器的最大允许拧紧力矩为 0 4 Nm 5 电气安装 标准 I O 模式下的运行 必须在断电状态下连接传感器 依据不同连接类型 注意下列信息 插头连接 引线分配 电缆 芯线颜色 一旦完成所有电气连接 就应加上或接通电压供给 4 安装 160 操 作 指 南 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK...

Страница 161: ...3 1 0 14 mm2 AWG26 表格 92 DC WSO4Fx xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 BN L 2 WH 3 BU M 4 BK Test L Test M 表格 93 DC WEO4Fx xxXXXxxA00 Push pull 161 162 163 165 16A 16N 16x xxxA01 A99 PNP 861 862 863 865 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C 默认 MF Q Q Alarm Alarm no function no function www sick c om 8025304 默认 QL1 C Q Q Q Q Q Q www sick c om 8025304 表格 94 DC WSO4F xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ ...

Страница 162: ...ull PNP NPN L Q 100 mA M 6 附加功能 警报 通过边缘光接收运行 报警输出端 传感器 WSE4F 具有一个预先停机输出端 接线图中的 警报 该 输出端仅在传感器运行受限时发送消息 此时 LED 指示灯闪烁 潜在原因 传感 器脏污 未调节传感器 状态良好 LOW 0 脏污严重时则为 HIGH 1 Health Health 输出端 传感器 WSE4F 具有一个预先停机输出端 接线图中的 Health 该输出端仅在传感器运行受限或电缆断裂时发送消息 潜在原因 传感 器脏污 未调节传感器 电缆受损 状态良好 HIGH 1 脏污严重或电缆断裂时 则为 LOW 0 此时 黄色 LED 指示灯闪烁 6 附加功能 162 操 作 指 南 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 如有更改 恕不另行通知 zh ...

Страница 163: ... 如果开关量输出的表 现不符合以下表格 则须检查使用条件 参见 故障排除 第 166 页 表格 98 Test Test M Test L L Test M L Test M L Test M L Test M 7 调试 7 1 对准 WSO4FP 将发射器 WSO4F 与接收器 WEO4F 对准 选择定位 确保红色发 射光束射中接收器 提示 可使用白纸或反射镜作为对准辅助设备 发射器应无遮 挡地观察到接收器 光路中不得有任何物体 参见 插图 113 此时 应注意传感器 的光学开口 透明保护盖 处应无任何遮挡 WSO4FI 将发射器 WSO4F 与接收器 WEO4F 对准 选择定位 确保红外光 不可见光 射中接收器 仅可通过 LED 指示灯辨别是否正确对准 为此 请参见 插图 113 和 表格 6 发射器应无遮挡地观察到接收器 光路中不得有任何物体 此 时 应注意传感器的光学开口 透明保护...

Страница 164: ...用很高 因此可在较短 的距离上使用 检查使用条件 根据相应图表 参见 插图 116 和 参见 插图 115 第 165 页 x 触发感应距离 y 运行备用 调整发射器和接收器之间的距离 使用多个采用相邻方式安装的对射式光电传感器时 我们建议每隔一个对射式光电 传感器即交换发射器和接收器的顺序或按规定在各个对射式光电传感器之间保留足 够间距 由此可避免相互干扰 参见 插图 111 使用 表格 6 检查功能 如果开关量输出与 表格 6 不符 检查使用条件 7 调试 164 操 作 指 南 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 如有更改 恕不另行通知 zh ...

Страница 165: ...94 200 7 87 200 7 87 100 3 94 0 2 6 56 6 19 69 8 26 25 4 13 12 10 32 81 10 32 81 1 3 28 插图 117 光点尺寸 A 最小触发感应距离 单位 m B 最大触发感应距离 单位 m C 接收器到发射器的最大距离范围 D 接收器到发射器的推荐距离范围 蓝色 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 7 3 调整 调整灵敏度 WEO4Fx xxxxxx30A00 提示 对于某些应用 例如因反射导致错误开关 建议稍微偏离发射器与接收器的对准 或显著降低运行备用 通过示教 通过 IO Link 或借助外壳上的示教按钮 WSE4F 可以在这些条件下抑制错误开关 同时 运行备用降低 提示 不得使用尖锐物操作示教键 通过 IO Link 调整触发感应距离时 请参阅随附的 IO Link 光电传感器操作指南 调试 7 8025...

Страница 166: ...it 描 述 数据类 型 2 15 empty 2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit 描 述 数据类 型 3 15 Time measure ment value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 8 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施 表格 99 故障排除 LED 故障界面 原因 措施 WEO 绿色 LED 闪烁 IO Link 通信 无 开关量输出的表现不符合表 表格 6 1 IO Link 通信 2 配置变化 3 短路 1 无 2 配置调整 3 检查电气连接 光路中无物体 无输出信号 未正确连...

Страница 167: ...弃处置 根据国际指令 电池 蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理 根据法律 所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点 WEEE 产品 其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束 10 维护 该 SICK 传感器免维护 我们建议 定期 用塑料清洁剂清洁光学接触面 应避免使用丙酮和酒精 检查螺栓连接和插头连接器 不得对设备进行任何改装 如有更改 恕不另行通知 所给出的产品特性和技术参数并非质保声明 11 技术参数 WSE4F 建议的触发感应距离 以获得最佳性能 0 m 7 5 m 最大开关距离 0 m 10 m 光点尺寸 距离 Ø 55 mm 1 5 m Typ 供电电压 UB DC 10 30 V1 残余纹波 5 VSS 输出电流 Imax 100 mA 消耗电流 25 mA 通信模式 COM2 IO Link 1 1 开关频率 1000 Hz2 最长响应时间...

Страница 168: ...11 1 尺寸图 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 5 6 0 22 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 插图 118 尺寸图 1 电缆 1 光轴中心 2 紧固螺纹 M3 3 接口 4 操作及显示元件 1 4 2 3 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 5 6 0 22 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 3 5 0 14 5 77 3 03 33 1 3 M8 插图 119 尺寸图 2 带 M8 插头的电缆 11 技术参数 168 操 作 指 南 WSE4F 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 如有更改 恕不另行通知 zh ...

Страница 169: ...4 插图 120 尺寸图 3 插头 M8 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 8 1 0 32 3 5 0 14 16 6 0 65 37 2 1 46 4 7 0 18 140 5 51 4 3 45 1 77 M12 插图 121 尺寸图 3 插头 M12 12 附件 12 1 合规性和证书 产品的符合性声明 证书和最新操作指南请参见 www sick com 为此 在搜索栏 中输入产品的订货号 订货号 参见产品铭牌上的 P N 或 Ident no 条目 附件 12 8025304 1DTW 2022 02 14 SICK 操 作 指 南 WSE4F 169 如有更改 恕不另行通知 zh ...

Страница 170: ...enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick co nz Norway Phone 47 67 81 50 00 E Mail sick sick no Poland Phone 48 22 539 41 00 E Mail info sick pl Romania Phone 40 356 17 11 20 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 283 09 90 E Mail info sick...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для WSE4F

Makita HR4013C Manual preview
HR4013C
Бренд: Makita Страницы: 20
Watts BMS Installation Instructions Manual preview
BMS
Бренд: Watts Страницы: 8
HALE MM-03 Driver Manual preview
MM-03
Бренд: HALE Страницы: 44
Dometic DA20DC Manual preview
DA20DC
Бренд: Dometic Страницы: 162
Tejovat TJ-SH-DP1000 User Manual preview
TJ-SH-DP1000
Бренд: Tejovat Страницы: 24
BEA COLIBRI ONE DRO Quick Start Manual preview
COLIBRI ONE DRO
Бренд: BEA Страницы: 4
Chef's Choice 315S Instructions Manual preview
315S
Бренд: Chef's Choice Страницы: 12
E+E Elektronik EE100EX Operating Manual preview
EE100EX
Бренд: E+E Elektronik Страницы: 24
Profoto ProHead User Manual preview
ProHead
Бренд: Profoto Страницы: 12
Resolution Honeywell RE210P Quick Start Manual preview
Honeywell RE210P
Бренд: Resolution Страницы: 4
QC Conveyors AS40-CD Installation & Maintenance Instructions Manual preview
AS40-CD
Бренд: QC Conveyors Страницы: 32
Defy DFD 211 Instruction Manual preview
DFD 211
Бренд: Defy Страницы: 48
Hope DIRECT MOUNT STEM Installation Manual preview
DIRECT MOUNT STEM
Бренд: Hope Страницы: 2
QualGear PRB-717-WHT Installation Manual preview
PRB-717-WHT
Бренд: QualGear Страницы: 6
AC Schnitzer DKG Fitting Instructions Manual preview
DKG
Бренд: AC Schnitzer Страницы: 16
Menabo JUZA Fitting Instructions Manual preview
JUZA
Бренд: Menabo Страницы: 12
Caltrend BM110 Installation Instructions preview
BM110
Бренд: Caltrend Страницы: 2
Datalogic AREAscan DS2-05-07-015-JV Instruction Manual preview
AREAscan DS2-05-07-015-JV
Бренд: Datalogic Страницы: 48

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды