Sharp Plasmacluster AE-X12LSR Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 144

GR-2

Είσοδος

(

αέρα

)

Ανοικτός

Πίνακας

Φίλτρα

αέρα

Πλήκτρο

AUX

Παράθυρο

δέκτη

Καλώδιο

τροφοδοσίας

Κάθετη

γρίλλια

ροής

αέρα

Οριζόντια

γρίλλια

ροής

αέρα

Έξοδος

αέρα

Λυχνία

PLASMACLUSTER

(

μπλε

)

Λυχνία

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(

κόκκινη

)

Λυχνία

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ

(

πορτοκαλί

)

Λυχνία

ΠΛΗΡΟΥΣ

ΙΣΧΥΟΣ

(

πράσινη

)

Είσοδος

(

αέρα

)

Ψυκτική

Σωλήνα

και

Κα

λώδιο

Διασύνδεσης

Σωλήνας

Αποστράγγισης

Έξοδος

(

αέρα

)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι

πραγματικές

μονάδες

μπορεί

να

διαφέρουν

ελαφρά

από

αυτές

που

εμφανίζονται

παραπάνω

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑΔΑ

1
2
3

6
7
8
9

10
11
12
13

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑΔΑ

Содержание Plasmacluster AE-X12LSR

Страница 1: ... DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO SPLİT KLİMA KULLANMA KILAVUZU APARAT DE AER CONDIŢIONAT DE TIP SPLIT MANUAL DE UTILIZARE ТИП СПЛИТ СИСТЕМА СТАЕН КЛИМАТИК ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ ESPA Ñ OL ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO MANUAL DE INSTRUCCIONES Device of this mark is...

Страница 2: ...lease contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is use...

Страница 3: ...ectrical shock or equipment damage Do not attempt to install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit CAUTION Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause o...

Страница 4: ...Louvre 9 Outlet Air 10 PLASMACLUSTER Lamp blue 11 OPERATION Lamp red 12 TIMER Lamp orange 13 FULL POWER Lamp green 14 Inlet Air 15 Refrigerant Pipe and In terconnecting Cord 16 Drainage Hose 17 Outlet Air NOTE Actual units might vary slightly from those shown above OUTDOOR UNIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 PART NAMES INDOOR UNIT ...

Страница 5: ...EL Button 13 SWING Button 14 RESET Button 15 FULLPOWER Button 16 SELF CLEAN Button 17 COANDA AIRFLOW Button DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 MODE Symbols AUTO HEAT COOL DRY 2 FULL POWER Symbol 3 SELF CLEAN Symbol 4 PLASMACLUSTER Symbol 5 FAN SPEED Symbols AUTO Manual setting 6 COANDA AIRFLOW Symbol 7 TEMPERATURE AND TIMER COUNT DOWN Indicator 8 TRANSMITTING Symbol 9 TIMER ON TIMER OFF Indicator 1 2 3 4...

Страница 6: ...eep when it receives the signal Make sure nothing such as curtains block the signal receiver window The signal effective distance is 7 m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sunlight This may adversely affect its opera tion Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the signal Do not leave the remote control in direct sun light or near a heat...

Страница 7: ...e automatically set of tem perature COOL HEAT mode The temperature setting range 18 32 C 4Press the FAN button to set the desired fan speed 2 3 1 4 BASIC OPERATION AUTO HEAT COOL DRY AUTO SOFT LOW HIGH NOTE AUTO MODE In the AUTO mode the temperature setting and mode are automatically selected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on During operation if t...

Страница 8: ...wing 2Press the SWING button again to stop the desired position ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 1 2 Louvre levers The air conditioner works at the maximum power to makes the room cool or warm rapidly 1During operation press the FULL POWER button The remote control will display The temperature display will go off The green FULL POWER lamp will light up TO CANCEL Press the FULL POWER button again T...

Страница 9: ...FULL POWER operation 1 COANDA AIRFLOW PLASMACLUSTER OPERATION Plasmacluster ions released into the room will reduce some airborne mold 1During operation press the PLASMACLUSTER button The remote control will display The blue PLASMACLUSTER lamp will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The blue PLASMACLUSTER lamp will turn off NOTE Use of the PLASMACLUSTER operation will be memor...

Страница 10: ...al hour from the point when 1 HOUR OFF TIMER button is pressed SELF CLEAN OPERATION SELF CLEAN operation will reduce the growth mold fungus with Plasmacluster ions and dry inside of the unit Utilize the operation at seasonal change over terms 1Press the SELF CLEAN button when the unit is not operating The remote control will display The blue PLASMACLUSTER lamp will light up The unit will stop oper...

Страница 11: ...hours Up to 9 5 hours you can set in half hour increments and from 10 to 12 hours in 1 hour increments The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together The 1 HOUR OFF TIMER has priority over TIMER ON and TIMER OFF When the temperature is set during timer setting the temperature will show in the display for 5 sec onds and then return to the timer display TIMER OFF When the TIMER OFF is set the te...

Страница 12: ...7 C 24 C Lower limit 7 C The built in protective device may prevent the unit from operating when used at higher tem perature than this range Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 WHEN POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery ...

Страница 13: ...install the filters in the original posi tions 2 Close the open panel MAINTENANCE CLEANING THE UNIT AND THE RE MOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them It can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive pow ders or strong solvents MAINTENANCE AFTER AIR CONDI TIONER SEASON 1 Operate the unit in the SELF CLEAN operatio...

Страница 14: ...e operating the unit Unit does not send out warm air In heating operation the indoor fan may not start for 2 to 5 minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit The unit is defrosting Wait for 5 to 10 min utes Odors Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit Cracking noise This sound is generated by the friction of the ...

Страница 15: ......

Страница 16: ...tare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione eu...

Страница 17: ...ll unità L acqua potrebbe causare una scos sa elettrica o danni all apparecchio Non cercate di installare rimuovere riparare l unità senza assistenza Un uso errato causerà scosse elet triche perdite d acqua incendi e così via Consultate il vostro rivenditore o altro personale di servizio qualifi cato per l installazione rimozione riparazione dell unità PRECAUZIONI Aprite periodicamente una finestr...

Страница 18: ...sso d aria 9 Uscita d aria 10 Spia PLASMACLUSTER blu 11 Spia di FUNZIONAMENTO rossa 12 Spia del TIMER arancione 13 Spia di MASSIMA POTENZA verde 14 Entrata dell aria 15 Tubatura di refrigerazione e cavo di connessione 16 Tubo di drenaggio 17 Uscita d aria NOTE Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra UNITA ESTERNA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 NOMI...

Страница 19: ... 15 Tasto MASSIMA POTENZA 16 Tasto AUTOPULIZIA 17 Tasto FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Simboli delle MODALITA AUTOMATICO RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE 2 Simbolo MASSIMA POTENZA 3 Simbolo AUTOPULIZIA 4 Simbolo PLASMACLUSTER 5 Simboli di VELOCITA DEL VENTILATORE AUTOMATICO Impostazione manuale 6 Simbolo FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA 7 Indicatore CONTEGGIO DEL...

Страница 20: ...i che niente come per esempio una tenda blocchi la finestra di ricezione del segnale La distanza effettiva del segnale è di 7 metri PRECAUZIONI Non espontete la finestra di ricezione alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento L uso di lampade fluorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del segnale Non lasciate il tele...

Страница 21: ...NTO RISCALDA MENTO Intervallo di impostazione della temperatura 18 32 C 4Premete il tasto FAN per impostare la velocità del ventilatore desiderata 2 3 1 4 FUNZIONI DI BASE AUTOMATICO RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE AUTOMATICO MODERATO BASSO ALTO NOTE MODALITA AUTOMATICA Nella modalità AUTOMATICA l impostazione e il modo della temperatura vengono selezionati automa ticamente in base a...

Страница 22: ...remere ancora il tasto SWING per fermare il deflettore nella posizione desiderata REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 1 2 Deflettori di regolazione Il condizionatore funziona alla massima potenza per rendere la stanza calda o fre sca rapidamente 1Premete il tasto MASSIMA PO TENZA durante il funzionamento Sul telecomando apparirà Dal display scomparirà l indicazione della temperatura La s...

Страница 23: ... 1 FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Gli ioni rilasciati nella stanza ridurranno delle muffe trasportate dall aria 1Premete il tasto PLASMACLU STER durante il funzionamento Sul telecomando apparirà La spia blu PLASMACLUSTER si illumi nerà PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto PLASMACLU STER La spia blu PLASMACLUSTER si spegnerà NOTE L utilizzo della funzione PLASMACLU...

Страница 24: ...ssere allungato di un ora nel momento in cui il tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA viene premuto FUNZIONAMENTO AUTOPULENTE La funzione AUTOPULIZIA riduce lo sviluppo di funghi e muffe con ioni Plasmacluster e asciuga l interno dell untià Utilizzate questo funzionamento al cambio di stagione 1Schiacciate il pulsante AUTOPULI ZIA quando l unità non è in funzione Sul telecomando apparirà La spia ...

Страница 25: ...rvalli di un ora TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO non possono essere impostati insieme L operazione TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA ha la priorità sulle impostazioni TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO Quando la temperatura è impostata con il TIMER ATTIVATO sul display verrà visualizzata la tempe ratura per 5 secondi prima di tornare alla visualizzazione dell ora TIMER DISATTIVATO Quando viene i...

Страница 26: ...zionamento dell unità quan do la si utilizza ad una temperatura più elevata rispetto a questo intervallo Si potrebbe formare della condensa all uscita dell aria se l unità funziona continuamente in modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFI CAZIONE quando l umidità è al di sopra dell 80 SE SI VERIFICA UN GUASTO ALL ALI MENTAZIONE Se si verifica un guasto all alimentazione il condizionatore d aria è dotat...

Страница 27: ... i filtri nella posizione origi nale 2 Chiudete il pannello aperto MANUTENZIONE PULIZIA DELL UNITA E DEL TELE COMANDO Strofinateli con un panno morbido Non schizzate o versate acqua sui componen ti poiché possono verificarsi scosse elettriche o danni all apparecchiatura Non usate acqua calda diluenti polvere abra siva o solventi forti MANUTENZIONE UNA VOLTA TER MINATA LA STAGIONE DEL CONDI ZIONATO...

Страница 28: ... 3 minuti prima che l unità funzioni L unità non emette aria calda Nella modalità di RISCALDAMENTO il venti latore interno potrebbe non funzionare per 2 5 minuti dopo l accensione dell unità per evitare che esca aria fredda L unità si sta scongelando Aspettate 5 o 10 minuti Odori Odori di tappeti e della mobilia che sono entrati nell unità possono essere espulsi dall unità Scricchiolio Questo rumo...

Страница 29: ......

Страница 30: ... προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων 2 Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης B Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού για χρήστες σε επιχειρήσεις 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυμείτε να το...

Страница 31: ... νερό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρο πληξία ή βλάβη του εξοπλισμού Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε αφαιρέσετε επι σκευάσετε μόνοι σας τη μονάδα Η εσφαλμένη εργασία μπορεί να περοκαλέσει ηλεκτροπληξία διαρροή νε ρού πυρκαγιά κλπ Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο ή άλλο ειδικευμένο προσωπικό συντήρησης σχετικά με την εγκατάσταση αφαίρεση επισκευή της μονάδας ΠΡΟΣΟΧΗ Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή...

Страница 32: ...STER μπλε 11 Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κόκκινη 12 Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ πορτοκαλί 13 Λυχνία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ πράσινη 14 Είσοδος αέρα 15 Ψυκτική Σωλήνα και Κα λώδιο Διασύνδεσης 16 Σωλήνας Αποστράγγισης 17 Έξοδος αέρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι πραγματικές μονάδες μπορεί να διαφέρουν ελαφρά από αυτές που εμφανίζονται παραπάνω ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ...

Страница 33: ...4 RESET πλήκτρο 15 Πλήκτρο ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ 16 SELF CLEAN πλήκτρο 17 COANDA AIRFLOW πλήκτρο ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ΣΥΜΒΟΛΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ 2 Σύμβολο ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ 3 Σύμβολο ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 4 Σύμβολο PLASMACLUSTER 5 ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ Χειροκίνητη ρύθμιση 6 Σύμβολο COANDA AIRFLOW 7 Ένδειξη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟ ΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤ...

Страница 34: ...μπιπ μόλις λάβει το σήμα Βεβαιωθείτε ότι τίποτα όπως κουρτίνες δεν μπλοκάρει το πλαίσιο του δέκτη σήματος Το σήμα μεταδίδεται αποτελεσματικά μέχρι τα 7 μ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εκθέτετε το πλαίσιο του δέκτη σε άμεσο ηλιακό φως Μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του Χρήση συγκεκριμένου λαμπτήρα φθορισμού στον ίδιο χώρο μπορεί να παρεμποδίσει την μετάδοση του σήματος Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε ά...

Страница 35: ...κρασία Λειτουργια ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Το εύρος ρύθμισης της θερμοκρασίας 18 32 C 4Πιέστε το πλήκτρο FAN για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ταχύτη τα ανεμιστήρα 2 3 1 4 ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΛΗ ΧΑΜΗΛΗ ΥΨΗΛΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία η ρύθμιση της θερμοκρασίας και ο τρόπος λειτουργίας επιλέγονται αυτό ματα ανάλογα με τη θερμοκρασία δωματίο...

Страница 36: ...αματήσετε στην επιθυ μητή θέση ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 1 2 Λεβιέδες γρίλιας Η μονάδα κλιματισμού λειτουργεί στη μέγι στη ισχύ για να ψύξει ή για να θερμάνει το χώρο γρήγορα 1Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πα τήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Το τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει Η προβολή θερμοκρασίας θα σβήσει Η πράσινη λυχνία FULL POWER θα ανάψει ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε το πλήκτρο FULL POWER ξανά ...

Страница 37: ... της λειτουργίας ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ 1 ΠΛΗΚΤΡΟ COANDA AIRFLOW ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Τα ιόντα Plasmacluster που απελευθερώ θηκαν στο δωμάτιο θα μειώσουν κάπως την μούχλα που βρίσκεται στον αέρα 1Κατά τη διάρκεια της λει τουργίας πατήστε το κουμπί PLASMACLUSTER Το τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER θα ανάψει ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε ξανά το πλήκτρο PLASMACLUSTER Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER...

Страница 38: ...ατά μία επιπλέον ώρα από την στιγμή που πιεστεί το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑ ΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Η λειτουργία ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ θα μειώση την ανάπτυξη μούχλας με ιόντα Plasmacluster και θα αφυγράνει το εσω τερικό της μονάδας Χρησιμοποιήστε την λειτουργία κατά τις αλλαγές των εποχών 1Πιέστε το κουμπί SELF CLEAN όταν η μονάδα είναι εκτός λει τουργίας Το τηλεχειριστήριο θα...

Страница 39: ...ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ δεν μπορουν να ρυθμιστουν μαζί Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ προηγείται σε σχέση με τις λειτουργίες ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Όταν η θερμοκρασία ρυθμίζεται κατά την ρύθμιση του χρονοδιακόπτη η θερμοκρασία θα εμφανιστεί στην οθόνη ενδείξεων για 5 δευτερόλεπτα και έπειτα θα γυρίσει στην ένδειξη του ...

Страница 40: ...σώκλειστη συσκευή προστασίας μπορεί να αποτρέψει τη λειτουργία της μονάδας σε υψηλότερη θερμοκρασία πέραν των ορίων αυτού του φάσματος Μπορεί να προκληθέι υγροποίηση στην έξοδο του αέρα αν η μονάδα λειτουργεί συνεχόμενα στις λειτουργίες ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ όταν η υγρασία είναι πάνω από 80 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Αυτή η συσκευή κλιματισμού διαθέτει λειτουρ γία μνήμης για να αποθηκεύει τις...

Страница 41: ...οποθετήστε τα φίλτρα 1 Επανατοποθετήστε τα φίλτρα στις αρ χικές τους θέσεις 2 Κλείστε τον ανοικτό πίνακα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Σκουπίστε τα με ένα μαλακό ύφασμα Μη ρίξετε νερό επάνω τους γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισμού Μη χρησιμοποιείτε ζεστό νερό διαλύτες λεια ντικές σκόνες ή ισχυρούς διαλύτες ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔ...

Страница 42: ...νάδα δεν εκπέμπει θερμό αέρα Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας μπορεί να μην εκκινήσει για 2 έως 5 λεπτά ύστερα από την ενεργοποίηση της μονάδας προκειμένου να αποφευχθεί η έξο δος κρύου αέρα από τη μονάδα Η μονάδα αποψύχεται Περιμένετε για 5 έως 10 λεπτά Οσμές Η μονάδα μπορεί να αναδίδει τις οσμές που εισήλθαν σε αυτή από τα χαλιά και τα έπιπλα Έντονος θόρυβος Η ήχ...

Страница 43: ......

Страница 44: ... sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produ to Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamen tos na página da Web www swicho ch ou www sens ch B Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na União...

Страница 45: ...co ou danos no equipamento Não tente instalar remover reparar a unidade você mesmo a Um trabalho incorrecto poderá causar choques eléctricos fugas de água incêndio etc Consulte o seu revendedor ou outro pessoal espe cializado de assistência qualificado para a instala ção remoção reparação do aparelho ATENÇÃO Abria periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento especialmente q...

Страница 46: ...LUS TER azul 11 Lâmpada de FUNCIONA MENTO vermelha 12 Lâmpada de TEMPORIZA DOR laranja 13 Lâmpada de POTÊNCIA MÁXIMA verde 14 Entrada Ar 15 Tubo Refrigerador e Cabo de Interconexão 16 Mangueira de Drenagem 17 Saída Ar NOTA As unidades reais podem diver gir ligeiramente daquelas acima ilustradas UNIDADE EXTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 NOMES DAS PEÇAS UNIDADE INTERIOR ...

Страница 47: ...G 14 Tecla RESET 15 Tecla POTÊNCIA MÁXIMA 16 Tecla SELF CLEAN 17 Tecla COANDA AIRFLOW MOSTRADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Símbolos de MODO AUTO CALOR FRIO SECAR 2 Símbolo POTÊNCIA MÁXIMA 3 Símbolo SELF CLEAN 4 Símbolo PLASMACLUSTER 5 Símbolos da VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO Regulação manual 6 Símbolo COANDA AIRFLOW 7 Indicador de TEMPERATURA E CONTA GEM DECRESCENTE DO TEMPORIZADOR 8 Símbolo de TRANSMISS...

Страница 48: ...do a unidade receber o sinal Verifique que não há nada cortinas etc a bloquear a janela receptora do sinal A distância efectiva do sinal é de 7 m ATENÇÃO Não exponha a janela receptora directamente à luz solar Isto pode afectar negativamente a operação O uso de certo tipo de lâmpadas fluorescen tes no quarto pode interferir com a transmis são do sinal Não deixe o telecomando à luz solar directa ou...

Страница 49: ...mperatura Modo FRIO CALOR Alcançe de temperatura definido 18 32 C 4Prima a tecla FAN para determinar a velocidade desejada da ventoinha 2 3 1 4 OPERAÇÕES BÁSICAS AUTO CALOR FRIO SECAR AUTO SUAVE LENTO RÁPIDO NOTA MODO AUTO No modo AUTO a temperatura e o modo são seleccionados automaticamente consoante a temperau ra ambiente interior e a exterior no momento em que a unidade é ligada Durante o funci...

Страница 50: ...ente a tecla SWING para parar na posição desejada DIRECCIONAR O FLUXO DE AR 1 2 Palhetas O ar condicionado trabalha na potência máxima para tornar o quarto frio ou quen te o mais rapidamente possível 1Durante o funcionamento prima a tecla POTÊNCIA MÁXIMA O telecomando irá exibir o símbolo O mostrador da temperatura desligar se á A lâmpada verde POTÊNCIA MÁXIMA acender se á PARA DESACTIVAR Prima no...

Страница 51: ... a função POTÊNCIA MÁXIMA 1 FLUXO DE AR COANDA FUNÇÃO PLASMACLUSTER Iões Plasmacluster positivos e negativos serão libertados reduzindo os fungos exis tentes no ar 1Durante a operação prima a tecla PLASMACLUSTER O telecomando irá exibir o símbolo A lâmpada azul PLASMACLUSTER acen der se á PARA DESACTIVAR Prima novamente a tecla PLASMA CLUSTER A lâmpada azul PLASMACLUSTER apa gar se á NOTA A utiliz...

Страница 52: ...prolongado por mais uma hora a partir do momento em que se prime novamente a tecla TEMPORIZADOR DE UMA HORA OPERAÇÃO SELF CLEAN A operação SELF CLEAN reduzirá o cres cimento de bolor com os iões Plasmaclus ter e secará o interior da unidade Utilize a operação em períodos de mudança de estação 1Prima a tecla SELF CLEAN com a unidade desligada O telecomando irá exibir o símbolo A lâmpada azul PLASMA...

Страница 53: ... 1 hora As funções TEMPORIZADOR DESLIGADO e TEMPORIZADOR LIGADO não podem ser definidas em conjunto O funcionamento do TEMPORIZADOR DE UMA HORA tem prioridade sobre o funcionamento de TEMPORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO Quando a temperatura for regulada com o TEMPORIZADOR LIGADO a temperatura aparecerá no mostrador durante 5 segundos e depois voltará à indicação da hora TEMPORIZADOR DESLI...

Страница 54: ...instalado pode im pedir o funcionamento da unidade ao ser usa da com temperaturas superiores a estas Se o ar registar uma humidade superior a 80 pode formar se condensação na saída de ar caso a unidade seja constantemente utilizada nos modos FRIO e SECAR EM CASO DE FALHA DE CORRENTE Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falha de corrente Depois da corrente ter sid...

Страница 55: ...1 Coloque os filtros na posição original 2 Feche o painel MANUTENÇÃO LIMPEZA DA UNIDADE E DO TELE COMANDO Limpe os com um pano macio Não borrife nem deite água por cima destes pois tal poderá causar choque eléctrico ou danos no equipamento Não use água quente diluente pós abrasivos ou dissolventes fortes MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Utilize a unidade na função SELF CLEAN para secar...

Страница 56: ...ere 3 minutos até colocar a unidade em funciona mento Não sai ar quente da unidade No modo de funcionamento CALOR a ven toinha interior pode não se iniciar entre 2 a 5 minutos depois da unidade ter sido ligada a fim de evitar a circulação de ar frio A unidade está a descongelar Espere entre 5 a 10 minutos Cheiros Cheiros de carpetes ou móveis que tenham pe netrado na unidade poderão ser emitidos p...

Страница 57: ......

Страница 58: ...ción correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www swico ch o www sens ch B Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1 En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharl...

Страница 59: ...a directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas eléc tricas o daños al equipo No trate de instalar desmontar reparar la unidad por su cuenta Los trabajos mal realizados pueden ocasionar descargas eléctricas fugas de agua in cendios etc Consulte a su distribuidor o a personal cualificado para instalar desmontar reparar la unidad PRECAUCIÓN Abra periódicamente una ventana o una puerta ...

Страница 60: ...0 Lámpara de PLASMACLUS TER azul 11 Lámpara de FUNCIONA MIENTO roja 12 Lámpara de TEMPORIZA DOR anaranjada 13 Lámpara de CAPACIDAD MÁXIMA verde 14 Entrada de aire 15 Tubo refrigerante y cable conector 16 Manguera de drenaje 17 Salida de aire NOTA Los aparatos pueden diferir lige ramente de los indicados en las ilustraciones UNIDAD EXTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DESIGNACIÓN DE L...

Страница 61: ...LACIÓN 14 Tecla RESET 15 Tecla de CAPACIDAD MÁXIMA 16 Tecla de AUTO LIMPIEZA 17 Tecla de CORRIENTE DE AIRE PRO GRESIVA VISUALIZADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Símbolos de MODO AUTOMÁTICO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR 2 Símbolo de CAPACIDAD MÁXIMA 3 Símbolo de AUTO LIMPIEZA 4 Símbolo de PLASMACLUSTER 5 Símbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTOMÁTICO Ajuste manual 6 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA 7...

Страница 62: ...ue no haya cortinas u otros obje tos entre la célula receptora de señal y la unidad La señal es eficaz hasta a 7 metros de distancia PRECAUCIÓN No permita que la célula receptora de señal reciba la luz directa del sol ya que su funcio namiento podría deteriorarse El uso de determinadas lámparas fluorescen tes en la misma habitación puede interferir en la transmisión de la señal No deje el mando a ...

Страница 63: ... mático de temperatura Modo ENFRIAR CALENTAR La temperatura puede ajustarse dentro del mar gen de 18 a 32 C 4Pulse la tecla de VENTILACIÓN para ajustar la velocidad del ventilador 2 3 1 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO AUTOMÁTICO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR AUTOMÁTICO SUAVE BAJA ALTA NOTA MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTOMÁTICO los ajustes de temperatura y modo son regulados automáticamente al en cender la ...

Страница 64: ...el deflec tor en la posición deseada AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE 1 2 Deflectores El acondicionador de aire trabaja a capa cidad máxima para enfriar la habitación o calentarla rápidamente 1Con la unidad en funcionamien to pulse la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA En el mando a distancia se visualiza la indicación Desaparece la indicación de temperatura La lámpara verde de CAPACIDAD MÁXI...

Страница 65: ...e CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA en modo de CAPACI DAD MÁXIMA 1 CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER Los iones de Plasmacluster liberados en la habitación reducirán el moho transportado por el aire 1Con la unidad en funcionamien to pulse la tecla de PLASMA CLUSTER En el mando a distancia se visualiza la indicación La lámpara azul de PLASMACLUSTER se encenderá CANCELAR Pulse ...

Страница 66: ...l punto en el que se ha pulsado su tecla FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZA La función de AUTO LIMPIEZA reducirá el crecimiento de hongos de moho mediante iones de Plasmacluster y secará por dentro la unidad Utilice esta función en todos los cambios estacionales 1Pulse la tecla de AUTO LIMPIE ZA cuando la unidad no está en funcionamiento En el mando a distancia se visualiza la indicación La lámpara azul de ...

Страница 67: ...a 12 horas en incrementos de una hora La DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y la ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR no se pue den ajustar conjuntamente El TEMPORIZADOR DE UNA HORA tiene prioridad sobre la ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y la DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR Cuando se ajusta la temperatura durante el configuración del temporizador la temperatura se mostra rá en el visualizador durante cinco segundo...

Страница 68: ...C El dispositivo protector que incorpora el aparato puede impedir que siga funcionando cuando use a una temperatura superior a este margen Si el aparato funciona continuamente en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR puede formarse condensación en la salida de aire cuando la humedad ambiental es superior a un 80 FALLO DE CORRIENTE Este acondicionador de aire incorpora una función de memoria automática par...

Страница 69: ...n las posiciones originales 2 Cierre el panel de apertura MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA Límpielos con un paño suave No rocíe o derrame agua directamente sobre ellos para evitar descargas eléctricas o daños al equipo No utilice agua caliente diluyentes polvos abrasivos o disolventes fuertes MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE 1 Utilice la unidad...

Страница 70: ...nidad No sale aire caliente En el modo CALENTAR puede suceder que el ventilador interno tarde de dos a cinco mi nutos en comenzar a funcionar después de haber conectado el aparato esto tiene por objeto impedir que el aire frío salga fuera del aparato antes de que haya alcanzado la tem peratura suficiente La unidad se está deshelando Espere de cin co a diez minutos Olores Los olores de muebles y al...

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Страница 73: ...Su elektrik çarpmasına veya ekip man hasarına yol açabilir Klimayı kendi kendinize monte etmeye sök meye ve onarmaya çalışmayın Yanlış bir işlem elektrik çarpmasına su kaçağına yangına vs sebep olur Klimanın montajı sökülmesi ve onarımı için satıcınıza veya başka uzman ser vis personeline başvurun UYARI Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı hava landırmak için periyodik olarak bir pencere vey...

Страница 74: ...ı 9 Hava Çıkışı 10 PLASMACLUSTER Lambası mavi 11 İŞLETİM Lambası kırmızı 12 ZAMANLAYICI Lambası turuncu 13 TAM GÜÇ Lambası yeşil 14 Hava Girişi 15 Soğutma Gazı Borusu ve Ara Bağlantı Kablosu 16 Drenaj Hortumu 17 Hava Çıkışı NOT Gerçek üniteler yukarıda göste rilenden biraz farklı olabilir DIŞ ÜNİTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 PARÇALARIN İSİMLERİ İÇ ÜNİTE ...

Страница 75: ...INIM Düğmesi 14 SIFIRLAMA Düğmesi 15 TAM GÜÇ Düğmesi 16 KENDİNİ TEMİZLEME Düğmesi 17 COANDA HAVA AKIŞI Düğmesi GÖSTERGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 MOD Sembolleri OTOMATİK ISITMA SOĞUTMA NEM ALMA 2 TAM GÜÇ Sembolü 3 KENDİNİZ TEMİZLEME Sembolü 4 PLASMACLUSTER Sembolü 5 FAN HIZI Sembolleri OTOMATİK Manuel ayar 6 COANDA HAVA AKIŞI Sembolü 7 SICAKLIK VE ZAMANLAYICI GERİ SAYIM Göstergesi 8 AKTARMA Sembolü 9 ZA...

Страница 76: ...e sinyali aldığında bir bip sinyali verir Alıcı gözünü hiçbir şeyin örneğin perdelerin kapatmadığından emin olun Sinyalin etki etme mesafesi 7 metredir UYARI Alıcı gözüne doğrudan güneş ışığı gelmesine izin vermeyin Bu çalışmasını olumsuz etkile yebilir Aynı odada belirli floresan lambaların kullanı mı sinyalin iletilmesine etki edebilir Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığının altında veya bir ı...

Страница 77: ...ış olan sıcaklık tan 2 C oynatılabilir SOĞUTMA ISITMA modu Sıcaklık ayar aralığı 18 32 C 4İstenen fan hızını ayarlamak için FAN düğmesine basın 2 3 1 4 TEMEL İŞLETİM OTOMATİK ISITMA SOĞUTMA NEMALMA OTOMATİK ORTA DÜŞÜK YÜKSEK NOT OTOMATİK MOD OTOMATİK modunda sıcaklık ayarı ve modu ünitenin devreye alındığı zamanki oda sıcaklığı ve dışa rıdaki sıcaklığa göre otomatik olarak seçilir Çalışma esnasınd...

Страница 78: ...konumda durdurmak için SALINIM SWING düğmesi ne yeniden basın HAVA AKIŞ YÖNÜNÜN AYAR LANMASI 1 2 Kanatçık kolları Klima odayı hızlı bir şekilde soğutmak veya ısıtmak için maksimum güçte çalışır 1Çalışma sırasında TAM GÜÇ FULL POWER düğmesine basın Uzaktan kumandada görülür Sıcaklık göstergesi söner Yeşil TAM GÜÇ lambası yanar İPTAL ETMEK İÇİN TAM GÜÇ FULL POWER düğmesine tekrar basın Yeşil TAM GÜÇ...

Страница 79: ...COANDA HAVA AKIŞI düğmesine basın 1 COANDA HAVA AKIŞI PLASMACLUSTER İN İŞLETİMİ Havaya bırakılan plazma kümesi iyonları havadaki küfü biraz azaltır 1Cihaz çalışırken PLASMACLUS TER düğmesine basın Uzaktan kumandada görülür Mavi PLASMACLUSTER lambası yanar İPTAL ETMEK İÇİN PLASMACLUSTER düğmesine tekrar basın Mavi PLASMACLUSTER lambası söner NOT PLASMACLUSTER işleminin kullanımı cihaz tarafından ha...

Страница 80: ...sine yeniden basıl dığı andan itibaren bir saat uzar KENDİNİ TEMİZLEME İŞLEMİ KENDİNİ TEMİZLEME işlemi Plasmaclus ter iyonları ile mavi küf büyümesini azaltır ve ünitenin içini kuru tutar Mevsimsel olarak şartların değiştiğinde bu işlemden faydalanın 1Ünite çalışmıyor durumdayken KENDİNİ TEMİZLE SELF CLEAN düğmesine basın Uzaktan kumandada görülür Mavi PLASMACLUSTER lambası yanar Ünite 40 dakika s...

Страница 81: ...te kadar yarım saat kademelerde ve 10 ilâ 12 saatte 1 saatlik kademelerde ayarlayabilirsiniz ZAMANLAYICI KAPALI ve ZAMANLAYICI AÇIK birlikte ayarlanamaz 1 SAAT SONRA KAPANMA AYARI ZAMANLAYICI AÇIK ve ZAMANLAYICI KAPALI fonksiyonlarına göre önceliğe sahiptir Zamanlayıcı ayarı açıkken sıcaklık ayarlandığında göstergede 5 saniye sıcaklık görülür sonra zaman göstergesine döner ZAMANLAYICI KAPALI ZAMAN...

Страница 82: ...limit 21 C 21 C ISITMA Üst limit 27 C 24 C Alt limit 7 C Entegre koruma tertibatı bu aralığın üstündeki sıcaklıklarda kullanıldığında ünitenin çalışma sını önler Nem 80 in üzerindeyken ünite SOĞUTMA veya NEM ALMA modunda sürekli çalışırsa hava çıkışında yoğuşma olabilir BİR ELEKTRİK KESİNTİSİ OLDU ĞUNDA Bu ünite bir elektrik kesintisi olduğunda ayar ları hafızasında tutar Elektrikler tekrar geldiğ...

Страница 83: ...1 Filtreleri orijinal pozisyonunda yerine takın 2 Açılır paneli kapatın BAKIM ÜNİTENİN VE UZAKTAN KUMAN DANIN TEMİZLENMESİ Yumuşak bir bezle silin Bunlara doğrudan su sıçratmayın veya dök meyin Elektrik çarpmasına veya ekipman arızasına neden olabilirsiniz Sıcak su tiner aşındırıcı tozlar veya güçlü çö zücüler kullanmayın KLİMA İŞLETİM MEVSİMİNDEN SONRA BAKIM 1 Ünitenin içini tamamen kurutmak için...

Страница 84: ...yi korumak içindir Üniteyi çalıştırmak için 3 dakika bekleyin Ünitenin sıcak hava üflememesi Isıtma işletiminde ünite açıldıktan sonra üni teden soğuk hava üflenmesini önlemek için dahili fan 2 ilâ 5 dakika çalışmayabilir Ünite buzlarını çözüyordur 5 ila 10 dakika bekleyin Kokular Üniteden üniteye giren halı veya mobilya koku ları gelebilir Çıtırtı sesi Bu ses bır sıcaklık değişiminden ötürü ünite...

Страница 85: ......

Страница 86: ...n urma managementului necorespunzător al deşeurilor 2 În alte ţări din afara Uniunii Europene Dacă doriţi să aruncaţi acest produs vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare B Informaţii pentru utilizatorii profesionali 1 În Uniunea Europeană Dacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi Vă rugăm contactaţi distribuitorul SHARP care v...

Страница 87: ...ocuire utilizaţi numai tipul de cablu specificat de producător Nu stropiţi nici nu vărsaţi apă direct pe unitate Apa poate cauza şocuri electrice şi avarierea unităţii Aparatul nu poate fi instalat mutat reparat de către utilizator Utilizarea incorectă a aparatului poate provoca electrocutări scurgeri de apă incendii etc Înainte de instalarea mutarea repararea unităţii consultaţi dealerul sau o al...

Страница 88: ...USTER albastră 11 Indicator OPERATION roşu 12 Indicator TIMER portocaliu 13 Indicator FULL POWER verde 14 Orificiu de intrare a aerului 15 Tub pentru agentul de refrige rare şi cablu de interconectare 16 Furtun pentru drenaj 17 Orificiu de ieşire a aerului OBSERVAŢIE Unităţile actuale se pot deosebi uşor de cele prezentate alături UNITATEA DE EXTE RIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DEN...

Страница 89: ...13 Buton SWING 14 Buton RESET 15 Buton FULLPOWER 16 Buton SELF CLEAN 17 Buton COANDA AIRFLOW AFIŞAJ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Simbolurile SETĂRILOR AUTO HEAT COOL DRY 2 Simbol FULL POWER 3 Simbol SELF CLEAN 4 Simbol PLASMACLUSTER 5 Simbolurile FAN SPEED AUTO Setarea manuală 6 Simbol COANDA AIRFLOW 7 Indicator DE TEMPERATURĂ ŞI DE TIMP 8 Simbol de TRANSMITERE 9 Indicator TIMER ON TIMER OFF 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 90: ...Unitatea va genera un bip la receptarea semnalului Asiguraţi vă că fereastra de recepţie nu este acoperită de nimic de ex perdele Distanţa viabilă a semnalului este de 7 m ATENŢIE Nu expuneţi fereastra de recepţie la lumina soarelui Aceasta poate afecta receptarea semnalului Utilizarea unor tipuri de lămpi fluorescente în aceeaşi cameră poate interfera cu emiterea semnalului Nu lăsaţi telecomanda ...

Страница 91: ...ă la 2 C setarea COOL HEAT Temperatura poate fi se tată în limitele a 18 32 C 4Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventilatorului 2 3 1 4 UTILIZAREA DE BAZĂ AUTO HEAT COOL DRY AUTO SOFT LOW HIGH OBSERVAŢIE Setarea AUTO În setarea AUTO temperatura şi setările sunt alese în mod automat la pornirea unităţii în funcţie de temperatura din cameră şi de cea externă În cazul modificării temperaturii ...

Страница 92: ...ţia dorită AJUSTAREA DIRECŢIEI CU RENTULUI DE AER 1 2 Mânerele fantelor Aparatul de aer condiţionat va funcţiona la putere maximă pentru a răci sau a încălzi rapid încăperea 1În timpul operării apăsaţi buto nul FULL POWER Telecomanda va afişa Afişajul temperaturii va dispărea Indicatorul verde FULL POWER se va aprinde PENTRU A ANULA Apăsaţi din nou butonul FULL POWER Indicatorul verde FULL POWER s...

Страница 93: ...i butonul COANDA AIRFLOW 1 JET DE AER COANDĂ SETAREA PLASMACLUSTER Ionii Plasmacluster emişi în cameră vor re duce o parte din mucegaiul din aer 1În timpul operării apăsaţi buto nul PLASMACLUSTER Telecomanda va afişa Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va aprinde PENTRU A ANULA Apăsaţi din nou butonul PLASMA CLUSTER Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va stinge OBSERVAŢIE Utilizarea setării PL...

Страница 94: ...ării butonului 1 HOUR OFF TIMER OPERAŢIUNEA DE AUTOCURĂŢARE Operaţiunea de AUTOCURĂŢARE reduce apariţia mucegaiului prin acţiunea ionilor Plasmacluster şi usucă interiorul aparatului de aer condiţionat Utilizaţi această opera ţiune la schimbarea sezonului 1Apăsaţi butonul SELF CLEAN când unitatea nu operează Telecomanda va afişa Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va aprinde Unitatea se va opri ...

Страница 95: ...inute iar de la 10 la 12 ore în intervale de 60 de minute Setările TIMER OFF şi TIMER ON nu pot funcţiona în acelaşi timp Setarea 1 HOUR OFF TIMER are prioritate în faţa setărilor TIMER ON şi TIMER OFF Când temperatura este setată în timpul funcţionării cronometrului temperatura va fi afişată pentru 5 secunde după care afişajul va indica din nou timpul derulat TIMER OFF În setarea TIMER OFF nivelu...

Страница 96: ...E Limita superioară 27 C 24 C Limita inferioară 7 C Dispozitivul de protecţie incorporat va preveni operarea unităţii când se va ajunge la depăşi rea acestor limite La orificiul de ieşire a aerului se poate forma condens dacă unitatea operează în mod con tinuu în setările COOL sau DRY când umidita tea depăşeşte 80 ÎN CAZ DE ÎNTRERUPERI DE CURENT Acest aparat de aer condiţionat deţine o me morie ca...

Страница 97: ...laţi filtrele 1 Reinstalaţi filtrele în poziţiile originale 2 Închideţi panoul de deschidere ÎNTREŢINERE CURĂŢAREA UNITĂŢII ŞI A TELE COMENZII Ştergeţi cu o lavetă moale Nu stropiţi nici nu vărsaţi apă direct pe unita te Apa poate cauza şocuri electrice şi avarie rea unităţii Nu utilizaţi apă fierbinte diluanţi detergenţi sau solvenţi puternici ÎNTREŢINEREA DUPĂ TERMINA REA SEZONULUI 1 Utilizaţi o...

Страница 98: ...e înainte de a ope ra unitatea UNITATEA NU EMITE AER CALD AFARĂ În setarea HEAT ventilatorul de interior s ar putea să pornească după 2 5 minute de la aprinderea unităţii pentru a preveni eliberarea de aer rece în încăpere Aşteptaţi între 5 şi 10 minute Mirosuri Mirosul covoarelor şi al mobilei intrat în unitate poate fi emis în afara unităţii Interferenţe Acest sunet este generat de fricţiunea un...

Страница 99: ......

Страница 100: ... се с местните власти и попитайте какъв е правилният начин на изхвърляне За Швейцария Употребяваните електроуреди и електронно оборудване могат да се върнат безплатно в магазина от който са закупени дори и да не закупите ново изделие Още депа за отпадъци са изброени на фирмената страница на www swico ch или www sens ch B Информация за изхвърлянето за бизнес потребители 1 В Европейския съюз Ако изд...

Страница 101: ...ането ремонта на климатика самостоятелно Неотговорните постъпки могат да доведат до токов удар наводнение пожар и др По въпросите на инсталацията демонтирането или ремонта е необходим контакт с продавача на устрой ството или с представителя на съответния сервиз ВНИМАНИЕ Необходимо е от време на време да се отваря прозорецът или вратата за да се проветрява помещението особенно ако там работят газов...

Страница 102: ... Лампичка PLASMACLUSTER синя 11 Лампичка OPERATION червенa 12 Лампичка TIMER оранжев 13 Лампичка FULL POWER зелена 14 Входна решетка Въздух 15 Охлаждаща тръба и свързващ шнур 16 Дренажен маркуч 17 Изходна решетка Въздух ЗАБЕЛЕЖКА В действителност устройства та могат да излеждат малко по различно от показаните рисунки ВЪНШНО ТЯЛО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ ВЪТ...

Страница 103: ... Бутон SWING 14 Бутон RESET 15 Бутон FULLPOWER 16 Бутон SELF CLEAN 17 Бутон COANDA AIRFLOW ДИСПЛЕЙ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Символи ЗА РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА AUTO HEAT COOL DRY 2 Символ FULL POWER 3 Символ SELF CLEAN 4 Символ PLASMACLUSTER 5 Символи ЗА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА AUTO Ръчна настройка 6 Символ COANDA AIRFLOW 7 Индикатор ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА И ТАЙМЕРА 8 Символ TRANSMITTING 9 Индикатор TIMER ON TIME...

Страница 104: ...е се че нищо не пречи на приема телното прозорче като завеси например Ефективната дистанция на сигнала е 7м ВНИМАНИЕ Не излагайте приемателното прозорче на пряка слънчева светлина Това може да се отрази неблагоприятно на работата му Използванете на флуоресцентна лампа в същата стая може да пречи на предаването на сигнала Не оставяйте дистанционното управление под пряка слънчева светлина или близо ...

Страница 105: ...на температурата Режим COOL HEAT Амплитуда на температур ната настройка 18 32 C 4Натиснете бутона FAN за да на строите желаната скорост на вентилатора 2 3 1 4 ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОЛЗВАНЕ AUTO HEAT COOL DRY AUTO SOFT LOW HIGH ЗАБЕЛЕЖКА РЕЖИМ AUTO В режим АUТО температурата и режимът на работа се определят автоматично в зависимост от температурата в помещението и външната температура в момента на в...

Страница 106: ...и 2Натиснете бутона SWING от ново за да спрете в желаната позиция НАСТРОЙКИ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК 1 2 Лостче на отворите Климатикът работи на максимална мощност за да охлади или затопли бър зо помещението 1По време на работа на клима тика натиснете бутона FULL POWER На дистанционното управление ще се покаже символ Температурният показател ще се из ключи Зелената лампичка FULL POWER ще све...

Страница 107: ...ЗДУШЕН ПОТОК COANDA МЕТОД PLASMACLUSTER Plasmacluster йоните изпуснати във въз духа ще намалят мухъла във въздуха 1По време на работа на кли матика натиснете бутона PLASMACLUSTER На дистанционното управление ще се покаже символ Синята лампичка PLASMACLUSTER ще светне АНУЛИРАНЕ Натиснете отново бутон PLASMACLUSTER Синята лампичка PLASMACLUSTER ще изгасне ЗАБЕЛЕЖКА Настройката в режим PLASMACLUSTER ...

Страница 108: ...е удължена с още един час от момента когато се натисне бутона за ЕДНОЧАСОВА ПРОГРАМА ОПЕРАЦИЯ SELF CLEAN Операцията САМОПОЧИСТВАНЕ ще на мали растежа на мухъл и гъбички чрез PLASMACLUSTER йони и ще изсуши въ трешността на климатика Използвайте операцията сезонно 1Натиснете бутона SELF CLEAN когато устройството не работи На дистанционното управление ще се покаже символ Синята лампичка PLASMACLUSTER...

Страница 109: ...о 12 часа нарастване през 1 час ВРЕМЕВИ ВКЛЮЧВАТЕЛ или ПРОГРАМАТОР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ не могат да бъдат програмирани едно временно Едночасовата програмна настройка има приоритет над настройките на програматора за включване и изключване Ако температурата е регулирана след програмирането на изключвателя нейните стойности ще се появят на дисплея за 5 сек а след това ще се показват настройките на включвате...

Страница 110: ...лна граница 7 C Вграденият осигурителен модул може да изключи климатика ако температурата пре виши позволения предел На изходния отвор може да се кондензи рат събират капчици пара ако устройството работи постоянно в режим COOL или DRY а влажността е над 80 АКО НАСТЪПИ ПРЕКЪСВАНЕ В ЗАХРАНВАНЕТО Климатикът има памет в която се съхраня ват настройките на режимите за работа в случай на прекъсване на з...

Страница 111: ...онтирайте обратно филтрите 1 Монтирайте филтрите в оригинал ното им положение 2 Затворете отварящия се панел ПОДДРЪЖКА ПОЧИСТВАНЕ НА КЛИМАТИКА И ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Използвайте меки кърпи за почистване им Забранено е да се поливат с вода елемен тите защото това би довело до токов удар или повреда на климатика При почистването не трябва да се използва гореща вода разтворител а също така и сил...

Страница 112: ...ите механизми Преди да го включите отново трябва да почакате около 3 мин Климатикът не изпраща топъл въздух По време на работа в отоплителен режим вътрешният вентилатор може да се задви жи с известно закъснение което може да е от 2 до 5 мин за да избегне внезапното подаване на студен въздух от климатика Устройството се отскрежава Изчакайте от 5 до 10 мин Неприятни миризми Миризмите от килими и меб...

Страница 113: ......

Страница 114: ...chweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kosten los beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1 In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten Bitte wenden ...

Страница 115: ...ührte Arbeiten können einen elektrischen Schlag einen Wasserverlust einen Brand o Ä verursachen Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen anderen qualifizierten Fachmann um das Gerät zu installieren auszubauen zu reparieren VORSICHT Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür um den Raum zu lüften besonders dann wenn Sie mit Gas betriebene Geräte verwenden Eine unzureichende Be lüftung ka...

Страница 116: ...ER Lampe blau 11 BETRIEB Lampe rot 12 ZEITSCHALTER Lampe orange 13 VOLLAST Lampe grün 14 Einlass Luft 15 Kältemittelleitung und Zwischenverbindung 16 Wasserabführschlauch 17 Auslass Luft HINWEIS Die ausgelieferten Geräte kön nen sich leicht von der oben aufgeführten Darstellung unter scheiden AUSSENGERÄT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 TEILEBEZEICHNUNGEN INNENGERÄT ...

Страница 117: ...e 13 SWING Taste 14 RESET Taste 15 VOLLAST Taste 16 SELBSTREINIGUNGS Taste 17 COANDA LUFTSTOM Taste ANZEIGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 BETRIEBS Symbole AUTOM HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN 2 VOLLLAST Symbol 3 SELBSTREINIGUNGS Symbol 4 PLASMACLUSTER Symbol 5 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT Symbole AUTOM Benutzereinstellung 6 COANDA LUFTSTROM Symbol 7 TEMPERATUR UND ZEITSCHALTER Anzeige 8 SENDER Symbol 9 ZEITSCHALTER AN ZEI...

Страница 118: ...erzeugt das Gerät einen Piepton Stellen Sie sicher dass der Empfänger nicht von Vorhängen etc verdeckt wird Die Signalreichweite beträgt 7 m VORSICHT Setzen Sie den Empfänger keinem direkten Sonnenlicht aus Dies könnte sonst zu Proble men führen Die Verwendung von fluoreszierenden Lam pen im selben Raum kann zu Problemen bei der Signalübertragung führen Lassen Sie die Fernbedienung nicht im di rek...

Страница 119: ...Temperatureinstellungs bereich 18 32 C 4Drücken Sie die LÜFTER Taste um die gewünschte Lüfterge schwindigkeit einzustellen 2 3 1 4 GRUNDLAGEN DES BETRIEBS AUTOM HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN AUTOM SCHWACH NIEDRIG HOCH HINWEIS AUTOMATISCHER BETRIEB In der AUTOM Betriebsart werden automatisch sowohl die Temperatureinstellung als auch die Be triebsart entsprechend nach der beim Einschalten des Geräts herrsc...

Страница 120: ...erklappe schwingt auf 2Drücken Sie die SWING Taste erneut um in der gewünschten Position anzuhalten EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 1 2 Lüftungsschlitz Regler Die Klimaanlage arbeitet mit höchster Leis tung und kühlt oder heizt den Raum sehr schnell 1Drücken Sie im Betrieb die VOLLLAST Taste Die Fernbedienung zeigt an Die Temperaturanzeige verschwindet Die grüne VOLLLAST Lampe leuch tet au...

Страница 121: ...STBETRIEBS 1 COANDA LUFTSTROM PLASMACLUSTER BETRIEB Plasmacluster Ionen die im Raum freige setzt werden können Schimmelsporen in der Luft vermindern 1Drücken Sie während des Be triebs die PLASMACLUSTER Taste Die Fernbedienung zeigt an Die blaue PLASMACLUSTER Lampe leuchtet auf ABBRECHEN Drücken Sie die PLASMACLUSTER Taste erneut Die blaue PLASMACLUSTER Lampe erlischt HINWEIS Die Einstellung des PL...

Страница 122: ...re Stunde verlängert werden wenn die Taste der 1 STUNDE ABSCHALT AUTOMATIK erneut gedrückt wird SELBSTREINIGUNGS BETRIEB Der SELBSTREINIGUNGS Betrieb ver ringert das Wachstum von Schimmelpilzen mit Plasmacluster Ionen und trocknet den Innenraum des Geräts Verwenden Sie diesen Betrieb während des Jahreszeiten wechsels 1Drücken Sie die SELBSTREINI GUNGS Taste wenn das Gerät nicht in Betrieb ist Die ...

Страница 123: ... men und von 10 bis 12 Stunden in einstündigen Stufen ZEITSCHALTER AUS und ZEITSCHALTER EIN können nicht zur selben Zeiz eingestellt werden Die 1 STUNDE ABSCHALTAUTOMATIK hat gegenüber dem ZEITSCHALTER EIN und ZEIT SCHALTER AUS Betrieb Priorität Wenn die Temperatur während der Zeitschalter Einstellungen angepasst wird so wird die Tempe ratur für 5 Sekunden angezeigt und danach wieder die Zeitschal...

Страница 124: ...g verhindert den Betrieb des Geräts wenn der entspre chende Temperaturbereich überschritten wird Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bil den wenn das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 über längere Zeit hinweg in der Betriebsart KÜHLEN oder TROCKNEN läuft BEI STROMAUSFALL Diese Klimaanlage verfügt über eine Spei cherfunktion um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls zu sichern...

Страница 125: ...BEGINN DER KLIMAANLAGEN SAISON 1 Stellen Sie sicher dass die Luftfilter sauber sind 2 Stellen Sie sicher dass weder Luf teinlass noch Luftauslass blockiert werden 2 1 1 2 Stellen Sie den Betrieb des Geräts ein und schalten Sie den Hauptschalter aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen REINIGUNG DER LUFTFILTER Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden 1Schalten Sie das Gerät aus 2E...

Страница 126: ...hutz des Geräts Warten Sie bitte 3 Minuten bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Es kommt keine warme Luft aus dem Gerät Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innen lüfter nach dem Einschalten des Geräts mögli cherweise erst nach zwei bis fünf Minuten um zu verhindern dass kalte Luft aus dem Gerät geblasen wird Das Gerät entfrostet sich gerade Bitte 5 bis 10 Minuten warten Gerüche Teppich und Möb...

Страница 127: ......

Страница 128: ...owiska naturalnego i zdrowia ludzkiego które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów 2 Kraje pozaunijne Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu B Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1 W krajach Unii Europejskiej W przy...

Страница 129: ...klimatyzatora samodzielnie Nieodpowiednie postępo wanie mogłoby spowodować porażenie prądem wyciek wody pożar itp W sprawie instalacji demontażu lub na prawy klimatyzatora należy porozumieć się ze sprzedawcą urządzenia lub przedstawicielem autoryzowanego serwisu OSTRZEŻENIE Należy od czasu do czasu otwierać okno lub drzwi żeby przewietrzyć pomieszczenie zwłaszcza jeśli pra cują w nim urządzenia ga...

Страница 130: ...ki 11 Wskaźnik OPERATION czerwony 12 Wskaźnik TIMER pomarań czowy 13 Wskaźnik TRYBU PRACY Z PEŁNĄ MOCĄ zielony 14 Otwór wlotowy 15 Rurka przewodząca czynnik chłodzący i kabel łączący obie jednostki 16 Rurka odprowadzająca kon densat 17 Otwór wylotowy UWAGA Wygląd rzeczywistych urządzeń może nieznacznie odbiegać od powyższych rysunków JEDNOSTKA ZE WNĘTRZNA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 131: ...14 Przycisk RESET 15 Przycisk FULL POWER 16 Przycisk SELF CLEAN 17 Przycisk COANDA AIRFLOW WYŚWIETLACZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Wskaźniki TRYBU PRACY AUTO HEAT COOL DRY 2 Wskaźnik TRYBU PRACY Z PEŁNĄ MOCĄ 3 Wskaźnik AUTOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA 4 Wskaźnik PLASMACLUSTER 5 Wskaźniki PRĘDKOŚCI WENTYLATORA AUTO Ustawienie ręczne 6 Wskaźnik COANDA AIRFLOW 7 Wskaźnik TEMPERATURY I USTAWIEŃ TIMERA 8 Wskaźnik N...

Страница 132: ... Upewnij się że pomiędzy pilotem a okienkiem odbiornika sygnału nie ma żadnych przeszkód np zasłon Efektywny zasięg działania pilota wynosi 7 m OSTRZEŻENIA Należy się upewnić że na okienko odbiornika sygnału nie pada bezpośrednio silne światło słoneczne ponieważ mogłoby ono uniemożli wić prawidłowy odbiór Światło lampy jarzeniowej również może za kłócać odbiór sygnału Pilota nie należy pozostawiać...

Страница 133: ...eratury ustawionej automatycznie Tryby COOL i HEAT Zakres ustawienia tem peratury od 18 do 32 C 4Przyciskiem FAN ustaw żądaną prędkość wentylatora 2 3 1 4 PODSTAWY OBSŁUGI AUTO HEAT COOL DRY AUTO SOFT LOW HIGH UWAGI TRYB AUTO W trybie AUTO temperatura oraz tryb pracy są ustawiane automatycznie w zależności od temperatury w pomieszczeniu i temperatury zewnętrznej w chwili włączenia klimatyzatora Po...

Страница 134: ...owad nica powietrza osiągnie odpo wiednie położenie USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZA 1 2 Dźwignie prowadnic W tym trybie klimatyzator pracuje z mak symalną mocą szybko chłodząc lub ogrzewając pomieszczenie 1Podczas pracy klimatyzatora naciśnij przycisk FULL POWER Na pilocie pojawi się wskaźnik Wskaźnik TEMPERATURY się wyłączy Zielony wskaźnik TRYBU PRACY Z PEŁ NĄ MOCĄ zacznie świecić ANULOW...

Страница 135: ...OCĄ 1 SYSTEM STEROWANIA PRZE PŁYWEM POWIETRZA COANDA TRYB PLASMACLUSTER Jony Plasmacluster uwalniane do pomieszczenia będą ograniczały unoszące się w powietrzu zarodniki grzybów pleśniowych 1Podczas pracy klimatyzatora na ciśnij przycisk PLASMACLUSTER Na pilocie pojawi się wskaźnik Niebieski wskaźnik PLASMACLUSTER zacznie świecić ANULOWANIE Naciśnij ponownie przycisk PLASMAC LUSTER Niebieski wskaź...

Страница 136: ...wili naciśnięcia przycisku O1h Tryb automatycznego oczyszczania po zwala zredukować rozwój grzybów pleśnio wych przy pomocy jonów Plasmacluster i osuszyć wnętrze klimatyzatora Tryb ten należy stosować okresowo wraz ze zmia nami pór roku 1Jeżeli klimatyzator jest wyłączony naciśnij przycisk SELF CLEAN Na pilocie pojawi się wskaźnik Niebieski wskaźnik PLASMACLUSTER zacznie świecić Klimatyzator się w...

Страница 137: ...można ustawiać ze skokiem 0 5 godzinnym 30 minutowym a opóźnienie od 10 do 12 godzin ze skokiem 1 godzinnym Włącznika i wyłącznika czasowego nie można zaprogramować równocześnie Ustawienia PROGRAMU JEDNOGODZINNEGO mają priorytet nad ustawieniami włącznika i wyłącznika czasowego Jeśli podczas programowania włącznika czasowego temperatura będzie ustawiona jej wartość będzie widoczna na wyświetlaczu ...

Страница 138: ...śli temperatura przekro czy dopuszczalny zakres Na otworze wylotowym może się skraplać para wodna jeśli urządzenie będzie ciągle pra cowało w trybie COOL chłodzenie lub DRY osuszanie a wilgotność powietrza będzie przekraczała 80 JEŚLI WYSTĄPI PRZERWA W ZASILANIU Opisywany klimatyzator wyposażony jest w pa mięć w której przechowywane są ustawienia trybu pracy w przypadku wystąpienia przerwy w zasil...

Страница 139: ...ownie filtry 1 Zainstaluj filtry w oryginalnych położeniach 2 Zamknij panel przedni KONSERWACJA CZYSZCZENIE URZĄDZENIA GŁÓWNEGO I PILOTA Do czyszczenia należy używać miękkiej ście reczki Żadnego z elementów nie należy bezpośred nio polewać wodą ponieważ mogłoby to spo wodować porażenie prądem lub uszkodzenie klimatyzatora Do czyszczenia nie wolno używać gorącej wody rozcieńczalnika proszków ani si...

Страница 140: ...y wentylator może się uruchomić dopiero z pewnym opóźnieniem wynoszącym od 2 do 5 minut żeby zapobiec nagłemu wypłynięciu zimnego powietrza z urządzenia Urządzenie znajduje się w trybie odszraniania Należy odczekać od 5 do 10 minut Przykre zapachy Przykre zapachy pochodzące z dywanów lub mebli które przedostały się do wnętrza klimaty zatora mogą być emitowane z klimatyzatora Trzaski Odgłos jest sp...

Страница 141: ......

Страница 142: ......

Страница 143: ......

Страница 144: ...Printed in Thailand TINSEA634JBRZ 10H TH 2 SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Результаты поиска

Содержание Plasmacluster AE-X12LSR

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasmacluster AE-X12LSR

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp Plasmacluster AE-X12LSR, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Plasmacluster AE-X12LSR

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasmacluster AE-X12LSR

Бренды по названию

Популярные бренды