Sharp Plasmacluster KC-930EU Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 200

VORBEREITUNG

D-6

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der

Steckdose.

Um die Qualität des Filters zu erhalten, ist er im Hauptgerät eingesetzt und in

einem Plastikbeutel verpackt. Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des

Geräts sicher, dass Sie den Filter aus dem Plastikbeutel nehmen.

Filter

herausnehmen

Nehmen Sie die Rückwand ab.

Ziehen Sie die Lasche an der Oberseite der

Rückabdeckung.

Filter installieren

FILTERINSTALLATION

Nehmen Sie den Filter aus dem

Plastikbeutel.

Setzen Sie den Filter nicht verkehrt herum ein,

andernfalls wird das Gerät nicht einwandfrei

funktionieren.

Setzen Sie den Filter in das Hauptgerät ein.

Lasche

Befestigen Sie die Rückwand

wieder am Hauptgerät.

Tragen Sie das Datum der Inbetriebnahme

auf dem Datumsaufkleber ein.

Verwenden Sie das Datum als Richtlinie für

die Planung des Filteraustausches.

Datumsaufkleber

KC-930EU̲ger.indd 8

2009/09/11 11:11:31

Содержание Plasmacluster KC-930EU

Страница 1: ... 床置き卓上兼用型 AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL LUFTREINIGER mit Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG Purificateur d air avec fonction d humidification MANUEL D UTILISATION LUCHTREINIGER met luchtbevochtiger GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS РУССКИЙ Воздухоочиститель с функцией увлажнения РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FRANÇAIS SLOVENSKY УКРАЇНСЬКА 日本語加湿空気清浄機取扱説明書 Printed in Chin...

Страница 2: ... purchasing the optional replacement filter NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust and odour but not harmful gases for example carbon monoxide contained in cigarette smoke If the odour sources still exist it cannot completely remove the odour for example odours from construction materials and pet odours It is suggested to open the window a bit when you are smoking in order ...

Страница 3: ... Plasma cluster ions This is a unique air cleaning technol ogy of the SHARP CORPORATION for breaking down and inactivating such potential allergens as the feacal matter or corpses of aerial mites 1 viruses 2 and mold and bacteria 3 suspended in the air and has been substantiated by third party organiza tions both in Japan and overseas When there is a high density of Plas macluster ions in the air ...

Страница 4: ...umidity conditions such as a bathroom Be cautious when cleaning the unit Corrosive cleansers may damage the exterior Only Sharp Authorised Service Centre should service this air purifier Contact the nearest Service Centre for any problems adjustments or repairs When carrying the unit remove the Water Tank and Humidifying Tray first and hold the unit by han dles on both sides Do not drink the water...

Страница 5: ...radios or wave clocks Avoid use in locations where furniture fabrics or other items may come in contact with and restrict the air intake and or air outlet Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or rapid temperature changes Use under appropriate conditions between 0 and 35 C in the room If it is unavoidable please allow unit to stand for 1 hour before switching on Place on...

Страница 6: ...n Speed Indicator Lights Filter Indicator Light Filter Reset Button Humidify Mode Indicator Light Odour Sensor CLEAN SIGN The odour sensor continuosly monitors the air and changes colour depending on air punity Green Orange Red Clean Very Impure Plasmacluster Ion ON OFF Indicator Light Handle Main Unit Main Unit Display ...

Страница 7: ...ug Float Humidifying Tray Humidifying Filter Water Tank For humidifying Air Outlet Filter Tab Back Panel Pre Filter E 5 INCLUDED Operation manual BACK Shape of plug depends on country Dust Collection Deodorizing Filter Air Inlet Date Label Air outlet ...

Страница 8: ...ove the filter Remove the Back Panel Pull the tab at the top of the Back Panel Intall the filter FILTER INSTALLATION Remove the Filter from the plastic bag Do not install the filter backwards or the unit will not operate properly Place the Filter within the main unit 1 2 2 1 1 Tab Replace the Back Panel to the main unit 2 Fill in the usage start date on the Date Label 3 Use the date as a guide for...

Страница 9: ...water in the Water Tank When using in the Hu midify Mode the Water Tank should be filled with water 1 Remove the Water Tank by unlatching the top 2 Remove the Water Tank Cap and carefully fill the Water Tank with tap water 3 After filling securely tighten the Tank Cap Check to see that there is no water leaking Be sure to wipe off any excess water on the outside of the Water Tank When carrying the...

Страница 10: ...ration short beep and stop operation long beep Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light turn on off Unless the power cord has been unplugged the opera tions starts in the previous mode it was operated in MODE Button Plasmacluster Ion ON OFF Button Press the MODE Button to select the desired fan speed Indicator Lights will show the fan speed currently select ed The operation mode...

Страница 11: ...e Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months After performing maintenance reset the Filter Indicator 1 Plug the unit in turn power ON Press the RESET button for 3 seconds The Filter Indicator Light will go off Even if the Filter Indicator Light is already off the RESET button should be pressed to reset the maintenance timer 2 Gently remove dust from the sensor opening and the back pan...

Страница 12: ...Note the Water Tank is not dishwasher safe Tank Cap Water Tank Care Cycle Every day when Humidifying UNIT Care Cycle Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months To prevent dirt or stains on the unit clean regularly If stains are allowed to remain they may become difficult to remove Wipe with a dry soft cloth For stubborn stains or dirt use a soft cloth dampened with warm water Do not u...

Страница 13: ...to clean the Humidifying Tray Use of non designated chemicals or deter gents can cause deformation tar nishing cracking water leakage Insert the float below this tab Insert the tab on the other side of the float into the hole Insert the tab of the float into the hole 1 Fill Humidifying Tray half way with lukewarm water add a small amount of mild kitchen detergent and leave to soak for about 30 min...

Страница 14: ...er re peatedly with lukewarm water to remove all the solution resi due Inadequate rinsing may cause odour and affect the performance and or appear ance of the unit Do not scrub the Hu midifying Filter rinse gently under lukewarm water only 6 Attach the Humidifying Filter to the Humidifying Tray and replace the Humidifying Tray in the unit The Humidifying Filter dose not need to be oriented in any ...

Страница 15: ...CEMENT GUIDELINES Dust Collection Deodorizing Filter Humidifying Filter Dust Collection Deodorizing Filter About 2 years after opening Humidifying Filter About 1 years after opening REPLACING THE FILTER 1 See page E 6 and E 11 12 for directions on how to install the filter when replacing 2 Fill in the usage start date of the filter on the Date Label Replacement Filters Model FZ Y30SFE Dust Collect...

Страница 16: ...ings are dirty or clogged Gently clean the dust sensors See E 9 Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is generating Plasumacluster ions Check to see if the filter are heavily soiled Clean or replace the filter Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odour Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to de tect cigarette ...

Страница 17: ...lectrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet this product consumes about 0 9W of standby power For energy saving unplug the power cord when the unit is not in use 3 The class of the HEPA filter by EN 1822 is H10 Power supply Fan Speed operation Fan Speed Adjustment Rated Power Fan Speed Humidification Recommended Room Size High density Plasmacluster ion recommended room s...

Страница 18: ... could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on th...

Страница 19: ...ENGLISH Memo ...

Страница 20: ...hlen wir Ihnen den Erwerb des optionalen Ersatzfilters HINWEIS Der Luftreiniger wurde für die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Gerüchen konzipiert für eine Beseitigung schädlicher Gase beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem Kohlenmonoxid ist er nicht geeignet Wenn die Ursachen des Geruches weiterhin vorhanden sind kann der Geruch nicht vollständig entfernt werden beispi...

Страница 21: ...n der Natur Plasmacluster Ionen zu produzieren und freizusetzen D i e s i s t e i n e e i n z i g a r t i g e Luftreinigungs Technologie der SHARP CORPORATION um potentielle Allergene wie abgestorbene Milben oder deren Ausscheidungen 1 Viren 2 sowie Schimmel und Bakterien 3 die sich in der Luft befinden aufzuspalten und zu deaktivieren Sie wurde von Drittorganisationen sowohl in Japan als auch im ...

Страница 22: ...nen das Gerät feucht werden könnte Lassen Sie bei der Reinigung des Geräts die gebotene Vorsicht walten Stark ätzende Reinigungsmittel können eine Beschädigung der Außenfläche verursachen Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschließlich durch ein von Sharp autorisierten Dienstleister ausgeführt werden Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen hinsichtlich erforderli...

Страница 23: ...e Fernseher Radiogeräte oder Funkuhren Meiden Sie Aufstellungsorte an denen Möbel Textilien oder andere Gegenstände mit dem Lufteinlass bzw auslass in Kontakt kommen oder diesen blockieren könnten Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen das Gerät Kondensation oder rapiden Temperaturschwankungen ausgesetzt wäre Sachgemäße Nutzungsbedingungen liegen bei einer Raumtemperatur zwischen 0 und 35...

Страница 24: ...euchtanzeige für den Luftbefeuchtungs Modus SAUBERKEITSANZEIGE Grün Orange Rot Rein Stark verunreinigt AN AUS Leuchtanzeige für die Plasmacluster Ionen Geruchssensor Leuchtanzeigen für die Gebläsegeschwindigkeit Handle Main Unit Main Unit Display Hauptgerät Anzeige Hauptgerät Griff Der Geruchssensor überwacht die Raumluft ständig und ändert seine Farbe je nach dem Reinheitsgrad der Luft ...

Страница 25: ...MFANG Bedienungsanleitung RÜCKSEITE Die Steckerform variiert je nach Bestimmungsland Staubbeseitigung Geruchsbeseitigende Filter Air Inlet Date Label Air outlet Griff Filter Lasche Rückwand Vorfilter Luftauslass Lufteinlass Datumsaufkleber Luftauslass Netzkabel Stecker Tankgriff Wasserbehälter zur Luftbefeuchtung Luftbefeuchtungsfilter Tankdeckel Luftbefeuchtungswanne Schwimmer ...

Страница 26: ...kwand ab Ziehen Sie die Lasche an der Oberseite der Rückabdeckung Filter installieren FILTERINSTALLATION Nehmen Sie den Filter aus dem Plastikbeutel Setzen Sie den Filter nicht verkehrt herum ein andernfalls wird das Gerät nicht einwandfrei funktionieren Setzen Sie den Filter in das Hauptgerät ein 1 2 2 1 1 Lasche Befestigen Sie die Rückwand wieder am Hauptgerät 2 Tragen Sie das Datum der Inbetrie...

Страница 27: ...llerdings im Luftreinigungs und Luftbefeuchtungs verwenden sollten Sie den Wasserbehälter auffüllen 1 Bauen Sie den Wasserbehälter aus indem Sie die Oberseite lösen 2 Nehmen Sie den Deckel des Wasserbehälters ab und befüllen Sie den Wasserbehälter vorsichtig mit frischem Leitungswasser 3 Schließen Sie den Tankdeckel nach dem Befüllen fest und sicher Stellen Sie sicher dass keinerlei Wasser austrit...

Страница 28: ... das Netzkabel nicht getrennt wurde wird der Betrieb in dem Modus wieder aufgenommen in dem er zuletzt verwendet wurde MODUS Taste Plasmacluster Ionen EIN AUS Taste D r ü c k e n S i e z u r A u s w a h l d e r g e w ü n s c h t e n Gebläsegeschwindigkeit die MODUS Taste Die Anzeigeleuchten zeigen die gegenwärtig ausgewählte Gebläsegeschwindigkeit an Der Betriebsmodus kann wie unten angegeben umge...

Страница 29: ...lt hat oder alle 2 Monate Stellen Sie die Filter Anzeigeleuchte nach der Wartung wieder zurück 1 Schließen Sie den Netzstecker des Geräts wieder an die Stromversorgung an Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie für 3 Sekunden die Rückstelltaste Nun erlischt die Filter Anzeigeleuchte Selbst wenn die Filter Anzeigeleuchte bereits erloschen ist empfiehlt sich das Gedrückthalten der Rückstelltaste ...

Страница 30: ...kel Wasserbehälter Pflegezyklus Bei täglicher Luftbefeuchtung GERÄT Pflegezyklus Wann immer sich Staub auf dem Gerät angesammelt hat oder alle 2 Monate Reinigen Sie das Gerät regelmäßig um eine Verunreinigung oder Fleckenbildung zu vermeiden Falls Flecken auf dem Gerät belassen werden sind diese später schwer zu beseitigen Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch ab Bei hartnäckigere...

Страница 31: ...rgesehenen Chemikalien oder Reinigungsmitteln kann Verformungen Anlaufen oder Risse und damit das Austreten von Wasser verursachen Setzen Sie den Schwimmer unterhalb dieser Lasche ein Führen Sie die Lasche auf der anderen Seite des Schwimmers in die Öffnung ein Führen Sie die Lasche des Schwimmers in die Öffnung ein 1 Befüllen Sie die Luftbefeuchtungswanne halb mit lauwarmem Wasser fügen Sie eine ...

Страница 32: ...eseitigen Ein nicht ordnungsgemäßes Spülen kann eine Geruchsentwicklung verursachen und die Leistung bzw das Erscheinungsbild des Geräts beeinträchtigen S c h r u b b e n S i e d e n Luftbefeuchtungsfilter auf keinen Fall sondern spülen Sie ihn nur vorsichtig mit lauwarmem Wasser ab 6 Bringen Sie den Luftbefeuchtungsfilter an der Luftbefeuchtungswanne und installieren Sie die Luftbefeuchtungswanne...

Страница 33: ...ereren Bedingungen als im normalen Hausgebrauch verwendet wird D 13 RICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUSTAUSCH Staubbeseitigung Geruchsbeseitigende Filter Luftbefeuchtungsfilter Staubbeseitigung Geruchsbeseitigende Filter Etwa 2 Jahre nach dem Öffnen Luftbefeuchtungsfilter Etwa 1 Jahr nach dem Öffnen AUSTAUSCHEN DES FILTERS 1 Siehe Seite D 6 und D 11 12 für Anleitungen zum Einsetzen des Filters beim Aust...

Страница 34: ... D 9 Das klickende oder tickende Geräusch wird durch die Erzeugung der Ionen hervorgerufen und stellt keine Fehlfunktion dar Überprüfen Sie ob die Filter stark verunreinigt sind Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus Plasmacluster Luftreiniger geben stets geringe Spuren von Ozon in die Luft ab die Sie eventuell als Geruch wahrnehmen können Wurde das Gerät an einem Ort aufgestellt an dem...

Страница 35: ...ieben werden können verbraucht dieses Gerät 0 9 W Standby Strom Wenn Sie das Gerät nicht verwenden können Sie den Netzstecker vom Stromnetz trennen um Strom zu sparen 3 Die Kategorie des HEPA Filters durch EN1822 ist H10 Stromversorgung Betrieb der Gebläseges chwindigkeit Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit Nennleistung Gebläsegeschwindigkeit Lutfbefeuchtungsleistung Empfohlene Raumgröße Empfoh...

Страница 36: ...e unsachgemäße Entsorgung 2 In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts Für die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder...

Страница 37: ...DEUTSCH Memo ...

Страница 38: ...r le filtre optionnel de remplacement NOTE Le purificateur d air est conçu pour éliminer la poussière et les odeurs en suspension dans l air mais pas les gaz nocifs par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette Il est impossible de supprimer totalement l odeur tant que ses sources existent odeurs de matériaux de construction ou d animaux par exemple Lorsque vous fumez il es...

Страница 39: ...retrouve à l état naturel Ions Plasmacluster C e t t e t e c h n o l o g i e u n i q u e d e p u r i f i c a t i o n d a i r d e S H A R P C O R P O R A T I O N p e r m e t l a décomposition et la désactivation d allergènes potentiels tels que la matière fécale les corps d acariens dans l air 1 les virus 2 la moisissure et les bactéries 3 en suspension dans l air et a été reconnue par les institut...

Страница 40: ...s des fumées provenant de produits chimiques ou dans un emplacement où l appareil risque d être mouillé p ex dans une salle de bains Usez de prudence lors du nettoyage Les nettoyants corrosifs puissants risquent d endommager l extérieur de l appareil Seul un centre de service Sharp agréé peut effectuer le SAV de ce purificateur d air Contactez le centre de service le plus proche en cas de problème...

Страница 41: ...omagnétiques télévision radio émetteurs Evitez les emplacements où des meubles des tissus ou d autres objets risquent d entrer en contact avec l entrée et ou la sortie d air et de réduire ainsi leur efficacité Évitez tout emplacement où l appareil est exposé à une condensation ou à des changements de température radicaux Utilisation dans les conditions appropriées de la pièce entre 0 et 35 C Si né...

Страница 42: ...isation du filtre Voyant indicateur du mode d humidification ÉTAT DE PROPETÉ Vert Orange Rouge Propre Très impur Voyant indicateur MARCHE ARRÊT Plasmacluster Capteur d odeur Voyants indicateurs de la vitesse des ventilateurs Handle Main Unit Main Unit Display Affichage de l unité principale Unité principale Poignée Le capteur d odeur contrôle l air de façon continue et change de couleur selon la p...

Страница 43: ...n DOS DE L APPAREIL Le type de fiche dépend des pays Collecte de la poussière Filtre désodorisant Air Inlet Date Label Air outlet Poignée Filtre Languette Panneau arrière pré filtre Sortie d air Entrée d air Étiquette de date Sortie d air Câble d alimentation Fiche Poignée du réservoir Réservoir d eau pour l humidification Filtre d humidification Bouchon du réservoir Bac d humidification Flotteur ...

Страница 44: ...s Retirez le panneau arrière Tirez la languette en haut du panneau arrière Installez les filtres INSTALLATION DES FILTRES Retirez le filtre du sac en plastique L appareil ne fonctionnera pas correctement si le filtre est placé à l envers Placez le filtre dans l unité principale 1 2 2 1 1 Languette Replacez le panneau arrière sur l unité principale 2 Notez la date de départ d utilisation des filtre...

Страница 45: ...réservoir d eau Lorsque vous utilisez le mode d épuration d air et d humidification le réservoir d eau doit être rempli 1 R e t i r e z l e r é s e r v o i r d e a u e n l e débloquantpar le haut 2 Retirez le bouchon du réservoir d eau et remplissez soigneusement le réservoir avec de l eau du robinet 3 Après le remplissage serrez bien le bouchon du réservoir Assurez vous qu il n y a pas de fuite d...

Страница 46: ...cluster et de vitesse de ventilation Le fonctionnement démarre avec le dernier mode utilisé sauf si le câble d alimentation a été débranché Touche MODE Touche MARCHE ARRÊT du Plasmacluster Ion Appuyez sur le touche MODE pour sélectionner la vitesse souhaitée de ventilation Les voyants indicateurs indiqueront la vitesse actuellement sélectionnée Vous pouvez commuter le mode de fonctionnement Appuye...

Страница 47: ...ppareil ou tous les 2 mois Après avoir effectué l entretien réinitialisez le voyant indicateur de filtre 1 Brancher l appareil puis rallumez l appareil Appuyez sur la touche de réinitialisation pendant 3 secondes Le voyant de filtre s éteint Même si le voyant de filtre est déjà éteint la touche de réinitialisation doit être enfoncée pour que la minuterie d entretien soit réinitialisée 2 Dépoussiér...

Страница 48: ...éservoir Réservoir d eau Cycle d entretien Chaque jour en cas d humidification APPAREIL Cycle d entretien Quand la poussière s accumule sur l appareil ou tous les 2 mois Nettoyez régulièrement l appareil afin d éviter l accumulation de saleté ou de taches Si vous laissez les taches trop longtemps elles peuvent être difficiles à nettoyer Essuyez avec un chiffon sec et doux Essuyez les taches ou sal...

Страница 49: ...on L utilisation de produits chimiques ou de détergents inadéquats peut entraîner une déformation un ternissement des craquelures fuite d eau Insérez le flotteur sous cette languette Insérez la languette de l autre côté du flotteur dans la fente Insérez la languette du flotteur dans la fente 1 Remplissez le bac d humidification à demi avec de l eau tiède ajoutez une petite quantité de détergent de...

Страница 50: ...pour éliminer tout résidu de solution Un rinçage inadéquat peut causer des odeurs et nuire au rendement de l appareil et à son aspect Ne frottez pas le filtre d h u m i d i f i c a t i o n limitezvous à le rincer délicatement sous l eau tiède 6 Fixez le filtre d humidification au bac d humidification et replacez le bac d humidification dans l appareil Il n est pas nécessaire d orienter le filtre d...

Страница 51: ... GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES Collecte de la poussière Filtre désodorisant Filtre d humidification Collecte de la poussière Filtre désodorisant Environ 2 ans après ouverture Filtre d humidification Environ 1 an après ouverture REMPLACEMENT DU FILTRE 1 Voir page F 6 et F 11 F 12 pour les instructions d installation des filtres après remplacement 2 Notez la date de départ d utilisation des filt...

Страница 52: ...re voir page F 9 C est le son qui est émis lorsque l appareil est en mode de génération d ions Est ce que les filtres sont très sales Nettoyez ou remplacez les filtres Les purificateurs d air à Plasmacluster émettent de faibles quantités d ozone qui peuvent avoir une odeur Est ce que l appareil est installé dans un endroit où il est difficile pour le capteur de détecter la fumée de cigarette Les o...

Страница 53: ...secteur cet appareil consomme environ 0 9 W en mode veille Pour économiser l énergie débranchez le câble d alimentation lorsque l appareil n est pas utilisé 3 La classe du filtre de HEPA par EN1822 est H10 Alimentation Fonctionnement de la vitesse de ventilation Réglage de la vitesse du ventilateur Puissance nominale Vitesse de ventilateur Humidification Taille de pièce recommandée Taille de pièce...

Страница 54: ...s de l Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d élimination correcte de cet appareil Suisse les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuil...

Страница 55: ...FRANÇAIS Memo ...

Страница 56: ...gsfilter aan te schaffen OPMERKING De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes pollen micro organismen huisstofmijt bacterieën virussen en schimmels en geuren uit de lucht te verwijderen maar niet om schadelijke gassen bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook te verwijderen Wanneer de geurbron nog steeds aanwezig is kan de luchtreiniger de geur niet volledig verwijderen bijvoorbee...

Страница 57: ...roduceren en te verspreiden als welke in de natuur voorkomen Plasmacluster ionen D i t i s e e n u n i e k e luchtreinigingstechnologie van de SHARP CORPORATION om potentiële allergenen af te breken en inactief te maken zoals uitwerpselen of resten van luchtgedragen mijten 1 virussen 2 en schimmels en bacteriën 3 in de lucht Deze technologie is onderbouwd door derden in zowel Japan als daarbuiten ...

Страница 58: ...nmaken van de luchtreiniger Agressieve reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde servicecenter Wanneer de luchtreiniger moet worden verplaatst verwijdert u eerst het waterreservoir en de luchtbe...

Страница 59: ...ies radio s of automatisch gesynchroniseerde klokken Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels gordijnen of andere voorwerpen in contact kunnen komen met de luchtin en of de luchtuitlaat Vermijd het gebruik in plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuursschommelingen Gebruik onder goede omstandigheden bij een kamertemperatuur tussen 0 en 35 C Zet als het o...

Страница 60: ...ogramma indicator luchtreinigen ZUIVERHEIDSINDICATIE Groen Oranje Rood Schoon Zeer onzuiver Plasmacluster Ion AAN UIT indicator Geursensor Ventilatorsnelheidindicators Handle Main Unit Main Unit Display Bedieningspaneel Hoofdtoestel Handgrepen De geursensor voert voortdurend m e t i n g e n u i t e n g e e f t d e luchtkwaliteit met behulp van kleuren weer ...

Страница 61: ...saanwijzing ACHTERZIJDE De vorm van de stekker kan per land verschillen Stofopvang Geurfilter Air Inlet Date Label Air outlet Handgrepen Filter Lipje Achterpaneel voorfilter Luchtuitlaat Luchtinlaat Datumetiket Luchtuitlaat Netsnoer Stekker Handgreep van het waterreservoir Waterreservoir voor luchtbevochtiging Luchtbevochtigingsfilter Dop van het waterreservoir Luchtbevochtigingsbak Vlotter ...

Страница 62: ...filter Verwijder het achterpaneel Verwijder het lipje bovenaan het achterpaneel Installeer het filter INSTALLATIE VAN DE FILTERS Neem het filter uit het plastic Installeer het filter niet achterstevoren omdat de luchtreiniger dan niet goed werkt Plaats het filter in het hoofdtoestel 1 2 2 1 1 Lipje Plaats het achterpaneel terug op het hoofdtoestel 2 Noteer de datum van ingebruikname van het filter...

Страница 63: ...reservoir zit Voor de programma LUCHTBEVOCHTIGEN moet het waterreservoir met water zijn gevuld 1 Maak het waterreservoir aan de bovenkant l o s e n n e e m h e t r e s e r v o i r u i t d e luchtreiniger 2 Neem de dop van het waterreservoir en vul het waterreservoir met kraanwater 3 Draai na het vullen de dop van het waterreservoir stevig vast Controleer of er geen water uit het waterreservoir lek...

Страница 64: ...dindicator aan uitschakelen Tenzij het netsnoer uit het stopcontact is geweest start de luchtreiniger in dezelfde modus als de vorige keer dat deze was ingeschakeld MODE knop Plasmacluster Ion AAN UIT knop Druk op de MODE knop om de gewenste ventilatorsnelheid te selecteren De indicator toont de huidige geselecteerde ventilatorsnelheid De bedieningsmodus kan als volgt worden ingesteld Druk op de P...

Страница 65: ...en Na het schoonmaken moet de filterindicator worden gereset 1 Steek de stekker in het stopcontact zet de luchtreiniger AAN Druk de RESET knop meer dan 3 seconden De filterindicator dooft Ook als u de luchtreiniger schoonmaakt voordat de filterindicator is gaan branden moet u op de RESET knop drukken om de onderhoudstijdklok weer op nul te zetten 2 Verwijder voorzichtig al het stof uit de sensorop...

Страница 66: ...ir Waterreservoir Onderhoudscyclus Dagelijks als de lucht wordt bevochtigd LUCHTREINIGER Onderhoudscyclus Wanneer er stof op de luchtreiniger zit of elke 2 maanden Maak de luchtreiniger regelmatig schoon om te voorkomen dat er vlekken of vuil kunnen achterblijven Vlekken die niet onmiddellijk worden verwijderd zijn later vaak moeilijker te verwijderen Gebruik een droge zachte doek Hardnekkige vlek...

Страница 67: ...de luchtbevochtigingsbak schoon te maken Het gebruik van onjuiste chemicaliën of schoonmaakmiddelen kan leiden tot vervorming aantasting of barsten waterlekkage Plaats de vlotter onder dit lipje Steek het lipje aan de andere kant van de vlotter in de uitsparing Steek het lipje van de vlotter in de uitsparing 1 Vul de luchtbevochtigingsbak half met handwarm water voeg een kleine hoeveelheid van een...

Страница 68: ...n van de oplossing weg te spoelen Onvoldoende naspoelen kan een geur veroorzaken en een negatieve invloed hebben op de prestaties en of het uiterlijk van de luchtreiniger Gebruik geen borstel m a a r s p o e l h e t luchtbevochtigingsfilter v o o r z i c h t i g a f m e t handwarm water 6 Bevestig het luchtbevochtigingsfilter aan de luchtbevochtigingsbak en plaats de luchtbevochtigingsbak terug in...

Страница 69: ...ger wordt gebruikt in omstandigheden die beduidend zwaarder zijn dan huishoudelijk gebruik N 13 RICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS Stofopvang Geurfilter Luchtbevochtigingsfilter Stofopvang Geurfilter Ongeveer 2 jaar na opening Luchtbevochtigingsfilter Environ 1 an après ouverture HET FILTER VERVANGEN 1 Zie pagina N 6 en N 11 12 voor aanwijzingen hoe het filter te installeren bij vervang...

Страница 70: ...stofsensoren voorzichtig schoon zie pagina N 9 Wanneer de luchtreiniger plasmacluster ionen produceert kan er een zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn Controleer of de filters erg vuil zijn Reinig of vervang de filters Plasmacluster luchtreinigers geven een zeer kleine hoeveelheid ozon af die de geur kunnen veroorzaken Staat de luchtreiniger op een plaats waar de sigarettenrook moeilijk ...

Страница 71: ...n van de elektrische circuits terwijl de stekker in het stopcontact zit verbruikt deze luchtreiniger in de stand by ongeveer 0 9 W Trek de stekker uit het stopcontact om energie te besparen wanneer u de luchtreiniger niet gebruikt 3 De HEPA filter klasse is H10 volgens de EN 1822 norm Voeding Bediening ventilatorsnelheid Afstelling ventilatorsnelheid Nominaal verbruik Luchtverplaatsings capaciteit...

Страница 72: ...e Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B In...

Страница 73: ...NEDERLANDS Memo ...

Страница 74: ...дополнительный сменный фильтр ПРИМЕЧАНИЕ Очиститель воздуха предназначен для удаления взвешенной пыли и запахов но не вредных газов например угарного газа который содержится в сигаретном дыме При наличии источников запаха устройство не может полностью устранить запах например запах от строительных материалов или животных Чтобы улучшить вентиляцию мы рекомендуем во время курения немного приоткрыват...

Страница 75: ...сти и выпустить пол ожительные и отрицательные ионы так как это п р о и с ход и т в п р и р од е и о н ы Plasmacluster Это уникальная технология очистки S H A R P C O R P O R A T I O N д л я расщепления и деактивации таких потенциальных аллергенов как экскременты пылевого клеща 1 вирусы 2 споры грибков плесени или бактерии 3 взвешенные в воздухе которая подтверждена независимыми организациями как ...

Страница 76: ...татков масла ароматизаторов воздуха искр от зажжённых сигарет химических газов или повышенной влажности например в ванной комнате Соблюдайте осторожность во время чистки устройства Агрессивные чистящие средства могут повредить корпус Только авторизированный сервисный центр Sharp должен производить обслуживание этого очистителя воздуха Свяжитесь с ближайшим к Вам сервисным центром при возникновении...

Страница 77: ...аких как телевизоры радио или радиочасы Не используйте устройство там где мебель ткани или другие предметы могут блокировать отверстия забора выхода воздуха Не используйте устройство во влажных местах и в местах с резкими перепадами температуры Используйте устройство в соответствующих для его работы условиях при температуре воздуха в помещении от 0 до 35 C Если это неизбежно дайте устройству посто...

Страница 78: ...икатор Режима Увлажнения ИНДИКАТОР ЧИСТОТЫ ВОЗДУХА Зелёный Оранжевый Красный Чисто Сильное загрязнение Индикатор Plasmacluster Датчик запаха Индикаторы скорости вентилятора Handle Main Unit Main Unit Display Дисплей основного блока Основной блок Ручки Д ат ч и к з а п а ха п о с то я н н о контролирует состояние воздуха а цвет индикатора меняется в зависимости от чистоты воздуха ...

Страница 79: ... ВИД СЗАДИ Форма вилки зависит от страны Противопылевой Дезодорирующий фильтр Air Inlet Date Label Air outlet Ручки Фильтр Выступ Задняя панель фильтр предварительной очистки Отверстие выхода воздуха Отверстие забора воздуха Наклейка с датами начала эксплуатации фильтров Отверстие выхода воздуха Шнур питания Вилка Ручка ёмкости Ёмкость Для увлажнения Увлажняющий фильтр Крышка ёмкости Лоток для вод...

Страница 80: ...днюю панель Потяните за верхний выступ на задней панели Установите фильтр УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ Выньте фильтр из полиэтиленового мешка Не устанавливайте фильтр обратной стороной иначе устройство не будет правильно работать Установите фильтр в устройство 1 2 2 1 1 Выступ Установите заднюю панель на место 2 Запишите дату начала эксплуатации на наклейке с датами 3 Используйте дату в качестве ориентира д...

Страница 81: ...и или бактерий Это устройство может использоваться в режиме очистки воздуха без воды в ёмкости При использовании режима увлажнения ёмкость необходимо заполнить водой 1 Снимите ёмкость потянув ручку ёмкости вверх 2 Снимите крышку ёмкости и осторожно заполните ёмкость водопроводной водой 3 После заполнения водой плотно затяните крышку ёмкости Проверьте чтобы вода не подтекала Лишнюю воду на внешней ...

Страница 82: ...ter и Индикаторы скорости вентилятора загорятся погаснут Если вилка шнура питания не была вынута из розетки между включениями то устройство автоматически возобновит работу согласно последним установкам Кнопка скорости вентилятора Кнопка Plasmacluster ВКЛ ВЫКЛ Нажмите кнопку скорости вентилятора для выбора необходимой скорости вентилятора Индикатор покажет выбранную на данный момент скорость работы...

Страница 83: ...ения пыли на устройстве или через каждые 2 месяца После выполнения обслуживания произведите переустановку индикатора фильтра 1 Включите устройство в розетку включите питание Нажмите кнопку СБРОС на 3 секунды Индикатор фильтра выключится Даже при выключенном индикаторе фильтра кнопку СБРОС необходимо держать нажатой чтобы произвести сброс таймера обслуживания 2 Аккуратно удалите пыль с датчика и за...

Страница 84: ...я Ежедневно при работе в режиме увлажнения ОСНОВНОЙ БЛОК Период обслуживания По мере накопления пыли на устройстве или через каждые 2 месяца Чтобы на устройстве не скапливалась пыль и не образовывались пятна регулярно его чистите Если пятна вовремя не удалить их будет трудно удалить в дальнейшем Протирайте сухой мягкой тканью Для удаления трудноудаляемых пятен или грязи пользуйтесь мягкой тканью с...

Страница 85: ... непредназначенных химических или чистящих средств могут вызвать деформацию появление пятен образование трещин подтекание воды Вставьте поплавок под этим выступом Вставьте выступ на другой стороне поплавка в отверстие Вставьте выступ поплавка в отверстие 1 Наполовину наполните лоток для воды теплой водой добавьте небольшое количество мягкого средства для мытья посуды и оставьте примерно на 30 мину...

Страница 86: ...тёплой водой чтобы удалить остатки раствора моющего средства Неправильная промывка может стать причиной появления запаха и повлиять на работу или внешний вид устройства Не трите увлажняющий фильтр а аккуратно промывайте его тёплой водой 6 Установите увлажняющий фильтр в лоток для воды и установите лоток для воды обратно в устройство Увлажняющий фильтр не обязательно устанавливать в определенном по...

Страница 87: ...ТРОВ Противопылевой Дезодорирующий фильтр Увлажняющий фильтр Противопылевой Дезодорирующий фильтр В течение 2 х лет после вскрытия упаковки Увлажняющий фильтр В течение 1 го года после вскрытия упаковки ЗАМЕНА ФИЛЬТРА 1 Инструкции по установке фильтра смотрите на страницах R 6 и R 11 12 2 Запишите дату начала эксплуатации фильтра на наклейке с датами Сменные фильтры Модель FZ Y30SFE Противопылевой...

Страница 88: ...яет загрязнение или закупоривание отверстий датчиков Осторожно прочистите отверстия датчиков Смотрите R 9 Щёлкающие или тикающие звуки могут появляться когда устройство генерирует ионы Проверьте не засорились ли фильтры Вычистите или замените фильтры Очистители воздуха Plasmacluster выделяют небольшое количество озона который может издавать запах Не установлено ли устройство в таком месте где датч...

Страница 89: ...ей при вставленной в розетку вилке данное изделие потребляет примерно 0 9 Вт энергии в режиме ожидания Для экономии электроэнергии выньте шнур питания из розетки если устройство не используется 3 Класс фильтра НЕРА по EN1822 H10 Потребляемое питание Скорость работы вентилятора Регулировка скорости вентилятора Номинальная мощность Объем очищаемого воздуха Увлажнение Рекомендуемый размер помещения Р...

Страница 90: ...оторые в противном случае могли бы возникнуть из за ненадлежащего удаления в отходы 2 В других странах за пределами ЕС Если вы хотите утилизовать данное изделие обратитесь в местные органы управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации Для Швейцарии Старый электрический или электронный прибор можно бесплатно вернуть дилеру даже если вы не покупаете новое изделие Информация о ...

Страница 91: ...РУССКИЙ Памятка ...

Страница 92: ...ujeme nákup volitelného náhradního filtru POZNÁMKA Čistička vzduchu je navržena tak aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené ve vzduchu ale ne škodlivé plyny například oxid uhelnatý obsažený v cigaretovém kouři Nachází li se zdroj zápa chu stále v místnosti čistička vzduchu nemůže pach odstranit úplně například pachy ze staveb ných materiálů a pachy zvířat Když kouříte doporučujeme vám na chvíli ...

Страница 93: ...h pozitivních a negativ ních ionů jako jsou ty které se nachá zí v přírodě iony Plasmacluster Toto je unikátní technologie čistě ní vzduchu od společnosti SHARP CORPORATION na rozložení a deak tivaci potenciálních alergenů jako jsou fekální látky nebo těla vzducho vých roztočů 1 virů 2 plísní a bakte rií 3 rozptýlených ve vzduchu a byla otestována nezávislými organizacemi v Japonsku ale i v zámoří...

Страница 94: ...kost jako například v koupelnách Při čištění přístroje si dávejte pozor Korosivní čistící prostředky můžou poškodit zevnějšek přístroje Servis této čističky vzduchu může vykonávat jen autorizované servisní středisko společnosti Sharp Při výskytu problémů potřebě nastavení nebo opravy kontaktujte nejbližší servisní středisko Při přenášení přístroje odstraňte nejdříve vodní nádrž a zvlhčovací misku ...

Страница 95: ...ad televizory rádia nebo vlnové hodiny Vyhněte se používání na místech kde se může přístroj dostat do kontaktu s nábytkem lát kami nebo jinými předměty které by mohly zabránit vstupu výstupu vzduchu ventilace Vyhněte se používání na místech kde bude přístroj vystaven kondenzaci nebo velkým změ nám teploty Používejte ve vhodných podmínkách mezi 0 a 35 C v místnosti Nedá li se tomu zabránit nechte p...

Страница 96: ...luster CLEAN SIGN MĚŘIČ ČISTOTY Pachový senzor neustále monito ruje vzduch a v závislosti na čistotě vzduchu mění barvu Kontrolka indikátoru režimu vlhkosti Tlačítko resetování filtru Kontrolka indikátoru filtru Kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru Pachový senzor Čisté Velmi špinavé Oranžová Zelená Červená Displej hlavní jednotky Držadlo Hlavní jednotka ...

Страница 97: ...závisí na zemi Držadlo Držadlo nádrže Vodní nádrž na zvlhčení Zvlhčovací filtr Víko nádrže Zvlhčovací miska Plovák Napájecí kabel Zástrčka Odvod vzduchu Zadní panel předfiltr Ouško Filtr Sběr prachu dezo dorizační filtr Odvod vzduchu Přívod vzduchu Štítek s datem ...

Страница 98: ...tru Odstraňte zadní panel Zatáhněte za ouško v horní části zadního panelu Instalace filtru INSTALACE FILTRU Odstraňte filtr z umělohmotného sáčku Neinstalujte filtr v opačném směru jinak stroj nebude pracovat správně Vložte filtr do hlavní jednotky 1 2 2 1 1 Ouško Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku 2 Vyplňte na štítku s datem počáteční datum používání 3 Datum použijte jako pomůcku k zjištěn...

Страница 99: ...ého vzduchu bez toho abyste dali do vodní nádrže vodu Chcete li použít režim zvlhčení musíte dát do vodní nádrže vodu 1 Odstraňte vodní nádrž odjištěním vrchu 2 Odstraňte víko vodní nádrže a opatrně naplňte vodní nádrž vodou z vodovodního kohoutku 3 Po naplnění bezpečně utáhněte víko nádrže Zkontrolujte neuniká li voda Nezapomeňte otřít všechny zbytky vody na zevnějšku vodní nádrže Při přenášení v...

Страница 100: ...a kontrolka indikáto ru rychlosti ventilátoru se zapnou vypnou Nebyl li odpojen napájecí kabel provoz začne v posled ním režimu ve kterém byl přístroj spuštěn Tlačítko MODE Tlačítko zap vyp iony Plasmacluster Stiskněte tlačítko MODE k vybrání požadované rychlosti ventilátoru Kontrolky indikátoru zobrazí aktuálně vybra nou rychlost ventilátoru Režim provozu se dá přepnout podle níže uvedeného popis...

Страница 101: ... nebo každé 2 měsíce Po vykonání údržby resetujte indikátor filtru 1 Zapojte přístroj a zapněte jej Asi 3 sekundy podržte stisknuté tlačítko RESET Kontrolka indikátoru filtru zhasne Dokonce i když je kontrolka indikátoru filtru už vypnuta musíte stisknout tlačítko RESET abyste resetovali časovač údržby 2 Pomocí příslušenství k vysavači nebo podobného nástroje jemně odstraňte prach z otvoru senzoru...

Страница 102: ... Vodní nádrž Údržbový cyklus Každý den když zvlhčujete JEDNOTKA Údržbový cyklus Vždy když se na přístroji nahromadí prach nebo každé 2 měsíce Abyste na přístroji zabránili výskytu špíny nebo skvrn pravidelně jej čistěte Necháte li skvrny tak může být jejich odstranění v budoucnosti náročné Vytřete suchým jemným hadříkem Při těžce odstranitelných skvrnách nebo špíně použijte jemný hadřík namočený v...

Страница 103: ...ky Používáním neozna čených chemikálií nebo čistících prostředků můžete způsobit defor maci ztrátu lesku prasknutí únik vody Vložte plovák pod toto ouško Vložte do otvoru ouš ko na druhé straně plováku Vložte do otvoru ouško plováku 1 Naplňte do poloviny vlažnou vodou zvlhčovací misku přidejte malé množství jem ného kuchyňského čistícího prostředku a nechte asi 30 minut odmočit Zřeďte čistící pros...

Страница 104: ...doporuču jeme filtr namáčet déle než při kyselině citrónové 5 Opakovaně opláchněte vlažnou vodou zvlhčovací filtr abyste odstranili všechny zbytky roztoku Nedostatečné opláchnutí může způsobit zápach a ovlivnit výkon a nebo vzhled přístroje Zvlhčovací filtr nedrh něte jen jej opláchněte jemně pod vlažnou vodou 6 Připojte zvlhčovací filtr k zvlh čovací misce a vyměňte zvlhčo vací misku v přístroji ...

Страница 105: ... filtr ještě častěji CZ 13 POKYNY K VÝMĚNĚ FILTRU Sběr prachu dezodorizační filtr Zvlhčovací filtr Sběr prachu dezodorizační filtr Asi 2 roky po otevření Zvlhčovací filtr Asi 1 rok po otevření VÝMĚNA FILTRU 1 Prohlédněte si stránky CZ 6 a CZ 11 12 pro pokyny k instalaci filtru při jeho výměně 2 Vyplňte na štítku s datem počá teční datum používání Náhradní filtry Model FZ Y30SFE Sběr prachu dezodor...

Страница 106: ...chové senzory Viz CZ 9 Když přístroj generuje iony Plasmacluster může z něj být slyšet kle pání nebo tikot Zkontrolujte není li filtr silně znečištěn Vyčistěte nebo vyměňte filtr Čističky vzduchu Plasmacluster emitují stopové množství ozonu kte rý může způsobovat zápach Je přístroj instalován na místě kde je pro senzor těžké detekovat cigaretový kouř Jsou otvory prachového senzoru zablokované nebo...

Страница 107: ...trické obvody spotřebuje tento výrobek asi 0 9 W energie v pohotovostním režimu Nepoužíváte li přístroj odpojte pro šetření energie napájecí kabel 3 Třída HEPA filtru podle EN 1822 je H10 Napájení Režim rychlosti ventilátoru Nastavení rychlosti ventilátoru Jmenovitý výkon Rychlost ventilátoru Zvlhčení Doporučovaná velikost místnosti Doporučovaná velikost místnosti pro velmi husté iony Plasmacluste...

Страница 108: ...ké nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit že bude odpad vhodným způsobem zlikvidován obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a zdraví obyvatel ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace 2 V ostatních zemích mimo Evr...

Страница 109: ...ČESKY Poznámky ...

Страница 110: ...kup voliteľného náhradného filtra POZNÁMKA Čistička vzduchu je navrhnutá tak aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené vo vzduchu ale nie škodlivé plyny napríklad oxid uhoľnatý obsiahnutý v cigaretovom dyme Ak sa zdroj zápachu stále nachádza v miestnosti čistička vzduchu nemôže pach odstrániť úplne napríklad pachy zo stavebných materiálov a pachy zvierat Keď fajčíte odporúčame vám na chvíľu trochu...

Страница 111: ...ie rovnakých pozitívnych a negatív nych iónov ako sú tie ktoré sa nachá dzajú v prírode ióny Plasmacluster Toto je unikátna technológia čiste nia vzduchu od spoločnosti SHARP CORPORATION na rozloženie a deaktiváciu potenciálnych alergénov ako sú fekálne látky alebo telá vzdu chových roztočov 1 vírusov 2 plesní a baktérií 3 rozptýlených vo vzduchu a bol otestovaný nezávislými organi záciami v Japon...

Страница 112: ... kúpeľniach Pri čistení prístroja si dávajte pozor Korozívne čistiace prostriedky môžu poškodiť vonkajšok prístroja Servis tejto čističky vzduchu môže vykonávať len autorizované servisné stredisko spoločnosti Sharp Pri výskyte problémov potrebe nastavenia alebo opravy kontaktujte najbližšie servisné stredisko Pri prenášaní prístroja odstráňte najprv vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku a držte prístroj...

Страница 113: ...ry rádiá alebo vlnové hodiny Vyhnite sa používaniu na miestach kde sa môže prístroj dostať do kontaktu s nábytkom látkami alebo inými predmetmi ktoré by mohli zabrániť vstupu výstupu vzduchu ventilácie Vyhnite sa používaniu na miestach kde bude prístroj vystavený kondenzácii alebo veľkým zmenám teploty Používajte vo vhodných podmienkach medzi 0 a 35 C v miestnosti Ak sa tomu nedá zabrániť nechajte...

Страница 114: ...macluster CLEAN SIGN MERAČ ČISTOTY Pachový senzor neustále monitoruje vzduch a v závislosti od čistoty vzdu chu mení farbu Kontrolka indikátora režimu vlhkosti Tlačidlo resetovania filtra Kontrolka indikátora filtra Kontrolky indikátora rýchlosti ventilátora Pachový senzor Čisté Veľmi špinavé Oranžová Zelená Červená Displej hlavnej jednotky Držadlo Hlavná jednotka ...

Страница 115: ...ávisí od krajiny Držadlo Držadlo nádrže Vodná nádrž na zvlhčenie Zvlhčovací filter Veko nádrže Zvlhčovacia miska Plavák Napájací kábel Zástrčka Odvod vzduchu Zadný panel predfilter Uško Filter Zber prachu deodorizačný filter Odvod vzduchu Prívod vzduchu Štítok s dátumom ...

Страница 116: ...a Odstráňte zadný panel Potiahnite uško v hornej časti zadného panelu Inštalácia filtra INŠTALÁCIA FILTRA Odstráňte filter z umelohmotného vrecka Neinštalujte filter v opačnom smere inak stroj nebude pracovať správne Vložte filter do hlavnej jednotky 1 2 2 1 1 Uško Dajte opäť zadný panel na hlavnú jednotku 2 Vyplňte na štítku s dátumom počiatočný dátum používania 3 Dátum použite ako pomôcku na zis...

Страница 117: ...ho vzduchu bez toho aby ste dali do vodnej nádrže vodu Keď chcete po užiť režim zvlhčenia musíte dať do vodnej nádrže vodu 1 Odstráňte vodnú nádrž odistením vrchu 2 Odstráňte veko vodnej nádrže a opatrne naplň te vodnú nádrž vodou z vodovodného kohútika 3 Po naplnení bezpečne utiahnite veko nádrže Skontrolujte či neuniká voda Nezabudnite otrieť všetky zvyšky vody na vonkajšku vodnej nádrže Pri pre...

Страница 118: ...ka indikáto ra rýchlosti ventilátora sa zapnú vypnú Pokiaľ nebol odpojený napájací kábel prevádzka začne v poslednom režime v ktorom bol prístroj spustený Tlačidlo MODE REŽIM Tlačidlo zap vyp ióny Plasmacluster Stlačte tlačidlo MODE REŽIM na vybratie požadovanej rýchlosti ventilátora Kontrolky indikátora zobrazia aktuál ne vybratú rýchlosť ventilátora Režim prevádzky sa dá prepnúť podľa nižšie uve...

Страница 119: ...í prach alebo každé 2 mesiace Po vykonaní údržby resetujte indikátor filtra 1 Zapojte prístroj a zapnite ho Asi 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo RESET Kontrolka indikátora filtra zhasne Dokonca aj keď je kontrolka indikátora filtra už vypnutá musí te stlačiť tlačidlo RESET aby ste resetovali časovač údržby 2 Pomocou príslušenstva k vysávaču alebo podobného nástroja jemne odstráňte prach z otvor...

Страница 120: ...eko nádrže Vodná nádrž Údržbový cyklus Každý deň keď zvlhčujete JEDNOTKA Údržbový cyklus Vždy keď sa na prístroji nahromadí prach alebo každé 2 mesiace Aby ste na prístroji zabránili výskytu špiny alebo škvŕn pravidelne ho čistite Ak škvrny nechá te tak môže byť ich odstránenie v budúcnosti náročné Vytrite suchou jemnou handričkou Pri ťažko odstrániteľných škvrnách alebo špine použite jemnú handri...

Страница 121: ...ívaním neoznačených chemikálií alebo čistiacich prostriedkov môžete spôsobiť deformáciu stratu lesku prasknutie únik vody Vložte plavák pod toto uško Vložte do otvoru uško na druhej stra ne plaváka Vložte do otvoru uško plaváka 1 Naplňte do polovice vlažnou vodou zvlhčovaciu misku pridajte malé množstvo jem ného kuchynského čistia ceho prostriedku a nechajte asi 30 minút odmáčať Zrieďte čistiaci p...

Страница 122: ...úča me filter namáčať dlhšie ako pri kyseline citrónovej 5 Opakovane opláchnite vlažnou vodou zvlhčovací filter aby ste odstránili všetky zvyšky roztoku Nedostatočné opláchnutie môže spô sobiť zápach a ovplyvniť výkon a alebo vzhľad prístroja Zvlhčovací filter nedrh nite len ho opláchnite jemne pod vlažnou vo dou 6 Pripojte zvlhčovací filter k zvlh čovacej miske a vymeňte zvlh čovaciu misku v prís...

Страница 123: ... meniť filter ešte častejšie SK 13 POKYNY K VÝMENE FILTRA Zber prachu deodorizačný filter Zvlhčovací filter Zber prachu deodorizačný filter Asi 2 roky po otvorení Zvlhčovací filter Asi 1 po otvorení VÝMENA FILTRA 1 Pozrite si strany SK 6 a SK 11 12 pre pokyny k inštalácii filtra pri jeho výmene 2 Vyplňte na štítku s dátumom počia točný dátum používania filtra Náhradné filtre Model FZ Y30SFE Zber p...

Страница 124: ...si stranu SK 9 Keď prístroj generuje ióny Plasumacluster môže byť z neho počuť klepot alebo tikot Skontrolujte či filter nie je silne znečistený Vyčistite alebo vymeňte filter Čističky vzduchu Plasmacluster emitujú stopové množstvo ozónu ktorý môže spôsobovať zápach Je prístroj inštalovaný na mieste kde je pre senzor ťažké detekovať cigaretový dym Sú otvory prachového senzora zablokované alebo upc...

Страница 125: ...ané elektrické obvody spotrebuje tento výrobok asi 0 9 W energie v pohotovostnom režime Keď prístroj nepoužívate odpojte pre šetrenie energie napájací kábel 3 Trieda HEPA filtra podľa EN 1822 je H10 Napájanie Režim rýchlosti ventilátora Nastavenie rýchlosti ventilátora Menovitý výkon Rýchlosť ventilátora Zvlhčenie Odporúčaná veľkosť miestnosti Odporúčaná veľkosť miestnosti pre veľmi husté ióny Pla...

Страница 126: ...alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie zlikvidujte ich samostatne vopred podľa miestnych požiadaviek Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho aby odpad prešiel potrebnou úpravou obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb ku ktorým by inak mohlo dochádzať v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odp...

Страница 127: ...SLOVENSKY Poznámky ...

Страница 128: ...reszűrő beszerzését MEGJEGYZÉS A légtisztító kiszűri a levegőben lebegő port és megszünteti a kellemetlen illatokat de nem távolít ja el a káros gázokat pl a cigaretta füstben lévő szén monoxidot Ha a szag forrása továbbra is fennáll a légtisztító nem képes teljesen megszüntetni a kellemetlen szagot például építőanyagok szaga vagy háziállatok szaga A szellőzés megkönnyítése érdekében dohányzás köz...

Страница 129: ...zitív és negatív ionok előállításához és kibocsátásához Plasmacluster ionok A SHARP CORPORATION egyedül álló légtisztítási technológiája olyan allergén anyagokat képes lebontani és közömbösíteni mint a levegőben lévő atkák ürüléke vagy váza 1 vírusokat 2 penészt és a levegőben lebegő bak tériumokat 3 A technológia hatását független intézetek igazolták mind Ja pánban mind más országokban Ha nagy sű...

Страница 130: ...evegőbe Ne hasz nálja olyan helységben sem ahol magas a páratartalom pl fürdőszobában Legyen körültekintő amikor a készüléket tisztítja A maró hatású tisztítószerek károsíthatják a készülék külsejét Kizárólag hivatalos Sharp Márkaszerviz végezheti el a légtisztító szervizelését Bármilyen hiba be állítási vagy javítási munka ügyében forduljon a legközelebbi márkaszervizhez A készülék szállítása elő...

Страница 131: ...használó berendezésektől pl televíziók rádiók órák Kerülje az olyan elhelyezést ahol bútorok textilek vagy más tárgyak érintkeznek a készülék nyílásaival vagy gátolják a levegő ki és vagy beáramlást Ne használja olyan helyen ahol a készülék pára lecsapódásnak vagy hirtelen hőmérséklet ingadozásnak van kitéve Megfelelő körülmények között 0 és 35 ºC közötti szobahőmér sékleten használja Ha a fenti k...

Страница 132: ...r Ion KI BEKAPCSOLÁS kijelző TISZTASÁGJELZŐ FÉNY A szagérzékelő folyamatosan érzékeli a levegő minőségét és a levegő tisztaságától függően a kijelző fénye megváltozik Párásító mód kijelzője Szűrő nullázó gomb Szűrő kijelző Ventilátor sebesség kijelző Szagérzékelő Tiszta Erősen szennyezett Narancssárga Zöld Piros Főegység kijelzője Fogantyú Alapkészülék ...

Страница 133: ...zágon ként eltérhet Fogantyú Tartály fogantyú Víztartály párásításhoz Párásító szűrő Tartály sapka Párásító tálca Úszó Tápkábel Tápcsatlakozó Levegő kiömlő nyílás Hátlap Előszűrő Fül Szűrő Porgyűjtő szűrő Szagtalanító szűrő Levegő kiömlő nyílás Levegő beömlő nyílás Dátum címke ...

Страница 134: ...zacskót Vegye ki a szűrőt Vegye le a hátlapot Húzza meg a hátlap tetején lévő fület A szűrő behelyezése SZŰRÖK BEHELYEZÉSE Vegye ki a szűrőt a nejlonzacskóból Ne helyezze be fordítva a szűrőt mert a ké szülék nem fog megfelelően működni Helyezze a szűrőt az alapkészülékbe 1 2 2 1 1 Fül Helyezze vissza a hátlapot a készülékre 2 Írja fel a használatba vétel napját a dá tum címkére 3 Használja a dátu...

Страница 135: ...ználható Légtisztító Módban a víztartály vízzel történő megtöltése nélkül A párásító mód haszná latakor a víztartályt fel kell tölteni vízzel 1 A felső rész kioldásával vegye ki a víztar tályt 2 Vegye le a víztartály sapkáját és óvatosan töltse meg a tartályt csapvízzel 3 Miután megtöltötte óvatosan tekerje vissza a tartály sapkát Ellenőrizze hogy nem szivárog e a víz Törölje le a kifolyt vizet a ...

Страница 136: ...pszó Plasmacluster kijelző fénye és a ventilátor kijelző fénye ki be kapcsol Hacsak nem húzták ki a tápcsatlakozót a készülék a korábban használt üzemmódban indul el ÜZEMMÓD gomb Plasmacluster Ion KI BEKAPCSOLÁS gomb Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot a kívánt ventilátor se besség kiválasztásához A világító kijelző jelzi a kiválasz tott ventilátor sebességet Az üzemmódok az alábbiak szerint válthatók Ny...

Страница 137: ...mikor por gyűlik össze a készüléken A karbantartás elvégzése után nullázza le a szűrő kijelzőt 1 Dugja be a készülék tápcsatlakozóját majd kapcsolja BE 3 másodpercig tartsa lenyomva a RESET gombot A szűrő kijelző fénye kialszik Ha a szűrő kijelző fénye már korábban kialudt volna ak kor is meg kell nyomni a RESET gombot a karbantartás időzítőjének lenullázásához 2 Porszívó felcsatolható szívófejéve...

Страница 138: ...rtály sapka Víztartály Karbantartás gyakorisága Minden nap amikor párásít KÉSZÜLÉK Karbantartás gyakorisága Kéthavonta vagy amikor por gyűlik össze a készüléken Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket a szennyeződésektől és a foltoktól Ha nem tisztítja le a szennyeződéseket később nehezebben lesznek eltávolíthatók Törölje át egy száraz puha ruhával Makacs szennyeződések és foltok esetén használjon...

Страница 139: ...a A nem megfelelő vegy szerek vagy tisztítószerek hasz nálatának hatására deformáció elszíneződések repedések vízszi várgás jelenhetnek meg Illessze az úszót a fül alá Illessze az úszó má sik oldalán lévő fület a nyílásba Illessze az úszó fülét a nyílásba 1 Töltse meg félig a párásító tálcát langyos vízzel adjon hozzá egy kis adag enyhe konyhai tisztítószert majd hagyja ázni kb 30 percig Hígítsa a...

Страница 140: ...langyos vízzel a párásító szűrőt a mosó szer teljes eltávolításához Nem megfelelő kiöblítés miatt kellemet len szagok keletkezhetnek és a készülék működését vagy és megjelenését befo lyásolhatja Ne súrolja kefével a pá rásító szűrőt csak óva tosan öblítse le langyos vízben 6 Csatlakoztassa a párásító szű rőt a párásító tálcához és he lyezze vissza a készülékbe a párásító tálcát A párásító szűrőt b...

Страница 141: ...k van kitéve HU 13 ÚTMUTATÓ A SZŰRŐK CSERÉJÉHEZ Porgyűjtő szűrő Szagtalanító szűrő Párásító szűrő Porgyűjtő szűrő Szagtalanító szűrő Kb 2 évvel a felnyitás után Párásító szűrő Kb 1 évvel a felnyitás után A szűrő cseréje 1 A szűrők behelyezésének helyes irányával kapcsolatos informá ciókat lásd a HU 6 és a HU 11 12 oldalakon 2 Írja fel a szűrő használatba véte lének napját a dátum címkére Csereszűr...

Страница 142: ...d a HU 9 oldalt Kattogó vagy ketyegő hang hallható a készülékből amikor az Plasu macluster ionokat állít elő Ellenőrizze hogy szűrő nem erősen szennyezett e Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt Plasmacluster légtisztítók kis mennyiségben ózont bocsátanak ki ami kellemetlen illattal járhat Olyan helyen található a készülék ahonnan az érzékelő nehezen képes érzékelni a cigarettafüstöt Nincsenek e...

Страница 143: ...a van az elektromos áramkörök működtetése 0 9 W teljesítmény felvételt igényel Energiatakarékossági célból húzza ki a tápcsatlakozót amikor a készülék nem működik 3 A HEPA szűrő EN 1822 szerinti besorolása H10 Tápfeszültség Ventilátor sebesség üzemmód Ventilátor sebesség beállítása Névleges teljesítmény Ventilátor sebesség Párásítás Ajánlott szobaméret Nagy sűrűségű Plasmacluster ionok ajánlott sz...

Страница 144: ...kus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak kérjük előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelőzésében amelyek ellenkező eset...

Страница 145: ...MAGYAR Jegyzet ...

Страница 146: ...мо придбання додаткового фільтру та його заміну ПРИМІТКА Очишувач повітря розроблений для знищення пилу що знаходиться у повітрі та запаху але не шкідливих газів на приклад окис вуглецю що містить сигаретний дим Якщо джерела запаху все ще присутні прилад не здатен повністю знищити запах на приклад запахи від будівничих матеріалів та запахи улюблених свійських тварин Рекомендується відкрити трохи в...

Страница 147: ...Plasmacluster використовує плазмовий розряд для відтворення та виділення тих самих позитивно та не гативно заряджених іонів які відтворю ються у природі Іони Plasmacluster Це унікальна технологія очищення повітря Корпорації SHARP призна чена для знищення та деактивуван ня таких потенціальних алергенів як екскрементні речовини та пилових кліщів 1 вірусів 2 та цвілі і бактерій 3 що знаходяться у пов...

Страница 148: ... іскри від запалювання сигарет хімічні випари у пові трі або у місці де прилад може намокнути наприклад ванні кімнати Додержуйтесь обережності під час чищення приладу Сильні корозійні очищувачі можуть пошкодити корпус Обслуговувати очищувач повітря має тільки Авторизований Сервісний Центр Sharp У разі виникнен ня проблем необхідності настроювання або ремонту зверніться до найближчого Сервісного Це...

Страница 149: ...илад не менш ніж на 2м від обладнання що виробляє електричні хвилі такі як телевізори радіоприймачі або електричні годинники Уникайте місць де меблі тканини або інші предмети можуть блокувати отвори забору чи або випуску повітря Уникайте використання приладу де він може бути підвержений конденсації або різким змінам температури Використовуйте у прийнятних умовах при температурі від 0 до 35 C у кім...

Страница 150: ...er Іонів УВМ ВИМК ВКАЗІВНИК ОЧИЩЕННЯ Датчик запаху постійно контр олює стан повітря та змінює колір індикатора у залежності від інтенсивності запаху Індикатор Режиму Зволоження Кнопка Cкидання фільтру Індикатор фільтра Індикатор Швидкості Вентилятору Датчик Запаху Чистити Дуже забруднений Помаранчевий Зелений Червоний Дісплей основного блоку Ручка Основний Блок ...

Страница 151: ... Ємність для води для зволожування Зволожуючий фільтр Кришка Ємності Лоток для води Поплавець Шнур електроживлення Штепсельна вилка Отвір для ви пуску повітря Задня панель Фільтр попереднього очищення Виступ Фільтр Уловлювання Пилу Дезодоруючий Фільтр Отвір для випуску повітря Отвір для забору повітря Наклейка з датами ...

Страница 152: ...виступ на поверхні Задньої Панелі Встановіть фільтр ІНСТАЛЯЦІЯ ФІЛЬТРІВ Вийміть фільтр з пластико вого пакету Не встановлюйте фільтр задом наперед або прилад буде працювати невірно Помістіть фільтр усередину головного приладу 1 2 2 1 1 Виступ Під єднайте Задню Панель назад до приладу 2 Запишіть дату початку експлуатації на наклейці з датами 3 Використовуйте дату початку експлуатації як орі єнтир д...

Страница 153: ...товувати без води у Ємності для води під час роботи у режимі Очищення Повітря Коли використовуєте Режим Зволоження Ємність для води повинна бути наповнена водою 1 Від єднайте ємність потягнув ручку ємності уверх 2 Від єднайте Кришку Ємності та обережно наповніть Ємність для води водопровід ною водою 3 Після заповнення водою щільно затяг ніть кришку ємності Переконайтеся що вода ніде не тече Зайву ...

Страница 154: ...а Швидкості вентилятору увімкнути вимкнути Доки шнур живлення не було від єднано від розетки функціонування приладу почнеться у режимі у яко му функціонував прилад попередньо Кнопка РЕЖИМУ Кнопка Plasmacluster Іони УВМ ВИМК Натисніть Кнопку Режиму щоб вибрати бажану швид кість вентилятору Індикатор покаже швидкість венти лятору обрану на даний момент Режим функціонування може бути увімкнений як по...

Страница 155: ...говування По мірі накопичування пилу на приладі або кожні 2 місяці Після проведення обслуговування зробіть скидання Індикатору Фільтру 1 Увімкніть прилад у розетку та натисніть живлення УВМ Натисніть кнопку СКИДАННЯ на 3 секунди Індикатор Фільтру вимкнеться Навіть якщо Індикатор Фільтру вже вимкнений кнопку СКИДАННЯ треба тримати натиснутою щоб скинути таймер обслуговування 2 Обережно видаліть пил...

Страница 156: ...ріод Обслуговування Кожен день якщо працює у режимі Зволоження БЛОК Період Обслуговування По мірі накопичування пилу на приладі або кожні 2 місяці Для того щоб на приладі не накопичувався пил або не утворювались плями чистіть прилад регулярно Якщо ви не видалите плями своєчасно їх буде важко позбутися у подальшому Витирайте сухою м якою тканиною Для незмивної грязі та плям використовуйте м яку тка...

Страница 157: ...ня непередбачених хімічних або чис тячих засобів можуть викликати деформацію виникнення плям появу тріщин підтікання води Вставте поплавець під цим виступом Вставте виступ на іншому боці по плавця у отвір Вставте виступ поплавця у отвір 1 Наповніть Лоток для води наполовину теплою водою додайте м якого засобу для миття посуду та залиште приблизно на 30 хвилин Розбавте миючий засіб як вка зано у ін...

Страница 158: ...кілька разів Зво ложуючий Фільтр щоб вида лити залишки розчину мию чого засобу Невірна промивка може стати причи ною виникнення запаху та вплинути на роботу або зовнішній вигляд приладу Не тріть Зволожуючий Фільтр обережно про мийте його теплою водою 6 Встановіть Зволожуючий Фільтр в Лоток для води та встановіть Лоток для води назад до приладу Дозування Зволожуючого Фільтру не потребує орієнтуванн...

Страница 159: ...домашньому використанні UA 13 ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАМІНІ ФІЛЬТРУ Уловлювання Пилу Дезодоруючий Фільтр Зволожуючий фільтр Збір Пилу Дезодоруючий Фільтр Приблизно 2 роки після відкриття Зволожуючий Фільтр Приблизно 1 рік після відкриття ЗАМІНА ФІЛЬТРУ 1 Дивись сторінку UA 6 та UA 11 12 для керівництва по встановленні фільтру після заміни 2 Запишіть дату початку експлуа тації на наклейці з датами Заміна Фі...

Страница 160: ...чиків впливає забруднення або засмічення отворів датчиків Обережно прочистіть отвори датчиків Дивись UA 9 Цокаючі або клацаючі звуки можуть чутися коли прилад генерує Plasumacluster іони Перевірте чи не забруднилися фільтри Почистіть або замініть фільтри Очисники Повітря Plasmacluster можуть виділяти незначну кіль кість озону який може виробляти запах Чи не встановлено прилад у такому місці де дат...

Страница 161: ...близно 0 9 Вт енергії в режимі очікування Для економії електроенергії вийміть шнур живлення з розетки якщо пристрій не використовується 3 Клас фільтра HEPA по EN1822 є H10 Джерело живлення Швидкість Вентилятору функціону вання Настроювання Швидкості Вентилятору Встановлена Потужність Швидкість Вентилятору Зволоження Рекомендований Розмір Кімнати Висока щільність Plasmacluster іо нів рекомендований...

Страница 162: ...илізацію рекуперацію рециклінг і таким чином запобігає потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров я людей Не гативні наслідки могла б мати неправильна обробка відходів 2 Держави з поза зони Європейського Союзу Якщо Ви хочете позбутись продукту слід зв язатись з представниками місцевої влади задля отримання необхідної інформації про правильні методи усування продуктів B Інформація для ...

Страница 163: ...УКРАЇНСЬКА Meмo ...

Страница 164: ...タバコの煙トイレのニオイ生ゴミのニオイペットのニオイお使いになる前にフィルターについたニオイ成分によって吹出口からの風にニオイがつくことがありますご使用の環境によってはフィルターの交換目安時期よりも早くこのニオイが強くなる場合がありますこのような場合はフィルターを交換してくださいご注意本製品は空気中に漂うホコリやニオイは除去しますが有害ガスタバコの一酸化炭素などは除去しませんまたニオイの原因がある場合完全にニオイを除去することはできません建材臭ペット臭など喫煙などの際は換気との併用をお勧めします ...

Страница 165: ...をよくお読みのうえ正しくお使いくださいご使用の前に安全上のご注意を必ずお読みくださいこの取扱説明書はいつでも見ることができる所に必ず保存してください特長プラズマ放電により自然界にあるのと同じプラスとマイナスのイオンプラズマクラスターイオンを放出浮遊するダニのふん死がいのアレル物質 1 やウィルス 2 カビ菌 3 を分解除去するシャープ独自の空中除菌技術であり日本海外の第三者機関により実証されていますプラズマクラスターイオンが高濃度になることでカーテンやソファなどに染み付いたタバコ臭を約 80 分で脱臭 4 衣類を吹き出す風があたる位置に吊るしておくと汗臭を一晩約 6 時間で気にならないレベルまで脱臭しますプラズマクラスター技術とは 1 広島大学大学院先端物質科学研究科約 13m3 での浮遊ダニのアレル物質の作用を測定...

Страница 166: ...ベンジンシンナーで拭いたり殺虫剤をかけない室内くんじょうタイプ発煙型の殺虫剤使用時は運転しない給水時やお手入れ時長期間使用しないときは差込プラグをコンセントから抜くトレー内の水を飲まない飲ませない交流 220 240V 以外では使用しない電源コードや差込プラグが傷んだりコンセントの差し込みがゆるいときは使用しない電源コードを傷付けたり無理に曲げたり引っ張ったり束ねたり重い物を載せたり加工したりしない濡れた手で抜き差ししない改造はしないまた修理技術者以外の人は分解や修理をしない電源コードが傷ついた場合は事故を防ぐためシャープのサービスセンターや販売店の修理技術者に交換を依頼してください差込ブラグのほこりなどは定期的に取る電源コードは必ず差込プラグを持って抜く長時間使用しないときは必ず差込ﾌﾟﾗｸﾞをコンセントから抜く幼児の手の範...

Страница 167: ...は使わず柔らかい布で拭く製品を傷めるだけでなく故障の原因になります運転時は必ずフィルタータンクトレーをつけたまま運転する設置についてテレビやラジオ電波時計など電波を利用する機器からは約 2m 離して置く寒暖の差が激しい場所で使用しないもし難しい場合は電源を入れるまで 1 時間ほど置いてくださいまた 0 35 のお部屋で使用してください安定した場所に設置する厚いじゅうたんの敷かれている場所では本体が振動することがあります閉めきった部屋では使用しないすすの発生する可能性のある場所に設置しない表面が割れるおそれがあります壁から 60cm 離して設置する吹出口後方の壁が汚れることがありますので同じ場所で長期間使用される場合はビニールシートなどの使用をおすすめしますまた定期的に壁を清掃してくださいフィルターについて正しくお手入れしてくださいフィ...

Страница 168: ...J 4 各部のなまえ運転入切ボタンプラズマクラスターイオン入切ボタン風量切換ボタン風量切換ランプフィルターお手入れランプリセットボタン加湿ランプ汚れセンサークリーンサインお部屋の空気の汚れを色でお知らせ緑橙赤きれい汚れているプラズマクラスターイオン入切ランプとって本体操作部操作部のなまえ本体 ...

Страница 169: ...日本語吸込口お手入れラベル吹出口とってタンクとってタンクキャップ電源コード差込プラグフロート加湿トレー加湿フィルタータンク加湿用フィルタータブ後ろパネルプレフィルター J 5 差込プラグの形状は国によって異なります付属品取扱説明書背面集じん脱臭一体型 ...

Страница 170: ...ける J 6 1 2 2 1 1 タブ 2 3 お手入れラベルご使用前の準備差込プラグはコンセントから必ず抜いてください表裏を逆に取り付けると洗浄効果が得られませんフィルターは必ずポリ袋から取り出してご使用ください後ろパネルを取りはずすフィルターをポリ袋から取り出すフィルターを取り付けるフィルターの取り付けタプを引っ張る後ろパネルを取り付ける使用開始日をお手入れラベルに記入するフィルター交換時期の目安にしてください ...

Страница 171: ...を締める 4 タンクを本体に取り付ける加湿空気清浄運転をするときタンクに水を入れてください本体に水をかけないでください火災感電の原因 40 以上のお湯やアロマオイル化学薬品汚れた水洗剤芳香剤を入れない変形や故障の原因水道水以外は使わないカビや雑菌が発生する原因毎日新しい水道水に入れ替えてください水もれがないことを確認してくださいタンク周りの水滴は必ず拭き取ってくださいタンクを運ぶときは両手で持ちタンクの注水口を上に向けてくださいタンクとってがカチッと音がするまで入れてください ...

Страница 172: ...運転を開始ピッ停止しますピープラズマクラスターイオン入切ボタンと風量切換ランプが点灯します運転を停止し差込プラグを抜いて再び運転開始した場合前回と同じ設定で運転します風量切換ボタンプラズマクラスターイオン入切ボタンお好みの風量に切り換えます風量切換ランプが点灯し風量をお知らせします押すたびに下図の順に切り換わります運転モードを選ぶ加湿空気清浄運転タンクに水を入れてください J 7 ページ空気清浄運転タンクおよびトレーの水を捨ててくださいプラズマクラスターイオンの放出停止を選べますブラズクラスターイオン放出中はプラズマクラスターイオンランプが青色に点灯します 3 秒以上押すとクリーンサインを消灯させることができます再度点灯させるときは再度 3 秒以上押してください ...

Страница 173: ...コンセントから抜いてくださいお手入れ終了後リセットしてください 1 差込プラグをコンセントに入れ電源を入れる 2 後ろパネルや汚れセンサーの穴の表面についたホコリを掃除機などで吸い取る力を加えないでください後ろパネル後ろパネルセンサーフィルターリセットボタンを 3 秒以上押すフィルターお手入れランプが消えますランプが点灯していなくても運転時間をリセットするためにボタンを 3 秒以上押してくださいフィルターお手入れランプお手入れ時期 1カ月に1回またはホコリが気になるとき汚れがひどいとき台所用合成洗剤を溶かした水でつけ置き洗いをする約 10 分洗うときは強くこすらないでください洗剤が残らないよう十分にすすぐ余分な水分を取る 1 2 3 お手入れ時期 1カ月に1回 720時間 30日 24時間 720 ...

Страница 174: ...期給水のたびお手入れ時期 2カ月に1回またはホコリが気になるとき汚れがつかないようできるだけこまめにお手入れしてください汚れがついたままにしておくと取れにくくなることがあります乾いた柔らかい布で拭く汚れがひどい場合ぬるま湯を含ませた布で拭く揮発性のあるものや洗剤を使用しないベンジンシンナーみがき粉などや合成洗剤を使用しない製品を傷めることがあります台所用洗剤を使用する場合は水でうすめて使用し洗剤が残らないように十分すすいでください水タンクは食洗機対応はしておりません ...

Страница 175: ...いよう注意しながら少し持ち上げてトレーを引き出してください加湿フィルター加湿トレーお手入れ時期 1カ月に1回トレー内の水をゆっくり捨ててください 1 タンクトレーをはずす 2 加湿フィルターを取りはずす 3 水洗いをする 1 台所用洗剤を溶かした水をトレーに入れつけ置き洗いをする 30 分 2 フロートのツメを穴に入れるフロートをはずさないでください細部は綿棒や歯ブラシなどで汚れを落としてくださいすすぎが不十分な場合洗剤のニオイや泡の発生または本体の変形変色などの原因になりますご注意トレーのお手入れには台所用洗剤のみを使用してくださいそれ以外の化学薬品や洗剤の使用はしないでください変形変色亀裂水もれの原因になります ...

Страница 176: ...るま湯に 1 2 カップの 100 のレモンジュースを混ぜる 3 汚れが落ちるまで何回かすすぎ洗いするすすぎが不十分な場合汚れやニオイの原因になりますまた加湿機能に影響することがあります 4 加湿トレーに加湿フィルターを設置し加湿トレーを本体に取り付ける加湿フィルターに向きはありません長期間使用しない場合 5 差込プラグをコンセントに入れリセットボタンを 3 秒以上押しフィルターお手入れランプが消灯するのを確認するご使用とともに加湿フィルターに赤茶色や白い固まりが付着しますが水道水に含まれる不純物カルシウムで異常ではありませんお手入れしても付着が取れにくくなった場合は加湿フィルターを交換してください汚れがひどいときはお手入れ前にクエン酸やレモンジュースを溶かした水またはぬるま湯に 30 分つけ置きをするクエン酸は...

Страница 177: ...安にしています J 13 フィルターの交換について交換時の注意集じん一体型脱臭フィルター 2 年に 1 回加湿フィルター 1 年に 1 回フィルターの交換フィルターの取り付けをご参照ください J 6 ページ交換用フィルター型名 FZ Y30SFE 集じん脱臭一体型フィルター 1 枚交換用フィルターについてはお買あげの販売店にご相談ください型名 FZ Y30MFE 加湿フィルター 1 枚フィルターの処分方法交換したフィルターの廃棄に際してはお住まいの地域のルールにしたがってください集じん脱臭一体型フィルターの材質フィルターポリプロピレン枠材ポリエステル脱臭剤活性炭加湿フィルターの材質レーヨン PET お手入れラベルに使用開始日を記入する ...

Страница 178: ...間がかかる場合があります汚れセンサーが汚れていませんか汚れセンサーを清掃してくださいプラズマクラスターイオン発生時に出る音ですフィルターが汚れていませんかフィルターを交換してください微量のオゾンが発生するため吹出口からニオイがすることがありますオゾン量はごくわずかであり健康には支障ありません汚れを検知しにくい場所に設置していたり汚れセンサーが汚れていませんか本体を移動したり汚れセンサーを清掃してくださいリセットボタンを押しましたかお手入れした後はリセットボタンを 3 秒以上押してくださいフロートが引っ掛かっていませんかトレーのお手入れをしてフロートの周りのごみを取り除いて正しく取り付けてくださいタンクまたはトレーが本体に確実に入っていますか本体に確実に取り付けてくださいタンクトレー加湿フィルターが確実に取り付けられていますか確...

Страница 179: ...ml hour 21m2 1 17m2 2 2 1L 汚れセンサーニオイセンサー集じん HEPA 3 脱臭一体型フィルター 2 0m 375mm W x205mm D x535mm H 6 1kg 1 2 適用床面積は強で運転したときに一定の大きさの粒子が 30 分で取れる場合の面積です社日本電機工業会規格 JEM1467 によるものです商品を壁際に置いて空気清浄最大風量運転時に部屋中央付近床上から高さ約 1 2m で空中に吹き出されるイオン個数が約 7 000 個 cm3 測定できる部屋の広さです待機時消費電力の削減についてこの製品は差込プラグを差し込んだ状態では電子回路を動作させるために約 0 9W の待機時消費電力を消費しています省エネルギー推進のためご使用にならないときは差込プラグを抜いてください HEPA フィルターの性能は H10 クラスです...

Страница 180: ...Memo ...

Страница 181: ...日本語 ...

Страница 182: ... ﻣﺬﻛﺮﺓ ...

Страница 183: ......

Страница 184: ... ﺳﺎﻋﺔ ٣ ﻡ ١٢٦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻞ ٢٥٠ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻭﺍﺕ ٤ ٥ ﺳﺎﻋﺔ ٣ ﻡ ٦٠ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻞ ١٤٠ KC 930EU ﻫﺮﺗﺰ ٦٠ ٥٠ ﻓﻮﻟﺖ ٢٤٠ ٢٢٠ ١ ٢ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﴎﻋﺔ ﺃﻗﴡ ﰲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻼﺋﻢ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺣﺠﻢ JEM1467 ﺩﻗﻴﻘﺔ ٣٠ ﺧﻼﻝ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺟﺰﻳﺌﺎﺕ ﻣﻦ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﳌﺴﺎﺣﺔ ﺇﱃ ﻳﺸﲑ ﺍﻷﺭﺽ ﻋﻦ ﺎ ﹰ ﺒ ﺗﻘﺮﻳ ﻣﱰ ١ ٢ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﻭﺳﻂ ﰲ ﻣﻜﻌﺐ ﺳﻨﺘﻤﱰ ﻟﻜﻞ ﺃﻳﻮﻥ ٧٠٠٠ ﺣﻮﺍﱄ ﻗﻴﺎﺱ ﻓﻴﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺣﺠﻢ MAX ﺍﻷﻗﴡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺿﻊ ﻋﲆ ﻭﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺟﺪﺍﺭ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻭﺿﻊ ﻋﻨﺪ...

Страница 185: ...ﳌﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻤﻞ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺍﺕ ﺮ ﻣﺴﺘﺸﻌ ٩ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺑﺘﻮﻟﻴﺪ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺎ ﹰ ﻣﺴﻤﻮﻋ ﺍﻟﻘﺮﻗﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﻘﻄﻘﺔ ﺻﻮﺕ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﺍﻻﺗﺴﺎﺥ ﺷﺪﻳﺪ ﺢ ﹼ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﻛﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﲢﻘﻖ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﺃﻭ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﺍﺋﺤﺔ ﺭ ﺗﺼﺪﺭ ﻗﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ ﻣﻦ ﺻﻐﲑﺓ ﺍﺀ ﺰ ﺃﺟ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﺍﺀ ﻮ ﺍﳍ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻄﻠﻖ ﻗﺪ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﺩﺧﺎﻥ ﺭﺻﺪ ﺍﺕ ﺮ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌ ﻋﲆ ﻓﻴﻪ ﻳﺼﻌﺐ ﻣﻜﺎﻥ ﰲ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻫﻞ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺃﻭ ﻣﺴﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﻫﻞ ٩ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻧﻈ...

Страница 186: ...ﻓﺘﺤﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ٢ ﺣﻮﺍﱄ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﲨﻊ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﻓﺘﺤﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ١ ﺣﻮﺍﱄ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺤﺎﺕ ﹼ ﻣﺮﺷ FZ Y30SFE ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ ﻭﺣﺪﺓ ١ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﲨﻊ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ FZ Y30MFE ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ ﻭﺣﺪﺓ ١ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺃﻭ ﻟﴩﺍﺀ ﺑﻚ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻳﺮﺟﻰ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﲔ ﺎ ﹰ ﻘ ﻭﻓ ﺍﳌﺴﺘﺒﺪﻝ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﲨﻊ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ...

Страница 187: ...ﻤﺮﺓ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﺃﻭﺑﻨﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﺗﺮﺳﺒﺎﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻼﺣﻆ ﻗﺪ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﺳﻄﺢ ﻋﲆ ﻣﺘﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎﺀ ﰲ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﻋﻦ ﻧﺎﲡﺔ ﺍﻟﺦ ﻛﺎﻟﺴﻴﻮﻡ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻗﻢ ﺧﻠﻞ ﻟﻴﺲ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﳊﻨﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ ﺗﻐﻄﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍ ﹰ ﻣﺮﺍﺭ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺢ ﹼ ﻣﺮﺷ ﺑﺸﻄﻒ ﻗﻢ ﺍﳌﺤﻠﻮﻝ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﲨﻴﻊ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻔﺎﺗﺮ ﺃﻭ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺑﻈﻬﻮﺭ ﺍﻟﻜﺎﻑ ﻏﲑ ﺍﻟﺸﻄﻒ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﻭ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﲆ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﺢ ﹼ ﺷ ﻣﺮ ﻙ ﻓﺮ ﱃ ﺇ ﺗﻌﻤﺪ ﻻ ﲢﺖ ﺑﺮﻓﻖ ﺑﺸﻄﻔﻪ ﻗﻢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻓﻘﻂ...

Страница 188: ...ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺑﻤﻞﺀ ﻗﻢ ﻣﻦ ﹰ ﻼ ﺿﺌﻴ ﺍ ﹰ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺃﺿﻒ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﺇﱃ ﰲ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﳐﺼﺺ ﺧﻔﻴﻒ ﻣﻨﻈﻒ ﺩﻗﻴﻘﺔ ٣٠ ﳌﺪﺓ ﻟﻠﻨﻘﻊ ﻭﺍﺗﺮﻛﻪ ﺍﳌﻄﺒﺦ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺎ ﹰ ﻘ ﻭﻓ ﺍﳌﻨﻈﻒ ﺑﺘﺨﻔﻴﻒ ﻗﻢ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﻋﲆ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻳﺼﻌﺐ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﻃﺮﻑ ﺣﻮﻝ ﻗﻄﻦ ﺔ ﹶ ﻠ ﹾ ﻴ ﹺ ﻄ ﹶ ﻗ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﺳﻨﺎﻥ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﻭ ﻋﻮﺩ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺑﺸﻄﻒ ﻗﻢ ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ ﺍﳌﻨﻈﻒ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﲨﻴﻊ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺗﺘﻢ ﺃﻥ ﺇﱃ ﺑﺎﻟﺸﻄﻒ ﻗﻢ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺑﻈﻬﻮﺭ ﺍﻟﻜﺎﻑ ﻏﲑ ﺍﻟﺸﻄﻒ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﻟﻮﻥ ﺷﻜﻞ ﰲ ﺗﻐﲑﺍﺕ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈ...

Страница 189: ...ﻻﺣﻆ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺩﻭﺭﺓ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻛﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﻛﻠﲈ ﺗﺼﻌﺐ ﻗﺪ ﺗﱰﺍﻛﻢ ﺍﻟﺒﻘﻊ ﺗﺮﻛﺖ ﺇﺫﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﺳﺘﺪﻋﻰ ﻛﻠﲈ ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻗﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﺒﻘﻊ ﺃﻭ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﳌﻨﻊ ﺎ ﹰ ﻘ ﻻﺣ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﻭﻧﺎﻋﻤﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﻗﲈﺵ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﺍﻣﺴﺢ ﺩﺍﻓﺊ ﺑﲈﺀ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻗﲈﺵ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻌﻨﻴﺪﺓ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﺃﻭ ﻟﻠﺒﻘﻊ ﺍﻟﺘﻄﺎﻳﺮ ﴎﻳﻌﺔ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺇﱃ ﺗﻌﻤﺪ ﻻ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﺘﻠﻤﻴﻊ ﻭﻣﺴﺤﻮﻕ ﺍﻟﺪﻫﺎﻥ ﻭﺛﻨﺮ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳ...

Страница 190: ...ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺩﻭﺭﺓ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻛﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﻛﻠﲈ ﻣﺸﺎﲠﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﺘﺤﺔ ﻋﻦ ﺑﺮﻓﻖ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻗﻢ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﻋﲆ ﻋﻨﻴﺪﺓ ﺃﻭﺳﺎﺥ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻨﺪ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﻣﺆﴍ ﺿﻮﺀ ﻭﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮﺍﺕ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ۱ ۱ ۲ ۳ ۲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﺘﺸﻐﺒﻞ ﻭﻗﻢ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻗﺎﺑﺲ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﻗﻢ ﺍﳌﻄﺒﺦ ﰲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻨﻈﻒ ﻣﻦ ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﻊ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﻨﻘﻊ ﻗﻢ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺃﻭﺳﺎﺥ ﻭﺟﻮﺩ ﺣﺎﻝ ﰲ ﺩﻗﺎﺋﻖ ١٠ ﺎ ﹰ ﺒ ﺗ...

Страница 191: ... ﺍﻟﻨﻘﻲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻭﺿﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﻮﺿﻊ ﺇﻣﺎ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻳﺮﺟﻰ ٧ ﺻﻔﺤﺔ ﺇﱃ ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺑﻤﻞﺀ ﻗﻢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﺘﴫﻳﻒ ﻗﻢ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺯﺭ MODE ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺯﺭ ﻃﻮﻳﻞ ﺻﻔﲑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﻗﺼﲑ ﺻﻔﲑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﺒﺪﺀ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﴎﻋﺔ ﻣﺆﴍ ﻭﺿﻮﺀ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﻣﺆﴍ ﺿﻮﺀ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺳﻠﻚ ﻓﺼﻞ ﻳﺘﻢ ﱂ ﺇﺫﺍ ﻓﻴﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺃﺿﻮﺍﺀ ﺳﺘﻈﻬﺮ...

Страница 192: ...ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺿﻊ ﺩﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻭﺿﻊ ﰲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﻣﻠﺊ ﳚﺐ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﻨﺪ ۱ ۲ ۳ ٤ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺍﳉﺰﺀ ﲢﺮﻳﺮ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﳊﻨﻔﻴﺔ ﺑﲈﺀ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺍﻣﻠﺊ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻧﺰﻉ ﺎ ﹰ ﻴ ﻳﻮﻣ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﻨﻔﻴﺔ ﺑﲈﺀ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﰲ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﺘﻐﻴﲑ ﻗﻢ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﻏﻄﺎﺀ ﺑﺈﻏﻼﻕ ﻗﻢ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﻣﻠﺊ ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺘﻬﺎﺀ ﺑﻌﺪ ﻣﺎﺀ ﺗﴪﺏ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﺪﻡ ﻣﻦ ﲢﻘﻖ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺯﺍﺋﺪ ﻣﺎﺀ ﺃﻱ ﻣﺴﺢ ﻋﲆ ﺍﺣﺮﺹ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﺑﺤﻴﺚ ﺍﳌﻘﺒﻀﲔ ﻣﻦ ﺍﻣ...

Страница 193: ...ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻳﺘﻢ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺟﻮﺩﺓ ﻋﲆ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﳊﺎﻓﻈﺔ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺗﺮﻛﻴﺐ ۱ ۲ ۲ ۱ ۲ ۳ ۱ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﳊﺎﻓﻈﺔ ﻣﻦ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺩﺍﺧﻞ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺑﻮﺿﻊ ﻗﻢ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻠﻦ ﻭﺇﻻ ﻋﻜﴘ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺇﱃ ﺗﻌﻤﺪ ﻻ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺢ ﹼ ﺍﳌﺮﺷ ﻧﺰﻉ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺃﻋﲆ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﱃ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﻗﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻣﻠﺼﻖ ﻋﲆ ﺍﻻﺳﺘﻌ...

Страница 194: ... ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ W êÏ Ï W êÏ Ï Él O Ùlf SÏ bF lQ nWÏ J mfHESÏ nfdfÈ mfHESÏ w õ G W ÉlAÏ êÏ mfHEbS ÉÏ 2Ï Ô 6 w õ G W êl S nf_b Ï n bSÏ W w õ G W pUí dU nð_ nbUÐ cI d ÉÏ 2Ï z_dW xvÙl SÏ YbW ÉÏ 2Ï Ô 6 ...

Страница 195: ...ﺤﻲ ﺭﺳﻢ έΎϳΗϟ ϑΎϘϳ ϝϳϐηΗ έί έΗγϼϛΎϣίϼΑϟ ΕΎϧϭϳ ϑΎϘϳ ϝϳϐηΗ έί 02 ϊοϭϟ έί έη ϣ ϭο ΔΣϭέϣϟ Δϋέγ ηέϣϟ έη ϣ ϭο ηέϣϟ ρΑο ΓΩΎϋ έί έη ϣ ϭο ΏϳρέΗϟ ϊοϭ έόηΗγϣ ϭέϟ ΎϘϧϟ ΓέΎη ÚÐ e Hn yýÐí UÐ _Z Y oSÐ x nð_ ë dUÐ Eh DL e_xí ÊÐ 4Ð ÊÐ 4Ð Ênbi BÌ nb 1Ì bi Ðð bi EQ ϑΎϘϳ ϝϳϐηΗ έη ϣ ϭο έΗγϼϛΎϣίϼΑϟ ΕΎϧϭϳ ...

Страница 196: ... ﺑﺎﳌﻮﺟﺎﺕ ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﳑﺎ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﳐﺮﺝ ﺃﻭ ﻭ ﺍﳌﻨﻔﺬ ﻣﻊ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻷﻗﻤﺸﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺛﺎﺙ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺘﻼﻣﺲ ﻗﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﳌﻮﺍﺿﻊ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ ﲡﻨﺐ ﺳﺪﻫﻢ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﰲ ﴎﻳﻌﺔ ﺗﻐﲑﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﳌﻮﺍﺿﻊ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ ﲡﻨﺐ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﰲ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺩﺭﺟﺔ ٣٥ ﻭ ٠ ﺑﲔ ﺗﱰﺍﻭﺡ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺳﺎﻋﺔ ﳌﺪﺓ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺟﻌﻞ ﻳﺮﺟﻰ ﹰﺄ ﻨ ﳑﻜ ﻏﲑ ﻫﺬ...

Страница 197: ...ﺗﻌﻤﺪ ﻻ ﺍﳊﲈﻡ ﻣﺜﻞ ﺍ ﺟﺪﹰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﰲ ﺃﻭ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻷﺑﺨﺮﺓ ﺍﳌﺸﺘﻌﻠﺔ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺗﻠﻒ ﰲ ﺍﳊﺎﺗﺔ ﺍﳌﻨﻈﻔﺎﺕ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ ﺍﳊﺬﺭ ﺗﻮﺧﻰ ﺃﻭ ﺧﻠﻞ ﺃﻱ ﳌﻌﺎﳉﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺄﻗﺮﺏ ﺍﺗﺼﻞ ﻓﻘﻂ ﺷﺎﺭﺏ ﻣﻦ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻨﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺘﻢ ﺃﻥ ﳚﺐ ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ ﻋﲆ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺍﳌﻘﺎﺑﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﺇﻣﺴﻚ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﳌﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﻮﺣ...

Страница 198: ...ﻥ ﺍﳌﺤﺪﻭﺩﺓ Retroscreen Virology ﴍﻛﺔ ٢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻔﲑﻭﺳﺎﺕ ﻧﺴﺒﺔ ﻗﻴﺎﺱ ٣ ﻡ ١ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﰲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎﺕ ﺇﻳﺸﻴﻜﺎﻭﺍ ﲨﻌﻴﺔ ٣ ﺃﺩﺍﺓ ﰲ ﺍﳉﻮ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻜﺘﲑﻳﺎ ﺍﻟﻌﻔﻦ ﻗﻴﺎﺱ ٢ ﻡ ١٣ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺫﻭ ﻫﻮﺍﺀ ﻋﻴﻨﺎﺕ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﰲ ﺍﻟﻐﺰﻝ ﻋﲈﻝ ﻓﺤﺺ ﻣﺆﺳﺴﺔ ٤ ﺍﳌﺘﺸﺒﻌﺔ ﺍﳌﻼﺑﺲ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺗﺄﺛﲑ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺑﺎﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﳌﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ٢ ﻫﺎﻣﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ٢ ﲢﺬﻳﺮ ٣ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ٣ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺗﻮﺟﻴ...

Страница 199: ... ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻳﻨﺘﺞ ﳑﺎ ﺎ ﹰ ﻣﺘﻮﻗﻌ ﻛﺎﻥ ﳑﺎ ﺃﻗﻞ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻓﱰﺓ ﰲ ﻗﻮﻳﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﻫﺬﻩ ﺗﺼﺒﺢ ﻗﺪ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﺍﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻣﺮﺷﺢ ﺑﴩﺍﺀ ﻧﻮﴆ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬﻩ ﰲ ﺑﻚ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﻳﲇ ﻣﺎ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻛﺴﻴﺪ ﺃﻭﻝ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﻭﻟﻴﺶ ﺑﺎﳉﻮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀﻹﺯﺍﻟﺔ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﻢ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻦ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﻓﺈﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﺗﺰﺍﻝ ﻻ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻛﺎﻧﺖ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﺩﺧﺎﻥ...

Страница 200: ... ﻋﺮﰊ R ﻫﻮﺍﺀ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺮﻃﻴﺐ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺩﻟﻴﻞ ﺣﺎﻣﻞ ﺩﻭﻥ ﻃﺮﺍﺯ Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation KC 930EU ...

Результаты поиска

Содержание Plasmacluster KC-930EU

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasmacluster KC-930EU

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp Plasmacluster KC-930EU, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Plasmacluster KC-930EU

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasmacluster KC-930EU

Бренды по названию

Популярные бренды