Sharp SJ-EX770F2 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 204

Indicateur de température

Ce réfrigérateur est fourni avec un indicateur de température dans le compartiment du réfrigérateur pour vous permettre

GHFRQWU{OHUODWHPSpUDWXUHPR\HQQHGDQVOD]RQHODSOXVIURLGH

=RQHODSOXVIURLGH

/HV\PEROHLQGLTXHO¶HPSODFHPHQWGHOD]RQHOD

plus froide du compartiment réfrigérateur.

(le balconnet de porte placé à la même hauteur

n’est pas la zone la plus froide).

9pUL¿FDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGDQVOD]RQHOD

SOXVIURLGH

9RXVSRXYH]YpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHODWHPSpUDWXUH

dans la zone la plus froide est correcte et, au besoin,

ajuster la régulation de température du réfrigérateur.

Pour maintenir une température correcte dans l’appareil,

assurez-vous que l’indicateur de température reste en

permanence BLEU. Si l’indicateur de température vire au

BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant,

augmentez le réglage de la régulation de temp. du

UpIULJpUDWHXUHWDWWHQGH]KHXUHVDYDQWG¶HႇHFWXHUXQH

QRXYHOOHYpUL¿FDWLRQGHO¶LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUH

1RWHV

• la température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de

QRPEUHX[IDFWHXUVFRPPHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH

ODSLqFHODTXDQWLWpGHGHQUpHVVWRFNpHVHWODIUpTXHQFH

d’ouverture de la porte.

• À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou

lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps,

il est normal que l’indicateur de température vire au

BLANC.

BLEU

BLANC

Réglage correct

Température trop élevée,

ajustez la régulation de

temp. du réfrigérateur.

6\PEROH

Entretien et nettoyage

Commencez par débrancher le réfrigérateur pour éviter

toute électrocution.

1¶DVSHUJH]SDVGLUHFWHPHQWG¶HDXQLjO¶H[WpULHXUQL

à l’intérieur, sous peine de favoriser la corrosion et de

détériorer l’isolation électrique.

3UREOqPH

6LYRXVVHQWH]XQHRGHXUGHEUOpUHWLUH]OD¿FKH

d’alimentation immédiatement. Ensuite, demandez un

agent de service agréé SHARP pour réparation.

(QFDVGHIXLWHGHJD]DpUH]OHVOLHX[HQRXYUDQWOD

fenêtre. Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de

courant.

0LVHDXUHEXW

$VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUVWRFNpSRXUrWUHPLV

au rebut ne présente pas un danger pour les enfants.

3DUH[HPSOHHQOHYH]OHMRLQWGHSRUWHPDJQpWLTXHSRXU

HPSrFKHUOHVHQIDQWVQHVHSLqJHQWDYHF

&HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHpOLPLQpGHPDQLqUH

appropriée. Apportez le réfrigérateur à une usine de

UHF\FODJHSURIHVVLRQQHOOHSRXUSURGXLWVUpIULJpUDQWV

LQÀDPPDEOHVHWJD]G¶LVRODWLRQVRXႉDQW

7UDQVSRUW

Lorsque vous installez ou déplacez votre réfrigérateur,

utilisez un tapis solide pour protéger le sol et qu’il ne

soit pas endommagé.

Porter le réfrigérateur en tenant les poignées situées

VXUOHIRQGHWO¶DUULqUH

Si vous soulevez mal le réfrigérateur, il peut causer des

blessures.

Attention

/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQ

1HSDVWRXFKHUOHEORFFRPSUHVVHXUQLVHVSLqFHV

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service

FDULOVSHXYHQWrWUHH[WUrPHPHQWFKDXGVHWOHVERUGV

métalliques peuvent provoquer des blessures.

Ne touchez pas les aliments ou les récipients

métalliques du compartiment congélateur avec les

mains mouillées sous peine d’avoir des engelures.

Ne placez pas des boissons en bouteille et des

canettes dans le compartiment congélateur.

6XUWRXWORUVTXHOD©)URLGH[SUHVVªHVWHQPDUFKHLO\D

un risque élevé que les bouteilles en verre éclatent.

Ne rien utiliser d’autre que l’eau potable pour faire des

cubes de glace.

Ne pas ouvrir ou fermer la porte quand d’autres gens

PHWWHQWXQHPDLQSUqVGHODSRUWH,O\DXQULVTXHTXH

les autres personnes se coincent les doigts dans la

porte.

Ne mettez pas d’objet surdimensionné dans les

balconnets de la porte. Si l’objet tombe des balconnets,

il peut causer des blessures.

9HLOOH]jPDQLSXOHUOHVpWDJqUHVGHYHUUHDYHFVRLQ

lors de leur installation ou désinstallation. Si vous faites

WRPEHUOHVpWDJqUHVGHYHUUHHOOHVSRXUUDLHQWVHEULVHU

ou provoquer des blessures.

DUULqUH

fond

Содержание SJ-EX770F2

Страница 1: ... 71 KáRG LDUNR DPUDĪDUND QVWUXNFMD REVáXJL 82 ĦWĘV HNUpQ DJ DV Wy Használati utasítás 93 ULJLGHU RQJHODWRU 0DQXDO GH XWLOL DUH 104 KODGQLþND 0UD iN 1iYRG N REVOX H 115 KODGQLþND 0UD QLþND 1iYRG QD REVOXKX 126 âDOG WXYDV âDOGLNOLV NVSORDWDYLPR LQVWUXNFLMD 137 HGXVVNDSLV 6DOGƝWƗMNDPHUD 5RNDVJUƗPDWD 148 OPLN 6 JDYN OPLN DVXWXVMXKHQG 159 ODGLOQLN DPU RYDOQLN 3ULURþQLN QDYRGLOL D GHORYDQMH 170 ɏɨɥɨɞɢɥɶ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...4 ǻȚĮĲȘȡȘıȘ ĲȡȠĳȚȝȦȞ 56 ȈȣȞĲȘȡȘıȘ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȚȘıȘ 57 ȆȡȚȞ ȗȘĲȘıİĲİ ĲȠ ıİȡȕȚȢ 58 ǻİȜĲȓȠ 59 Inhalt Sicherheitsinformationen 60 Aufstellen 62 Beschreibung 63 Hilfreiche modi 64 Bedienfeld 65 Aufbewahrung von lebensmitteln 67 3ÀHJH XQG UHLQLJXQJ 68 Bevor sie den sharp service kontaktieren 69 Produktdatenblatt 70 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 71 Installatie 73 Beschrijving 74 Nuttige modi 75 Bedie...

Страница 4: ...D 155 RSãDQD XQ WƯUƯãDQD 156 3LUPV YDQƯãDQDV DSNDOSHV GLHQHVWDP 157 6SHFLƗOƗ ƯPH 158 Sisukord Ohutusteave 159 Paigaldamine 161 Kirjeldus 162 DVXOLNXG UHåLLPLG 163 Juhtpaneel 164 Toiduainete hoidmine 166 Hooldus ja puhastamine 167 Enne mehaaniku kutsumist 168 Tootekirjeldus 169 Vsebina Varnostni napotki 170 Namestitev 172 Opis 173 8SRUDEQL QDþLQL 174 1DG RUQD SORãþD 175 Shranjevanje hrane 177 9 GUå...

Страница 5: ...W UPO DQG directly Do not use an extension cord or adapter plug Ŷ Connect the power plug to the socket with the required rated voltage Ŷ Connect the earth pin to the earth terminal properly Ŷ Do not touch the power plug with wet hands Ŷ Disconnect from the main electricity supply by removing the main plug from the socket Do not remove by pulling the power cord Ŷ XVW GHSRVLWHG RQ WKH SRZHU SOXJ PD ...

Страница 6: ...omething burnt pull out the power plug immediately Then ask a service agent approved by SHARP for service Ŷ In case of gas leak ventilate the area by opening window Do not touch the refrigerator or the power socket Disposal Ŷ Ensure that the refrigerator presents no danger to FKLOGUHQ ZKLOH EHLQJ VWRUHG IRU GLVSRVDO H J UHPRYH the magnetic door seals to prevent child entrapment Ŷ This refrigerator...

Страница 7: ...U 3 When right and left doors are not properly aligned adjust using the adjustable feet Adjustable foot Note Place your refrigerator to access the plug Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance Do not place your refrigerator directly on the ground Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator When you insert the power plug ...

Страница 8: ...U Otherwise the ice cubes will join together when frozen 2 When ice cubes are made turn the lever clockwise to put the ice into the ice cube box Description 19 Ice cube box SFV Note To prevent the ice cube box from being damaged do not pour oil into the box or make ice in it 20 Magnetic door seal SFV 21 Control panel Deodorizing unit Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air Ther...

Страница 9: ... stop the alarm 2 After the operation completed There is no need for taking beverages or foods out Be sure to take the beverages and foods out when the alarm sounds If the beverages and foods are left in the freezer compartment over approximately 30 minutes they may freeze At the time of power failure during the operation This mode is automatically cancelled This mode is automatically restarted fr...

Страница 10: ... HHS HHS HHS Express cool only ODVKLQJ Flashing When press button the icons change in the order shown as below Standby display Useful modes Operation of additional modes Summary Cancel operation Display Door alarm When the refrigerator or freezer door is left open for over 1 minute door alarm sounds once and again after 1 minute If the door is left open for approx 3 minutes the alarm sounds contin...

Страница 11: ... beep switch Controlling temperature The refrigerator controls its temperature automatically However you can adjust the temperature as below How to check the current temperature setting Press button to select or icon Setting of Refrigerator Freezer compartment Freezer compartment GMXVWDEOH EHWZHHQ DQG LQ VWHS RI Refrigerator compartment GMXVWDEOH EHWZHHQ DQG LQ VWHS RI Default setting Refrigerator...

Страница 12: ...or Keep the door securely closed If the food falls down it may cause a gap between the cabinet and the door Move it back to the shelf or the pocket Food with high moisture should be stored in airtight container or sealed tightly Note Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air WR FLUFXODWH HI FLHQWO Hot foods should be cooled before storing Storing hot foods increases the tempera...

Страница 13: ...J ZDWHU 7KHQ XVH FROG ZDWHU WR ZLSH Rႇ soapy water thoroughly Ŷ Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty Ŷ Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water Ŷ Wipe the control panel with a dry cloth Note R QRW XVH KHDY GXW FOHDQVHUV RU VROYHQWV ODFTXHU paint polishing powder benzine boiled water etc which may cause damages If you pull out the power ...

Страница 14: ...tside the refrigerator This may occur in one of the following cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew When the ambient humidity is high When the door is frequently opened and closed KHQ IRRGV FRQWDLQLQJ SOHQW RI PRLVWXUH DUH VWRUHG UDSSLQJ LV UHTXLUHG The foods in the refrigerator compartment freeze Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temper...

Страница 15: ...771 892 771 KWh a 400 Minimum ambient temperature C for which the refrigerating appliance is suitable L Energy efficiency class F F C C mm 16 16 Maximum ambient temperature C for which the refrigerating appliance is suitable 43 43 Climate class T tropical T tropical EEI Airborne acoustical noise emissions dB A 36 36 Winter setting No Fast freeze facility Express freezing Annual energy consumption ...

Страница 16: ...la parte posterior del refrigerador Ŷ Conecte de forma correcta y directa el enchufe a la toma de corriente No utilice un cable alargador o un adaptador Ŷ Conecte el enchufe a la toma de corriente con la tensión nomi nal requerida Ŷ Conecte la clavija de toma de tierra al terminal de tierra de forma adecuada Ŷ No toque el enchufe con las manos mojadas Ŷ Desconecte el electrodoméstico del suministr...

Страница 17: ... de alimentación A continuación solicite a un agente de servicio aprobado de SHARP que realice el servicio Ŷ En caso de que haya fugas de gas ventile el área DEULHQGR XQD YHQWDQD 1R WRTXH HO IULJRUt FR QL HO enchufe de alimentación Desecho Ŷ VHJ UHVH GH TXH HO IULJRUt FR QR UHSUHVHQWH QLQJ Q peligro para los niños al ser almacenado para su GHVHFKR SRU HMHPSOR TXLWH HO FLHUUH PDJQpWLFR GH OD puerta...

Страница 18: ...o coloque junto a aparatos generadores de calor 1R FRORTXH HO IULJRUt FR GLUHFWDPHQWH HQ HO VXHOR Coloque un soporte adecuado como por ejemplo un WDEOHUR GH PDGHUD GHEDMR GHO IULJRUt FR Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la puerta está abierta suena la alarma de la puerta pero esto es normal La alarma se detiene al cerrar la puerta QWHV GH XWLOL DU HO IULJRUtÀFR Limpie las partes...

Страница 19: ...e frescos inferior 18 Dispositivo para hacer cubitos de hielo S DV 1 No llene excesivamente la bandeja de lo contrario los cubitos de hielo quedarían pegados al congelarse 2 Cuando estén hechos los cubitos gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera Description 19 Cubitera S DV Notas No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse 20 Cierre...

Страница 20: ...No es necesario extraer las bebidas o los alimentos Asegúrese de extraer las bebidas y los alimentos cuando suene la alarma Si deja las bebidas y los alimentos en el compartimento del congelador durante aproximadamente 30 minutos podrían congelarse Cuando se produce un fallo de energía durante la operación Este modo se cancela automáticamente Este modo se reinicia automáticamente desde el estado a...

Страница 21: ...PRGR DGLFLRQDO VLJD GH QXHYR HO PLVPR SDVR O LQGLFDGRU VH HQFLHQGH Modos útiles Icono 6LJQL FDGR Ajuste predeterminado Extra frio DESACTIVADO Congelado rápido Enfriamiento rápido Control de la temperatura Icono 6LJQL FDGR Ajuste predeterminado Compartimiento IULJRUt FR 3 C Compartimiento congelador 18 C Modos adicionales Indicador 6LJQL FDGR Ajuste predeterminado Alarma de la puerta ACTIVADO Sonid...

Страница 22: ...mperatura O IULJRUt FR FRQWUROD DXWRPiWLFDPHQWH OD WHPSHUDWXUD 1R REVWDQWH SXHGH DMXVWDU OD WHPSHUDWXUD GH OD PDQHUD VLJXLHQWH Cómo comprobar el ajuste de temperatura actual Pulse el botón para seleccionar o Ajustes del compartimiento del congelador IULJRUtÀFR Compartimiento congelador MXVWDEOH HQWUH HQ LQWHUYDORV GH RPSDUWLPLHQWR IULJRUt FR MXVWDEOH HQWUH HQ LQWHUYDORV GH Ajuste predeterminado Co...

Страница 23: ...oducto Coloque los huevos en la huevera Carne Pescado Aves Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo con papel o una lámina de plástico Coloque piezas grandes de carne pescado o aves lo más atrás posible en las estanterías Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada esté bien envuelta o guardada en contenedores herméticos Notas para los alimentos frescos RV DOLPHQWRV IUHVFRV HQ...

Страница 24: ... de alimentación espere un mínimo de 5 minutos antes de volver a conectarla Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg FDGD XQD 6RVWpQJDODV UPHPHQWH FXDQGR ODV UHWLUH GHO interior o desee transportarlas 1R GHMH FDHU REMHWRV GHQWUR GHO IULJRUt FR QL JROSHp OD pared interior Esto puede ocasionar el agrietamiento de OD VXSHU FLH LQWHULRU Antes del transporte Seque cualquier residuo de agua q...

Страница 25: ...R SRGUtD RFXUULU HQ DOJXQR GH ORV VLJXLHQWHV FDVRV 8WLOLFH XQ SDxR K PHGR SDUD limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación Cuando la humedad del ambiente es alta Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente XDQGR VH DOPDFHQDQ DOLPHQWRV TXH FRQWLHQHQ JUDQ FDQWLGDG GH DJXD VH UHTXLHUH envolverlos Los alimentos en el FRPSDUWLPLHQWR GHO IULJRUt FR se congelan O IULJRUt FR IXQFLR...

Страница 26: ...ato frigorífico es adecuado l Clase de eficiencia energética F F C C mm 16 16 Temperatura ambiente máxima C para el que el aparato frigorífico es adecuado 43 43 Clase climática T tropical T tropical EEI Emisiones de ruido acústico aéreo dB A 36 36 Ajuste de invierno No Instalación de congelación rápida Congelación exprés Consumo de energía anual 410 Clase de emisión de ruido acústico aéreo Nombre ...

Страница 27: ...ntation à la prise avec la tension nominale requise Ŷ Branchez la broche de terre à la borne de mise à la terre correctement Ŷ Ne touchez pas la prise d alimentation avec les mains mouillées Ŷ Débranchez l alimentation électrique principale en retirant OD FKH SULQFLSDOH GH OD SULVH Ne retirez pas le cordon d alimentation en le tirant Ŷ D SRXVVLqUH GpSRVpH VXU OD FKH GDOLPHQWDWLRQ HVW VXV ceptible ...

Страница 28: ...agent de service agréé SHARP pour réparation Ŷ Q FDV GH IXLWH GH JD DpUH OHV OLHX HQ RXYUDQW OD fenêtre Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de courant 0LVH DX UHEXW Ŷ VVXUH YRXV TXH OH UpIULJpUDWHXU VWRFNp SRXU rWUH PLV au rebut ne présente pas un danger pour les enfants 3DU H HPSOH HQOHYH OH MRLQW GH SRUWH PDJQpWLTXH SRXU HPSrFKHU OHV HQIDQWV QH VH SLqJHQW DYHF Ŷ H UpIULJpUDWHXU GRLW rWUH...

Страница 29: ...moire HW XWLOLVH FHV YLV SRXU HU OD SOLQWKH D SOLQWKH HVW emballée à l intérieur du compartiment réfrigérateur 9LV Espace requis pour l utilisation générale 3LHG UpJODEOH 3OLQWKH 9LV 1RWHV Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit accessible 3UpVHUYH YRWUH UpIULJpUDWHXU GH OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO HW QH OH SODFH SDV DXSUqV G XQ DSSDUHLO JpQpUDQW de la chaleur Ne placez pas votre...

Страница 30: ...op le plateau sinon les glaçons seront collés les XQV DX DXWUHV 2 Lorsque les glaçons sont prêts tournez le manette dans le sens des aiguilles d une montre pour vider les glaçons dans le bac à glaçons Description DF j JODoRQV SLqFHV Note 1H IDEULTXH SDV GH JODoRQV DYHF OH EDF j JODoRQV HW Q versez pas d huile Le bac à glaçons risque de se briser RLQW GH SRUWH PDJQpWLTXH SLqFHV 3DQQHDX GH FRPPDQGHV...

Страница 31: ...automatiquement L alarme retentit 3RXU DUUrWHU O DODUPH 2 Une fois l opération terminée Il ne est pas nécessaire de sortir les boissons ou les aliments Veillez à prendre les boissons et les aliments lorsque l alarme sonne Si les boissons et les aliments sont laissés dans le compartiment congélateur pendant plus de 30 minutes environ ils peuvent geler Au moment de la coupure de courant pendant le f...

Страница 32: ...us Bip bip bip L indicateur s éteint 1RWHV Lorsque vous souhaitez activer le mode supplémentaire suivez à nouveau la même démarche L indicateur s allume 0RGHV G XWLOLVDWLRQ F QH 6LJQL FDWLRQ 3DUDPqWUH SDU défaut WUD IURLG ETEINT RQJpODWLRQ H SUHVV URLG H SUHVV 5pJXODWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH F QH 6LJQL FDWLRQ 3DUDPqWUH SDU défaut Compartiment réfrigérateur 3 C Compartiment congélateur 0RGHV VXSSOpPHQ...

Страница 33: ...température automatique Toutefois il est possible de régler la température comme suit RPPHQW YpULÀHU OH UpJODJH GH la température actuelle SSX H VXU OD WRXFKH pour sélectionner ou Réglages du compartiment du réfrigérateur congélateur Compartiment congélateur Réglable de 13 C à 21 C par incréments de 1 C Compartiment réfrigérateur Réglable de 0 C à 6 C par incréments de 1 C 3DUDPqWUH SDU GpIDXW Com...

Страница 34: ...ngeler rapidement Les aliments doivent être correctement scellés ou couverts hermétiquement Placez vos aliments de façon uniforme dans le congélateur Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un inventaire des aliments congelés Conseils pour prévenir la rosée ou le givre à l intérieur du réfrigérateur Maintenez la porte bien fermée Si de la nourriture WRPEH HOOH SHXW FDXVHU XQ pFDUW HQWUH OH...

Страница 35: ...ateur ou IUDSSHU OD SDURL LQWpULHXUH VRXV SHLQH GH VVXUHU OD surface intérieure Avant de déplacer VVX H O HDX GDQV OH EDF G pYDSRUDWLRQ YDQW G HVVX HU DWWHQGH DX PRLQV XQH KHXUH DSUqV DYRLU GpEUDQFKp OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ FDU OH PDWpULHO GX F FOH GH UpIULJpUDWLRQ HVW WUqV FKDXG H EDF G pYDSRUDWLRQ HVW VLWXp j O DUULqUH GH O DSSDUHLO Eteindre votre réfrigérateur Si le réfrigérateur a besoin d êt...

Страница 36: ...YDQWV 8WLOLVH XQ FKLႇRQ PRXLOOp SRXU HVVX HU OH JLYUH HW XQ FKLႇRQ VHF SRXU HVVX HU OD IRUPDWLRQ GH JRXWWHV GH FRQGHQVDWLRQ Quand le niveau d humidité est élevé Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment Quand des aliments riches en eau sont conservés un emballage est nécessaire Les aliments dans le UpIULJpUDWHXU FRQJqOHQW Est ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période a...

Страница 37: ...0 Température ambiante minimale C pour lequel l appareil frigorifique convient L Classe d efficacité énergétique F F C C mm 16 16 Température ambiante maximale C pour lequel l appareil frigorifique convient 43 43 Classe climatique T tropical T tropical EEI Émissions sonores acoustiques aériennes dB A 36 36 Cadre d hiver Non Installation de congélation rapide Congélation express Consommation d éner...

Страница 38: ... LJXH D FKD HOpWULFD D XPD WRPDGD FRP D WHQVmR QRPL QDO H LJLGD Ŷ LJXH R SLQR GH WHUUD GHYLGDPHQWH DR WHUPLQDO GH WHUUD Ŷ 1mR WRTXH QD FKD FRP DV PmRV PROKDGDV Ŷ HVOLJXH D DOLPHQWDomR HOpWULFD JHUDO UHPRYHQGR D FKD da tomada 1mR SX H R FDER GH DOLPHQWDomR TXDQGR R UHWLUDU Ŷ 2 Sy DFXPXODGR QD FKD SRGH SURYRFDU XP LQFrQGLR LPSH R FRP FXLGDGR Ŷ 6H R IULJRUt FR QmR IRU XVDGR GXUDQWH XP SHUtRGR SUR ORQ...

Страница 39: ...LV SHoD DVVLVWrQFLD D XP WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD DSURYDGR SHOD 6 53 Ŷ P FDVR GH IXJD YHQWLOH D iUHD DEULQGR XPD MDQHOD 1mR WRTXH QR IULJRUt FR QHP QD WRPDGD GH DOLPHQWDomR HVFDUWH Ŷ VVHJXUH VH GH TXH R IULJRUt FR QmR FRQVWLWXL SHULJR SDUD DV FULDQoDV TXDQGR DUPD HQDGR SDUD HOLPLQDomR S H UHWLUH R IHFKR PDJQpWLFR GD SRUWD SDUD HYLWDU TXH FULDQoDV TXHP SUHVDV QR LQWHULRU Ŷ VWH IULJRUt FR GHYH VHU GHV...

Страница 40: ...DUDIXVRV SDUD LQVWDODU D VDLD GRV SpV VDLD GRV SpV HVWi HPEDODGD GHQWUR GR FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR Parafuso VSDoR JHUDO QHFHVViULR SDUD IXQFLRQDPHQWR 7LSR LVRODGR 3p DMXVWiYHO Saia Parafuso 4 parafusos 2EVHUYDo HV 3RVLFLRQH R IULJRUt FR GH IRUPD D TXH D WRPDGD TXH DFHVVtYHO 0DQWHQKD R VHX IULJRUt FR DIDVWDGR GD OX VRODU GLUHFWD H QmR R FRORTXH DR ODGR GH XP DSDUHOKR TXH JHUH FDORU 1mR FRORTXH ...

Страница 41: ... 1mR HQFKD GHPDLV D FXYHWH VHQmR RV FXERV GH JHOR FDP FRODGRV XQV DRV RXWURV 4XDQGR RV FXERV GH JHOR HVWmR SURQWRV URGH D DODYDQFD QR VHQWLGR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR SDUD HVYD LDU R JHOR QD FDL D SDUD FXERV GH JHOR Descrição DL D SDUD FXERV GH JHOR SHoDV 2EVHUYDo HV 1mR IDoD JHOR QD FDL D SDUD FXERV GH JHOR RX GHUUDPH yOHR VREUH HOD FDL D SDUD FXERV GH JHOR SRGHUi WULQFDU HFKR PDJQpWLFR GD SRUWD ...

Страница 42: ...ste modo termina automaticamente 2 DODUPH VRD Para parar o alarme 2 SyV D RSHUDomR HVWDU FRPSOHWD 1mR Ki QHFHVVLGDGH GH UHWLUDU DV EHELGDV RX DOLPHQWRV HUWL TXH VH GH TXH UHWLUD DV EHELGDV H DOLPHQWRV TXDQGR R DODUPH VRDU 6H DV EHELGDV H DOLPHQWRV IRUHP GHL DGRV QR FRPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU SRU PDLV GH DSUR LPDGDPHQWH PLQXWRV HVWHV SRGHP FRQJHODU 1R PRPHQWR GH IDOKD GH DOLPHQWDomR GXUDQWH o func...

Страница 43: ...o HV 4XDQGR TXLVHU OLJDU R PRGR DGLFLRQDO VLJD R PHVPR SDVVR QRYDPHQWH 2 LQGLFDGRU OLJD VH Modos úteis ËFRQH 6LJQL FDGR H QLomR SDGUmR UUHIHFLPHQWR H WUD DESLIGADO RQJHODPHQWR H SUHVVR Arrefecimento H SUHVVR Controlo das temperaturas ËFRQH 6LJQL FDGR H QLomR SDGUmR RPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR RPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU 0RGRV DGLFLRQDLV QGLFDGRU 6LJQL FDGR H QLomR SDGUmR ODUPH GD SRUWD LIGADO 6RP GD...

Страница 44: ...eratura 2 IULJRUt FR FRQWUROD D VXD WHPSHUDWXUD DXWRPDWLFDPHQWH RQWXGR SRGH DMXVWDU D WHPSHUDWXUD FRPR LQGLFDGR DEDL R RPR YHULÀFDU D GHÀQLomR GH WHPSHUDWXUD DWXDO 3ULPD R ERWmR SDUD VHOHFLRQDU R tFRQH ou HÀQLomR GR RPSDUWLPHQWR GR RQJHODGRU ULJRUtÀFR RPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU 5HJXOiYHO HQWUH H HP SDVVRV GH RPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR 5HJXOiYHO HQWUH H HP SDVVRV GH H QLomR SDGUmR RPSDUWLPHQWR GR I...

Страница 45: ...congelador 0DQWHQKD D SRUWD VHJXUDPHQWH IHFKDGD 6H RV DOLPHQWRV FDtUHP SRGHP FDXVDU XPD IUHFKD HQWUH D HVWUXWXUD H D SRUWD 0RYD RV SDUD GHQWUR QD SUDWHOHLUD RX QR UHFHSWiFXOR 2V DOLPHQWRV FRP PXLWD KXPLGDGH GHYHP VHU DUPD HQDGRV HP UHFLSLHQWHV KHUPpWLFRV RX VHODGRV KHUPHWLFDPHQWH 2EVHUYDo HV FRQGLFLRQH XQLIRUPHPHQWH RV DOLPHQWRV QDV SUDWHOHLUDV SDUD TXH R DU GH UHIULJHUDomR FLUFXOH H FLHQWHPHQWH 2...

Страница 46: ...GH SURYRFDU UDFKDGXUDV na superfície interna Antes de transportar LPSH D iJXD QD EDQGHMD GH HYDSRUDomR QWHV GH OLPSDU D iJXD HVSHUH PDLV GH KRUD DSyV GHVOLJDU D FKD GH DOLPHQWDomR GDGR TXH R HTXLSDPHQWR GH FLFOR GH UHIULJHUDomR HVWi H WUHPDPHQWH TXHQWH EDQGHMD GH HYDSRUDomR HVWi ORFDOL DGD QD SDUWH WUDVHLUD GR SURGXWR HVOLJDQGR R VHX IULJRUtÀFR 6H R IULJRUt FR SUHFLVDU GH VHU GHVOLJDGR GXUDQWH XP ...

Страница 47: ...RV 8VH XP SDQR PROKDGR SDUD OLPSDU R JHOR H XP SDQR VHFR SDUD OLPSDU D FRQGHQVDomR 4XDQGR D KXPLGDGH GR DPELHQWH p HOHYDGD 4XDQGR D SRUWD p DEHUWD H IHFKDGD FRP IUHTXrQFLD 4XDQGR VmR JXDUGDGRV DOLPHQWRV FRP PXLWD KXPLGDGH e QHFHVViULR HPEDOi ORV 2V DOLPHQWRV QR FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR FRQJHODP 2 IULJRUt FR p RSHUDGR GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR FRP XP FRQWUROR GH WHPSHUDWXUD GR IULJRUt FR...

Страница 48: ...lasse de eficiência energética F F C C mm 16 16 Temperatura ambiente máxima C para o qual o aparelho de refrigeração é adequado 43 43 Classe climática T tropical T tropical EEI Emissões de ruído acústico no ar dB A 36 36 Configuração de inverno Não Instalação de congelamento rápido Congelamento expresso Consumo anual de energia 410 Classe de emissão de ruído acústico aerotransportado Nome do forne...

Страница 49: ...ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȝİ ĲȘȞ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ Ŷ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ ĮțȓįĮ ȖİȓȦıȘȢ ıȦıĲȐ ıĲȠȞ ĮțȡȠįȑțĲȘ ȖİȓȦıȘȢ Ŷ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ Ŷ ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȠ ȕȪıȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ŷ ȈțȩȞȘ ʌȠȣ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĳȦĲȚȐ ȈțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ʌȡȠıİțĲȚțȐ Ŷ ȉȡĮȕȒȟĲİ ...

Страница 50: ...ǂ ȈȣȞĲȘȡȘıȘ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȚȘıȘ Ŷ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȫĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑȥİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ŷ ȂȘȞ țĮĲĮȕȡȑȤİĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ Ȓ ĲȠȞ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ʌȡȠțĮȜİȓ ıțȠȣȡȚȐ țĮȚ țĮĲĮıĲȡȠĳȒ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȝȠȞȫıİȦȞ ȆȡȩȕȜȘȝĮ Ŷ ǹȞ ȝȣȡȓıİĲİ țȐĲȚ țĮȝȝȑȞȠ ĲȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ ĲȠ ĳȚȢ ĮȝȑıȦȢ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘ 6 53 ȖȚĮ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ ...

Страница 51: ...ȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȐȜİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȠįȚȫȞ ȉȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȠįȚȫȞ İȓȞĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȠ ȝȑıĮ ıĲȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ǺȓįĮ ȈȣȞȠȜȚțȩȢ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȢ ȤȫȡȠȢ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ʌȩįȚ ȀȐȜȣȝȝĮ ʌȠįȚȫȞ ǺȓįĮ ȕȓįİȢ ȈȘȝİȚȦıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ș ʌȡȓȗĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȚĲȒ ȆȡȠıĲĮĲİȪıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ Įʌȩ ȐȝİıȘ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ȘȜȚĮțȩ ĳȦȢ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȜȘıȓȠȞ șİȡȝĮȞĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ...

Страница 52: ...ȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ ȥȪȟȘȢ ǵĲĮȞ İĲȠȚȝĮıĲȠȪȞ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ ıĲȡȓȥĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĲȦȞ įİȚțĲȫȞ ĲȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ĮįİȚȐıİĲİ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ ƲǆǒǊǄǒǂǗǈ ǻȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ Ĳİȝ ȈȘȝİȚȦıȘ ȂȘȞ ĳĲȚȐȟİĲİ ʌȐȖȠ ıĲȠ ǻȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȝȘ ȡȓȟİĲİ ȜȐįȚ ȝȑıĮ ıİ ĮȣĲȩ ȉȠ ǻȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡĮȖȓıİȚ ȂĮȖȞȘĲȚțȩ țȜİȓıĲȡȠ ʌȩȡĲĮȢ Ĳİȝ ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ƣǑǐǔǍǈǕǊǋƿ ǔǖǔǋǆǖƿ ȅ ĮʌȠıȝȘĲȚțȩȢ țĮĲĮȜȪĲȘȢ İȖțĮșȓıĲĮĲĮȚ...

Страница 53: ...ĮĲȒıİȚ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ 2 ȂİĲȐ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ Ș ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ʌȠĲȫȞ Ȓ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲĮ ʌȠĲȐ țĮȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȩĲĮȞ ȘȤȒıİȚ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ ǼȐȞ ĲĮ ʌȠĲȐ țĮȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıĲȠȞ ȤȫȡȠ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȜİʌĲȐ ʌİȡȓʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıȠȣȞ ȀĮĲȐ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ĲȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ĮțȣȡȫȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠ...

Страница 54: ...ȟȘ ıȕȒȞİȚ ȈȘȝİȚȦıȘ ǵĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȩıșİĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȠ ȓįȚȠ ȕȒȝĮ ȟĮȞȐ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞȐȕİȚ ȋȡȘıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȚİȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȈȘȝĮıȓĮ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȂİȖȐȜȘ ȥȪȟȘ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǴǾȈǾ ȉĮȤİȓĮ ȥȪȟȘ īȡȒȖȠȡȘ ȥȪȟȘ ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤȡȒıȚȝȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȈȘȝĮıȓĮ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȋȫȡȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ȋȫȡȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȆȡȩıșİĲİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ǲȞįİȚȟȘ ȈȘȝĮıȓĮ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȈȣȞĮ...

Страница 55: ...ǖǒǄǊǟǎ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İȜȑȖȤİȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȍıĲȩıȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ƲǟǓ ǎǂ ǆǌƾǄǏǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞǉǍǊǔǈ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠ Ȓ ĲȠ ǞǉǍǊǔǈ ǘǟǒǐǖ ƬǂǕǂǙǞǋǕǈ ƹǖǄǆǀǐǖ ȋȫȡȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ȝİĲĮȟȪ țĮȚ ıİ ȕȒȝĮĲĮ ĲȦȞ ȋȫȡȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ȝİĲĮȟȪ țĮȚ ıİ ȕȒȝĮĲĮ ĲȦȞ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȋȫȡȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ȋȫȡȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ǺĮıȚțȑȢ Ȝ...

Страница 56: ...ȞĲȠȢ ȉĮ ĮȣȖȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĬȒțȘ ĮȣȖȫȞ ƬǒƾǂǕǂ ƹƽǒǊ ƬǐǕǝǑǐǖǌǐ ǺȐȜĲİ ĲĮ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ʌȚȐĲȠ Ȓ įȓıțȠ țĮȚ țĮȜȪȥĲİ ĲĮ ȝİ ȤȐȡĲȚȞȠ Ȓ ʌȜĮıĲȚțȩ ʌİȡȚĲȪȜȚȖȝĮ ȉĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡĮ țȠȝȝȐĲȚĮ Įʌȩ țȡȑĮȢ ȥȐȡȚ Ȓ țȠĲȩʌȠȣȜȠ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȓȞĮȚ ĲȣȜȚȖȝȑȞĮ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıİ ȑȞĮ ĮİȡȠıĲİȖȑȢ įȠȤİȓȠ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲĮ ĳȡȑıțĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȉĮ ĳȡȑ...

Страница 57: ...İȡȚțȩ ĲȠȓȤȠ ǹȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȠ ȡȐȖȚıȝĮ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ƲǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈ ǍǆǕǂǗǐǒƽ ȈțȠȣʌȓıĲİ ȩȜȠ ĲȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠȞ įȓıțȠ İȟȐĲȝȚıȘȢ ȆȡȚȞ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȫȡĮ ĮĳȠȪ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȖȚĮĲȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ ȥȪȟİȦȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȗİıĲȐ ȅ įȓıțȠȢ İȟȐĲȝȚıȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ƦǊǂǋǝǑǕǐǎǕǂǓ Ǖǐ ǒǆǞǍǂ Ǖǐǖ ǙǖǄǆǀǐǖ ǔǂǓ ǹȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡ...

Страница 58: ...ȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȠȞ ʌȐȖȠ țĮȚ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȐȤȞȘ ǵĲĮȞ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ǵĲĮȞ ĮȞȠȚȖȠțȜİȓȞİĲİ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ǵĲĮȞ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȠȜȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȣȜȓȖȠȞĲĮȚ ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌĮȖȫȞȠȣȞ ȂȒʌȦȢ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐ...

Страница 59: ...ȠȞĲȑȜȠȣ 6 6 ȈȣȞȠȜȚțȩȢ ȩȖțȠȢ ȈȣȞȠȜȚțȑȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ K D ǼȜȐȤȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ Ș ȥȣțĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ İȞİȡȖİȚĮțȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ PP ȂȑȖȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ Ș ȥȣțĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȀȜȚȝĮĲȚțȒ ĲȐȟȘ 7 ĲȡȠʌȚțȩȢ 7 ĲȡȠʌȚțȩȢ EEI ǹİȡȠȝİĲĮĳİȡȩȝİȞİȢ İțʌȠȝʌȑȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ șȠȡȪȕȠȣ G ȋİȚȝİȡȚȞȒ ȡȪșȝȚıȘ ȅȤȚ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȖȡȒȖȠȡȘȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ īȡȒȖȠȡȘ...

Страница 60: ...terstecker Ŷ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit der erforderlichen Nennspannung ein Ŷ Schließen Sie den Erdungsstift richtig an den Massepol an Ŷ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen Ŷ Das Netzkabel sollte nur am Stecker nicht am Kabel selbst aus der Buchse gezogen werden Entfernen Sie das Netzkabel nicht indem Sie es ziehen Ŷ Staubansammlungen auf dem Stecker können...

Страница 61: ...tecker heraus Wenden Sie sich dann an ein von SHARP zugelassenes Kundendienstzentrum Ŷ HQQ DV DXVJHVWU PW LVW ႇQHQ 6LH HLQ HQVWHU XP den Raum zu belüften Berühren Sie keinesfalls den Kühlschrank oder die Steckdose Entsorgung Ŷ Stellen Sie sicher dass der Kühlschrank keine Gefahr für Kinder darstellt wenn Sie ihn vor der Entsorgung aufbewahren entfernen Sie z B die magnetischen Türdichtungen damit ...

Страница 62: ...en Sie sich durch Berühren des Kompressors und dessen Peripherieteile verletzen die während des Betriebs extrem heiß sind Während des Betriebs benötigter Platz insgesamt Verstellbarer Fuß Fußabdeckung Schrauben 4 Stück Hinweise Stellen Sie den Kühlschrank so auf dass der Stecker zugänglich ist Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem Sonnenlicht aus und platzieren Sie ihn nicht in der Nähe von ...

Страница 63: ...eren 2 Wenn die Eiswürfel erstarrt sind drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn um das Eis in den Eiswürfelbehälter zu leeren Beschreibung 19 Eiswürfelbehälter 2 St Hinweise Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen installiert Es ist weder eine Bedienung noch eine Reinigung erforderlich 20 Magnetische Türdichtung 4 St 21 Bedienfeld Geruchsneutralisierungseinheit Ein desodorierend...

Страница 64: ...larm ertönt Zum Beenden des Alarms 2 Nach Abschluss des Betriebs Die Getränke oder Lebensmittel müssen nicht herausgenommen werden Nehmen Sie die Getränke und Lebensmittel unbedingt heraus wenn der Alarm ertönt Wenn die Lebensmittel und Getränke länger als 30 Minuten im Gefrierfach gelassen werden können sie gefrieren Bei einem Stromausfall während des Betriebs Dieser Modus wird automatisch aufgeh...

Страница 65: ...Die Anzeige schaltet sich aus Hinweise Wenn Sie den zusätzlichen Modus einschalten möchten führen Sie den gleichen Schritt erneut durch Die Anzeige schaltet sich erneut ein Hilfreiche modi Symbol Bedeutung Standardeinstellung Extra Kühlen AUS Express Tiefgefrieren Express Kühlung Temperaturregelung Symbol Bedeutung Standardeinstellung Kühlabteil 3 C Tiefkühlabteil 18 C Zusätzliche Modi Anzeige Bed...

Страница 66: ...ep Temperaturregelung Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch Sie können die Temperatur jedoch wie nachfolgend dargestellt anpassen Kontrolle der aktuellen Temperatureinstellung Drücken Sie die Taste um oder auszuwählen Einstellung des Tiefkühl Kühlabteils Tiefkühlabteil Verstellbar zwischen 13 C und 21 C in Schritten von 1 C Kühlabteil Verstellbar zwischen 0 C und 6 C in Schritten von 1...

Страница 67: ...oder Frost im Kühlschrank Halten Sie die Tür geschlossen Wenn Lebensmittel herunterfallen kann eine Lücke zwischen Fach und Tür entstehen Legen Sie es zurück auf die Ablage oder in das Fach Lebensmittel mit hoher Feuchtigkeit sind in einem luftdichten Behälter oder fest verschlossen aufzubewahren Hinweise Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den lFKHUQ XQG 5HJDOHQ XP HLQH P JOLFKVW Hႈ L...

Страница 68: ...ts fallen und stoßen Sie QLFKW DQ GLH QQHQZDQG LH 2EHUÀlFKH GHU QQHQZDQG kann sonst Risse bekommen Vor dem Transport Wischen Sie das Wasser das sich im Verdunstungsbecken gesammelt hat ab Warten Sie bevor Sie das Wasser abwischen mindestens 1 Stunde nach Abziehen des Netzsteckers da die Teile des Kühlkreislaufs sehr heiß werden Das 9HUGXQVWXQJVEHFNHQ EH QGHW VLFK DXI GHU 5 FNVHLWH des Produkts Aus...

Страница 69: ...enden Fälle passieren Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um Reif wegzuwischen und ein trockenes Tuch um Tau wegzuwischen Bei hoher Außenfeuchtigkeit HQQ GLH 7 U RIW JH ႇQHW XQG JHVFKORVVHQ ZLUG Wenn sehr feuchtigkeitshaltige Nahrungsmittel gelagert werden Einpacken ist erforderlich Die Lebensmittel im Kühlabteil gefrieren Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf 0 C eingestellter Kühlschranktemperaturr...

Страница 70: ...esamtabmessungen 1720 1830 892 771 892 771 KWh a 400 Minimale Umgebungstemperatur C für die das Kühlgerät geeignet ist l Energieeffizienzklasse F F C C mm 16 16 Maximale Umgebungstemperatur C für die das Kühlgerät geeignet ist 43 43 Klimaklasse T tropisch T tropisch EEI Akustische Geräuschemissionen in der Luft dB A 36 36 Wintereinstellung Nein Schnellgefriermöglichkeit Express Einfrieren Jährlich...

Страница 71: ... het stopcontact met de vereiste nominale spanning Ŷ Verbind de aardpin op de juiste manier met de aardingsaa nsluiting Ŷ Raak de stekker niet met natte handen aan Ŷ Ontkoppel van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te verwijderen Trek hierbij niet aan de stroomkabel Ŷ Stof op de stekker kan brand veroorzaken Veeg dit voorzichtig van de stekker af Ŷ Trek de stekker uit het sto...

Страница 72: ...en door SHARP erkende servicemonteur Ŷ In geval van een gaslek ventileer de ruimte door het openen van een raam Raak de koelkast en het stopcontact niet aan Weggooien Ŷ Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor verwijdering Verwijder bijvoorbeeld de magnetische deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan opsluiten Ŷ De koelka...

Страница 73: ...n de FRPSUHVVRU HQ ELMNRPHQGH RQGHUGHOHQ GLH H WUHHP heet zijn tijdens de werking Totale ruimte die nodig is in gebruik Stelvoetje Plint Schroef 4 schroeven N B Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats deze niet naast een warmtegenererend apparaat Plaats de koelkast niet direct op de grond Plaats een stevige ondersteuning zoals een ho...

Страница 74: ...s zullen de ijsblokjes aan elkaar plakken wanneer ze bevroren zijn 2 Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de ijsblokjesbak te laten vallen Beschrijving 19 IJsblokjesbak 2 stk N B Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in De bak zou anders kunnen barsten 20 Magnetische deursluiting 4 stk 21 Bedieningspaneel Geurverdrijvingseenheid Er is ee...

Страница 75: ... stoppen 2 Wanneer de werking voltooid is Het is niet nodig om dranken of etenswaren eruit te halen Zorg ervoor dat de dranken en de etenswaren eruitgehaald worden wanneer het alarm klinkt Als de dranken en etenswaren in de vriezer gelaten worden gedurende 30 minuten dan kunnen ze bevriezen Op het moment van stroomstoring gedurende de werking Deze instelling is automatisch gecancelled Deze instell...

Страница 76: ...3 seconden of langer Piep piep piep De indicator wordt uitgeschakeld N B DQQHHU X HHQ H WUD LQVWHOOLQJ ZLOW DDQ HWWHQ YROJ GH HOIGH VWDSSHQ RSQLHXZ H LQGLFDWRU JDDW GDQ DDQ Nuttige modi Icoon Betekenis Standaardinstelling WUD NRHO UIT Snelvriesfunctie Snel koelen Instellen van de temperatuur Icoon Betekenis Standaardinstelling Koelgedeelte 3 C Vriesgedeelte 18 C Extra instellingen Indicator Beteke...

Страница 77: ...e koelkast regelt de temperatuur automatisch Echter u kunt de temperatuur aanpassen op onderstaande manier Hoe kan ik de huidige temperatuur instelling controleren Druk knop voor selectie van of Instellen van het Vries Koel compartiment Vriesgedeelte Instelbaar tussen 13 C en 21 C in stappen van 1 C Koelgedeelte Instelbaar tussen 0 C en 6 C in stappen van 1 C Standaardinstelling Koelgedeelte Vries...

Страница 78: ...e sneller te doen bevriezen Voedel moet goed verpakt zijn of strak afgedekt Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren Advies voor het voorkomen van dauw of vorst in de koelkast Houd de deur goed gesloten Als de etenswaren vallen dan kan dit een opening tussen het vak en de deur ...

Страница 79: ...wand Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand Voordat u vervoert Veeg water in de condenswaterbak Wacht voordat u het water opveegt langer dan 1 uur na het uittrekken van de plug omdat de cyclusapparatuur van de NRHONDVW H WUHHP KHHW LV H FRQGHQVZDWHUEDN EHYLQGW zich aan de achterkant van het product Uitschakelen van de koelkast Als de koelkast uitgeschakeld moet worden voor langer...

Страница 80: ...doen in een van de volgende gevallen Veeg ijsvorming weg met een vochtige doek en condens met een droge doek Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat Verpakken is vereist Het voedsel in de koelruimte bevriest Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de koelruimte va...

Страница 81: ...lad Modelnaam SJ EX770F2 SJ EX820F2 Totale volume 556 605 139 140 Totale afmetingen 1720 1830 892 771 892 771 KWh a 400 Minimale omgevingstemperatuur C waarvoor het koelapparaat geschikt is l Energie efficiëntieklasse F F C C mm 16 16 Maximale omgevingstemperatuur C waarvoor het koelapparaat geschikt is 43 43 Klimaatklasse T tropical T tropical EEI Akoestische geluidsemissies in de lucht dB A 36 3...

Страница 82: ...LH ZW F NĊ EH SRĞUHGQLR GR JQLD GND 1LH XĪ ZDM SU HGáXĪDF D DQL SU HMĞFLyZNL Ŷ 3RGáąF ZW F NĊ GR JQLD GND RGSRZLHGQLP QDSLĊFLHP QDPLRQRZ P Ŷ RNáDGQLH SRGáąF VW N X LHPLDMąF GR RGSRZLHGQLHJR RWZRUX Ŷ 1LH GRW NDM ZW F NL PRNU PL UĊNDPL Ŷ 2GáąF DM XU ąG HQLH RG VLHFL Z FLąJDMąF ZW F NĊ JQLD GND 1LH RGáąF DM XU ąG HQLD FLąJQąF D NDEHO DVLODMąF Ŷ XU DOHJDMąF QD ZW F FH PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU HWU M JR RV...

Страница 83: ...ND HOHNWU F QHJR Z ĞFLDQLH Ŷ 8QLNDM SU VNDQLD ZRGą EH SRĞUHGQLR QD REXGRZĊ OXE GR ĞURGND ORGyZNL 0RĪH WR GRSURZDG Lü GR DUG HZLHQLD F ĊĞFL RUD GR XV NRG HQLD L RODFML SU HZRGyZ HOHNWU F Q FK 3UREOHP Ŷ HĞOL F Xü DSDFK VSDOHQL Q QDOHĪ QDW FKPLDVW Z FLąJQąü ZW F NĊ JQLD GD 1DVWĊSQLH QDOHĪ SRSURVLü R SRPRF SXQNW VHUZLVRZ DXWRU RZDQ SU H UPĊ 6 53 Ŷ SU SDGNX SU HFLHNX JD X QDOHĪ RWZRU ü RNQR L SU HZLHWU...

Страница 84: ...UG R JRUąFH SRGF DV SUDF DáNRZLWD Z PDJDQD SRZLHU FKQLD XĪ WNRZD 5HJXORZDQH QyĪNL 2VáRQD QyĪHN ĝUXE V WXNL 8ZDJD 8VWDZ VZRMą ORGyZNĊ WDN E ZW F ND E áD áDWZR GRVWĊSQD 7U PDM ORGyZNĊ GDOD RG EH SRĞUHGQLHJR ĞZLDWáD VáRQHF QHJR DQL QLH VWDZLDM Z EH SRĞUHGQLP VąVLHG WZLH XU ąG HĔ JHQHUXMąF FK FLHSáR 1LH QDOHĪ XPLHV F Dü ORGyZNL EH SRĞUHGQLR QD LHPL 3RGORĪ ü RGSRZLHGQLą SRGNáDGNĊ WDNą MDN GUHZQLDQD SRG...

Страница 85: ...QDSHáQLDü QDGPLHUQą LORĞFLą ZRG SRQLHZDĪ SR DPURĪHQLX NRVWNL EĊGą SR OHSLDQH G OyG MHVW JRWRZ REUyü SRNUĊWáR JRGQLH UXFKHP ZVND yZHN HJDUD DE RSUyĪQLü IRUHPNL GR ELRUQLND QD OyG Z NRPRU H DPUDĪDUNL 2SLV F čĤFL ELRUQLN ORGX V WXNL 8ZDJD 1LH UyE ORGX Z SRMHPQLNX QD OyG DQL QLH QDOHZDM GR QLHJR ROHMX 3RMHPQLN QD OyG PRĪH SĊNQąü 8V F HOND GU ZL PDJQHW F Q FK V WXNL 3DQHO VWHUXMąF 8U ĈG HQLH GH RGRU XM...

Страница 86: ...LH ODUP VLĊ QLH ZáąF D 7HQ WU E NRĔF VLĊ DXWRPDW F QLH ODUP VLĊ ZáąF D E DWU PDü DODUP 2 3R DNRĔF HQLX SUDF 1LH PD SRWU HE Z MPRZDQLD QDSRMyZ L MHG HQLD SU SDGNX ZáąF HQLD VLĊ DODUPX QDOHĪ Z Mąü ZV VWNLH QDSRMH L MHG HQLH HĞOL QDSRMH L MHG HQLH SR RVWDQą Z NRPRU H DPUDĪDUNL GáXĪHM QLĪ PLQXW PRJą DPDU Qąü F DVLH DZDULL DVLODQLD SRGF DV SUDF 7HQ WU E MHVW DXWRPDW F QLH DQXORZDQ 7HQ WU E MHVW DXWRPDW...

Страница 87: ...Ċ 8ZDJD E ZáąF ü GRGDWNRZ WU E QDOHĪ Z NRQDü SRQRZQLH WHQ VDP NURN áąF D VLĊ ZVNDĨQLN 3U GDWQH WU E NRQD Znaczenie 8VWDZLHQLD IDEU F QH NVWUD FKáRG HQLH à 6 ENLH DPUDĪDQLH 6 ENLH FKáRG HQLH 5HJXODFMD WHPSHUDWXU NRQD Znaczenie 8VWDZLHQLD IDEU F QH RPRUD ORGyZNL RPRUD DPUDĪDUNL 7U E GRGDWNRZH VNDĨQLN Znaczenie 8VWDZLHQLD IDEU F QH ODUP GU ZL à ĨZLĊN SUDF SU FLVNX 3U FLVN Z ERUX 3U FLVN ZáąF DQLD 3U ...

Страница 88: ...MD WHPSHUDWXU RGyZND DXWRPDW F QLH NRQWUROXMH WHPSHUDWXUĊ HGQDNĪH PRĪQD Mą XVWDZLü WDN MDN WR RVWDáR SU HGVWDZLRQH SRQLĪHM DN VSUDZG Lþ ELHİĈFH XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU 1DFLVQąü SU FLVN DE Z EUDü OXE 8VWDZLDQLH NRPRU DPUDİDUNL ORGyZNL RPRUD DPUDĪDUNL 7HPSHUDWXUĊ PRĪQD UHJXORZDü Z DNUHVLH RG GR H VNRNLHP FR RPRUD ORGyZNL 7HPSHUDWXUĊ PRĪQD UHJXORZDü Z DNUHVLH RG GR H VNRNLHP FR 8VWDZLHQLD IDEU F QH RPR...

Страница 89: ...H QLHZLHONLH MHM LORĞFL HG HQLH SRZLQQR E ü GRNáDGQLH DPNQLĊWH OXE SU NU WH 5R NáDGDM Ī ZQRĞü Z ORGyZFH UyZQRPLHUQLH W NLHWXM WRUHENL L SRMHPQLNL DE RULHQWRZDü VLĊ Z DZDUWRĞFL DPUDĪDUNL E DSRELHF SRZVWDZDQLX URV OXE V URQX ZHZQĈWU ORGyZNL U ZL ORGyZNL QDOHĪ GRNáDGQLH DP NDü HĞOL MHG HQLH Z SDGQLH PRĪH VSRZRGRZDü SRZVWDQLH V F HOLQ PLĊG NRPRUą D GU ZLDPL 1DOHĪ SU HVXQąü MH QD W á SyáNL OXE GR SRMHP...

Страница 90: ...ZQĊWU QH 0RĪH WR VSRZRGRZDü SRSĊNDQLH SRZLHU FKQL ĞFLDQ 3U HG WUDQVSRUWHP WU Hü GR VXFKD WDFĊ ELHUDMąFą ZRGĊ 3U HG Z WDUFLHP ZRG QDOHĪ RGF HNDü SU QDMPQLHM JRG LQĊ RG Z FLąJQLĊFLD ZW F NL SRQLHZDĪ MHGQRVWND F NOX FKáRG HQLD MHVW EDUG R JRUąFD 7DFD ELHUDMąFD ZRGĊ QDMGXMH VLĊ W OX SURGXNWX ãĈF DQLH ORGyZNL HĞOL NRQLHF QH MHVW Z áąF HQLH FKáRG LDUNR DPUDĪDUNL QD GáXJL RNUHV QDOHĪ Z NRQDü SRQLĪV H F Q...

Страница 91: ...ü 0RĪH GR WHJR GRFKRG Lü Z MHGQ P SRQLĪV FK SU SDGNyZ 8Ī M PRNUHM ĞFLHUHF NL GR VWDUFLD V URQX L VXFKHM ĞFLHUHF NL GR VWDUFLD ZLOJRFL HĞOL ZLOJRWQRĞü RWRF HQLD MHVW Z VRND HĞOL GU ZL ORGyZNL Vą F ĊVWR RWZLHUDQH L DP NDQH HĞOL SU HFKRZ ZDQD MHVW Ī ZQRĞü DZLHUDMąFD GXĪR ZLOJRFL 1DOHĪ Mą Z FRĞ DZLQąü ĩ ZQRĞü Z NRPRU H ORGyZNL DPDU D ORGyZND MHVW XĪ ZDQD SU HG GáXĪV F DV SU WHPSHUDWXU H FKáRG HQLD XVW...

Страница 92: ...ĞFL HQHUJHW F QHM C C PP 0DNV PDOQD WHPSHUDWXUD RWRF HQLD GR NWyUHJR XU ąG HQLH FKáRGQLF H MHVW RGSRZLHGQLH ODVD NOLPDW F QD 7 WURSLNDOQ 7 WURSLNDOQ PLVMD KDáDVX Z SRZLHWU X G 8VWDZLHQLH LPRZH 1LH 0RĪOLZRĞü V ENLHJR DPUDĪDQLD NVSUHVRZH DPUDĪDQLH 5RF QH XĪ FLH HQHUJLL ODVD HPLVML KDáDVX Z SRZLHWU X Nazwa dostawcy lub znak towarowy 5RG DM XU ąG HQLD FKáRGQLF HJR 8U ąG HQLH R QLVNLP SR LRPLH KDáDVX 1...

Страница 93: ...DV QiOMRQ KRVV DEEtWyW YDJ HORV WyW Ŷ WiSNiEHO FVDWODNR yMiW D V NVpJHV QpYOHJHV IHV OW VpJJHO UHQGHONH Ę DOM DWKR FVDWODNR WDVVD Ŷ I OGHOĘFVDSRW PHJIHOHOĘHQ FVDWODNR WDVVD D I OGHOĘ FVDWODNR yKR Ŷ 1H GXJMD EH YDJ K D NL D KiOy DWL FVDWODNR yW YL HV Np HO Ŷ D NL D KiOy DWL FVDWODNR yW D IDOL GXJDV ROy DOM DWEyO 1H K D NL D FVDWODNR yW D WiSYH HWpNQpO K YD Ŷ KiOy DWL FVDWODNR yUD OHUDNyGRWW SRU W H...

Страница 94: ...D NL D NiEHOW D FVDWODNR yEyO PDMG NHUHVVHQ IHO HJ D 6 53 iOWDO ajánlott szervizt Ŷ i V LYiUJiV HVHWpQ V HOOĘ WHVVH NL D KHO LVpJHW D DEODN RN NLQ LWiViYDO 1H pULQWVH PHJ D KĦWĘW YDJ D WiSFVDWODNR yW H HOpV Ŷ RQGRVNRGMRQ UyOD KRJ D KĦWĘV HNUpQ VHPPLIpOH veszélyt ne jelentsen a gyermekek számára az iUWDOPDWODQtWiVW PHJHOĘ Ę WiUROiV VRUiQ 3O WiYROtWVD HO D PiJQHVHV DMWy iUDNDW QHKRJ EHV RUXOMRQ D J ...

Страница 95: ...OJDW KĬWĞV HNUpQ KDV QiODWEDYpWHOH HOĞWW 7LV WtWVD PHJ D EHOVĘ IHO OHWHNHW ODQJ RV Yt HO EHQHGYHVtWHWW UXKiYDO D V DSSDQRV YL HW KDV QiO JRQGRVDQ W U OMH OH YL HV UXKiYDO OHJDOiEE OHJDOiEE OHJDOiEE 1 L WRVtWVRQ PHJIHOHOĘ V HOOĘ pVL WHUHW D KĦWĘJpS N U O iEUiQ D KĦWĘV HNUpQ EHV HUHOpVpKH V NVpJHV PLQLPiOLV KHO LJpQ OiWKDWy A készülék energiafogyasztását HWWĘO HOWpUĘ PpUHWĦ helyen mérték D QDJ REE K...

Страница 96: ...LNRU HONpV OWHN D MpJNRFNiN IRUGtWVD HO D MpJNRFNDNLV HGĘ NDUW D yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ H Ę LUiQ ED MpJNRFNiN HNNRU D MpJNRFNDWDUWy GRER ED SRW RJQDN Leírás pJNRFNDWDUWy GRER GE 0HJMHJ pV 1H NpV tWVHQ MHJHW D MpJNRFNDWDUWy GRER EDQ pV QH QWV Q EHOH RODMDW OOHQNH Ę HVHWEHQ D MpJNRFNDWDUWy GRER PHJVpU OKHW 0iJQHVHV DMWy iU GE 9H pUOĘSDQHO Szagtalanító egység KLGHJ OHYHJĘ WMiEDQ V DJWDODQtWy NDWDO...

Страница 97: ...SURJUDP DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO KDQJMHO pV KDOOKDWy KDQJMHO pV NLNDSFVROiVD 2 A program EHIHMH pVH XWiQ Nem szükséges az italokat vagy ételeket kivenni KDQJMHO pV PHJV yODOiVDNRU PLQGHQNpSSHQ vegye ki az italokat és ételeket D NE SHUFQpO WRYiEE KDJ MD D IDJ DV WyWpUEHQ az italokat vagy ételeket azok megfagyhatnak D D PĦN GpV LGHMH DODWW áramszünet lép fel SURJUDP DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO Amikor az ...

Страница 98: ...JMHO pVpW Nyomja meg a és JRPERW egyszerre és tartsa nyomva 3 YDJ W EE PiVRGSHUFLJ 6tSROiV VtSROiV VtSROiV NLMHO Ę NLNDSFVRO 0HJMHJ pV WRYiEEL PyG EHNDSFVROiViKR LVPpWHOMH PHJ D OpSpVW NLMHO Ę EHNDSFVRO DV QRV PyGRN NRQ HOHQWpV iUL EHiOOtWiV WUD KĦWpV KI Expressz fagyasztás SUHVV KĦWpV KĘPpUVpNOHW V DEiO R iVD NRQ HOHQWpV iUL EHiOOtWiV ĦWĘWpU DJ DV WyWpU 7RYiEEL PyGRN LMHO Ę HOHQWpV iUL EHiOOtWiV ...

Страница 99: ...pU 6tSROiV VtSROiV VtSROiV KĞPpUVpNOHW V DEiO R iVD KĦWĘV HNUpQ DXWRPDWLNXVDQ EHiOOtWMD D KĘPpUVpNOHWHW RQEDQ D DOiEEL PyGRQ H W PHJ OHKHW YiOWR WDWQL RJ DQ HOOHQĞUL H D DNWXiOLV KĞPpUVpNOHW beállítást Nyomja meg a JRPERW D vagy kiválasztásához DJ DV Wy ĬWĞ UpV EHiOOtWiVD DJ DV WyWpU pV N WW iOOtWKDWy RV OpSpVN HO ĦWĘWpU pV N WW iOOtWKDWy RV OpSpVN HO iUL EHiOOtWiV ĦWĘWpU DJ DV WyWpU ODS PĦN GWHWp...

Страница 100: ...UHNHW 3iUDOHFVDSyGiV YDJ MHJHVHGpV HONHU OpVH D KĬWĞV HNUpQ EHQ 7DUWVD D DMWyW WHOMHVHQ FVXNYD PHQQ LEHQ YDODPHO LN pOHOPLV HU OHHVLN UpV PDUDGKDW D UHNHV pV D DMWy N WW 5DNMD YLVV D D SROFUD YDJ UHNHV EH PDJDV QHGYHVVpJWDUWDOP pOHOPLV HUW DODSRVDQ IHGMH OH YDJ OpJ iUy GRER EDQ WiUROMD 0HJMHJ pV Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a SROFRNRQ KRJ D KĦWĘOHYHJĘ KDWpNRQ DQ NHULQJKHVVHQ...

Страница 101: ...H WĘGMHQHN QHNL D EHOVĘ IDOQDN OOHQNH Ę HVHWEHQ D EHOVĘ IHO OHW PHJUHSHGKHW Szállítás elõtt 7 U OMH NL D SiUDJ ĦMWĘ OHPH W Yt NLW UOpVH HOĘWW pV D FVDWODNR y NLK iVD XWiQ YiUMRQ OHJDOiEE HJ yUiW PHUW D KĦWĘV HNUpQ NHULQJHWĘ EHUHQGH pVH QDJ RQ IRUUy SiUDIHOIRJy D WHUPpN KiWROGDOiQ WDOiOKDWy KĬWĞV HNUpQ NLNDSFVROiVD D D KĦWĘV HNUpQ W KRVV DEE LGĘUH NL NHOO NDSFVROQLD D SHQpV HVHGpV HONHU OpVH pUGHNp...

Страница 102: ... ĘGLN D KĦWĘV HNUpQ EHOVHMpEHQ YDJ N OVHMpQ D DOiEEL HVHWHNEHQ N YHWNH KHW EH PDUiW QHGYHV D KDUPDWRW V iUD UXKiYDO törölje le Amikor a környezet páratartalma nagy DMWy J DNRUL Q LWiVD pV FVXNiVD Q RPiQ 1DJ QHGYHVVpJWDUWDOP pOHOPLV HUHN WiUROiVD HVHWpQ H HN FVRPDJROiVW LJpQ HOQHN KĦWĘWpUEHQ OpYĘ pOHOPLV HUHN megfagynak KĦWĘV HNUpQ KĦWĘWHUH VRNiLJ PĦN G WW UD iOOtWYD ÈOOtWVD YLVV D D KĘPpUVpNOHWHW ...

Страница 103: ...LQLPiOLV N UQ H HWL KĘPpUVpNOHW DPHO UH D KĦWĘNpV OpN DONDOPDV L Energiahatékonysági osztály F F mm 16 16 0D LPiOLV N UQ H HWL KĘPpUVpNOHW DPHO UH D KĦWĘNpV OpN DONDOPDV 43 43 Klíma osztály T tropical T tropical EEI Légi akusztikai zajkibocsátás dB A 36 36 Téli beállítás Nem Fast freeze facility RUVIDJ DV WiVL OHKHWĘVpJ Éves energiafogyasztás 410 Légi akusztikai zajkibocsátási osztály A szállító n...

Страница 104: ...SHUHWH 1X XWLOL D L XQ FDEOX SUHOXQJLWRU VDX R PXIă DGDSWRU Ŷ RQHFWD L WHFKHUXO OD SUL D FX WHQVLXQHD QRPLQDOă QHFHVDUă Ŷ RQHFWD L FRUHFW FRQWDFWXO GH vPSăPkQWDUH OD ERUQD GH vPSăPkQWDUH Ŷ 1X DWLQJH L WHFKHUXO FX PkLQLOH XGH Ŷ kQG GHFRQHFWD L FDEOXO HOHFWULF QX WUDJH L GH FDEOX FL GH WHFKHU 1X WUDJH L GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFL FkQG VFRDWH L GLQ SUL ă DSDUDWXO Ŷ 3UDIXO GHSXV SH WHFKHU SRDWH FD...

Страница 105: ...PDĠL XQ DJHQW GH VHUYLFH DXWRUL DW GH 6 53 SHQWUX GHSDQDUH Ŷ ÌQ FD XO VFXUJHULORU GH JD DHULVLĠL RQD GHVFKL kQG IHUHDVWUD 1X DWLQJHĠL IULJLGHUXO VDX SUL D GH DOLPHQWDUH Casare Ŷ VLJXUDĠL Yă Fă IULJLGHUXO QX SUH LQWă SHULFRO SHQWUX FRSLL vQ WLPS FH HVWH GHSR LWDW GH H VFRDWHĠL L ROăULOH PDJQHWLFH DOH XúLL SHQWUX D vPSLHGLFD EORFDUHD FRSLLORU vQăXQWUX Ŷ FHVW IULJLGHU DU WUHEXL FDVDW vQ PRG FRUHVSXQ ...

Страница 106: ...W PP Yă SXWHĠL UăQL SULQ DWLQJHUHD FRPSUHVRUXOXL úL SăUĠLOH SHULIHULFH DOH DFHVWXLD FDUH VXQW IRDUWH HUELQĠL vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL 6SDĠLX WRWDO QHFHVDU XWLOL ăULL 3LFLRU DMXVWDELO 0DVFă ùXUXE úXUXEXUL 1RWă PSODVDĠL IULJLGHUXO DVWIHO vQFkW úWHFKHUXO Vă H DFFHVLELO 3ăVWUDĠL IULJLGHUXO vQ DIDUD UD HORU GLUHFWH DOH VRDUHOXL úL QX DúH DĠL IULJLGHUXO vQ DSURSLHUHD VXUVHORU GH FăOGXUă 1X SXQHĠL IULJLGHU...

Страница 107: ...FHVW OXFUX YD GHWHUPLQD XQLUHD FXEXULORU GH JKHDĠă vQ WLPSXO vQJKHĠăULL kQG FXEXULOH VXQW vQJKHĠDWH vQWRDUFHĠL PkQHUXO vQ VHQVXO DFHORU GH FHDVRUQLF SHQWUX D JROL JKHDĠD vQ FXWLD SHQWUX FXEXUL GH JKHDĠă HVFULHUH XWLH SHQWUX FXEXUL GH JKHDĠă EXF 1RWă 1X IDFHĠL JKHDĠă úL QX WXUQDĠL XOHL vQ XWLD GH FXEXUL GH JKHDĠă XWLD GH FXEXUL GH JKHDĠă SRDWH FUăSD RODUH PDJQHWLFă D XúLL EXF 3DQRX GH FRPDQGă LVSR ...

Страница 108: ...WRPDW ODUPD QX SRUQHúWH FHVW PRG VH vQFKHLH DXWRPDW ODUPD SRUQHúWH 3HQWUX RSULUHD DODUPHL 2 XSă QDOL DUHD RSHUDĠLHL 1X HVWH QHFHVDUă VFRDWHUHD EăXWXULORU VDX D DOLPHQWHORU VLJXUDĠL Yă Fă VFRDWHĠL EăXWXULOH úL DOLPHQWHOH FkQG SRUQHúWH DODUPD DFă EăXWXULOH úL DOLPHQWHOH VXQW OăVDWH vQ FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL PDL PXOW GH DSUR LPDWLY GH PLQXWH DFHVWHD SRW vQJKHĠD ÌQ PRPHQWXO XQHL SHQH GH FXUHQW ...

Страница 109: ...Wă kQG GRULĠL Vă SRUQLĠL PRGXO VXSOLPHQWDU XUPDĠL GLQ QRX DFHLDúL SDúL LQGLFDWRUXO VH DSULQGH Moduri utile 3LFWRJUDPă 6HPQL FDĠLH 6HWDUH LPSOLFLWă 5ăFLUH VXSOLPHQWDUă 235 7 RQJHODUH UDSLGă 5ăFLUH UDSLGă RQWURODUHD WHPSHUDWXULL 3LFWRJUDPă 6HPQL FDĠLH 6HWDUH LPSOLFLWă RPSDUWLPHQWXO IULJLGHUXOXL RPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL 0RGXUL VXSOLPHQWDUH QGLFDWRU 6HPQL FDĠLH 6HWDUH LPSOLFLWă ODUPă Xúă 3251 7 6X...

Страница 110: ... WHPSHUDWXULL ULJLGHUXO vúL UHJOHD ă WHPSHUDWXUD DXWRPDW X WRDWH DFHVWHD SXWHĠL UHJOD WHPSHUDWXUD DúD FXP VH SUH LQWă PDL MRV XP VĆ YHULÀFDĦL VHWDUHD FXUHQWĆ D WHPSHUDWXULL SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX D VHOHFWD VDX 6HWDUHD FRPSDUWLPHQWXOXL RQJHODWRU 5 ULJLGHU RPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL 5HJODELO vQWUH úL vQ WUHSWH GH RPSDUWLPHQWXO IULJLGHUXOXL 5HJODELO vQWUH úL vQ WUHSWH GH 6HWDUH LPSOLFLWă RPSDUWLPHQW...

Страница 111: ...Vă DFă DOLPHQWHOH FDG SRW GHWHUPLQD DSDULĠLD XQXL VSDĠLX vQWUH FRPSDUWLPHQW úL Xúă ÌPSLQJHĠL OH vQDSRL SH UDIW VDX vQ FRPSDUWLPHQW OLPHQWHOH FX XQ JUDG PDUH GH XPLGLWDWH DU WUHEXL SăVWUDWH vQWU XQ UHFLSLHQW HWDQú VDX ELQH vQFKLV 1RWă úH DĠL DOLPHQWHOH SH WăYL vQ PRG XQLIRUP SHQWUX D SHUPLWH FLUFXODUHD H FLHQWă D DHUXOXL UHFH 0kQFDUHD HUELQWH DU WUHEXL Vă H UăFLWă vQDLQWH GH D LQWURGXVă vQ IULJLGHU...

Страница 112: ... SHUHWHOH LQWHULRU FHDVWD DU SXWHD SURYRFD FUăSăWXUL vQ VXSUDIDĠD LQWHULRDUă ÍQDLQWH GH WUDQVSRUW ùWHUJHĠL DSD GLQ WDYD GH HYDSRUDUH ÌQDLQWH GH D úWHUJH DSD DúWHSWDĠL FHYD PDL PXOW GH RUă GXSă FH DĠL VFRV úWHFKHUXO GH UHĠHD GHRDUHFH HFKLSDPHQWXO FLFOXOXL GH UăFLUH HVWH IRDUWH HUELQWH WDYD GH HYDSRUDUH HVWH DPSODVDWă vQ SDUWHD GLQ VSDWH D SURGXVXOXL HFXSODUHD IULJLGHUXOXL DFă IULJLGHUXO WUHEXLH RSU...

Страница 113: ...HUXOXL FHVW OXFUX SRDWH LQWHUYHQL vQ XQXO GLQWUH XUPăWRDUHOH FD XUL RORVLĠL R FkUSă XPHGă SHQWUX úWHUJHUHD JKHĠLL úL R FkUSă XVFDWă SHQWUX D úWHUJH FRQGHQVXO kQG XPLGLWDWHD DPELDQWă HVWH ULGLFDWă kQG XúD HVWH GHVFKLVă úL vQFKLVă IUHFYHQW kQG VXQW SăVWUDWH DOLPHQWH FDUH FRQĠLQ PXOWă XPH HDOă VWH QHFHVDUă vPSDFKHWDUHD DFHVWRUD OLPHQWHOH GLQ FRPSDUWLPHQWXO IULJLGHUXOXL vQJKHDĠă ULJLGHUXO IXQFĠLRQHD ă...

Страница 114: ...0 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă PLQLPă pentru care aparatul frigorific este potrivit L Clasa de eficiență HQHUJHWLFă F F C C mm 16 16 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă PD LPă pentru care aparatul frigorific este potrivit 43 43 ODVD FOLPDWLFă T tropical T tropical EEI Emisii acustice de zgomot în aer dB A 36 36 Setarea iernii Nu Instalație de îngheț rapid Îngheață H SUHVă Consumul anual de energie 410 Clasa de emisi...

Страница 115: ...t NDEHO QHER UR ERþRYDFt iVXYNX Ŷ 6tĢRYRX iVWUþNX SĜLSRMWH GR iVXYN V SRåDGRYDQêP MPHQRYLWêP QDSČWtP Ŷ 8 HPĖRYDFt NROtN ĜiGQČ SĜLSRMWH N X HPĖRYDFt VYRUFH Ŷ 1HGRWêNHMWH VH VtĢRYp iVWUþN PRNUêPD UXNDPD Ŷ 2GSRMWH RG KODYQtKR SĜtYRGX HOHNWĜLQ Y WDåHQtP VtĢRYp iVWUþN H GtĜN iVWUþNX QHRGSRMXMWH WDKHP D VtĢRYê NDEHO Ŷ 3UDFK XVD HQê QD VtĢRYp iVWUþFH PĤåH SĤVRELW SRåiU 3HþOLYČ MHM RWĜHWH Ŷ 3RNXG VH FKODG...

Страница 116: ...YLVQt iVDK SUDFRYQtND VHUYLVX DXWRUL RYDQpKR VSROHþQRVWt 6 53 Ŷ 9 SĜtSDGČ QLNX SO QX Y YČWUHMWH SURVWRU RWHYĜHQtP RNQD 1HGRWêNHMWH VH FKODGQLþN DQL iVXYN QDSiMHQt LNYLGDFH Ŷ DMLVWČWH DE FKODGQLþND NWHUi MH XUþHQD N OLNYLGDFL QHSĜHGVWDYRYDOD åiGQp QHEH SHþt SUR GČWL QDSĜ RGVWUDĖWH PDJQHWLFNê X iYČU GYHĜt DE VH Y Qt GČWL QHPRKO DYĜtW Ŷ 3ĜL OLNYLGDFL FKODGQLþN MH WĜHED SRVWXSRYDW QiOHåLWêP SĤVREHP KO...

Страница 117: ... PP PĤåHWH VH UDQLW GRW NHP NRPSUHVRUX D MHKR SHULIHUQtFK þiVWt NWHUp MVRX EČKHP SURYR X YHOPL KRUNp HONRYê SURVWRU SRWĜHEQê SĜL SURYR X 9ROQČ VWRMtFt SURYHGHQt 1DVWDYLWHOQi QRKD U W SRGVWDYFH âURXE ãURXE 3R QiPND 8PtVWČWH YDãL FKODGQLþNX V PUD iNHP WDN DE E OD SĜtVWXSQi iVWUþND 1HQHFKiYHMWH FKODGQLþNX QD SĜtPpP VOXQHþQtP VYČWOH D YHGOH WHSHOQêFK VSRWĜHELþĤ 1HVWDYWH FKODGQLþNX SĜtPR QD SRGODKX 9OR...

Страница 118: ...t DNPLOH MVRX NRVWN PUD HQp RWRþWH SiNRX YH VPpUX KRGLQRYêFK UXþLþHN D Y V SWH MH GR SĜHQRVQpKR iVREQtNX QD OHGRYp NRVWN 3RSLV 3ĜHQRVQê iVREQtN QD OHGRYp NRVWN NV 3R QiPND 1HY UiEČMWH OHG SRPRFt SĜHQRVQpKR iVREQtNX QD OHGRYp NRVWN D DQL GR QČM QHQDOpYHMWH ROHM 3ĜHQRVQê iVREQtN QD OHGRYp NRVWN PĤåH SUDVNQRXW 0DJQHWLFNê X iYČU GYHĜt NV 2YOiGDFt SDQHO HGQRWND QD RGVWUDěRYiQt iSDFKX 9 UR YRGX FKODGQpK...

Страница 119: ...KD VH QHUR H Qt 7HQWR UHåLP VNRQþt DXWRPDWLFN 5R H Qt VH YêVWUDKD 9êVWUDKX Y SQHWH QiVOHGRYQČ 2 3R GREČKQXWt UHåLPX 1HQt WĜHED QiSRMH þL SRWUDYLQ Y QGiYDW 9 RNDPåLNX D QČQt YêVWUDK MH WĜHED QiSRMH D SRWUDYLQ Y QGDW 3RNXG ĤVWDQRX QiSRMH D SRWUDYLQ Y PUD LFtP RGGČOHQt SR GREX GHOãt QHå SĜLEOLåQČ PLQXW PRKRX PU QRXW 9 RNDPåLNX YêSDGNX SURXGX D EČKX GDQpKR UHåLPX 7HQWR UHåLP VH DXWRPDWLFN UXãt 7HQWR U...

Страница 120: ...StS StS 8ND DWHO KDVQH 3R QiPND HVWOLåH FKFHWH DSQRXW GRSOĖNRYê UHåLP RSDNXMWH WHQWêå NURN 8ND DWHO VH UR VYtWt 8åLWHþQp UHåLP NRQD 9ê QDP 9êFKR t QDVWDYHQt 6LOQp FKOD HQt 9 31287 5 FKOp PUD HQt 5 FKOp FKOD HQt 1DVWDYHQt WHSORW NRQD 9ê QDP 9êFKR t QDVWDYHQt KODGtFt RGGČOHQt 0UD tFt RGGČOHQt RSOĖNRYp UHåLP 8ND DWHO 9ê QDP 9êFKR t QDVWDYHQt 8SR RUQČQt QD RWHYĜHQp GYHĜH 31872 YXN VWLVNQXWt WODþtWHN 7...

Страница 121: ...VWDYHQt WHSORW KODGQLþND VL UHJXOXMH WHSORWX DXWRPDWLFN 1LFPpQČ VHĜtGLW ML PĤåHWH VDPL SRVWXSHP XYHGHQêP QtåH DN NRQWURORYDW DNWXiOQt QDVWDYHQt WHSORW 6WLVNQXWtP WODþtWND Y EHUWH þL 1DVWDYHQt PUD tFtKR FKODGtFtKR RGGďOHQt 0UD tFt RGGČOHQt 1DVWDYLWHOQi RG GR Y NURFtFK SR KODGtFt RGGČOHQt 1DVWDYLWHOQi RG GR Y NURFtFK SR 9êFKR t QDVWDYHQt KODGtFt RGGČOHQt 0UD tFt RGGČOHQt iNODGQt RYOiGiQt REUD XMH VH...

Страница 122: ...Qt 3RWUDYLQ PXVt EêW þHUVWYp PUD XMWH PDOp PQRåVWYt SRWUDYLQ QDMHGQRX DE VWH MH U FKOH PUD LOL 3RWUDYLQ MH WĜHED VSUiYQČ DEDOLW þL WČVQČ SĜLNUêW 3RWUDYLQ UR ORåWH Y PUD iNX URYQRPČUQČ 2 QDþWH VL WDãN QHER QiGRE DE VWH PČOL SĜHKOHG R PUD HQêFK SRWUDYLQiFK 5DG MDN DEUiQLW Y VUiçHQt YOKNRVWL ĀL WYRUEď QiPUD XYQLWĢ FKODGQLĀN YHĜH QHFKiYHMWH SHYQČ DYĜHQp 3RNXG SRWUDYLQ VSDGQRX SROLF PRKRX DEUiQLW SOQpP...

Страница 123: ...tPiWH H VNĜtĖN QHER SĜL SĜHQiãHQt 9 YDUXMWH VH SiGX SĜHGPČWĤ XYQLWĜ FKODGQLþN VWHMQČ WDN GHUĤ GR YQLWĜQtFK VWČQ 0ĤåH WR SĤVRELW SUDVNOLQ QD YQLWĜQtP SRYUFKX 3ĢHG SĢHSUDYRX 9 WĜHWH YRGX RGSDĜRYDFt SiQYLþN 3ĜHGWtP QHå YRGX Y WĜHWH SRþNHMWH SR RGSRMHQt iVWUþN H VtWČ DOHVSRĖ KRGLQX SURWRåH RNUXK FKODGtFtKR DĜt HQt MH YHOPL KRUNê RGSDĜRYDFt SiQYLþND MH XPtVWČQD Y DGQt þiVWL SĜtVWURMH 9 SQXWt YDåt FKODG...

Страница 124: ...RURVHQt 0ĤåH N WRPX GRFKi HW Y QČNWHUpP QiVOHGXMtFtFK SĜtSDGĤ 1iPUD X RWĜHWH YOKNRX OiWNRX RURVHQt VXFKRX OiWNRX 3ĜL Y VRNp RNROQt YOKNRVWL 3ĜL þDVWpP RWYtUiQt D DYtUiQt GYHĜt 3ĜL XORåHQt SRWUDYLQ V Y VRNêP REVDKHP YOKNRVWL H WĜHED MH DEDOLW 3RWUDYLQ Y FKODGLFtP RGGČOHQt MVRX PU Op H FKODGQLþND SURYR RYiQD GHOãt GREX V WHSORWRX QDVWDYHQRX QD 1DVWDYWH RYOiGiQt WHSORW SČW QD URYHĖ NROHP H FKODGQLþND...

Страница 125: ...NWHUp MH FKODGLFt DĜt HQt YKRGQp O 7ĜtGD HQHUJHWLFNp þLQQRVWL C C PP 0D LPiOQt WHSORWD RNROt SUR NWHUp MH FKODGLFt DĜt HQt YKRGQp OLPDWLFNi WĜtGD 7 WURSLFNê 7 WURSLFNê PLVH KOXNX ãtĜHQpKR Y GXFKHP G LPQt QDVWDYHQt 1H 5 FKOp PUD HQt DĜt HQt SUHVQt PUD HQt 5RþQt VSRWĜHED HQHUJLH 7ĜtGD HPLVt KOXNX ãtĜHQpKR Y GXFKHP Název nebo ochranná známka dodavatele 7 S FKODGLFtKR DĜt HQt 1t NRKOXþQê VSRWĜHELþ 1H ...

Страница 126: ...UþNX SULSRMWH GR iVXYN V SRåDGRYDQêP PHQRYLWêP QDSlWtP Ŷ 8 HPĖRYDFt NROtN ULDGQH SULSRMWH N X HPĖRYDFHM VYRUNH Ŷ 1HGRWêNDMWH VD VLHĢRYHM iVWUþN PRNUêPL UXNDPL Ŷ 2GSRMWH RG KODYQpKR SUtYRGX HOHNWULQ Y WLDKQXWtP VLHĢRYHM iVWUþN R GLHUN iVWUþNX QHRGSiMDMWH ĢDKRP D VLHĢRYê NiEHO Ŷ 3UDFK XVDGHQê QD VLHĢRYHM iVWUþNH P åH VS VRELĢ SRåLDU 6WDURVWOLYR KR XWULWH Ŷ N VD FKODGQLþND GOKãt þDV QHSRXåtYD RGSRMWH...

Страница 127: ...QLWH VLHĢRY iVWUþNX 1iVOHGQH SRåLDGDMWH VHUYLVQpKR iVWXSFX VFKYiOHQpKR UPRX 6 53 R RSUDYX Ŷ 9 SUtSDGH QLNX SO QX RWYRUWH RNQR D Y YHWUDMWH SULHVWRU 1HGRWêNDMWH VD FKODGQLþN DQL VLHĢRYHM iVXYN LNYLGiFLD Ŷ DEH SHþWH DE FKODGQLþND QHSUHGVWDYRYDOD åLDGQH QHEH SHþHQVWYR SUH GHWL SRþDV XVNODGQHQLD QD OLNYLGiFLX 1DSU RGVWUiĖWH PDJQHWLFNp WHVQHQLH GYHUt DE VD SUHGLãOR DEXFKQXWLX GHWt Ŷ 7iWR FKODGQLþND E V...

Страница 128: ...RP NRPSUHVRUD D MHKR RNUDMRYêFK þDVWt NWRUp V SRþDV SUHYiG N H WUpPQH KRU FH DOHER YLDF HONRYê SULHVWRU SRåDGRYDQê SUL SRXåtYDQt 1DVWDYLWHĐQi SlWND U W SRGVWDYFD 6NUXWN VNUXWN 3R QiPND RPELQRYDQ FKODGQLþNX V PUD QLþNRX XPLHVWQLWH WDN DE EROD SUtVWXSQi YLGOLFD 3RVWDYWH FKODGQLþNX PLPR SULDPHKR VOQND D QHXPLHVWĖXMWH MX GR EOt NRVWL DULDGHQt SURGXNXM FLFK WHSOR KODGQLþNX QHXPLHVWĖXMWH SULDPR QD HP 3R...

Страница 129: ...GX NV 1HSUHSOĖDMWH PLVNX LQiþ G MGH NX VSRMHQLX ĐDGRYêFK NRFLHN SR LFK PUD HQt Hć V NRFN ĐDGX KRWRYp RWRþWH SiNX Y VPHUH SRK EX KRGLQRYêFK UXþLþLHN D Y SUi GQLWH ĐDG GR iVREQtND QD NRFN ĐDGX 3RSLV iVREQtN QD ĐDG NV 3R QiPND 9 iVREQtNX QHY UiEDMWH ĐDG D QHOHMWH GRĖ ROHM iVREQtN QD ĐDG P åH SUDVNQ Ģ 0DJQHWLFNp WHVQHQLH GYHUt NV 2YOiGDFt SDQHO H RGRUDĀQi MHGQRWND H RGRUDþQê NDWDO iWRU MH XPLHVWQHQê W...

Страница 130: ...PDWLFN D QLH YêVWUDåQi VLJQDOL iFLD 3UH DVWDYHQLH YêVWUDåQHM VLJQDOL iFLH 2 3R XNRQþHQt þLQQRVWL 1LH MH SRWUHEQp SRWUDYLQ DQL QiSRMH Y EHUDĢ 3R D QHQL YêVWUDåQHM VLJQDOL iFLH VD XLVWLWH åH VWH Y EUDOL SRWUDYLQ DM QiSRMH N SRWUDYLQ D QiSRMH SRQHFKiWH Y SULHVWRUH PUD QLþN YLDF DNR SULEOLåQH PLQ W P åX DPU Q Ģ N VD SRþDV SUHYiG N SUHUXãt SUtYRG HOHNWULFNHM HQHUJLH 7HQWR UHåLP EXGH DXWRPDWLFN UXãHQê 7...

Страница 131: ...ND N FKFHWH DSQ Ģ SUtGDYQê UHåLP RSDNXMWH QRYX WHQ LVWê NURN QGLNiWRU VD DSQH 8åLWRþQp UHåLP NRQD 9ê QDP âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH WUD FKODGHQLH 9 3187e SUHVQp PUD RYDQLH SUHVQp FKODGHQLH 5HJXOiFLD WHSO W NRQD 9ê QDP âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH 3ULHVWRU FKODGQLþN 3ULHVWRU PUD QLþN 3UtGDYQp UHåLP QGLNiWRU 9ê QDP âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH 9êVWUDåQi VLJQDOL iFLD GYHUt 3187e YXN IXQJRYDQLD WODþLGOD 7ODþLGOR YRĐE 3U...

Страница 132: ...N 3tS StS StS 5HJXOiFLD WHSO W 7HSORWD Y FKODGQLþNH VD UHJXOXMH DXWRPDWLFN YãDN WHSORWX P åHWH QDVWDYLĢ QDVOHGRYQH NR VNRQWURORYDĨ DNWXiOQH QDVWDYHQLH WHSORW 6WODþWH WODþLGOR SUH YRĐEX DOHER 1DVWDYHQLH SULHVWRUX PUD QLĀN FKODGQLĀN 3ULHVWRU PUD QLþN 1DVWDYLWHĐQi PHG L D Y NURNRFK SR 3ULHVWRU FKODGQLþN 1DVWDYLWHĐQi PHG L D Y NURNRFK SR âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH 3ULHVWRU FKODGQLþN 3ULHVWRU PUD QLþN iNODG...

Страница 133: ...DĢ Y PDOêFK PQRåVWYiFK 3RWUDYLQ E PDOL E Ģ ULDGQH Y GXFKRWHVQH X DYUHWp DOHER SHYQH SULNU Wp 3RWUDYLQ XNODGDMWH GR PUD QLþN URYQRPHUQH 9UHFNi L QiGRE R QDþWH HWLNHWDPL DE VWH PDOL R PUD HQêFK SRWUDYLQiFK SUHKĐDG 3RWUDYLQ QHXNODGDMWH SUHG YêVWXSQê RWYRU FKODGLDFHKR Y GXFKX 0RKOL E PU Q Ģ KODGHQLH VSRPDĐXMH SURFHV QHKRGQRFRYDQLD SRWUDtQ 3RGĐD PRåQRVWL DEH SHþWH XVNODGQHQLH þHUVWYêFK D NYDOLWQêFK SRW...

Страница 134: ...t 3RWUDYLQ QHKiGåWH GR FKODGQLþN D QHYUiåDMWH GR YQ WRUQêFK VWLHQ 0RKRO E SULWRP SUDVNQ Ģ YQ WRUQê SRYUFK 3UHG SUHQiåDQtP 8WULWH YRGX Y RGSDURYDFHM PLVNH 3UHG VDPRWQêP XWUHWtP YRG SRþNDMWH YLDF DNR KRGLQX SR Y WLDKQXWt iVWUþN QDSiMDQLD SUHWRåH DULDGHQLH DEH SHþXM FH NROREHK FKODGHQLD MH YHĐPL KRU FH 2GSDURYDFLD PLVND MH XPLHVWQHQi QD DGQHM VWUDQH YêURENX 9 StQDQLH FKODGQLĀN N MH SRWUHEQp FKODGQLþN...

Страница 135: ... REMDYLĢ Y MHGQRP QDVOHGXM FLFK SUtSDGRY 3RPRFRX PRNUHM KDQGULþN XWULWH QiPUD X D SRPRFRX VXFKHM KDQGULþN XWULWH DURVHQLH Hć MH YHĐNi RNROLWi YOKNRVĢ Hć VD GYHUH þDVWR RWYiUDM D DWYiUDM Hć V XVNODGQHQp SRWUDYLQ V YHĐNRX YOKNRVĢRX 9 åDGXMH VD REDO 3RWUDYLQ Y FKODGQLþNH DPĚ DM 3UDFXMH FKODGQLþND GOKãt þDV V RYOiGDþRP UHJXOiFLH WHSORW FKODGQLþN QDVWDYHQêP QD 3UHVWDYWH RYOiGDþ WHSORW VSlĢ QD WHSORWX R...

Страница 136: ...kolia C SUH NWRUp MH FKODGLDFL VSRWUHELþ YKRGQê L 7ULHGD HQHUJHWLFNHM þLQQRVWL F F C C mm 16 16 Maximálna teplota okolia C SUH NWRUp MH FKODGLDFL VSRWUHELþ YKRGQê 43 43 Klimatická trieda T tropical T tropical EEI Emisie akustického hluku prenášaného vzduchom dB A 36 36 Zimné nastavenie Nie Rýchle zmrazenie Expresné zmrazenie 5RþQi VSRWUHED HQHUJLH 410 Trieda emisie akustického hluku prenášaného vz...

Страница 137: ...DLWLQLPR ODLGR NLãWXNą MXQNLWH Ƴ OL Gą VX UHLNLDPD ƳWDPSD Ŷ ƲåHPLQLPR NRQWDNWDV WXUL EǌWL MXQJLDPDV DWLWLQNDPDL Ƴ ƳåHPLQLPR WHUPLQDOą Ŷ 0DLWLQLPR ODLGR NLãWXNR QHOLHVNLWH ãODSLRPLV UDQNRPLV Ŷ ãMXQNLWH Lã PDLWLQLPR WLQNOR LãWUDXNGDPL SDJULQGLQƳ NLãWXNą Lã PDLWLQLPR OL GR 1HWHPSNLWH Xå PDLWLQLPR ODLGR Ŷ QW PDLWLQLPR ODLGR NLãWXNR VXVLNDXSXVLRV GXONơV JDOL VXNHOWL JDLVUą UXRSãþLDL MƳ QXYDO NLWH Ŷ HL ...

Страница 138: ...NLWH HOHNWURV NLãWXNą 7XRPHW LãVLNYLHVNLWH 6 53 SDWYLUWLQWą DSWDUQDYLPR DWVWRYą Ŷ VDQW GXMǐ QXWHNơMLPXL DWLGDUĊ ODQJą LãYơGLQNLWH HUGYĊ 1HOLHVNLWH QHL ãDOG WXYR QHL HOHNWURV OL GR 8WLOL DYLPDV Ŷ HL ãDOG WXYą UXRãLDWơV XWLOL XRWL ƳVLWLNLQNLWH NDG MLV QHVXNHOV SDYRMDXV YDLNDPV SY SDãDOLQNLWH PDJQHWLQLXV GXUǐ WDUSLNOLXV NDG Ƴ ãDOG WXYą ƳOLSĊV YDLNDV QHXåVLWUHQNWǐ Ŷ âDOG WXYDV WXUL EǌWL XWLOL XRWDV WL...

Страница 139: ...NXULRV UD SDþ NDUãWRV YHLNLPR PHWX HQGUD HUGYơ UHLNDOLQJD HNVSORDWDFLMDL 5HJXOLXRMDPD NRMHOơ RMHOHV XåGHQJLDQWLV HOHPHQWDV 9DUåWDV YDUåWDL 3DVWDED 3DVWDW NLWH ãDOG WXYą WDLS NDG NLãWXNDV EǌWǐ SDVLHNLDPDV 1HODLN NLWH ãDOG WXYR WLHVLRJLQơMH VDXOơV ãYLHVRMH LU QHVWDW NLWH MR ãDOLD NDUãWƳ JHQHUXRMDQþLR SULHWDLVR âDOG WXYR WLHVLDL DQW JULQGǐ QHVWDW NLWH 3R ãDOG WXYX SDGơNLWH WLQNDPą SDJULQGą SDY GåLXL ...

Страница 140: ...HUSLOG NLWH QHV OHGR NXEHOLDL ãDOGDPL VXVLMXQJV DL OHGXNDL VXVLGDUR SDVXNLWH VYLUWƳ ODLNURGåLR URG NOơV VXNLPRVL NU SWLPL NDG LãNUDW WXPơWH MXRV Ƴ GơåXWĊ SUDå PDV HGXNǐ GơåXWơ YQW 3DVWDED DG QHVXJDGLQWXPơWH OHGXNǐ GơåXWơV QHJDPLQNLWH OHGXNǐ LãNDUW GơåXWơMH LU QHSLONLWH Ƴ Mą DOLHMDXV 0DJQHWLQLǐ GXUǐ WDUSLNOLDL YQW 9DOG PR SXOWDV ORJƌ NYDSƌ åDOLQLPR ůWDLVDV âDOWR RUR NHO MH ƳUHQJWDV NYDSǐ ãDOLQLPR N...

Страница 141: ...DV EDLJLDPDV DXWRPDWLãNDL 6LJQDODV VXVNDPED 1RUơGDPL LãMXQJWL VLJQDOą 2 3DEDLJXV RSHUDFLMą ơULPǐ LU PDLVWR LãLPWL QHUHLNLD 6XVNDPEơMXV VLJQDOXL EǌWLQDL LãLPNLWH JơULPXV LU PDLVWą HL JơULPDL LU PDLVWDV ãDOG PR NDPHURMH SDOLHNDPL GDXJLDX QHL DS WLNULDL PLQXþLǐ MLH JDOL XåãDOWL HL RSHUDFLMRV PHWX VXWULQND HOHNWURV HQHUJLMRV WLHNLPDV âLV UHåLPDV DXWRPDWLãNDL DWãDXNLDPDV 9ơO DWVLQDXMLQXV HOHNWURV HQHUJ...

Страница 142: ...D 3DVWDED DL QRULWH ƳMXQJWL SDSLOGRPą UHåLPą YơO DWOLNLWH Wą SDWƳ YHLNVPą QGLNDWRULXV ƳVLMXQJLD 1DXGLQJL UHåLPDL 3LNWRJUDPD 5HLNãPơ 1XPDW WDVLV QXVWDW PDV 3DSLOGRPDV YơVLQLPDV â 81 7 6 6SDUWXVLV ãDOG PDV 3DVSDUWLQWDV YơVLQLPDV 7HPSHUDWǌURV UHJXOLDYLPDV 3LNWRJUDPD 5HLNãPơ 1XPDW WDVLV QXVWDW PDV âDOG WXYR NDPHUD âDOGLNOLR NDPHUD 3DSLOGRPL UHåLPDL QGLNDWRULXV 5HLNãPơ 1XPDW WDVLV QXVWDW PDV XUǐ VLJQDO...

Страница 143: ...RV UHJXOLDYLPDV âDOG WXYDV DXWRPDWLãNDL YDOGR VDYR WHPSHUDWǌUą 7DþLDX JDOLWH UHJXOLXRWL WHPSHUDWǌUą åHPLDX QXURG WX EǌGX DLS SDWLNULQWL HVDPĈ WHPSHUDWƈURV QXVWDW PĈ 3DVSDXVNLWH P JWXNą NDG SDVLULQNWXPơWH DUED äDOGLNOLR äDOG WXYR NDPHURV QXVWDW PDV âDOGLNOLR NDPHUD DOLPD UHJXOLXRWL QXR LNL SDGDORPLV âDOG WXYR NDPHUD DOLPD UHJXOLXRWL QXR LNL SDGDORPLV 1XPDW WDVLV QXVWDW PDV âDOG WXYR NDPHUD âDOGLNOL...

Страница 144: ...R åDOG WXYR YLGXMH XUHOHV ODLN NLWH VDQGDULDL XåGDU WDV HL PDLVWDV QXNUHQWD MLV JDOL VąO JRWL WDUSHOƳ WDUS VSLQWHOơV LU GXUǐ 3HUNHONLWH MƳ DWJDO Ƴ OHQW Qą DU NLãHQĊ 0DLVWDV SDVLå PLQWLV GLGHOH GUơJPH WXUL EǌWL VDXJRPDV RUXL QHSUDODLGåLRMH WDOSRMH DU XåVDQGDULQWDV 3DVWDED 9LHQRGDL SDVNLUVW NLWH PDLVWą OHQW QRVH NDG ãDOGDQWLV RUDV JDOơWǐ HIHNW YLDL FLUNXOLXRWL 3ULHã SDGHGDQW Ƴ ãDOG WXYą NDUãWDV PDLV...

Страница 145: ...H 1HPHVNLWH GDLNWǐ Ƴ ãDOG WXYą LU QHWUDQN NLWH YLGLQơV VLHQHOơV ơO WR YLGLQLV SDYLUãLXV JDOL ƳVNLOWL 3ULHå WUDQVSRUWXRMDQW ããOXRVW NLWH YDQGHQƳ JDUDYLPR ORYHO MH 3ULHã ãOXRVW GDPL SDODXNLWH GDXJLDX QHL YLHQą YDODQGą LãWUDXNĊ HOHNWURV NLãWXNą QHV ãDOG PR FLNOR ƳUDQJD ODEDL NDUãWD DUDYLPR ORYHOLV UD XåSDNDOLQơMH JDPLQLR GDO MH äDOG WXYR LåMXQJLPDV HL ãDOG WXYą UHLNLD LãMXQJWL LOJHVQLDP ODLNXL EǌWLQD...

Страница 146: ...ãQDV DUED NDXSLDVL GUơJPơ YDQGHQV ODãHOLDL 7DLS JDOL DWVLWLNWL åHPLDX QXURG WDLV DWYHMDLV âHUNãQą YDO NLWH GUơJQX DXGLQLX R YDQGHQV ODãHOLXV VDXVX DXGLQLX DL GLGHOLV DSOLQNRV RUR GUơJQXPDV DL GDåQDL DWLGDURPRV LU XåGDURPRV GXU V DL ODLNRPL PDLVWR SURGXNWDL NXULRVH GDXJ GUơJPơV UHLNLD XåY QLRWL 0DLVWR SURGXNWDL ãDOG WXYR NDPHURMH XåãąOD U ãDOG WXYDV LOJą ODLNą YHLNơ ãDOG WXYR WHPSHUDWǌURV YDOGLNOƳ ...

Страница 147: ...LQNRV WHPSHUDWǌUD kuriam tinka šaldymo aparatas l QHUJLMRV YDUWRMLPR HIHNW YXPR NODVơ F F mm 16 16 0DNVLPDOL DSOLQNRV WHPSHUDWǌUD kuriam tinka šaldymo aparatas 43 43 OLPDWR NODVơ 7 DWRJUąåǐ 7 DWRJUąåǐ EEI Akustinio triukšmo išmetimas ore dB A 36 36 äLHPRV QXVWDW PDV Ne UHLWR XåãDOG PR ƳUHQJLQ V UHLWDV XåãDOG PDV 0HWLQơV HQHUJLMRV VąQDXGRV 410 NXVWLQLR WULXNãPR LãPHWLPDV RUH NODVơ 7LHNơMR YDUGDV DU...

Страница 148: ...LJ GDV XQ SDJDULQƗWƗMXV Ŷ 8 PDQƯJL LHVSUDXGLHW NRQWDNWGDNãX VLHQDV NRQWDNWOLJ GƗ 1HOLHWRMLHW SDJDULQƗWƗMX XQ DGDSWHUD VSUDXGQL Ŷ HVSUDXGLHW NRQWDNWGDNãX DWELOVWRãD QRPLQƗOƗ VSULHJXPD NRQWDNWOLJ GƗ Ŷ 3LH HPƝMXPD VSDLOHV SDUHL L SLHYLHQRMLHW HPƝMXPX Ŷ 1HDL WLHFLHW NRQWDNWGDNãX DU VODSMƗP URNƗP Ŷ WYLHQRMLHW QR VWUƗYDV SDGHYHV WƯNOD DWYLHQRMRW NRQWDNWGDNãX QR NRQWDNWOLJ GDV 1HDWYLHQRMLHW YHONRW DL VWU...

Страница 149: ...WDP L VDXFLHW 6 53 SLOQYDURWX DSNDOSHV VSHFLƗOLVWX Ŷ Ɨ HV QRSOǌGHV JDGƯMXPƗ L YƝGLQLHW WHOSX DWYHURW ORJX 1HSLHVNDULHWLHV OHGXVVNDSLP YDL VLHQDV NRQWDNWOLJ GDL 8WLOL ƝãDQD Ŷ 1RGURãLQLHW ODL OHGXVVNDSLV NDG WDV WLHN X JODEƗWV SLUPV XWLOL ƗFLMDV QHUDGƯWX EULHVPDV EƝUQLHP SLHP QRƼHPLHW GXUYƯP PDJQƝWLVNRV GXUYMX EOƯYƝMXPXV ODL EƝUQL QHYDUƝWX LHVSUǌVW Ŷ âLV OHGXVVNDSLV MƗXWLOL Ɲ SDUHL Ɨ YHLGƗ 1RJƗGƗMLH...

Страница 150: ...MƗP GDƺƗP NDV ƺRWL VDNDUVW GDUEƯEDV ODLNƗ RSXPƗ OLHWRãDQDL QHSLHFLHãDPƗ SODWƯED 5HJXOƝMDPD NƗMD ƗMX QRVHJSDQHOLV 6NUǌYH VNUǌYHV YDL YDLUƗN YDL YDLUƗN YDL YDLUƗN 3LH ƯPH 1RYLHWRMLHW OHGXVVNDSL WƗ ODL YDUƝWX EUƯYL SLHNƺǌW NRQWDNWGDNãDL 1HQRYLHWRMLHW OHGXVVNDSL YLHWƗ NXU WR DSVSƯG VDXOH XQ QHQRYLHWRMLHW WR OƯG DV DSVLOGHV LHUƯFƝP 1HOLHFLHW OHGXVVNDSL WLHãL X HPHV 3DOLHFLHW HP OHGXVVNDSMD SLHPƝURWX SD...

Страница 151: ...ƼX LHUƯFH JDE 1HSƗUSLOGLHW WUDXNX MR WDG VDVDOXãLH OHGXV NXEL EǌV VDYLHQRWL DG OHGXV NXELƼL LU JDWDYL SDJULH LHW VYLUX SXONVWHƼUƗGƯWƗMD NXVWƯEDV YLU LHQƗ ODL L WXNãRWX WUDXNX SUDNVWV HGXV NXELƼX NDVWƯWH JDE 3LH ƯPH DL QHVDERMƗWX OHGXV NXELƼX NDVWƯWL QHJDWDYRMLHW WDMƗ OHGX XQ QHOHMLHW LHNãƗ HƺƺX 0DJQƝWLVNƗV GXUYMX EOƯYHV SFV 9DGƯEDV SDQHOLV H RGRUřåDQDV LHNœUWD H RGRUƝãDQDV NDWDOL DWRUV LU X VWƗGƯW...

Страница 152: ...V âLV UHåƯPV EHLG DV DXWRPƗWLVNL 7UDXNVPH QHDWVNDQ âLV UHåƯPV EHLG DV DXWRPƗWLVNL WVNDQ WUDXNVPH DL DSWXUƝWX WUDXNVPL 2 DG GDUEƯED LU SDEHLJWD ƝULHQL XQ SƗUWLND QDY MƗL ƼHP DG DWVNDQ WUDXNVPH QRWHLNWL L ƼHPLHW G ƝULHQXV XQ SƗUWLNX D G ƝULHQL XQ SƗUWLND VDOGƝWƗMD QRGDOƯMXPƗ WLHN DWVWƗWL LOJƗN SDU PLQǌWƝP WLH YDU VDVDOW D GDUEƯEDV ODLNƗ QRWLNXVL VWUƗYDV SDGHYHV SƗUWUDXFH âLV UHåƯPV WLHN DXWRPƗWLVNL ...

Страница 153: ...W SDSLOGX UHåƯPX YƝOUHL L SLOGLHW ãR SDãX GDUEƯEX LHGHJVLHV LQGLNDWRUV 1RGHUƯJL UHåƯPL NRQD 1R ƯPH 1RNOXVƝMXPD LHVWDWƯMXPV 3DSLOGX G HVƝãDQD 6 ƖWUƗ VDOGƝãDQD ƖWUƗ G HVƝãDQD 7HPSHUDWǌUDV NRQWUROH NRQD 1R ƯPH 1RNOXVƝMXPD LHVWDWƯMXPV HGXVVNDSMD QRGDOƯMXPV 3ƗUWLNDV VDOGƝãDQDV NDPHUDV QRGDOƯMXPV 3DSLOGX UHåƯPL QGLNDWRUV 1R ƯPH 1RNOXVƝMXPD LHVWDWƯMXPV XUYMX EUƯGLQƗMXPD VLJQƗOV 6 3RJDV GDUELQƗãDQDV VNDƼD...

Страница 154: ...S 7HPSHUDWƈUDV NRQWUROH HGXVVNDSLV WHPSHUDWǌUX NRQWUROƝ DXWRPƗWLVNL 7RPƝU MǌV YDUDW UHJXOƝW WHPSHUDWǌUX NƗ QRUƗGƯWV WXUSPƗN 3DåUHL řMœ WHPSHUDWƈUDV LHVWDWūMXPD SœUEDXGūåDQD 1RVSLHGLHW SRJX ODL DWODVƯWX DXWRPƗWLVNL YDL 6DOGřWDYDV OHGXVVNDSMD QRGDOūMXPD LHVWDWūåDQD 3ƗUWLNDV VDOGƝãDQDV NDPHUDV QRGDOƯMXPV 9DU UHJXOƝW UREHåƗV QR OƯG DU LHGDƺX HGXVVNDSMD QRGDOƯMXPV 9DU UHJXOƝW UREHåƗV QR OƯG DU LHGDƺX 1...

Страница 155: ...ƗUWLNX DEœND VDVDOGřåDQD 3URGXNWLHP MƗEǌW VYDLJLHP 6DVDOGƝMLHW PD XV SURGXNWX DSMRPXV ODL YDMDG ƯEDV JDGƯMXPƗ YDUƝWX ƗWUL DWVDOGƝW 3ƗUWLNDL MƗEǌW SDUHL L LHVDLƼRWDL YDL FLHãL QRVHJWDL HGXVVNDSƯ SƗUWLND MƗL YLHWR YLHQPƝUƯJL 7UDXNXV YDL SDFLƼDV YDU PDUƷƝW ODL YDUƝWX QRWHLNW WR VDWXUX HWHLNXPV Nœ QRYřUVW UDVDV YDL VDUPDV YHLGRåDQRV OHGXVVNDSū LHãL DL YHULHW GXUYLV D SƗUWLND QRNULWƯV WƗ YDU L YHLGRW V...

Страница 156: ...NDSƯ NƗ DUƯ QHVLWLHW SD LHNãƝMR VLHQX 7DV YDU L UDLVƯW LHNãƝMƗV YLUVPDV LHSODLVƗãDQX 3LUPV WUDQVSRUWoåDQDV VODXNLHW ǌGHQL QR L WYDLNRãDQDV WUDXND HNDPV L VODXFƯW ǌGHQL L YHOFLHW VWUƗYDV NRQWDNWGDNãX XQ SDJDLGLHW YDLUƗN QHNƗ VWXQGX MR VDOGƝãDQDV FLNOD LHNƗUWD LU ƺRWL NDUVWD WYDLNRãDQDV WUDXNV DWURGDV L VWUƗGƗMXPD DL PXJXUƝ HGXVVNDSMD L VOřJåDQD D OHGXVVNDSLV LU MƗL VOƝG X LOJƗNX ODLND SHULRGX ODL V...

Страница 157: ...LQƝWDMLHP JDGƯMXPLHP PDQWRMLHW PLWUX GUƗQLƼX ODL QRVODXFƯWX VDUPX XQ VDXVX GUƗQLƼX ODL QRVODXFƯWX DSUDVRMXPV D DSNƗUWƝMƗ YLGƝ LU SƗUƗN OLHOV PLWUXPV D GXUYLV WLHN ELHåL DWYƝUWDV XQ DL YƝUWDV D WLHN X JODEƗWD SƗUWLND DU DXJVWX PLWUXPD VDWXUX 1HSLHFLHãDPV LHVDLƼRW 3ƗUWLND OHGXVVNDSMD QRGDOƯMXPƗ VDVDOVW 9DL OHGXVVNDSLV WLHN LOJVWRãL GDUELQƗWV NDG OHGXVVNDSMD WHPSHUDWǌUDV NRQWUROH LU LHVWDWƯWD X 3ƗUVO...

Страница 158: ... SLHPƝURWD G HVƝãDQDV LHNƗUWD O QHUJRHIHNWLYLWƗWHV NODVH PP 0DNVLPƗOƗ DSNƗUWƝMƗ WHPSHUDWǌUD NDP SLHPƝURWD G HVƝãDQDV LHNƗUWD OLPDWD NODVH 7 WURSLVNV 7 WURSLVNV NXVWLVNƗ WURNãƼD HPLVLMD JDLVƗ G LHPDV LHVWDWƯMXPV 1Ɲ ƖWUƗV VDVDOGƝãDQDV LHNƗUWD NVSUHVV VDVDOãDQD DGD HQHUƧLMDV SDWƝULƼã DLVD DNXVWLVNƗ WURNãƼD HPLVLMDV NODVH 3LHJƗGƗWƗMD QRVDXNXPV YDL SUHþX ƯPH HVƝãDQDV LHUƯFHV WLSV HPD WURNãƼD OƯPHƼD LHU...

Страница 159: ...tse vooluvõrgu pistikupe sasse Ärge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut Ŷ Ühendage toitepistik ettenähtud nimipingega seinakon takti Ŷ Ühendage maanduskontakt korralikult maandusjuhiga Ŷ Ärge puudutage toitepistikut märgade kätega Ŷ Vooluvõrgust lahutamiseks eemaldage toitepistik pistik upesast Ärge tõmmake toitepistiku eemaldamiseks toitejuhtmest Ŷ Toitepistikule kogunenud tolm võib süttid...

Страница 160: ...he toitepistik välja Seejärel pöörduge SHARP i volitatud teenindusse Ŷ Gaasilekke korral avage ruumi õhutamiseks aken Ärge puudutage külmikut ega pistikupesa Kõrvaldamine Ŷ Külmiku kõrvaldamiseks hoiustamisel hoolitsege et see ei oleks ohtlik lastele nt eemaldage laste lõksu jäämise vältimiseks magnetilised ukseulgurid Ŷ See külmik tuleb kõrvaldada nõuetekohaselt Viige külmik ametlikku ümbertöötle...

Страница 161: ...mm võite te kompressorit või selle lisaosi puudutades end vigastada kuna nad on töötamise ajal äärmiselt kuumad Kogu kasutamiseks vajalik ruum Reguleeritavad jalad Jalusekaitse Kruvi 4 kruvi Märkus Asetage külmik selliselt et teil oleks võimalik ligi pääseda toitepistikule Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ega kuumust kiirgava seadme kõrvale Ärge pange külmikut otse maapinnale Pang...

Страница 162: ... ülemäärase veega kuna sel juhul külmuvad jääkuubikud üksteise külge 2 Kui jääkuubikud on valmis pöörake hooba kellaosuti liikumissuunas sellega kallatakse kuubikud jääkuubikukarpi Kirjeldus 19 Jääkuubikukarp 2 tk Märkus Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist ärge valmistage jääd jääkuubikukarbis ega valage sinna õli 20 Magnetiline uksesulgur 4 tk 21 Juhtpaneel Lõhnaeemaldussõlm Külma õhu teele on...

Страница 163: ...ei kõla 6HH UHåLLP O SSHE DXWRPDDWVHOW Kõlab alarm Alarmi peatamiseks 2 Kui toiming on lõppenud Jooke ega toitu ei pea välja võtma Võtke joogid ja toit kindlasti välja kui alarm kõlab Kui joogid ja toit jäävad sügavkülmasektsiooni kauemaks kui ligikaudu 30 minutit võivad need ära külmuda Kui toimingu ajal toimub elektrikatkestus 6HH UHåLLP W KLVWDWDNVH DXWRPDDWVHOW 6HH UHåLLP NlLYLWDWDNVH DXWRPDDW...

Страница 164: ...õi kauem samaaegselt ja Piiks piiks piiks Näidik lülitub välja Märkus XL VRRYLWH OLVDUHåLLPL VLVVH O OLWDGD WHKNH XXHVWL VDPDPRRGL 1lLGLN O OLWXE VLVVH DVXOLNXG UHåLLPLG Ikoon Tähendus Vaikesäte Ekstrajahutus VÄLJAS Ekspress külmutus Ekspress jahutus Temperatuuri reguleerimine Icon Meaning Default setting Külmiku sektsioon 3 C Sügavkülmiku sektsioon 18 C LVDUHåLLPLG Näidik Tähendus Vaikesäte Ukse ...

Страница 165: ...iks Temperatuuri reguleerimine Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt Kui vaja saate siiski temperatuuri alljärgnevalt reguleerida Kuidas praegust temperatuurisätet kontrollida Vajutage või valimiseks nuppu Külmiku sügavkülmikusektsiooni säte Sügavkülmiku sektsioon Reguleeritav vahemikus 13 C 21 C sammuga 1 C Külmiku sektsioon Reguleeritav vahemikus 0 C 6 C sammuga 1 C Vaikesäte Külmiku s...

Страница 166: ...peaks olema võimalikult värsked Kiiremaks külmutamiseks külmutage korraga ainult väike kogus toiduaineid Toiduained peaksid olema korralikult suletud või tihedalt kaetud Asetage toit sügavkülmikusse ühtlaselt Märgistage kotid siltidega et säilitada ülevaadet külmutatud toiduainetest Soovitused vedeliku või härmatise tekke ennetamiseks külmikus Hoidke uks kindlalt kinni Kui toit maha kukub võib see...

Страница 167: ...maldate nad külmikust või kannate teise kohta Ärge visake esemeid külmiku põrandale ega asetage pudeleid vm hooletult vastu külmiku siseseina Külmiku sisemus võib mõraneda Enne transportimist Pühkige veepannilt vesi ära Enne vee pühkimist oodake pärast toitepistiku väljatõmbamist vähemalt 1 tund kuna jahutussüsteemi seade on väga kuum Veepann asub toote tagaosas Külmiku väljalülitamine Külmiku pik...

Страница 168: ...tumine külmiku sees või väljas See võib aset leida järgmistel juhtudel Härmatise pühkimiseks kasutage märga ja kondensaadi pühkimiseks kuiva lappi Väliskeskkonna kõrge niiskuse korral Ukse sageli avamisel ja sulgemisel Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel Need tuleb sisse mähkida Toiduained külmikusektsioonis jäätuvad Kas külmik töötas pikka aega temperatuuriregulaatoriga asendis 0 C Se...

Страница 169: ...Tooteteabe saamiseks saate te skannida energiasildil oleva koodi Hoidke garantiikaart ja võimaluse korral energiasilt kindlasti alles Varuosade saadavus Juurdepääs remondile ja hooldusele Varuosade maksimaalne tarneaeg Nõuded materjali lahtivõtmiseks taaskasutuse ja ringlussevõtu jaoks vältides seejuures reostust Teave seadme utiliseerimise kohta KUI SOOVITE SEADET UTILISEERIDA ÄRGE VISAKE SEDA TA...

Страница 170: ... YWLþQLFR SULNOMXþLWH WUGQR LQ GLUHNWQR 1H XSRUDEOMDMWH SRGDOMãNRY DOL DGDSWHUMHY Ŷ 1DSDMDOQL YWLþ SULNOMXþLWH Y YWLþ V SULPHUQR QDSHWRVWMR Ŷ 3UDYLOQR SRYHåLWH R HPOMLWYHQL SULNOMXþHN QD R HPOMLWYHQL SRO Ŷ 1H GRWLNDMWH VH YWLþD PRNULPL URNDPL Ŷ 2GNORSLWH JD L HOHNWULþQHJD SULNOMXþND WDNR GD RGVWUDQLWH JODYQL YWLþ L YWLþQLFH 1H RGVWUDQLWH JD WDNR GD YOHþHWH D QDSDMDOQL NDEHO Ŷ 3UDK QD QDSDMDOQHP YW...

Страница 171: ...q WDNRM L YOHFLWH L YWLqQLFH 1DWR SRNOLqLWH SRREODãqHQHJD 6 53 RYHJD VHUYLVQHJD SUHGVWDYQLND Ŷ 9 SULPHUX L SXãqDQMD SOLQD SUH UDqLWH SURVWRU WDNR GD RGSUHWH RNQD 1H GRWLNDMWH VH KODGLOQLND DOL HOHNWULqQH YWLqQLFH Odstranitev Ŷ 3UL RGODJDQMX KODGLOQLND RGVWUDQLWH PDJQHWQR WHVQLOR WDNR SUHSUHþLWH PRUHELWQR XMHWMH RWURN PHG LJUR Ŷ ODGLOQLN MH SR L WHNX åLYOMHQMVNH GREH WUHED XVWUH QR RGVWUDQLWL 2GSHO...

Страница 172: ...RW MH SULND DQR QD VSRGQML VOLNL ODKNR WR SRY URqL SRYHqDQMH WHPSHUDWXUH Y HQRWL JODVHQ KUXS LQ RNYDUR 3URVWRU PHG DGQMR VWUDQMR KODGLOQLND LQ VWHQR PRUD ELWL ãLURN PP DOL YHþ LQ PDQM NRW PP ýH MH SURVWRU ãLUãL RG PP ODKNR SULGHWH Y VWLN V NRPSUHVRUMHP LQ QMHJRYLPL XQDQMLPL GHOL NL VH PHG GHORYDQMHP PRþQR VHJUHMHMR LQ VH ODKNR SRãNRGXMHWH HORWHQ SURVWRU SRWUHEHQ D XSRUDER 6DPRVWRMQD SRVWDYLWHY 1DV...

Страница 173: ...LFHU NRFNH OHGX PHG PU RYDQMHP GUXåLOH R VR OHGHQH NRFNH SULSUDYOMHQH REUQLWH URþLFR Y VPHUL XULQHJD ND DOFD GD L SUD QLWH OHG Y ãNDWOR D OHGHQH NRFNH Opis 19 âNDWOD D OHGHQH NRFNH Opomba D SUHSUHþLWH SRãNRGEH ãNDWOH D OHGHQH NRFNH QH L GHOXMWH OHGX Y ãNDWOL D OHGHQH NRFNH LQ YDQMR QH QDOLYDMWH ROMD 20 0DJQHWQR WHVQLOR YUDW 21 1DG RUQD SORãþD QRWD D RVYHçHYDQMH YRQMD DWDOL DWRU HQRWH D RVYHåHYDQMH...

Страница 174: ...VL 7D QDqLQ VH VDPRGHMQR DNOMXqL ODUP VH RJODVL Za zaustavitev alarma 2 3R NRQqDQHP GHORYDQMX 3LMDq LQ KUDQH QL WUHED Y HWL YHQ L KODGLOQLND 3LMDqR LQ KUDQR PRUDWH YVHNDNRU Y HWL YHQ NR DVOLãLWH DODUP ÊH SLMDqR LQ KUDQR SXVWLWH Y DPU RYDOQHP SUHGHONX ãH GRGDWQLK PLQXW ODKNR DPU QHMR ÊH SULGH GR L SDGD HOHNWULqQH HQHUJLMH PHG GHORYDQMHP 7D QDqLQ VH VDPRGHMQR SUHNOLqH 7D QDþLQ VH VDPRGHMQR QRYD DåHQ...

Страница 175: ...OLWH YNORSLWL GRGDWHQ QDþLQ SRQRYQR VOHGLWH LVWLP NRUDNRP QGLNDWRU VH YNORSL 8SRUDEQL QDþLQL Ikona Pomen Privzeta nastavitev MHPQR KODGQR 23 NVSUHVQR DPU RYDQMH LWUR KODMHQMH Nadzor temperature Ikona Pomen Privzeta nastavitev Hladilni predel DPU RYDOQL SUHGHO Dodatni naèini Indikator Pomen Privzeta nastavitev Alarm vrat 9 8Ê 1 YRN GHORYDQMD JXPERY ELUQL JXPE Gumb za preklop Gumb enter Opomba R SUL...

Страница 176: ...ture ODGLOQLN VDPRGHMQR XUDYQDYD VYRMR WHPSHUDWXUR 9HQGDU SD ODKNR YL QDVWDYLWH WHPSHUDWXUR NRW MH SULND DQR VSRGDM Kako preverite trenutno nastavitev temperature 3ULWLVQLWH JXPE GD L EHUHWH ali Nastavitev zamrzovalnega hladilnega predelka DPU RYDOQL SUHGHO 1DVWDYOMLYR RG GR Y NRUDNLK SR ODGLOQL SUHGHO 1DVWDYOMLYR RG GR Y NRUDNLK SR Privzeta nastavitev Hladilni predel DPU RYDOQL SUHGHO 2VQRYQH RSH...

Страница 177: ...R VYHåD 1DHQNUDW PU XMWH PDMKQH NROLþLQH KUDQH NL KLWUR DPU QHMR UDQD PRUD ELWL SULPHUQR DSUWD DOL WHVQR SRNULWD 9 DPU RYDOQLNX KUDQR HQDNRPHUQR UD SRUHGLWH 9UHþNH DOL SRVRGH R QDþXMWH GD LPDWH SUHJOHG QDG DPU QMHQR KUDQR 1DVYHW D SUHSUHqHYDQMH URVHQMD DOL PU DOL QRWUDM KODGLOQLND 9UDWD QDM ERGR WHVQR DSUWD ÊH KUDQD SDGH ODKNR SRY URqL SUHSUHNR PHG KODGLOQLNRP LQ YUDWL KODGLOQLND UDQR SRVWDYLWH QD...

Страница 178: ...MLK RGVWUDQMXMHWH L KODGLOQLND DOL SUHQDãDWH 9 QRWUDQMRVWL KODGLOQLND QH VSXãþDMWH SUHGPHWRY LQ QH XGDUMDMWH SR QRWUDQML VWHQL 7R ODKNR SRY URþL SRNDQMH QRWUDQMH SRYUãLQH Pred prevozom 2EULãLWH YRGR L L SDULOQH SRVRGH 3UHGHQ SREULãHWH YRGR L YOHFLWH QDSDMDOQL YWLq LQ SRqDNDMWH YVDM XUR VDM VR GHOL KODGLOQHJD VLVWHPD HOR YURqL SDULOQD SRVRGD VH QDKDMD QD DGQML VWUDQL L GHOND Izklop hladilnika ýH PR...

Страница 179: ...VOHGHþLK Y URNRY 8SRUDELWH YODåQR NUSR D EULVDQMH OHGX LQ VXKR D EULVDQMH URVH 9 SULPHUX YLVRNH YODåQRVWL RNROMD 9 SULPHUX SRJRVWHJD RGSLUDQMD LQ DSLUDQMD YUDW 9 SULPHUX NR VKUDQMHQD åLYLOD YVHEXMHMR YLVRN GHOHå YODJH 3ULSRURþDPR DYLMDQMH äLYLOD NL VR VKUDQMHQD Y KODGLOQLNX DPU XMHMR OL MH KODGLOQLN GOMH qDVD GHORYDO QDG RURP WHPSHUDWXUH KODGLOQLND QDVWDYOMHQLP QD 1DG RU WHPSHUDWXUH VSUHPHQLWH QD ...

Страница 180: ...RNROLFH za katero je primeren hladilni aparat L 5D UHG HQHUJHWVNH XþLQNRYLWRVWL F F mm 16 16 1DMYLãMD WHPSHUDWXUD RNROLFH za katero je primeren hladilni aparat 43 43 Podnebni razred T tropsko T tropsko EEI PLVLMH YRþQHJD YRND Y UDNX dB A 36 36 1DVWDYLWHY LPH Ne 2EMHNW D KLWUR DPU QLWHY Express freezing Letna poraba energije 410 5D UHG YRþQHJD KUXSD Y UDNX Ime ali blagovna znamka dobavitelja Tip hl...

Страница 181: ...ɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɤɭɬɨɦ ɿ ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɟɦ ɚɛɨ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɨɦ Ŷ ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɡ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨɸ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɩɪɢɥɚɞɭ Ŷ ɒɬɢɪ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɽɞɧɚɬɢɫɹ ɡ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ Ŷ ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɜɢɥɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ Ŷ ȼɢɦɢɤɚɸɱɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɥɿɞ ɛɪɚɬɢɫɹ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɲɧɭɪ...

Страница 182: ...ɭ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ 6 53 ɳɨɞɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ŷ ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɝɚɡɭ ɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɜɲɢ ɜɿɤɧɨ ɬɨɳɨ ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ Ŷ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɜ ɩɟɪɿɨɞ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭɫɭɧɶɬɟ ɦɚɝɧɿɬɧɟ ɭɳɿɥɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɿ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɥɨɤ...

Страница 183: ...ɿɠ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɭ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɝɨ ɲɭɦɭ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɡɚɞɧɶɨɸ ɫɬɿɧɤɨɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɚ ɫɬɿɧɨɸ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɦɿɠ ɦɦ ɬɚ ɦɦ əɤɳɨ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɽ ɛɿɥɶɲɨɸ ɧɿɠ ɦɦ ɬɨ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɨɪɤɚɸɱɢɫɶ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɱɢ ɣɨɝɨ ɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɹɤɿ ɽ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ȼɿɥɶɧɨ ɜɫɬ...

Страница 184: ...ɬɟ ɩɿɞɞɨɧ ɛɨ ɩɪɢ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɿ ɤɭɛɢɤɢ ɡɥɢɩɧɭɬɶɫɹ Ʉɨɥɢ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɝɨɬɨɜɿ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɤɢ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɜɢɝɪɭɡɿɬɶ ɥɿɞ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ǼȝȖȟ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ɲɬ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ɧɟ ɝɨɬɭɣɬɟ ɜ ɧɶɨɦɭ ɥɿɞ ɿ ɧɟ ɡɚɥɢɜɚɬɢ ɜ ɧɶɨɝɨ ɦɚɫɥɨ Ɇɚɝɧɿɬɧɟ ɭɳɿɥɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɿ ɲɬ ȿɤɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ǲȓȕȜȒȜȞȡȬȥȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ⱦɟɡɨɞɨɪɭɸɱɭ ɪɟɱɨɜɢɧɭ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨ ɧɚ ɲɥ...

Страница 185: ...ɧɟ ɥɭɧɚɽ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɤɿɧɱɭɽ ɪɨɛɨɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ʌɭɧɚɽ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ 2 ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɇɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜɢɣɦɚɬɢ ɧɚɩɨʀ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɉɟɪɟɤɨɧɚɽɬɟɫɹ ɳɨ ɜɢɣɧɹɥɢ ɧɚɩɨʀ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɤɨɥɢ ɥɭɧɚɽ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ əɤɳɨ ɧɚɩɨʀ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɞɨɜɲɟ ɧɿɠ ɯɜɢɥɢɧ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢɫɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɛɨʀɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɜɢɤ...

Страница 186: ...ɫɹ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ʉɨɥɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɬɭ ɫɚɦɭ ɞɿɸ ɡɧɨɜɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ȼɂɆɄ ɒɜɢɞɤɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɒɜɢɞɤɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɪɟɠɢɦɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɋɢɝɧ...

Страница 187: ... ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɉɞɧɚɤ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɞɚɥɿ ȍȘ ȝȓȞȓȐȳȞȖȠȖ ȝȜȠȜȥțȓ ȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȓ țȎșȎȦȠȡȐȎțțȭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɚɛɨ ǻȎșȎȦȠȡȐȎțțȭ Ȓșȭ ȚȜȞȜȕȖșȪțȜȑȜ ȣȜșȜȒȖșȪțȜȑȜ ȐȳȒȒȳșȓțțȭ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɦɿɠ ɋ ɿ ɋ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɋ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɦɿɠ ɋ ɿ ɋ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɋ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿ...

Страница 188: ...ɚɤɪɢɬɢɦɢ əɤɳɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɩɚɞɭɬɶ ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɡɚɡɨɪ ɦɿɠ ɤɚɦɟɪɨɸ ɣ ɞɜɟɪɢɦɚ ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɧɨɜɭ ɧɚ ɩɨɥɢɰɸ ɚɛɨ ɭ ɞɜɟɪɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɬɪɟɛɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɚɛɨ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɩɚɤɨɜɚɧɢɦɢ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɋɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɩɨɥɢɰɹɯ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɛɟɡ ɩɟɪɟɲɤɨɞ Ƚɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɥɿɞ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢ ɩɟ...

Страница 189: ...ɜɟɪɯɧɿ ǽȓȞȓȒ ȠȞȎțȟȝȜȞȠȡȐȎțțȭȚ ȼɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɜɨɞɭ ɭ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɥɶɧɨɦɭ ɩɿɞɞɨɧɿ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɩɿɞɞɨɧ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɬɪɨɯɢ ɛɿɥɶɲɟ ɝɨɞɢɧɢ ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɟɬɚɥɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɹɤɿ ɡɚɞɿɹɧɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɞɭɠɟ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ȼɢɩɚɪɨɜɭɜɚɥɶɧɢɣ ɩɿɞɞɨɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ǰȳȒȘșȬȥȓțțȭ ȣȜșȜȒȖșȪțȖȘȎ əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɿɞ ɜɢɦɤ...

Страница 190: ...ɿ ɩɨɜɿɬɪɹ Ʉɨɥɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɱɚɫɬɨ ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚ ɡɚɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ Ʉɨɥɢ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɞɭɠɟ ɜɨɥɨɝɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ʀɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɝɨɪɧɭɬɢ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɡɚɦɟɪɡɚɸɬɶ ɑɢ ɩɪɚɰɸɽ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɧɚ Ɂɦɿɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɑɢ ɩɪɚɰɸɽ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡ ɪɟ...

Страница 191: ...ɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ Ʉɥɚɫ ɟɧɟɪɝɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ PP Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ Ʉɥɿɦɚɬɢɱɧɢɣ ɤɥɚɫ 7 ɬɪɨɩɿɱɧɢɣ 7 ɬɪɨɩɿɱɧɢɣ EEI Ⱥɤɭɫɬɢɱɧɿ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɜɿɬɪɿ G Ɂɢɦɨɜɚ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɇɿ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ȿɤɫɩɪɟɫ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ Ɋɿɱɧɟ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ Ʉɥɚɫ ɟɦɿɫɿʀ ɚɤɭɫɬɢɱɧɨɝɨ ɲɭɦɭ ɜ ɩɨɜɿɬɪɿ ɇɚɡɜɚ ɚɛ...

Страница 192: ...ɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɞ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ŷ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫɟ ɭɛɟɞɟɬɟ ɱɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɥɴɬɧɨ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɟɪ Ŷ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɫ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Ŷ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɳɢɮɬɚ ɡɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɤɴɦ ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɚɬɚ ɤɥɟɦɚ Ŷ ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ Ŷ ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬ...

Страница 193: ...ɨ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡ ɨɞɨɛɪɟɧ ɨɬ 6 53 Ŷ ɉɪɢ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɞɟɰɚ ɤɨɝɚɬɨ ɫɴɳɢɹɬ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɜɨɡɟɧ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ ɧɚɩɪ ɫɜɚɥɟɬɟ ɦɚɝɧɢɬɧɨɬɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ Ŷ ɏɥɚɞɢɥ...

Страница 194: ...ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢ ɞɨɩɢɪ ɫ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɢ ɩɟɪɢɮɟɪɧɢɬɟ ɦɭ ɱɚɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɦɧɨɝɨ ɝɨɪɟɳɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɉɛɳɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɋɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬɞɟɥɧɨ ɫɬɨɹɳ ɬɢɩ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨ ɤɪɚɱɟ Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ ȼɢɧɬ ɜɢɧɬɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɉɚɡɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɨɬ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɧɟ ɝɨ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɇɟ ɫɥ...

Страница 195: ...ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɫɥɟɩɟɧɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ ɥɟɞ ɫɬɚɧɚɬ ɝɨɬɨɜɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɱɟɬɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɫɢɩɟɬɟ ɥɟɞɚ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ǼȝȖȟȎțȖȓ Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɥɟɞ ɛɪ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɥɟɞ ɜ ɧɟɹ ɢ ɧɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɧɟɹ Ɇɚɝɧɢɬɧɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɛɪ Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ ǮȞȜȚȎȠȖȕȎȠȜȞ Ⱥɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɴɬ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ...

Страница 196: ...ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ⱥɥɚɪɦɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ Ɍɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ⱥɥɚɪɦɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ Ɂɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɥɚɪɦɚɬɚ 2 ɋɥɟɞ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɇɹɦɚ ɧɭɠɞɚ ɞɚ ɜɚɞɢɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɬɟ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɩɪɨɡɜɭɱɢ Ⱥɤɨ ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɨɫɬɚɧɚɬ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɦɢɧɭɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɚɬ ɉɪɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ Ɍ...

Страница 197: ...ɧɢɬɟ ɢ ɡɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɢɣɩ ɩɢɣɩ ɩɢɣɩ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɳɚɬɚ ɫɬɴɩɤɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɍɞɨɛɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɂɤɨɧɤɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȿɤɫɬɪɟɦɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɂɁɄɅ ȿɤɫɩɪɟɫɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ȿɤɫɩɪɟɫɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɂɤɨɧɤɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɏɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟ...

Страница 198: ...ɢɥɧɢɤɴɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɨ ɢ ɜɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ǸȎȘ ȒȎ ȝȞȜȐȓȞȖȠȓ ȠȓȘȡȧȎȠȎ ȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɥɢ ǻȎȟȠȞȜȗȘȎ țȎ ȢȞȖȕȓȞțȜȠȜ ȣșȎȒȖșțȜȠȜ ȜȠȒȓșȓțȖȓ Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɟɠɞɭ ɢ ɧɚ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ ɏɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɟɠɞɭ ɢ ɧɚ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɏɥɚɞɢɥɧɨ...

Страница 199: ...ɪɟɧɚ Ⱥɤɨ ɢɡɩɚɞɧɟ ɯɪɚɧɚ ɬɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɞɚ ɨɬɤɪɟɯɧɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ȼɴɪɧɟɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɮɬɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɏɪɚɧɢɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɜ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɢ ɤɭɬɢɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹɬ ɩɥɴɬɧɨ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɋɚɡɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɯɪɚɧɚɬɚ ɩɨ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɫ ɰɟɥ ɟɮɢɤɚɫɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ Ƚɨɪɟɳɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɚɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɛɟɪɚɬ ɉ...

Страница 200: ...ɢɥɧɢɤɚ ɢ ɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɩɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ǽȞȓȒȖ ȠȞȎțȟȝȜȞȠȖȞȎțȓ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɫɴɞɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɱɚɫ ɨɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɝɨɪɟɳɨ ɋɴɞɴɬ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ǶȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȣșȎȒȖșțȖȘȎ Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɡɚ ɩɪ...

Страница 201: ...ɢɥɢ ɤɨɧɞɟɧɡ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɜ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫɤɪɟɠɚ ɫ ɦɨɤɪɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɤɨɧɞɟɧɡɚ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɟ ɜɢɫɨɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹ ɱɟɫɬɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɯɪɚɧɢ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɂɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚɦɪɴɡɜɚɬ Ⱦɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɥɢ ɪɚɛɨɬɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɫ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɚ ɨɤ...

Страница 202: ...ȤȖȜțȓț șȖȟȠ ȕȎ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ɂɦɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ 6 6 Ɉɛɳ ɨɛɟɦ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ K D Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɥ Ʉɥɚɫ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ PP Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɨɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɭɪɟɞ Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɧ ɤɥɚɫ 7 ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢ 7 ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢ EEI ȼɴɡɞɭɲɧɢ ɲɭɦɨɜɢ ɟɦɢɫɢɢ G Ɂɢɦɧɚ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɇɟ ɋɴɨɪɴɠɟɧɢɟ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ȿɤɫɩɪɟɫɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ Ƚɨɞɢɲɧɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟ...

Страница 203: ......

Страница 204: ...TINS C034CBRZ 20LK TH 1 SHARP CORPORATION 1 Takumi cho Sakai ku Sakai shi Osaka 590 8522 Japan ...

Результаты поиска

Содержание SJ-EX770F2

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-EX770F2

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp SJ-EX770F2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SJ-EX770F2

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-EX770F2

Бренды по названию

Популярные бренды