background image

21

ENGLISH

Hans Krempl GmbH Saarlandstraße 55 Tel: 06321-83077 Fax: 83077 / 

67549 Worms

, Hans Krempl Haustechnik, Müllerstr. 24, Tel: 06241-54224,

Fax: - 54225 / 

67663 Kaiserslautern

, Hans Krempl Haustechnik, Merkurstr. 6a, Tel: 0631-52078, Fax: - 52079 / 

68309 Mannheim

, Hans Krempl

Haustechnik,Heppenheimer Str.23,Tel:0621-737978,Fax:-722404 / 

68309 Mannheim

, Electronic SVC Schaaf,Reichenbachstr. 21-23,Tel:0621-

727877,Fax:-7278750 / 

68526 Ladenburg

, Salinger Elektro Service, Brauergasse 2, Tel: 06203-3341, Fax: - 16919 / 

70329 Stuttgart

, Elektro

Herterich, Fruchtstr. 11, Tel: 0711-4201780, Fax: - 426153 / 

74564 Crailsheim

, Elektro Reu, Lange Str. 20-22, Tel: 07951-6019, Fax: - 6018 / 

75236

Kämpfelbach

, Horst Frei, Goethestr. 19, Tel: 07232-1518, Fax: - 5238 / 

76185 Karlsruhe

, Electronic Service Franke, Lotzbeckstr. 9, Tel: 0721-

570070, Fax: - 5700736 / 

76872 Winden

, Hans Krempl Haustechnik, Hauptstr. 103, Tel: 06349-8571, Fax: - 3390 / 

78462 Konstanz

, Elektro

Herterich, nur telefonische Annahmestelle: Tel: 07531-27923 / 

78737 Fluorn-Winzeln

, Edmund Schneider, Schafbaumstr. 9, Tel: 07402-482, Fax: - 8014

79115 Freiburg

, Electronic Service Franke, Wiesentalstr. 13, Tel: 0761-42671-72, Fax: - 42675 / 

79650 Schopfheim

, R. Grossmann, Feldbergstr.

21, Tel: 07622-7673, Fax: - 61900 / 

80339 München

, Kesel & Schnitt, Schwanthaler Str. 110,  Tel: 089-505802, Fax: - 5021596 / 

82166

Gräfelfing

, Jung TV Service, Lohenstr. 14, Tel: 089-8545081, Fax: - 852413 / 

85095 Denkendorf

, Reinhold Pfeiffer, Michlstr. 3, Tel/Fax: 08466-1319

85413 Hörgertshausen

, Elektro Radlmaier, Schloßstr. 7, Tel: 08764-458, Fax: - 1228 / 

85609 Aschheim

, Dieter Beise, Waldweg 9a, Tel: 089-

9034005, Fax: - 9044859 / 

86157 Augsburg

, Johann Haslinger, Stadtberger Str. 67, Tel: 0821-523125, Fax: - 526664 / 

87439 Kempten

, Radio

Hartmann, Heiligkreuzer Str. 17, Tel: 0831-93231, Fax: 91319 / 

89231 Neu-Ulm

, Markus Schneider, Gartenstr. 4, Tel: 0731-85897, Fax: - 74681 /

89564 Nattheim

, Elektro Oechsle GmbH, Fleinheimerstr. 49, Tel: 07321-71442, Fax: - 72341 / 

90431 Nürnberg

, Gehado SVC, Dottenheimer Str. 4,

Tel:0911-939740,Fax:0911-3263378 / 

91126 Schwabach

, Elektro & Elektronik KD, Limbacherstr. 81, Tel: 09122-84135, Fax: - 61677 / 

91522

Ansbach

, Elektro Merk GmbH, Am Ring 17, Tel: 0981-89574, Fax: - 86715 / 

93102 Pfatter

, Franz Bernhard, Regensburger Str. 60, Tel: 09481-1505,

Fax: - 8124 / 

94130 Obernzell

, Elektro Service Schurig, Hameterstr. 31, Tel: 08591-2400, Fax: - 1285 / 

96052 Bamberg

, Bernhard Jackl, Aronstr.

2a, Tel: 0951-39332, Fax: - 37423 / 

97070 Würzburg

, Wels GmbH, Untere Johannitergasse 16, Tel: 0931-355710, Fax: - 3557121 / 

97318

Kitzingen

, K & M Hoffritz GmbH, Herrnstr. 4-6, Tel: 09321-4221, Fax: - 32185 / 

98724 Neuhaus

, DLC Haustechnik GmbH, Eisfelder Str. 32, Tel:

03679-4651, Fax: - 2169 / 

99096 Erfurt

, Ernst Grüsser, Goethestr. 14, Tel: 0361-5626519, Fax: - 5626519 / 

99734 Nordhausen

, Südharzer

Dienstl. GmbH, Grimmelallee 40, Tel: 03631-2040, Fax: 3654 / 

99817 Eisenach

, Blitz Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: 03691-77291, Fax: 72105

FRANCE
En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des
stations techniques agréées SHARP suivantes :
A.A.V.I.

: 1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex. Tél : 03 20 62 18 98 - Fax : 03 20 86 20 60. Départements desservis : 02, 08, 59, 62, 80 /

ASYSTEC

: P.A. Charles de Gaulle, 4 rue des Artisans, 95190 Goussainville. Tél : 01 39 88 80 00 - Fax : 01 34 38 91 20. Départements desservis . 60,

77, 93, 95 / 

ATELIER ROUSSEL

: 12, Bld Flandre Dunkerque, 56100 Lorient. Tél : 02 97 83 07 41 - Fax: 02 97 87 02 36. Départements desservis :

22,29,35,44,56 / 

C.E.A.T. 

: 9, Rue de Venise , 21000 Dijon. Tél : 03 80 66 15 57 - Fax: 03 80 67 12 36. Départements desservis :

10,21,25,39,52,58,71,89 / 

C.M.T.S. 

: 38, Rue des Ormeaux , 75020 Paris. Tél : 01 43 70 20 00 - Fax: 01 43 70 36 46. Départements desservis :

75,77,78,91,92,93,94,95 / 

C.T.E. 

: Zone Tilly - 116 rte de Thionville, 57140 Woippy. Tél : 03 87 30 14 14 - Fax: 03 87 30 85 07. Départements

desservis : 51,54,55,57,88 / 

ELECMA 

: 6 Bld Gueidon , 13013 Marseille. Tél : 04 91 06 22 56 - Fax : 04 91 06 22 90. Départements desservis :

13,26,30,34,43,48,83,84 / 

ELECTRO SERVICE 

: 21 rue de Mulhouse, BP 122, 68313 ILLZACH. Tél : 03 89 62 50 00 - Fax : 03 89 50 80 14.

Départements desservis : 67,68,70,90 / 

M.E.C. 

:118 Bld Tonnellé, 37020 Tours. Tél : 02 47 77 90 90 - Fax : 02 47 77 90 91. Départements desservis.

18,36,37,41,45,44,49,79,85,86 / 

M.R.T. 

: 74, Rue Albert Einstein , 72021 Le Mans Cedex. Tél : 02 43 28 52 20 - Fax: 02 43 24 93 81. Départements

desservis : 28,53,61,72 / 

ROSSIGNOL 

: ZL du Brezet Est, 6 rue P. Boulanger,63100 Clermont Ferrand. Tél : 73 91 93 09, Fax:73 92 28 79.

Départements desservis : 3, 15, 19, 23, 43, 63 / 

SETELEC 

: 23, Rue du Chatelet,76420 Bihorel les Rouen. Tél : 35 60 64 39 - Fax:35 59 93. 48.

Départements desservis : 14,27,50,76 / 

S.T.E. 

: 3, Chemin de l’Industrie,06110 Le Cannet Rocheville. Tél : 93 46 05 00 - Fax: 93 46 51 18. Départements

desservis : 04,06 / 

S.T.V.S. 

: 18, Rue Benoit Malon,42000 Saint Etienne. Tél : 77 32 74 57,Fax: 77 37 45 29. Départements desservis : 03,07,42,43,63 /

S.T.V.S. 

: 10, Chemin Saint-Gobain ,69190 Saint Fons. Tél : 78 70 03 32 - Fax: 78 70 86 61. Départements desservis : 01,38,69,71,73,74 / 

TECH

SERVICE 

: Batiment G-Impasse Boudeville ,31100 Toulouse. Tél : 61 44 98 45 - Fax: 62 14 16 13. Départements desservis :

09,11,31,32,33,40,47,64,65,66,81,82 / 

TIMO VIDEO 

: 29 rue Elisabeth,91330 Yerres. Tél : 69 48 04 80 - Fax: 69 83 36 10. Départements desservis

:28, 45, 77, 89, 912, 94 / 

U.N.T.D. 

: 1, Rue des Lourdines, 76000 Rouen. Tél : 35 72 28 04 - Fax: 35 73 18 32. Départements desservis :14,27,50,76

ITALIA
NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI PRESSO UN NOSTRO CENTRO DI
ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP
Microcentro

, Via Falloppio 11, 20100 Milano, Phone: 02-26827306 / 

Rota G.

, Via Martinella 65, 24020 Torre Boldone (BG), Phone: 035-344492 /

ServiceTVA

, Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Phone: 011-2296000, Fax. 011253921 / 

Tre Esse,

Via M. Coppino 96/e, 10147 Torino, Phone: 011-

2296000, Fax: 011-253921 / 

Video Service s.n.c.

, Via Giordano 52/54, 16100 Genova , Phone: 010-6043580 / 

Tecnoservice s.n.c.

, Via San

Vigilio 64/b-c-d, 39100 Bolzano, Phone: 0471-289062 / 

Campi

, Via Noalese 87, 31100 Treviso, Phone: 0422-436245, Fax: 0422-435996 / 

Video

Service

, Via Vitruvio 11, 37100 Verona, Phone: 045-566299, Fax: 045-573865 / 

Video Hi-fi

, Via Longhi 16 a/b, 40128 Bologna, Phone: 051-

360986, Fax: 051-366863 / 

Aerre Digit

, Via Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Phone: 055-410874, Fax: 055-411490 / 

Saec di Coppa

, Via

Rinchiostra Nord 34, 54100 Massa, Phone: 0585-251724, Fax: 0585-791177 / 

Tecnoconsult

, Via Mad. Alta 185, 06100Perugia, Phone: 075-

5003089 / 

Digitecnica s.n.c.

, Via Zuccarini 1- Zona Baraccola, 60131 Candia (AN) Phone :071-2866067 / 

S.A.R.E. s.r.l.

, Via Barbana 35/37,

00142 Roma, Phone 06-5406796 / 

Tecno Labs

, Via Naz. Delle Puglie 294, 80026 Casoria  (NA), Phone: 081-5845923 / 

Marcantonio

, Via

G.M.Giovene 45, 70124 Bari, Phone: 080-5618029 / 

Audio Video

, Via A. de Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia , Phone: 0963-45571/2 / 

A.V.S.

, Via

Sassari2/c, 95100 Catania, Phone: 095-446696, Fax: 095-434337 / 

AS. TEC.

, Via R. Villasanta 227, 09100 Cagliari, Phone: 070-524153, Fax: 070-

504109

ESPANA
En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o
infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes.
MERINO NICOLAS JOSE A.

, - 945/ 25.18.92 - AV JUDIZMENDI  24, 01003 VITORIA-GASTEIZ, ALAVA / 

TELE-COLOR

- 96/585.24.60, CL DEL VENT

9, 03500 BENIDORM, ALICANTE / 

TELECOM  ELECTRONICA - 

96/539.50.21, CL HERNAN CORTES  8, 03600 ELDA, ALICANTE / 

EUROSAT, S.L. -

96/525.80.40, CL MONTERO RIOS 3303013 ALICANTE, ALICANTE / 

ELECTRONICA GOMEZ

- 96/ 546.75.81, CL BALTASAR TRISTANY 100,

03201 ELCHE, ALICANTE / 

ANGEL AVELLAN PUIG

- 965/ 21.32.55, CL POETA QUINTANA 13, 03004 ALICANTE, ALICANTE / 

ELECTRONICA

ELER

- 965/ 25.63.32, CL PINOSO 8, 03012 ALICANTE, ALICANTE / 

INSAT, CB

- 971/ 36.53.18, CL PINTOR CALBO 30, 07703 MAHON,

BALEARES (MENORCA) / 

REPARACIONES ORTEGA

- 971/ 39.01.55, CL VIA PUNICA 33, 07800  IBIZA, BALEARES  (IBIZA).  / 

AUDIO IMAGEN

-

971/ 31.46.59, CL JOSE RIQUER LLOBET 8, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA) / 

IRTESA ELECTRONICA

- 971/ 20.47.02, CL JAUME FERRAN 72 BJOS,

07004 PALMA DE MALLORCA, BALEARES (MALLORCA) / 

INSTALACIONES MAES, S.L

- 971/ 27.49.47, CL SON NADAL 63, 07008 PALMA DE

MALLORCA, BALEARES (MALLORCA) / 

ELECTRON. PONS GOMILA SA

- 971/ 37.22.76

, CR NUEVA 162, 07730 ALAYOR, BALEARES

(MENORCA) / 

JOSE MARQUES ANGLADA,S.L.

- 971/ 38.54.54, CL LEPANTO 19, 07760 CIUDADELA, BALEARES (MENORCA) / 

ANOIA

ELECTROVISIO

- 93/ 805.11.90, AV BALMES 12, 08700 IGUALADA, BARCELONA / 

AUDIO VISION

- 385.78.08, CL MARE DEU MONTSERRAT 22,

08922 STA.COLOMA, BARCELONA / 

SAC-2, S.C.P.

- 331.77.54, CL RIERA BLANCA 113, 08028 BARCELONA, BARCELONA / 

FERMO

- 465.22.00,

AV MORERA 5, 08915 BADALONA, BARCELONA / 

ELEC.SAFONT

- 821.30.03, CL GRAL. MANSO SOLA  31, 08600 BERGA, BARCELONA /

Содержание R-202

Страница 1: ...ENGLISH R 202 MICROWAVE OVEN OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK 800 W IEC 705 Attention R 202 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ICROWAVES 9 SUITABLE OVENWARE 9 TIPS AND ADVICE 10 12 TABLES 13 15 RECIPES 15 19 SERVICE ADDRESSES 20 23 SPECIFICATIONS 24 OPERATION MANUAL This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven IMPORTANT There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with t...

Страница 4: ...oller stay To avoid damage to the turntable when removing dishes containers from the microwave oven please ensure that you lift them clear of the turntable rim NOTE When you order accessories please mention two items part name and model name to your dealer or SHARP authorised service agent 1 Control panel 2 Oven lamp 3 Door opening handle 4 Waveguide cover 5 Seal Packing 6 Oven cavity 7 Door seals...

Страница 5: ...3 CONTROL PANEL ENGLISH 1 MICROWAVE POWER CONTROL knob 2 TIMER knob 0 30 Min 1 2 ...

Страница 6: ...er supply cord hang over the edge of a table or work surface Keep the power supply cord away from heated surfaces including the rear of the oven To avoid the danger of fire The microwave oven should not be left unattended during operation Power levels that are too high or cooking times that are too long may overheat foods resulting in a fire This oven is not designed to be built into a kitchen uni...

Страница 7: ...o avoid burns always test food temperature and stir before serving and pay special attention to the temperature of food and drink given to babies children or the elderly Temperature of the container is not a true indication of the temperature of the food or drink always check the food temperature Always stand back from the oven door when opening it to avoid burns from escaping steam and heat Slice...

Страница 8: ...he oven carefully for any signs of damage 3 Place the oven on a flat level surface strong enough to support the oven s weight plus the heaviest item likely to be cooked INSTALLATION 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 15cm NOTE If you are unsure how to connect your oven please consult an authorised qualified electrician Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the...

Страница 9: ...the desired cooking time The oven starts cooking When cooking has finished the TIMER knob will return to the signal will sound and the oven and oven lamp will turn off automatically 1 2 Your oven has 5 power levels To choose the power level follow the advice given in the recipe section Generally the following recommendations apply 800 W Used for fast cooking or reheating e g for plated meals hot b...

Страница 10: ...iped off with a moist cloth and dry the exterior with a soft towel Oven controls Open the door before cleaning to de activate the oven controls Care should be taken when cleaning the oven controls Using a cloth dampened with water only gently wipe the panel until it becomes clean Avoid using excessive amounts of water Do not use any sort of chemical or abrasive cleaner CAUTION Take care not to mov...

Страница 11: ...mended for use in a microwave oven BROWNING DISH A special microwave dish made from ceramic glass with a metal alloy base which allows food to be browned When using the browning dish a suitable insulator e g a porcelain plate must be placed between the turntable and the browning dish Be careful to adhere exactly to the pre heating time given in the manufacturer s instructions Excessive pre heating...

Страница 12: ...ers of fat cook better than lean portions of meat Before cooking cover the fatty portions with a piece of aluminium foil or place the food with the fat side down LARGE AND SMALL QUANTITIES Microwave times are directly dependent upon the amount of food which you would like to thaw heat or cook This means that small portions cook more quickly than larger ones As a rule of thumb TWICE THE AMOUNT ALMO...

Страница 13: ...late or cover obtainable from stores so that the surface does not dry out Drinks need not be covered When boiling liquids such as water coffee tea or milk place a glass stirrer in the container If possible stir large quantities from time to time to ensure that the temperature is evenly distributed The times are for food at a room temperature of 20 C The heating time for food stored in a refrigerat...

Страница 14: ... cooking time has elapsed vegetables should be stirred or turned over After cooking allow the vegetables to stand for approx 2 minutes so that the temperature disperses evenly standing time The cooking times given are guidelines and depend upon the weight initial temperature and condition of the type of vegetable in question The fresher the vegetables the shorter the cooking times COOKING MEAT FIS...

Страница 15: ...ew Soup 200 800 W 2 3 cover stir after heating Garnishes 200 800 W 1 3 sprinkle some water on them cover stir from time to time Meat 1 slice 1 200 800 W 3 4 thinly spread some sauce on it cover 2 Sausages 180 560 W ca 2 pierce the skin several times Baby food 1 glass 190 400 W ca 1 remove the lid after heating stir well and test the temperature Melting butter or margarine 1 50 800 W 1 2 1 Melting ...

Страница 16: ...ially defrost Whole loaf 500 240 W 7 10 turn halfway through defrosting 15 30 centre still frozen Cakes per piece 150 80 W 2 4 place on a plate 5 Whole gateau diameter width 25cm 80 W 20 24 half way through defrosting ensure 60 90 portions are seperated by some space Butter 250 240 W 2 4 only partially defrost 15 Fruit such as strawberries 250 240 W 4 5 spread them out evenly 5 raspberries cherrie...

Страница 17: ...y in the original recipe If necessary add more liquid during cooking The amount of fat to be added can be reduced considerably A small amount of butter margarine or oil is sufficient to flavour food For this reason your microwave is excellent for preparing low fat foods as part of a diet HOW TO USE RECIPES All the recipes in this cookery book are calculated on the basis of 4 servings unless otherw...

Страница 18: ...ut the Camembert into slices and arrange on top of the toast Put the cranberry jelly in the middle of the cheese and sprinkle with cayenne pepper 3 Place the toast on a plate and heat for 1 2 Min 800 W Tip You can vary this recipe according to your taste For example you can use fresh mushrooms and grated cheese or cooked ham asparagus and Emmental cheese NO ENGLISH TRANSLATION AVAILABLE FOR THIS R...

Страница 19: ...1 Cut the veal fillet into finger size strips 2 Spread the butter evenly in the bowl Put the onion and meat into the bowl and cook with the lid on Stir once during cooking 7 10 Min 800 W 3 Add the white wine sauce thickener and cream stir and continue cooking with lid on Stir once during cooking 5 6 Min 800 W 4 Taste the food for seasoning stir once again and let stand for about 5 minutes Serve de...

Страница 20: ... minutes Utensils Bowl with lid 2 l capacity shallow square soufflé mould with lid about 20 x 20 x 6 cm Ingredients 300 g tinned tomatoes 50 g ham finely cubed 1 onion 50 g finely chopped 1 clove of garlic crushed 250 g minced meat beef 2 tbsp mashed tomato 30 g salt pepper oregano thyme basil nutmeg 150 ml cream crème fraîche 100 ml milk 50 g grated Parmesan cheese 1 tsp mixed chopped herbs 1 tsp...

Страница 21: ...ove the inside Stir this in with the milk together with the sugar and the food thickener cover and cook stirring during cooking and again at the end 3 4 Min 800 W 4 Turn out the jelly onto a plate and decorate with the whole fruit Add the vanilla sauce Tip You can also use defrosted frozen fruits Spain STUFFED POTATOES Total cooking time 12 16 minutes Utensils Bowl with lid 2 l capacity China plat...

Страница 22: ...el 0381 36231 Fax 0381 36231 18435 Stralsund RDS Haushaltsg Service Kedingshäger Str 78 Tel 03831 391426 Fax 390121 20357 Hamburg Dieter Möller Schulterblatt 132 Tel 040 435332 Fax 4302120 20537 Hamburg Deubel Höfermann Eiffestr 398 Tel 040 257227 Fax 2500192 23562 Lübeck Lutz H Boenisch Helmholtzstr 12 Tel 0451 51929 24116 Kiel Jürgen Skop GmbH Eckernförder Str 93 Tel 0431 13038 Fax 13811 24357 F...

Страница 23: ...41 45 44 49 79 85 86 M R T 74 Rue Albert Einstein 72021 Le Mans Cedex Tél 02 43 28 52 20 Fax 02 43 24 93 81 Départements desservis 28 53 61 72 ROSSIGNOL ZL du Brezet Est 6 rue P Boulanger 63100 Clermont Ferrand Tél 73 91 93 09 Fax 73 92 28 79 Départements desservis 3 15 19 23 43 63 SETELEC 23 Rue du Chatelet 76420 Bihorel les Rouen Tél 35 60 64 39 Fax 35 59 93 48 Départements desservis 14 27 50 76...

Страница 24: ... CL GENERAL ESPARTERO 9 46600 ALZIRA VALENCIA ANTONIO MONLEON S L 96 334 55 87 AV DE LA PLATA 91 46006 VALENCIA VALENCIA TECNO HOGAR 96 286 53 35 CL DOS DE MAYO 41 46700 GANDIA VALENCIA SERVICIOS ELECTRONICOS 96 340 20 34 CL DOCTOR OLORIZ 3 46009 VALENCIA VALENCIA ELECTRONICA LAS HERAS 96 238 11 14 CL JOSE IRANZO 6 46870 ONTINYENT VALENCIA NEGREDO MARTIN DANIEL 94 411 22 82 CL PADRE PERNET 8 48004...

Страница 25: ... 30009 MURCIA MURCIA VISATEL 968 24 16 47 CL TORRE ALVAREZ S N 30007 MURCIA MURCIA ELECTRO SERVICIOS PLAZA 968 28 45 67 CL GOMEZ CORTINA 10 30005 MURCIA MURCIA RAFAEL GOMEZ YELO 968 26 14 67 PS CORBERA 17 30002 MURCIA MURCIA FERNANDEZ GONZALEZ JOSE 988 23 48 53 AV BUENOS AIRES 75 BJOS 32004 ORENSE ORENSE ELECTRONICA JAVIER 979 75 03 74 CL RAMIREZ 5 34005 PALENCIA PALENCIA CENTRAL DE SERVICIOS 986 ...

Страница 26: ...0A 1 24KW 800W IEC 705 2450MHz 449mm W x 282mm H x 385mm D 287mm W x 220mm H x 311mm D 20 litres ø272mm Approx 13 3kg 25W 240 250V This equipment complies with the requirements of directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC As part of a policy of continuous improvement we reserve the right to alter design and specifications without notice SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse...

Отзывы: