Sharp SJ-UE103M4W-EU Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 136

FI -102-

LUKU -1: YLEISET VAROITUKSET

-ruokatarjoilupaikoissa ja muissa kuin vähittäismyyn-

tiympäristöissä jota voidaan verrata tavanomaiseen

kotitalouteen

* Jääkaappipakastimesi tarvitsema verkkovirta on 220–240

V, 50 Hz. Älä käytä muita virtalähteitä. Varmista ennen

jääkaappipakastimen liittämistä sähköverkkoon, että arvo-

kilven tiedot (jännite ja liittymäteho) vastaavat verkon säh-

kövirtaa. Jos olet epävarma, ota yhteyttä pätevään sähkö-

teknikkoon.

* Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä hen-

kilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat hei-

kentyneet tai joilla ei ole tarpeeksi tietoa tai kokemusta, jos

heidän toimiaan valvotaan, heille annetaan ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lasten

ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa.

* 3-8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita.

Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta. Erittäin nuorten

lasten (0-3 vuotta) ei tulisi käyttää laitteita. Nuorten lasten (3-8

vuotta) ei tulisi käyttää laitetta, ellei heitä valvota jatkuvasti

turvallisuuden varmistamiseksi. Vanhemmat lapset (8-

14 vuotta) ja fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoiset

tai estyneet ihmiset voivat käyttää laiteita, jos heitä joko

valvotaan, tai heitä on neuvottu, kuinka laitetta käytetään

turvallisesti. Fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoisten

henkilöiden ei tulisi käyttää laitteita, ellei heitä valvota

jatkuvasti.

* Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon

tai sähköiskun vaaran. Vahingoittuneet osat on vaihdettava.

Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä.

* Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m kor-

keudessa.

Содержание SJ-UE103M4W-EU

Страница 1: ...3M4W EU SJ UE103M4W EU User Manual EN Bedienungsanleitung DE Guide d utilisation FR Handleiding NL Manual de Uso ES Manual de Instruçőes PT Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Instruktionsbok SE Käyttöohje FI Kasutusjuhend EE Lietošanas Pamācība LV ...

Страница 2: ...ER 9 CUSTOMER CARE AND SERVICE 11 Your fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual ...

Страница 3: ...e small quantity of refrigerant used in this fridge is eco friendly R600a an isobutene and is flammable and explosive if ignited in enclosed conditions While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit Do not store any containers with flammable materials such as spray cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge This appliance is intended t...

Страница 4: ...shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given ...

Страница 5: ... and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost ...

Страница 6: ...and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local authority domestic waste disposal service or the shop you have purchased the product from Please ask your local authority about the disposal of the WEEE for the reuse recycle and recovery purposes Installation Information Befor...

Страница 7: ...e freezer starts to cool This appliance is designed to work in difficult climate conditions up to 43 C or 110 F and is powered with Freezer Shield technology which ensures that the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as 15 C So you may then install your appliance in an unheated room without having to worry about frozen food in the freezer being ...

Страница 8: ...ted in the environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efficiency Climate class and meaning T tropical This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C ST subtropical This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 38 C N temperate This refrigerating applianc...

Страница 9: ...re it will affect the close fitting of the door seal This might allow air to penetrate the cabinet encouraging continuous running of the compressor Thin frost formation is quite soft and can be removed with a brush or plastic scraper Do not use metal or sharp scrapers mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process Remove all dislodged frost from the cabinet floor It is not ...

Страница 10: ...eezer volume stated on the label is the volume without baskets covers and so on IMPORTANT Do not refreeze thawed food It may pose a danger to your health and cause problems such as food poisoning Do not put warm food in the deep freeze compartment until it has completely cooled It will thaw already frozen food which may then rot When purchasing frozen food make sure it has been stored under approp...

Страница 11: ...e into the same socket The appliance performs poorly Check if The appliance is overloaded The appliance door is closed properly There is any dust on the condenser There is enough space near the rear and side walls The appliance is noisy The cooling gas which circulates in the freezer circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is normal ...

Страница 12: ...o chapter cleaning and leave the door open to prevent humidity and smell If a problem persists after you have followed all the above instructions please consult the nearest authorised service centre The appliance you have purchased is designed for domestic use only It is not suitable for commercial or common use If the consumer uses the appliance in a way that does not comply with this we emphasis...

Страница 13: ...EL 9 KUNDENDIENST 22 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks dieses Handbuch sorgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartu...

Страница 14: ...inten am Gerät an ACHTUNG Dieses Küchengerät muss gemäß den Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen werden um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des umweltfreundlichen Kältemittels R600a ein Isobuten verwendet Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen brennbar und explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kü...

Страница 15: ...räts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durchführen Sehr junge Kinder 0 bis 3...

Страница 16: ...bare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei und Drei Sterne Gefrierfächer eignen sich nicht zum Einfrieren fri...

Страница 17: ...n Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft unsere natürlichen Ressourcen ...

Страница 18: ...tzen lassen Sie ihn für mindestens für 3 Stunden aufrecht stehen bevor Sie ihn an den Strom anschließen Damit wird der effiziente Betrieb gewährleistet und Schäden am Kompressor vermieden Wenn Sie Ihren Gefrierfach zum ersten Mal benutzen werden Sie einen leichten Geruch bemerken Dies ist ganz normal und verschwindet wieder wenn der Gefrierfach anfängt zu kühlen Bei einigen Modellen Tiefkühlfach G...

Страница 19: ...isch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 C vorgesehen N temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 C vorgesehen SN ausgedehnt temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 C vorgesehen Thermostateinstellung Der Thermostat reguliert die Temperatur im Innern des Gefrierteil...

Страница 20: ...Tür beeinträchtigt Anderenfalls kann Luft ins Geräteinnere gelangen und dazu führen dass der Kompressor dauerhaft läuft Dünne Reifschichten sind sehr weich und können mit einer Bürste oder einem Eisschaber entfernt werden Verwenden Sie keine metallenen oder andere scharfkantigen Schaber mechanischen Geräte oder anderen Mittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Entfernen Sie das abgeschabte Eis v...

Страница 21: ...gefroreneLebensmittelnachdemAuftauennichtwiederein Eskanngesundheitsschädlich sein da möglicherweise giftige Stoffwechselprodukte entstehen können Geben Sie heiße Lebensmittel erst nach dem Abkühlen in den Tiefkühlbereich Andernfalls können andere gefrorene Lebensmittel im Tiefkühlbereich verderben Achten Sie beim Kauf gefrorener Lebensmittel darauf dass diese unter geeigneten Bedingungen eingefro...

Страница 22: ...ls Fisch ausnehmen und abschuppen waschen und trocknen Falls erforderlich Kopf und Schwanz abschneiden 2 Magerer Fisch Barsch Steinbutt Flunder 4 Fettige Fische Thunfisch Makrele Bluefish Sardellen 2 4 Schalentiere Geputzt und in Beuteln 4 6 Kaviar In der Verpackung Alu oder Plastikdose 2 3 Schnecken In der Verpackung Alu oder Plastikdose 3 Möglicherweise liegt ein kleineres Problem vor wenn das G...

Страница 23: ...werden kann Wenn das Gerät für einen längere Zeit nicht genutzt wird z B im Urlaub ziehen Sie den Stecker ab Tauen Sie das Gerät ab und reinigen Sie es und lassen Sie die Tür offen damit sich kein Schimmel und keine Gerüche entwickeln Wenn ein Problem weiterhin besteht nachdem Sie die zuvor genannten Anleitungen befolgt haben wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst Das Gerät ist nur zur Nu...

Страница 24: ...ENTÈLE 34 Votre réfrigérateur congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts dans votre propriété Pour éviter le risque de dommages merci de lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil pour la première fois Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécu...

Страница 25: ... instructions prescrites Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a pour le savoir reportez vous à l étiquette figurant en bas à gauche du compartiment réfrigérateur vous devez faire attention pendant le transport et l installation afin d éviter d endommager le circuit de refroidissement Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fu...

Страница 26: ...né de l installation par un technicien qualifié Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou la connaissance requise à condition qu ils soient formés sur les conditions d utilisation saines et qu ils comprennent les risques auxquels ils s ex...

Страница 27: ...es surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage Placez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés avant de les placer dans le réfrigérateur de façon à ce qu ils ne soient pas en contact avec d autres aliments et qu ils ne gouttent pas sur d autres aliments Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des...

Страница 28: ...nces différentes des denrées alimentaires Notre entreprise n est pas responsable des pertes qui surviendraient dans le cas contraire Consignes de sécurité Ne pas utiliser des prises multiples ou rallonges Ne pas utiliser des prises endommagées Évitez de tirer de tordre ou d endommager le cordon Si votre câble d alimentation est endommagé faites le remplacer par un service agréé pour éviter tout da...

Страница 29: ...ffée sans craindre que les aliments surgelés ne se détériorent Lorsque la température ambiante revient à la normale vous pouvez continuer à utiliser votre appareil selon vos préférences Avant d utiliser votre congélateur Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre congélateur pour la première fois ou après l avoir transporté maintenez le tout droit pendant 3 heures et branchez le pour un ...

Страница 30: ...r pendant 24 heures sans interruption en fonction de la température ambiante pour que l appareil soit suffisamment préparé à bien conserver vos denrées Évitez une ouverture fréquente de la porte du congélateur et gardez vous d y introduire une quantité importante d aliments au cours de cette période Une fonction de temporisation de 5 minutes a été prévue dans votre congélateur pour éviter que son ...

Страница 31: ... eau et du savon Ne les nettoyez pas dans la machine à laver ou dans le lave vaisselle N utilisez jamais des produits inflammables explosif ou corrosifs comme le diluant bombe aérosol ou l acide Le condenseur la pièce à ailettes noire se trouvant à l arrière doit être nettoyée à l aide d un aspirateur ou d une brosse au moins une fois par an Ceci permettra à votre congélateur pour fonctionner plus...

Страница 32: ...pécifié sur la plaque signalétique de l appareil indique le volume sans paniers couvercles etc IMPORTANT Veuillez ne jamais recongeler les aliments une fois qu ils sont décongelés Si vous le faites cela pourrait constituer un risque pour votre santé car ces aliments pourraient entraîner une intoxication alimentaire Ne placez pas d aliments chauds dans le congélateur Cela pourrait provoquer la déco...

Страница 33: ...igneusement nettoyé et écaillé la tête et la queue doivent être coupées au besoin 2 Poisson maigre loup de mer turbot poisson plat 4 Poissons gras thon maquereau poisson bleu anchois 2 4 Mollusques et crustacés Nettoyés et emballés 4 6 Caviar Dans son emballage une boîte en aluminium ou en plastique 2 3 Escargot Dans de l eau salée une boîte en aluminium ou en plastique 3 PARTIE 4 DISPOSITION DES ...

Страница 34: ...mmerciale ou commune Si le consommateur utilise l appareil d une façon inappropriée nous insistons sur le fait que le fabricant et le vendeur ne pourront être tenus responsables quant à une quelconque réparation ou panne survenant pendant la période de garantie PARTIE 7 ASTUCES D ÉCONOMIE D ÉNERGIE 1 Mettez votre appareil dans une pièce fraîche et bien aérée évitez de le placer près de la lumière ...

Страница 35: ...e Lorsque vous contactez notre centre de service agréé assurez vous que vous disposez des données suivantes modèle numéro de série et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Sous réserve de modifications sans préavis Les pièces de rechange d origine pour certains composants spécifiques sont disponibles pendant 7 10 ans à compter de la date de mise sur le marché de...

Страница 36: ...45 HOOFDSTUK 9 SERVICE EN ONDERDELEN 45 U vriezer voldoet aan huidige veiligheidsvereisten Incorrect gebruik kan leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade Om de kans op schade te vermijden lees deze handleiding aandachtig door voor eerste gebruik van uw vriezer Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding...

Страница 37: ...apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming met de instructies worden vastgezet Als uw apparaat de koelvloeistof R600a bevat u ziet dit in de informatie op het etiket op de koelkast moet u tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen van het apparaat beschadigen R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas Maar omdat het explosief is moet ...

Страница 38: ...een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt dient u deze door een gekwalificeerde elektricien te laten aanleggen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies kregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ...

Страница 39: ...schappen van het apparaat Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop kunnen lekken Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten en het bewaren of maken van ijs of ijsblokjes Vriesvakken m...

Страница 40: ...vriezingsverschijnselen Vries etenswaren niet opnieuw in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaats hiervan moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangeboden worden voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Recycling van material...

Страница 41: ... uur rechtop staan voordat u de voedingskabel aansluit Dit zorgt voor een efficiënte werking en voorkomt schade aan de compressor U kunt een lichte geur opmerken wanneer u uw vriezer voor het eerste gebruikt Dit is normaal en zal verdwijnen wanneer de vriezer begint te koelen Diepvriesgedeelte diepvriezer Het meest efficiënte energiege bruik wordt gegarandeerd als de laden en bakken zich op de be ...

Страница 42: ...kening houdend met hoe vaak de deur geopend en gesloten wordt de hoeveelheid opgeslagen etenswaren in de vriezer en de omgeving waarin en plaats waar het apparaat staat Wij bevelen aan dat voor eerste gebruik van de vriezer deze gedurende 24 uur onafgebroken gebruikt wordt zodat deze geheel gekoeld is Gedurende deze periode niet de deur van de vriezer openen of hier etenswaren in opslaan Uw vrieze...

Страница 43: ... glasreiniger of allesreiniger om uw vriezer schoon te maken Dit kan leiden tot beschadiging van de plastic oppervlakken en andere onderdelen door de chemicaliën die deze bevatten Maak het koeler aan de achterkant van uw vriezer tenminste een keer per jaar schoon met een zachte borstel of stofzuiger Zorg ervoor dat uw vriezer niet op het stopcontact is aangesloten tijdens het schoonmaken Vriezerco...

Страница 44: ...vroren levensmiddelen is afhankelijk van de kamertemperatuur de instelling van de thermostaat hoe vaak de deur wordt geopend het soort voedsel en de tijd die nodig was om het product van de winkel naar uw huis over te brengen Volg altijd de instructies die op de verpakking staan afgedrukt en overschrijd nooit de aangegeven maximum bewaartijd Belangrijke opmerking Ingevroren etenswaren wanneer ontd...

Страница 45: ...e klantendienst belt Wat moet u doen als de vriezer niet werkt Controleer of er wellicht geen voeding is of de hoofdschakelaar niet uitgeschakeld staat of de thermostaat niet in de stand staat of de wandcontactdoos goed is Om dat te controleren kunt u een ander apparaat waarvan u weet dat dit werkt aansluiten op dit stopcontact Wat moet u doen als de vriezer slecht werkt Controleer of u de vriezer...

Страница 46: ...tellingen voor aanbevolen instelling van de temperatuur Blokkeer de luchtopeningen niet Door de blokkering hiervan draait de vriezer langer en gebruikt meer energie Houdt de vriezer vol Plaats de vriezer waterpas zodat de deur goed sluit Maak de achterkant van het apparaat regelmatig schoon met een stofzuiger of verfkwast om een verhoogd stroomverbruik te voorkomen Houdt het deurrubber schoon en s...

Страница 47: ...ORMACIÓN PARA EL USUARIO 56 Su frigorífico cumple los requisitos de seguridad vigentes Un uso incorrecto puede provocar lesiones personales y daños materiales Para evitar el riesgo de sufrir daños lea atentamente este manual antes de usar el frigorífico por primera vez El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico...

Страница 48: ...s del fabricante La pequeña cantidad de refrigerante utilizada en este frigorífico es R600a ecológico un isobuteno inflamable y explosivo si arde en un lugar cerrado Al transportar y colocar el frigorífico no dañe el circuito de gas refrigerante No guarde recipientes de materiales inflamables como aerosoles o cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodomésti...

Страница 49: ... 8 años pueden cargar y descargar aparatos frigoríficos No se espera que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua los niños mayores 8 14 años y las personas vulnerables pueden usar los ...

Страница 50: ...dos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos frescos Si el ...

Страница 51: ... Eliminación del electrodoméstico usado Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse a un lugar de recogida de residuos en el que se reciclen equipos eléctricos y electrónicos Los materiales de reciclaje ayudarán a conservar los recursos naturales Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de ...

Страница 52: ...n Esto permitirá un funcionamiento eficiente y evitará daños en el compresor Es posible que note un ligero olor cuando utilice su congelador por primera vez Es algo perfectamente normal e irá desapareciendo a medida que el congelador se vaya enfriando Compartimiento del congelador congelador Según la disposición de los cajones y los estantes bandejas podrá hacer un uso más eficiente de la energía ...

Страница 53: ...ngelador se deje en marcha durante 24 horas seguidas para garantizar que se haya enfriado completamente No abra la puerta del congelador ni introduzca alimentos durante ese periodo El congelador tiene una función de retardo incorporada de 5 minutos diseñada para evitar daños en el compresor Cuando el congelador se conecte a la red eléctrica empezará a funcionar con normalidad en 5 minutos El conge...

Страница 54: ...utilice disolventes limpiadores abrasivos limpiacristales o agentes limpiadores multifuncionales para limpiar el congelador Esto puede provocar daños en las superficies de plástico y otros componentes debido a las sustancias químicas que contienen Limpie el condensador que se encuentra en la parte trasera del congelador al menos una vez al año con un cepillo suave o una aspiradora Asegúrese de que...

Страница 55: ...puertas el tipo de alimento y el periodo de tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su casa Siga siempre las instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de conservación indicado Nota importante No vuelva a congelar alimentos ya descongelados El sabor de algunas especias de platos cocinados anís basílica berros vinagre especias variadas jeng...

Страница 56: ...No haya polvo en el condensador Haya suficiente espacio con respecto de las paredes laterales y posterior Si se produce ruido El gas refrigerante que circula por el circuito del frigorífico puede producir un ligero ruido un sonido burbujeante incluso aunque el compresor no esté en funcionamiento No se preocupe esto es bastante normal Si estos sonidos son diferentes compruebe que El aparato esté bi...

Страница 57: ...stico con una aspiradora o una brocha para evitar que aumente el consumo de energía Mantenga limpias y flexibles las juntas de la puerta Cambie las juntas si están desgastadas CAPÍTULO 7 SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía El código QR de la etiqueta energética sumin...

Страница 58: ... 9 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR 67 O seu frigorífico está em conformidade com as atuais exigências de segurança O uso inadequado pode levar a lesões pessoais e danos na propriedade Para evitar o risco de danos leia cuidadosamente este manual antes de usar o frigorífico pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frig...

Страница 59: ...e de refrigerante usada neste frigorífico é de R600a um isobuteno amigo do ambiente que é inflamável e explosivo se for inflamado em condições fechadas Quando transportar e colocar o frigorífico não danifique o circuito de gás refrigerador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigor...

Страница 60: ...3e8anospodemenchereesvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os eletrodomésticos crianças pequenas 3 8 anos apenas podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob supervisão constante crianças mais velhas 8 14 anos e pessoas vulneráveis podem utilizar os eletrodomés...

Страница 61: ...dos dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesmos Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar alimentos pré congelados para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo Os compartimentos de uma duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos Se o frigorífico ...

Страница 62: ...erem sido descongelados Eliminação do seu eletrodoméstico velho Este símbolo no produto ou embalagem significa que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Pelo contrário deve ser entregue num posto de recolha de lixo com reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Os materiais reciclados ajudam a preservar os recursos naturais Para informação mais detalhada sobre a reciclagem deste ...

Страница 63: ...te normal e desaparecerá assim que começar a ficar frio CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR Este desenho foi feito para efeitos informativos para apresentar as diferentes peças e acessórios do eletrodoméstico As peças podem diferir de acordo com o modelo do eletrodoméstico Compartimento para congelados congelador A utilização eficiente da energia é garantida pela configu ração com as gavetas e os compar t...

Страница 64: ...s intervalos de temperatura indicados em termos de eficiência de arrefecimento Este eletrodoméstico destina se a ser usado com uma temperatura ambiente dentro do alcance de 10 C 43 C Classe climática e significado T tropical Este aparelho de refrigeração destina se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 C aos 43 C ST subtropical Este aparelho de refrigeração destina se a ser uti...

Страница 65: ...ential to ensure that no frost or ice is allowed to form in places where it will affect the close fitting of the door seal This might allow air to penetrate the cabinet encouraging continuous running of the compressor Thin frost formation is quite soft and can be removed with a brush or plastic scraper Do not use metal or sharp scrapers mechanical devices or other means to accelerate the defrostin...

Страница 66: ...ário para transportar o aparelho desde a loja até sua casa Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o tempo máximo de armazenamento indicado Notas Se um congelador tiver uma prateleira assinalada com o símbolo a mesma é adequada para armazenar gelados e alimentos congelados com tempo de armazenamento curto A prateleira superior do seu congelador assinalada com o símbolo é ad...

Страница 67: ...a mesma tomada O que deve fazer se o equipamento funcionar deficientemente Verifique se Não sobrecarregou o eletrodoméstico A porta está corretamente fechada Não há pó no condensador Há espaço suficiente entre as paredes laterais e a traseira Se houver ruído O gás refrigerante que circula no circuito do frigorífico poderá provocar um ruído ligeiro um borbulhar até mesmo quando o compressor não est...

Страница 68: ...o com um aspirador ou um pincel para evitar um consumo de energia aumentado Mantenha as juntas da porta limpas e maleáveis Substitua as juntas quando estiverem usadas CAPÍTULO 8 DADOS TÉCNICOS As informações técnicas encontram se na placa de características existente no lado interno do aparelho e na etiqueta de energia O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponibiliza um li...

Страница 69: ...8 KAPITEL 9 KUNDEPLEJE OG SERVICE 78 Dit kølefryseskab overholder gældende sikkerhedskrav Forkert brug kan medføre personskader og materielle skader Læs denne vejledning omhyggeligt før du bruger dit kølefryseskab for første gang for at undgå risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til sene...

Страница 70: ...lille mængde kølemiddel som er anvendt i dette køleskab er miljøvenlig R600a en isobuten og er brændbar og eksplosiv hvis den antændes i vedlagte vilkår Når køleskabet bæres eller sættes på plads skal man passe på ikke at beskadige kølekredsløbet Opbevar ikke beholdere med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af køleskabet Dette apparat er beregnet til ...

Страница 71: ...d apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet Meget små børn 0 3 år forventes ikke at bruge apparater Mindre børn 3 8 år forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis medmindre det sker under supervision Større bør...

Страница 72: ...re i køleskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger Rum med én to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder skal det slukkes afrimes reng...

Страница 73: ...ektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte kommunen genbrugspladsen eller den butik hvor du har købt produktet Spørg din lokale myndighed om bortskaffelse af WEEE med henblik på genbrug genanvendelse og genvinding Installationsoplysninger Før udpakning og fl...

Страница 74: ...kabet Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model Dette apparat er beregnet til at fungere under vanskelige klimaforhold op til 43 C eller 110 F og er forsynet med Freezer Shield teknologi der sikrer at den frosne mad i fryseren ikke tør op selv om den omgivende temperatur falder helt ned til 15 C Du kan derfor installere dit apparat i et uopvarmet rum uden at skulle bekymre dig om at mad...

Страница 75: ... Det anbefales at din fryser ikke bruges i omgivelser der er uden for de angivne temperaturintervaller af hensyn til køleeffektiviteten Dette apparat er designet til brug ved en omgivende temperatur i et område mellem 10 C og 43 C Klimaklasse og betydning T tropisk Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 C til 43 C ST subtropisk Dette køleskab er beregnet til brug i omgi...

Страница 76: ...skynde afrimningsprocessen Fjern al løsnet frost fra fryserens gulv Til fjernelse af tynd frost er det ikke nødvendigt at slukke for apparatet Til fjernelse af tung is skal du afbryde apparatet fra lysnettet og tømme indholdet i papkasser og pakke ind i tykke tæpper eller lag af papir til at holde dem kolde Afrimning vil være mest effektiv hvis den gennemføres når fryseren er næsten tom og det ska...

Страница 77: ... du sørge for at de er nedfrosne ved passende temperaturer og at emballagen er intakt Frosne madvarer skal transporteres i egnede beholdere for at bevare kvaliteten af maden og skal sættes i fryseren hurtigst muligt Hvis en pakke af frosne fødevarer viser tegn på fugt og unormal hævelse er det sandsynligt at den tidligere har været opbevaret ved en uegnet temperatur og at indholdet er blevet forri...

Страница 78: ... kompressorbeskyttelse aktiveres efter pludselige strømsvigt eller når stikket har været trukket ud fordi gassen i kølesystemet endnu ikke har stabiliseret sig Skabet starter igen efter 5 minutter Dette er helt normalt Hvis skabet ikke skal anvendes i en længere periode f eks i sommerferien trækkes stikket ud af stikkontakten Rengør skabet efter anvisningerne i Kapitel 4 og lad døren stå åben for ...

Страница 79: ...ed hjælp af linket https eprel ec europa eu samt modelnavnet og produktnummeret som du kan finde på apparatets ydelsesskilt Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www theenergylabel eu Brug altid originale reservedele Når du kontakter vores autoriserede servicecenter skal du sørge for at have følge data ved hånden Model produktnummer serienummer Disse oplysninger kan findes p...

Страница 80: ...sikkerhet bruk og vedlikehold av fryseren Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 80 KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN 84 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE FRYSEREN DIN 85 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 87 KAPITTEL 5 REVERSERING AV DØREN 87 KAPITTEL 6 FEILSØKING 87 KAPITTEL 7 TIPS FOR ENERGISPARING 88 KAPITTEL 8 TEKNISK DATA 88 KAPITTEL 9 KUNDESTØTTE O...

Страница 81: ...sjonene gitt av produsenten Den lille mengden kjølemiddel som brukes i kjøleskapet er miljøvennlig R600a isobuten og er brennbart og eksplosivt hvis det antennes i lukkede miljøer Kjølegasskretsen må ikke skades mens kjøleskapet bæres og posisjoneres Beholdere med brennbare materialer som for eksempel spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kjøleskapet D...

Страница 82: ...lvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav kjøleapparater Barn er ikke forventet å utføre rengjøring eller vedlikehold av apparatet Det forventes at småbarn 0 3 år ikke bruker apparater Det er forventet at unge barn 3 8 år trygy kan bruke apparater forutsatt at...

Страница 83: ...t og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet slik at det ikke kommer i kontakt med eller drypper på annen mat To stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av forfrossen mat lagring eller fremstilling av iskrem og å lage isterninger Ett to og tre stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk mat Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder må du slå av avrim rengjøre tørke og la døren stå åp...

Страница 84: ...nvinning av dette produktet ta kontakt med kommunen husholdningsavfallsvhåndteringstjenesten eller butikken du har kjøpt produktet fra Spør lokale myndigheter om disponering av EE avfall for gjenbruk resirkulering og gjenopprettingsformål Installasjonsinformasjon Før fryseren pakkes ut og brukes ta litt tid å bli kjent med følgende punkter Fryseren må plasseres unna direkte sollys og unna enhver v...

Страница 85: ... når du bruker fryseren for første gang Dette er helt normalt og vil forsvinne når kjøleskapet begynner å kjøle KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør Deler kan variere i henhold til modellen Fryserom fryser Mest effektiv energibruk er sikret i konfigurasjonen med skuffene og beholderne i standard posisjon Apparatet er ikke beregnet å brukes som ...

Страница 86: ...setiketten Fryseren må ikke brukes ved temperaturer som er utenfor de oppgitte temperaturintervallene i forhold til kjøleeffekt Dette apparatet er beregnet for bruk i en omgivelsestemperatur i 10 C 43 C Klimaklasse og betydning T tropisk Dette kjøleskapet er beregnet på bruk i omgivelsestemperaturer fra 16 C til 43 C ST subtropisk Dette kjøleskapet er beregnet på bruk i omgivelsestemperaturer fra ...

Страница 87: ... frost fra kabinettgulvet Det er ikke nødvendig å slå av apparatet ved fjerning av tynne frostdannelser Ved fjerning av større frostdannelser skal apparatet frakobles strømnettet og innholdet skal tømmes i pappesker og pakkes inn i tykke tepper eller lag av papir slik at det holdes kaldt Avisingen er mest effektiv når den utføres når fryseren er nesten tom og den bør utføres så raskt som mulig for...

Страница 88: ... lagring av iskrem og frossenmat med kort holdbarhet Viktig merknad Frossen mat når tint skal tilberedes akkurat som ferskvarer Hvis de ikke kokes etter å tines de må ALDRI fryses på nytt Smaken av krydder på kokte retter anis basilikaen brønnkarse eddik diverse krydder ingefær hvitløk løk sennep timian merian sort pepper etc endrer og de forutsetter en sterk smak når de lagres i en lang periode D...

Страница 89: ... på Sikre at det ikke er noen hindringer som hindrer at døren lukkes ordentlig Dekk matvarer før de plasseres i fryseren Dette kutter ned på fuktighet som bygger seg opp inne i enheten Se temperaturinnstillinger for for de foreslåtte temperaturinnstillingene Kalde luftventiler må ikke blokkeres Dette fører til at fryseren kjører lengre tid og bruker mer energi Fryseren må holdes full Fryseren må u...

Страница 90: ...L 9 KUNDVÅRD OCH SERVICE 99 Din kyl och frys överensstämmer med aktuella säkerhetskrav Olämplig användning kan leda till personskada och egendomsskada För att undvika risken för skador läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din kyl och frys för första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksa...

Страница 91: ... isobutan och är brandfarlig och explosiv om den antänds i slutna förhållanden Vidbärandeochplaceringavkylen skadaintekylgaskretsen Förvara inte någon behållare med brännbart material såsom sprayburkar eller brandsläckarpåfyllningspatroner i närheten av kylen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som arbetsmiljöer där kan jämföras med en vanlig privathushåll lantb...

Страница 92: ...a upp och ta ur kylskåp Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten mycket små barn 0 3 år förväntas inte använda apparater små barn 3 8 år förväntas inte använda apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges äldre barn 8 14 år och sårbara människor kan använda apparater på ett säkert sätt efter att ha fått lämplig tillsyn eller instruktioner om användning av appa...

Страница 93: ...isk i lämpliga behållare i kylskåpet så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av förfryst mat förvaring eller tillagning av glass och för att göra iskuber En två och tre stjärniga fack är inte lämpliga för infrysning av färsk mat Om kylaggregatet lämnas tomt under långa perioder stäng av det frosta av rengör torka och...

Страница 94: ... myndigheter hushållsavfallshanteringstjänst eller butiken där du har köpt produkten Fråga din lokala myndighet om kassering av WEEE för återanvändning återvinning och återvinningsändamål Installationsinformation Innan uppackning och hantering av din frys vänligen ta dig tid att bekanta dig med följande punkter Placera på avstånd från direkt solljus och från någon värmekälla som ett element Enhete...

Страница 95: ... i minst 3 timmar innan du ansluter till elnätet Detta möjliggör en effektiv drift och förhindrar skador på kompressorn Du kan märka en lätt lukt när du använder din frys för första gången Detta är helt normalt och kommer att försvinna när frysen börjar svalna Frysfack frys Mest effektiv energian vändning säkerställs i konfigurationen med lådorna och facken i lagerposition Termostatvred Isbricka I...

Страница 96: ...nds i miljöer som ligger utanför de angivna temperaturintervallen när det gäller kylningseffektivitet Enheten är utformad för användning i en omgivande temperatur inom intervallet 10 C till 43 C Klimatklass och betydelse T tropiskt Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16 C till 43 C ST subtropiskt Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemper...

Страница 97: ...lv För att avlägsna tunn frostbildning är det inte nödvändigt att stänga av apparaten För borttagning av kraftig frostbildning ska skåpets elkontakt dras ur och dess innehåll tömmas och läggas i kartonglådor lindade i tjocka filtar eller lager av papper för att hållas kalla Avfrostningen är mest effektiv om den sker när frysen nästan är tom och ska utföras så snabbt som möjligt för att undvika att...

Страница 98: ...ivna maximala förvaringslängden Observera Om frysen har en hylla som indikeras med symbolen är den lämplig för lagring av glass och fryst mat med kort lagringstid Översta hyllan i din frys som indikeras med symbolen är lämplig för lagring av glass och fryst mat med kort lagringstid Viktig anmärkning Frysta livsmedel när de tinats upp bör tillagas precis som färskvaror Om de inte tillagas efter att...

Страница 99: ...öremål placerade ovanpå kan avge vibrationsljud Är apparaten tillräckligt kall Apparaten har designats för att fungera i normal rumstemperatur i enlighet med den klasstandard som uppges på informationsetiketten Användning av apparaten i miljöer vars temperaturvärden inte överensstämmer med de som uppges på etiketten rekommernderas inte KAPITEL 7 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI Installera inte enheten nä...

Страница 100: ...a länken https eprel ec europa eu och modellnamnet och produktnumret som du hittar på apparatens typskylt Se länken www theenergylabel eu för detaljerad information om energimärkningen Använd alltid endast originaldelar När du kontaktar vårt auktoriserade servicecenter se till att du har följande information tillgänglig Modell serienummer Informationen finns på typskylten Du hittar klassificerings...

Страница 101: ...jeita pakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten TULIPALO Varoitus Tulipalon syttyvien materiaalien vaara Sisältö LUKU 1 YLEISET VAROITUKSET 101 LUKU 2 PAKASTIMESI 105 LUKU 3 PAKASTIMEN KÄYTTÖ 106 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 108 LUKU 5 OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO 109 LUKU 6 VIANMÄÄRITYS 109 LUKU 7 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 110 LUKU 8 TEKNI...

Страница 102: ... kylmäaine määrä on ympäristöystävällistä R600a kylmäainetta iso butaania joka syttyy ja räjähtää helposti suljetuissa tiloissa Älä anna jäähdytyskaasun virtapiirin vahingoittua kantaes sasi jääkaappipakastinta tai asettaessasi sitä paikalleen Älä säilytä jääkaappipakastimen lähellä astioita jotka sisäl tävät helposti syttyviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauks...

Страница 103: ...arat Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa 3 8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta Erittäin nuorten lasten 0 3vuotta eitulisikäyttäälaitteita Nuortenlasten 3 8 vuotta ei tulisi käyttää laitetta ellei heitä valvota jatkuvasti turvallisuuden varmistamiseksi Vanhemmat lapse...

Страница 104: ...ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja jääpalojen tekemiseen Yhden kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot eivät sovi tuoreen ruuan pakastamiseen Jos jäähdytyslaitetta jääkaappilaite pidetään tyhjänä pitkän aikaa laita...

Страница 105: ...kkeeseen ainoastaan pätevä huoltohenkilö Schuko pistokkeen ja tanskalaisen maadoitusjärjestelmän väliin voidaan vaihtoehtoisesti liittää asianmukainen ja hyväksytty sovitin Sovittimen vähintään 10 A ja enintään 13 A voi tilata hyvin varustetuista kodinkoneliikkeistä tai pätevältä sähköasentajalta Vain jollakin näistä menetelmistä voidaan varmistaa että laitteessa on oikea suojamaadoitus Maadoitusa...

Страница 106: ...a pakastin näkyvien vaurioiden varalta ennen asentamista Älä asenna pakastinta jos se on vaurioitunut Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa jätä se pystysuoraan asentoon vähintään 3 tunnin ajaksi ennen kuin liität pistokkeen sähköverkkoon Tämä varmistaa tehokkaan käytön ja estää kompressorivauriot Saatat huomata lievän hajun käyttäessäsi pakastinta ensimmäistä kertaa Tämä on täysin normaalia ja...

Страница 107: ...simmäistä käyttöä Tämä takaa että laite jäähtyy riittävän hyvin Älä avaa ovea tai laita ruokaa pakastimeen tänä aikana Pakastimessa on 5 minuutin mittainen viivetoiminto joka on suunniteltu estämään kompressorivauriot Kun pakastimeesi kytketään virta se alkaa käydä normaalisti 5 minuutin kuluttua Pakastimesi on suunniteltu toimimaan standardeissa mainituissa huonelämpötiloissa sekä arvokilvessä ma...

Страница 108: ... kaapin lattialta Ohuen jääkerroksen poistaminen ei edellytä laitteen sammuttamista Paksujen jääkerrosten poistamista varten tulee laite irrottaa verkkovirrasta tyhjentää sen sisältö pahvilaatikoihin ja kääriä niiden ympärille esim paksuja huopia tai pahvikerroksia niiden jäässä pitämiseksi Sulatus onnistuu parhaiten jos pakastin on melkein tyhjä Sulatus tulisi suorittaa mahdollisimman nopeasti si...

Страница 109: ...kaa kilogrammoina joka voidaan pakastaa 24 tunnin sisällä näkyy laitteen etiketissä Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseksi jääkaapin enimmäisjäähdytyskapasiteettia varten aktivoi tehopakastus SF Super Freeze 30 tuntia ennen kuin asetat tuoreita elintarvikkeita pakastimeen Kun olet asettanut tuoreita elintarvikkeita pakastimeen 30 tuntia riittää tavallisesti pakastukseen Tehopakastus kyt...

Страница 110: ...Tämä ääni kuuluu sulatusjaksoon Ilmanpuhallusääni Kertoo normaalista ilmankierrosta joissain malleissa Laitteen oven viereiset reunat ovat lämpimiä Varsinkin kesällä lämpiminä vuodenaikoina oviliitoksen kanssa kosketuksissa olevat pinnat voivat lämmetä kompressorin käytön aikana ja tämä on normaalia Laitteen sisään kertyy kosteutta Tarkista että Kaikki elintarvikkeet pakattu oikein Astioiden tulee...

Страница 111: ... mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa Samat tiedot löytyvät myös EPREL stä käyttämällä linkkiä https eprel ec europa eu ja laitteen tyyppikilvestä löytyvää mallinimeä ja tuotenumeroa Katso osoitteesta www theenergylabel eu lisätietoja energiamerkinnästä Käytä aina alkuperäisiä varaosia Ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen pidä seuraavat tiedot saatavilla Malli sarjanumero Nämä ti...

Страница 112: ...sutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles TULEKAHJU Hoiatus Tuleohtlik tuleohtlikud materjalid Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 112 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK 116 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKU KASUTAMINE 117 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 118 5 PEATÜKK UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE 120 6 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 120 7 PEATÜKK NÕUANDED ENERGI...

Страница 113: ... tuleb seade paigaldada kooskõlas tootja juhistele Selles sügavkülmikuga külmikus kasutatav väike kogus külmaainet on loodussõbralik R600a isobuteen mis on suletud tingimustes süütamisel põlev ja plahvatav Külmikut transportides ja kohale asetades vältige jahutus gaasi vooluringi kahjustamast Ärge hoiustage sügavkülmikuga külmiku läheduses mahu teid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või t...

Страница 114: ...el ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada 3 8 aastased lapsed tohivad toiduaineid seadmesse panna ja neid sealt välja võtta Lapsed ei tohiks seadet puhastada ega hooldada Hoidke alla 3 aastased lapsed seadmest eemal 3 8 aastased lapsed tohivad seadet kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all 8 14 aastased lapsed ja puudega isikud tohivad seadet kasutada ...

Страница 115: ...toiduainetega kokku ning et nende vedelik ei tilguks teistele toiduainetele Kahetärni sügavkülmutatud toiduainete sahtlid sobivad eelnevalt sügavkülmutatud toiduainete hoidmiseks jäätise hoidmiseks või valmistamiseks ja jääkuubikute tegemiseks Ühe kahe ja kolmetärni sahtlid ei sobi värskete toiduainete sügavkülmutamiseks Kui seadmesse pikemat aega toiduaineid ei panda lülitage see välja sulatage p...

Страница 116: ...rkäitlemise ja taastamise eesmärkidel WEEE utiliseerimise kohta Ohutushoiatused Ärge ühendage oma sügavkülmikut vooluvõrku pikendusjuhtme abil Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist või anda teile elektrilöögi Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vahetada mida võib teostada ainult kvalifitseeritud tehnik Ärge kasutage pistiku üleminekuid Toitejuhet ei tohi tugevalt painutada Är...

Страница 117: ...smakordselt kasutades laske sel seista püstises asendis vähemalt 3 tundi enne kui seadme vooluvõrku ühendate See tagab tõhusa töötamise ja hoiab ära kompressor kahjustumise Sügavkülmikut esmakordselt kasutades võite panna tähele kerget lõhna Tegemist on täiesti normaalse nähtusega ja see hajub peatselt kui sügavkülmik hakkab jahtuma Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata seadme ...

Страница 118: ...il märgitud klimaklassile ettenähtud temperatuurivahemikus Sügavkülmikut ei ole soovitatav kasutada keskkondades mis jäävad jahutusvõimsuse mõistes märgitud temperatuurivahemikest väljapoole See seade on ettenähtud kasutamiseks ümbritseva temperatuuri vahemikus 10 C 43 C Kliimaklass ja tähendus T troopiline See külmutusseade on mõeldud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus 16 C kuni 43...

Страница 119: ...aldage seade vooluvõrgust tõstke külmiku sisu pappkastidesse ja pakkige paksu teki või paberikihtide sisse nii aeglustate nende sulamist Sulatus on kõige tõhusam siis kui külmik on peaaegu tühi Sulatada tuleks võimalikult kiiresti et vältida toiduainete temperatuuri soovimatut tõusu Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks metallist või teravaid kaabitsaid mehaanilisi seadmeid ega muid vahend...

Страница 120: ...iduained sügavkülmikusse nii et need ei puutuks vastu külmutatud toitu ja lülitage sisse kiirkülmutusrežiim Võite asetada toiduained varem külmutatud toiduainete juurde alles siis kui neid on külmutatud vähemalt 24 tundi Ärge külmutage sulatatud toiduaineid uuesti See võib põhjustada terviseprobleeme nt toidumürgituse Laske soojal toidul täielikult jahtuda enne kui selle sügavkülmikusse panete Kül...

Страница 121: ...ade tekkimise vältimiseks seadme uks avatuks Teie ostetud seade on ettenähtud kodu tüüpi kasutamiseks ja seda võib kasutada ainult kodus ja seadmele ettenähtud otstarbel Seade ei sobi äriliseks või ühiskasutamiseks Kui tarbija ei kasutada seadet neist nõuetest kinni pidades ei ole seadme tootja ega edasimüüja vastutavad garantiiperioodil ette tulla võivate rikete ja remontimisvajaduste eest Kuipro...

Страница 122: ...eadmega kaasas olevad dokumendid alles EPRELis olevat teavet leiate ka veebilehelt https eprel ec europa eu ning mudeli nime ja tootenumbri leiate seadme andmeplaadilt Täpsemat teavet energiaetiketi kohta vt lingil www theenergylabel eu Kasutage alati originaalvaruosi Enne meie volitatud teeninduskeskusesse pöördumist veenduge et teil on käepärast järgmised andmed mudel seerianumber Energiamärgise...

Страница 123: ...anu drošību lietošanu un tehnisko apkopi Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai UGUNS Brīdinājums Pastāv aizdegšanās risks viegli uzliesmojoši materiāli Satura rādītājs 1 NODAĻA VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI 123 2 NODAĻA SALDĒTAVA 127 3 NODAĻA SALDĒTAVAS LIETOŠANA 128 4 NODAĻA NORĀDES PAR PĀRTIKAS UZGLABĀŠANU 129 5 NODAĻA DURVJU VĒRŠANAS VIRZIENA MAIŅA 130 6 NODAĻA PROBLĒMU NOVĒRŠANA 131 7 NODAĻA P...

Страница 124: ...erīce ir jāuzstāda atbilstoši ražotāja norādījumiem Šajā ledusskapī ar saldētavu izmantotais dzesētāja nelielais daudzums ir videi draudzīgs R600a izobutāns un ir uzliesmojošs un sprādzienbīstams ja tiek aizdedzināts slēgtā telpā Pārnēsājot un novietojot ledusskapi nesabojājiet dzesētāja gāzes kontūru Ledusskapja ar saldētavu tuvumā neuzglabājiet nekāda veida tvertnes ar uzliesmojošiem materiāliem...

Страница 125: ...pēlēties ar ierīci Tīrīšanu un tehnisko apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem drīkst ievietot un izņemt produktus no dzesēšanas ierīcēm Nav paredzēts ka bērni veic ierīces tīrīšanu vai apkopi Nav paredzēts ka ļoti mazi bērni 0 3 gadu vecumā lieto ierīces Uzskatāms ka mazi bērni 3 8 gadu vecumā ierīci nevar lietot droši ja netiek pastāvīgi uzraudzīti Vecāki bēr...

Страница 126: ...tos traukos lai tā nesaskartos ar citiem ēdieniem un nekas uz tiem neuzpilētu Saldētā ēdiena nodalījumi ar divām zvaigznītēm ir piemēroti iepriekšsasaldētaēdienaglabāšanai saldējumaglabāšanai vai pagatavošanai un ledus gabaliņu pagatavošanai Nodalījumi ar vienu divām vai trīs zvaigznītēm nav piemēroti svaiga ēdiena sasaldēšanai Ja dzesēšanas iekārtu ilgu laiku atstāj tukšu tā jāizslēdz jāatlaidina...

Страница 127: ...tīklam izmantojot pagarinātāju Bojāts strāvas vads kontaktdakša var radīt aizdegšanos vai elektrošoku Bojātās daļas ir jānomaina To drīkst darīt tikai kvalificēta persona Neizmantojiet kontaktdakšas adapteri Strāvas vadu nedrīkst pārmērīgi locīt Nedrīkst pieskarties strāvas vadam kontaktdakšai ar slapjām rokām jo tādā veidā var rasties īssavienojuma elektrošoks Saldētavā neievietojiet stikla pudel...

Страница 128: ...epildītā stāvoklī 2 NODAĻA SALDĒTAVA Šim attēlam ir tikai informatīva nozīme lai parādītu dažādas ierīces detaļas un piederumus Atkarībā no ierīces modeļa detaļas var atšķirties Termostata slēdzis Ledus kastes paplāte Plastmasas ledus lāpstiņa Saldētavas augšējais atloks Saldētavas augšējā atvilktne Saldētavas atvilktnes Līmeņošanas kājiņas Saldētavas stikla plaukti Atsevišķiem modeļiem ...

Страница 129: ...ai standartos noteiktajā apkārtējās vides temperatūras diapazonā atbilstoši uz informācijas uzlīmes norādītajai klimata klasei Lai dzesēšana notiktu efektīvi nav ieteicams saldētavu lietot apkārtējā vidē kur temperatūra ir ārpus norādītā diapazona Šī ierīce ir paredzēta lietošanai apkārtējās vides temperatūras diapazonā 10 C 43 C Klimata klase un nozīme T tropiskā šī aukstumiekārta ir paredzēta li...

Страница 130: ...iekārta nav jāizslēdz Lai iztīrītu lielu uzsalušā ledus daudzumu atvienojiet iekārtu no elektrotīkla ievietojiet tās saturu kartona kastēs un ietiniet biezās segās vai vairākās papīra kārtās lai saglabātu aukstumu Visefektīvāk atkausēšanu var veikt kad saldētava ir gandrīz tukša un tā jāveic pēc iespējas ātrāk lai tās satura temperatūra pārmērīgi nepaaugstinātos Atkausēšanas procesa paātrināšanai ...

Страница 131: ...šanai parasti pietiek ar 30 stundām Režīms Super Freeze Īpaši spēcīga saldēšana tiks izslēgts automātiski 2 3 dienu laikā lai taupītu enerģiju Maza daudzuma produktu līdz 3 kg sasaldēšana saldētavā Novietojiet produktus tā lai tie nesaskaras ar jau sasaldētajiem produktiem un ieslēdziet režīmu Fast Freezing Ātrā saldēšana Ja iepriekš ievietotie produkti jau ir pilnībā sasaldēti varat novietot tiem...

Страница 132: ...i plaša mērķa lietojumam Ja lietotājs izmanto ierīci veidā kas neatbilst paredzētajam uzsveram ka ražotājs un izplatītājs neuzņemas atbildību par jebkādiem bojājumiem un remondarbiem garantijas laikā Ja problēma pastāv pēc visu iepriekš sniegto norādījumu ievērošanas sazinieties ar pilnvarotu apkalpes dienestu SVARĪGAS PIEZĪMES Kompresora aizsardzības termiskais drošinātājs var tikt atslēgts pēkšņ...

Страница 133: ...iem dokumentiem komplektā ar šo ierīci Minēto informāciju ir iespējams atrast arī EPREL izmantojot saiti https eprel ec europa eu kā arī modeļa nosaukumu un ražojuma numuru kas redzams ierīces tehnisko datu plāksnītē Detalizētu informāciju par enerģijas datu uzlīmi skatiet saitē www theenergylabel eu Vienmēr lietojiet oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar mūsu autorizēto servisa centru jums note...

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Страница 136: ...Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52351750 ...

Результаты поиска

Содержание SJ-UE103M4W-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-UE103M4W-EU

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp SJ-UE103M4W-EU, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SJ-UE103M4W-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-UE103M4W-EU

Бренды по названию

Популярные бренды