Shop Iron 85138, Руководство пользователя

Страница: 6 / 12

6
6
20 Ton Hydraulic Shop Press
85138
Pres se d'atelier h ydr aulique, 20 t onnes
85138
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition
is efficient, easier to control and will have fewer
problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or
replace damaged or worn components. Use only
identical replacement parts when servicing.
3. Follow instructions for lubricating and changing
accessories.
4. Only use accessories intended for use with this
tool.
5. Keep the tool handles clean, dry and free from
oil/grease at all times.
6. Maintain the tool’s labels and name plates. These
carry important information.
CARE AND MAINTENANCE
Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user
and/or others.
WARNING
!
HYDRAULIC CYLINDER MAINTENANCE
Monthly maintenance is recommended for the hydraulic
cylinder. Restrictions caused by dirt, rust, etc. may
cause either slow movement or extremely rapid jerks,
and result in damage of the internal components. The
following steps are designed to keep the pump
maintained and operational.
1. Lubricate the cylinder and pumping mechanism
with light oil.
2. Visually inspect for cracked welds, bent, loose,
missing parts or hydraulic oil leaks.
3. Inspect the hydraulic cylinder immediately if it has
been subjected to an abnormal load or shock load.
4. Remove any hydraulic pump from service that is
damaged, worn down or operates abnormally, until
repaired or replaced by an authorized service
technician.
5. Check and maintain the cylinder oil level.
6. Always store the press with the hydraulic cylinder
in the fully retracted position. This will help protect
critical areas from corrosion.
7. Do not use brake or transmission fluids or regular
motor oil as they can damage the seals. Always
purchase and use products labeled as hydraulic
oil.
BLEEDING THE HYDRAULIC SYSTEM
Bleed excess air from the hydraulic system as follows:
1. Open the release valve by turning it
counterclockwise.
2. Remove the oil filler screw and fill the pump with
hydraulic fluid.
3. Wait 5 minutes for trapped air to rise to the
surface.
4. Pump the pedal or handle for several full strokes to
eliminate any air in the system.
5. Check the oil filler hole and if necessary, top off
with more hydraulic oil.
6. Re-install the oil filler screw and close the release
valve by turning counterclockwise.
7. Test the ram several times for proper operation
before putting it into use. Do not use the cylinder if
it still does not appear to be working properly.
Have a qualified service technician service or
repair the hydraulic system if needed.
CLEANING
Clean the outside of the press with a dry, clean and
soft cloth.
LUBRICATION
Inspect and lubricate the tool when required. Only use
a light oil. Periodically lubricate all moving parts. Do not
allow oil onto the heel blocks or frame of the shop
press
STORAGE
When not in use, store the press in a dry location with
ram and piston fully retracted. Apply a coat of light oil to
exposed metal surfaces.
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the
appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal
facilities or by-laws for electronic devices, batteries, oil
or other toxic liquids.
NOTICE
! Do not pollute the environment by allowing
uncontrolled discharge of waste oil.
DISPOSAL OF HYDRAULIC FLUID
Do not drain hydraulic oil into the sewer system or
dispos in an uncontrolled location. Hydraulic fluid may
take up to a year to breakdown in the environment and
the ingredients may still be toxic. Contact your local
municipality for proper disposal instructions or
locations.
1. Maintenez l'outil avec soin. Un outil en bon état est
efficace, plus facile à contrôler et présente moins
de problèmes.
2. Inspectez périodiquement les éléments de l'outil.
Réparez ou remplacez les éléments endommagés
ou usés. Pour l'entretien, n'utilisez que des pièces
de rechange identiques.
3. Suivez les instructions pour la lubrification et le
remplacement des accessoires.
4. N'utilisez que des accessoires destinés à être
utilisés avec cet outil.
5. Gardez toujours les poignées de l'outil
propres, sèches et exemptes d'huile ou de graisse
à tout moment.
6. Maintenez les étiquettes et les plaques
signalétiques de l'outil. Elles contiennent des
informations importantes.
SOIN ET MAINTENANCE
Seul un personnel d'entretien qualifié doit réparer l'outil.
Un outil mal réparé peut présenter un danger pour
l'opérateur et/ou d'autres personnes.
MAINTENANCE DU VÉRIN HYDRAULIQUE
Une maintenance mensuelle est recommandée pour le
vérin hydraulique. Les restrictions causées par la saleté,
la rouille, etc. peuvent entraîner un mouvement lent ou
des secousses extrêmement rapides et endommager les
éléments internes. Les étapes suivantes sont destinées
à maintenir la pompe en bon état de fonctionnement.
1. Lubrifiez le vérin et le mécanisme de pompage
avec une huile légère.
2. Vérifiez visuellement l'absence de soudures
fissurées, de pièces tordues, desserrées,
manquantes ou de fuites d'huile hydraulique.
3. Inspectez immédiatement le vérin hydraulique s'il a été
soumis à une charge anormale ou à un effet de choc.
4. Mettez hors service toute pompe hydraulique
endommagée, usée ou fonctionnant anormalement,
jusqu'à ce qu'elle soit réparée ou remplacée par un
technicien agréé.
5. Vérifiez et maintenez le niveau d'huile du vérin
6. Stockez toujours la presse avec le vérin hydraulique
en position complètement rétractée. Cela permettra
de protéger les zones critiques de la corrosion.
7. N'utilisez pas de liquide de frein ou de transmission,
ni d'huile moteur ordinaire, car ils peuvent
endommager les joints. Achetez et utilisez toujours
des produits étiquetés comme huile hydraulique.
PURGER LE CIRCUIT HYDRAULIQUE
Purgez l'excès d'air du système hydraulique comme suit :
1. Ouvrez la vanne de décharge en la tournant dans
le sens antihoraire.
2. Retirez la vis de remplissage d'huile et remplissez
la pompe de fluide hydraulique.
3. Attendez 5 minutes pour que l'air emprisonné
remonte à la surface.
4. Pompez la pédale ou la poignée pendant plusieurs
coups complets pour éliminer l'air présent dans le
système.
5. Vérifiez l'orifice de remplissage d'huile et, si
nécessaire, faites l'appoint avec plus d'huile
hydraulique.
6. Remettez en place la vis de remplissage d'huile et
fermez la vanne de décharge en la tournant dans
le sens antihoraire.
7. Testez le bélier plusieurs fois pour vérifier son bon
fonctionnement avant de le mettre en service.
N'utilisez pas le vérin s'il ne semble toujours pas
fonctionner correctement. Faites appel à un
technicien agréé pour entretenir ou réparer le
système hydraulique si nécessaire.
NETTOYAGE
Nettoyez l'extérieur de la presse avec un chiffon sec,
propre et doux.
LUBRIFI CATION
Inspectez et lubrifiez l'outil lorsque cela est nécessaire.
N'utilisez qu'une huile légère. Lubrifiez périodiquement
toutes les pièces mobiles. Ne laissez pas d'huile sur les
blocs de talon ou le cadre de la presse d'atelier
ENTREPOSAGE
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, conservez la presse
dans un endroit sec avec le vérin et le piston
complètement rétractés. Appliquez une couche d'huile
légère sur les surfaces métalliques exposées.
ÉLIMINATION
Recyclez un outil irrémédiablement endommagé dans
l'installation appropriée.
Contactez votre municipalité locale pour obtenir une
liste des installations d'élimination ou des règlements
concernant les appareils électroniques, les piles, l'huile
ou d'autres liquides toxiques.
AVIS! Ne polluez pas l'environnement en autorisant un
déversement incontrôlé d'huile usagée.
ÉLIMINATION DU FLUIDE HYDRAULIQUE
Ne vidangez pas l'huile hydraulique dans les égouts ou
ne la jetez pas dans un endroit non contrôlé. Le fluide
hydraulique peut mettre jusqu'à un an pour se
décomposer dans l'environnement et les ingrédients
peuvent encore être toxiques. Contactez votre
municipalité locale pour connaître les instructions ou
les lieux d'élimination appropriés.
AVERTISSEMENT !