Sherpa BW2, Руководство пользователя

Страница: 8 / 14

Benutzung des Planzeigers
Der Planzeiger dient dazu, die Lage eines Punktes auf der Karte für einen
anderen Benutzer der gleichen Karte zu beschreiben.
Allgemeine Regeln:
Unabhängig vom Maßstab der Karte, dem Abstand der Gitterlinien und der
Schreibweise gilt für jeden Gebrauch des Planzeigers:
•
“Rechtswert” ist der Abstand des Punktes von einer senkrechten
Gitterlinie nach rechts, “Hochwert” sein Abstand von einer
waagerechten Gitterlinie nach oben.
•
Man mißt und nennt stets zuerst den Rechtswert, dann den Hochwert.
•
Die Nummer der senkrechten Gitterlinie entnimmt man dem oberen
oder unteren Rahmen der Karte, die der waagerechten Gitterlinie dem
linken oder rechten Rahmen. (siehe Abb.1)
User of the roamer
The roamer serves to describe the position of a point on a map for another
user of the map.
General rules:
Regardless of the map`s scale, the spacing between the grid lines and the
writing, consider the following rules when using the roamer:
•
“Right-hand value” is the distance from the point of a vertical grid line to
the right, top value is the distance from a horizontal grid line upward.
•
Always measure and state first the right-hand value, then the top value.
•
Take the number of the vertical grid line from the upper or lower frame
of the map and that of the horizontal grid line from the left or right frame.
(see picture 1)
Utilisation de l`aiguille de plan
L`aiguille de plan sert à décrire la position d`un point sur la carte pour un autre
utilisateur de la carte.
Règles générales:
Indépendamment de l`échelle de la carte, de l`espacement entre les lignes du
système quadrillé et du type d`écriture, il faut observer les règles suivantes
lors de chaque utilisation de l`aiguille de plan:
•
Le “coefficient á droite” est la distance du point d`une ligne verticale du
système quadrillé vers la droite; le “coefficient en haut” est la distance
du point d`une ligne horizontale du système quadrillé vers le haut.
•
Mesurez et indiquez d`abord le coefficient à droite, puis le coefficient en
haut.