manualshive.com logo in svg

Sharp K-50M22BL2-EU, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sharp K-50M22BL2-EU Скачать руководство пользователя страница 71

CZ - 62

Tlačítko ovládání trouby

Pro  výběr  požadované  funkce  vaření 

otočte  kolečkem  na  symbol  s  detaily 

funkce trouby, jak je vysvětleno v

 

násle-

dující části.

Tlačítko ovládání trouby

Pro  výběr  požadované  funkce  vaření 

otočte  kolečkem  na  symbol  s  detaily 

funkce trouby, jak je vysvětleno v

 

násle-

dující části.

POUŽITÍ TROUBY

Ovládací panel

Tlačítko ovládání trouby

mechanického
časovače

Tlačítko ovládání trouby

Světlo v troubě

Světlo termostatu v troubě

Содержание K-50M22BL2-EU

Страница 1: ...трукци изаУпотреба CZ Návod k Obsluze EN User Manual AL Manual i Përdorimit DK Handleiding DE Bedienungsanleitung ES Manual de uso PT Manual de Instruçőes 1 K 50M22BL2 EU K 50M22IL2 EU Cooking Home Appliances ...

Страница 2: ... Direttive Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento GR Δήλωση συμμόρφωσης Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες Αποφάσεις και Κανονισμούς καθώς και τις απαιτήσεις που περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά BG Декларация за съответствие Ние заявяваме че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви...

Страница 3: ...espectă Directivele Europene Deciziile și Reglementările aplicabile și condițiile enumerate în standardele menționate HU Megfelelőségi nyilatkozat Ezúton igazoljuk hogy termékeink megfelelnek az EU direktíváknak jogszabályoknak előírásoknak Az előírások felsorolása a referencia tartalmaknál SL Izjava o skladnosti Zagotavljamo da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami sklepi in...

Страница 4: ...être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du maté riel électrique et électronique En vous confor mant à une procédure d enlèvement correcte du produit vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l environnement et à la santé qu une manipulation inappropriée pourrait autrement provoquer Pour plus de détails concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre a...

Страница 5: ...που βρίσκεται στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμόδιο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο πλισμού Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού συντελείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ατομική υγεία οι οποίες θα μπορούσαν ...

Страница 6: ...trisk och elektronisk utrust ning Genom att säkerställa att denna produkt kasseras korrekt hjälper du till att förhindra po tentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa som annars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta dina lokala myndig heter återvinningscenter eller butiken där du har ...

Страница 7: ...ha inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av produktet For mer detaljert informasjon om re sirkulering av dette produktet bes du kontakte de lokale myndigheter en gjenvinningsstasjon eller butikken der du kjøpte produktet UK Цей символ нанесений на виріб або його упаковку означає що виріб не можна викидати разом із побутовим сміттям На томість його слід передати на відповідний пункт збору ...

Страница 8: ...lne oblasti pristojne za odstranjevanje odpadkov ali trgovino v ka teri ste kupili izdelek AL Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Duke u siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet ju do të ndihmojë n...

Страница 9: ...ast tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki przekazującemu urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu pomagasz zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego które mogłyby zostać spowodowane niewłaściwym usu nięciem zużytego produktu Szczegółowe informacje dotyczące recyklingu opisywanego produ...

Страница 10: ...quality This manual is prepared to help you use your appliance which has been manufac tured using the most recent technology with confidence and maximum efficiency Before using your appliance carefully read this guide which includes basic infor mation on safe installation maintenance and use Please contact your nearest Authorized Service Centre for the installation of your product ...

Страница 11: ...EN 2 Contents Presentation and size of product Warnings Preparation for installation and use Using the oven Cleaning and maintenance of your product Service and Transport ...

Страница 12: ...EN 3 Tray Upper Heating Element behind the plate Wire Grill Racks Oven Light Air Outlet Shutters PRESENTATION AND SIZE OF PRODUCT Control panel Lower heating element behind the plate Handle Oven door ...

Страница 13: ...capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su pervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and un derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenan ce shall not be done by children without supervision WARNING The app liance and its acces sible parts become hot during use Care should be taken...

Страница 14: ... when cooking or grilling Young child ren should be kept away from the appli ance Your appliance is produced in ac cordance with all applicable local and international standards and regulations Maintenance and repair work must be carried out only by authorized service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you Altering or modif ying th...

Страница 15: ... not use the appliance and contact a qua lified service agent immediately As the materials used for packa ging nylon staplers styrofoam etc may cause harmful effects to children they should be collected and disposed of immediately Protect your appliance against atmospheric effects Do not expo se it to effects such as sun rain snow etc The surrounding materials of the appliance cabinet must be able...

Страница 16: ... or turning the main switches off Do not remove the control knobs to clean the control panel TO MAINTAIN THE EFFICIENCY AND SAFETY OF YOUR APPLI ANCE WE RECOMMEND YOU ALWAYS USE ORIGINAL SPA RE PARTS AND ONLY CALL OUR AUTHORIZED SERVICE AGENTS SHOULD SUCH A NEED ARISE PREPARATION FOR INSTALLATION AND USE Manufactured with best quality parts and materials this modern functional and practical oven w...

Страница 17: ...own in Figure 1 Accordingly the exhaust fan should be at a minimum height of 65 cm from the hob board If there is no exha ust fan the height should not be less than 70 cm HOB Minimum 42 cm Minimum 42 cm Minimum 65 cm with hood Minimum 70 cm without hood INSTALLATION OF BUILT IN OVEN 2 x Insert the oven into the cabinet by pus hing it forward Open the oven door and insert 2 screws in the holes loca...

Страница 18: ...entre immediately The grounded outlet must be in clo se proximity to the appliance Never use an extension cord The supply cable should not contact the product s hot surface In the event of any damage to the supply cable make sure to call the Authorized Service Centre The cable must be replaced by the Authorized Service technician Wiring of the appliance must be per formed by the Authorized Service...

Страница 19: ...re explai ned in the next section Oven Function Control Knob To select the desired cooking function turn the knob to the related symbol the details of the oven functions are explai ned in the next section USING THE OVEN Control Panel Oven function control knob Oven Operation Light Oven Thermostat Light Oven function control knob Mechanic timer ...

Страница 20: ...tion is used for faster grilling and for covering a larger surface area such as grilling meats Use the oven s upper shelves Brush the wire grid lightly with oil to stop foods sticking and place foods in the centre of the grid Always place a tray beneath to catch any oil or fat drippings Pre heating the oven for about 10 minutes Oven Functions The functions of your oven may be dif ferent due to the...

Страница 21: ...e oven for about 10 minutes is recommended Warning When grilling the oven door must be closed and the oven temperature should be adjusted to 1900 C Lower Heating and Fan Function The oven s thermostat and warning lights will be turned on the lower heating element and fan will start operating The lower heating and fan function is ideal for heating foods equally in a short time It is recommended to ...

Страница 22: ... period min Layered pastry 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Cake 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Cookie 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Grilled meatballs 200 4 10 15 Watery food 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Chicken 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Chop 200 3 4 15 25 Beefsteak 200 4 15 25 Two tray cake Two tray pastry Cook with roasted chicken skewer ...

Страница 23: ... oven to avoid breaking the tray or dish Do not put onto cold and wet surfaces Pla ce on a dry kitchen cloth and allow to cool slowly When using the grill in your oven we recommend you use the grid that was supplied with the product where appropriate When using the wire grid put a tray onto one of the lo wer shelves to allow the oil to be collec ted Water may be added to the tray to assist in clea...

Страница 24: ... surfaces do not use caustic creams abrasive cleaning powders ro ugh wire wool or hard tools In the event the excess liquids spill over and your oven should burn this may cause da mage to the enamel Clean up the split liquids immediately Do not use steam cleaners to clean the oven Cleaning the interior of the oven Make sure to unplug the oven before you start cleaning it You will obtain best resul...

Страница 25: ...does not light The electricity must be inspected It must be inspected to see whether the lamps are defective If they are defecti ve you can change them following the guide Cooking if the lower upper parts do not cook equally Control the shelf locations cooking pe riod and heat values according to the manual Apart from these issues if you are ex periencing any problems with your pro duct please cal...

Страница 26: ... paper onto the front cover on interior glass of the oven as it will be suitable to the trays for the wire grill and trays in your oven not dama ge to the oven s cover during transport Also tape the oven s covers to the side walls If you do not have the original case Take appropriate measures to secure the external surfaces glass and pain ted surfaces and of the oven to protect it against possible...

Страница 27: ...y udhëzues është përgatitur në mënyrë që t ju ndihmojë të përdorni pajisjen tuaj e cila është prodhuar duke përdorur teknologjinë më të fundit me besueshmëri dhe efikasitet maksimal Para se të përdorni pajisjen tuaj lexoni me kujdes këtë udhëzues i cili përfshin informacione bazë për instalimin e sigurtë mirëmbajtjen dhe përdorimin Ju lutemi të kontaktoni qendrën më të afërt të autorizuar për inst...

Страница 28: ...AL 19 Përmbajtja Prezantimi dhe madhësia e produktit Paralajmërime Përgatitja për instalim dhe përdorim Përdorimi i furrës Pastrimi dhe mirëmbajtja e produktit tuaj Shërbimi dhe Transporti ...

Страница 29: ...ontrollit tabaka Element me ngrohje më të ulët prapa pllakës Doreza Dera e furrës Element me ngrohje më të lartë prapa pllakës rrjetë grile mbajtëse Drita e furrës Grila me ventilim PREZANTIMI DHE MADHËSIA E PRODUKTIT ...

Страница 30: ...persona me aftësi të kufi zuara fizike ndje sore ose mendore apo me mungesa të përvojës dhe njo hurive në qoftë se ata kanë mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurtë dhe kuptojnë rreziqet e përfshira Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje KUJDES Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë pë...

Страница 31: ...gur mundësinë e godit jes elektrike VINI RE Pjesët e ak sesueshme mund të nxehen kur janë në përdorim vatrat për gatim apo skara Fëmijët e vegjël du het të mbahen larg Pajisja juaj është prodhuar në përputhje me të gjitha standar det e aplikueshme dhe rregulloret vendore dhe ndërkombëtare Mirëmbajtja dhe puna riparuese duhet të bëhet vetëm nga teknikë të shërbimit të autorizuar Instalimi dhe puna ...

Страница 32: ...paketoni pajisjen sigu rohuni që ajo nuk është dëmtuar gjatë transportit Në rast të ndonjë defekti mosepërdornipajisjendhe kontaktoni menjëherë një agjent të kualifikuar të shërbimit Duke qenë se materialet e përdorura për paketim najloni staplers poliste roli etj mund të kenë efekte të dëmshme për fëmijët ato duhet të mblidhen dhe të hiqen menjëherë Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekteve at mosferike...

Страница 33: ...esor Mos hiqni çelësat e kontrollit për të pastruar panelin e kontrollit PËR TË RUAJTUR EFIKASITETN DHE SIGURINË E PAJISJES TUAJ NE JU REKOMANDOJMË QË GJITHMONË TË PËRDORNI PJESËORIGJINALE DHE NË RAST NEVOJE TË KONTAKTONI VETËM AGJENTIN E AUTORIZU AR TË SHËRBIMIT PËRGATITJA PËR INSTALIM DHE PËRDORIM E prodhuar me pjesë dhe materiale të cilësisë më të mirë kjo furrë moderne funksionale dhe praktike...

Страница 34: ...rtësi minimale prej 65 cm nga bazamenti i pllakës Nëse nuk ka ventilator shkarkimi lartësia nuk duhet të jetë më pak se 70 cm PLLAKA Minimumi 42 cm Minimumi 42 cm Minimumi 65 cm me dru Minimumi 70cm pa dru INSTALIMI I FURRËS SË INTEGRUAR 2 x Fusni furrën në kabinet duke e shtyrë atë përpara Hapni derën e furrës dhe futni 2 vida në vrimat e vendosura në kasën e furrës Kur kasa e produktit prek sipë...

Страница 35: ...menjëherë Shërbimin e Autorizuar Priza e tokëzuar duhet të jetë në afërsi të pajisjes Asnjëherë mos përdorni një zgjatues kablloje Kablloja e furnizimit nuk duhet të kontaktojë sipërfaqen e nxehtë të produktit Në rast të ndonjë dëmtimi të kabllos furnizuese sigurohuni të kontaktoni servisin e autorizuar Kablloja duhet të zëvendësohet nga servisi i autori zuar Instalimet e pajisjes duhet të kryhen ...

Страница 36: ...Funksioni i butonit të kontrollit të furrës Për të zgjedhur funksionin e dëshiruar të gatimit rrotulloni çelësin në simbolin përkatës detajet e funksioneve të furrës janë shpjeguar në seksionin tjetër PËRDORIMI I FURRËS Paneli i kontrollit Funksioni i butonit të kontrollit të furrës kohëmatësit mekanik Funksioni i butonit të kontrollit të furrës Drita e funksionimit të furrës Drita e funksionimit ...

Страница 37: ... tilla si mish në skarë përdorni raftet e sipërme të furrës Lyeni lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe vendosni ushqimet në qendër të rrjetës Gjithmonë vendosni një tabaka poshtë Funksionet e Furrës Funksionet e furrës tuaj mund të jenë të ndryshme për shkak të modelit të produktit tuaj Llamba e furrës Vetëm drita e furrës do të ndizet në dhe ajo mbetet nde...

Страница 38: ...o yndyrë Është e rekomanduar parangrohje e furrës për 10 minuta Paralajmërim Kurpiqninëskarë derae furrës duhettëjetëembyllurdhetemperaturae furrës duhet të rregullohet në 190 0 C Funksioni i ventilatorit dhe i ngrohjes së ulët Termostati dhe dritat paralajmëruese të furrës do të ndizen elementet e ngrohjes së skarës dhe ngrohjes së lartë dhe ventilatori do të fillojnë të veprojnë Funksioni i vent...

Страница 39: ...raftit Koha e gatimit min Brumë me shtresa 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Kek 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Biskota 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Qofte skare 200 4 10 15 Ushqim i lëngshëm 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Pulë 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Bërxollë 200 3 4 15 25 Biftek 200 4 15 25 Kek me dy tabaka Brumra në dy tabaka Gatim me rosto pule në hell ...

Страница 40: ...qi të nxehtë dhe enë të nxehta në një mjedis të ftohtë direkt nga furra për të shman gur thyerjen e tabakasë apo enës Mos e vendosni mbi sipërfaqe të ftohtë dhe të lagësht Vendoseni mbi një leckë të thatë kuzhinë dhe lëreni të ftohet ngadalë Kur përdorni skarën në furrën tuaj ne rekomandojmë sipas rastit të përdorni rrjetën që e keni marrë bashkë me produktin Kur përdorni rrjetën e te lit vendosni...

Страница 41: ...kremoz ose pastru es të lëngshëm të cilat nuk përmbajnë grimca Duke qenë se ato mund të dëmtojnë sipërfaqet mos përdorni krem kaustik pluhura pastrimi gërryes lesh teli ose mjete të rënda Në rast se lëngje të tepërta derdhen mbi furrën tuaj ato mund të shkaktojnë një dëm në smalt Menjëherë pastroni lëngjet e derdhura Mos përdorni pastrues me avull për pastrimin e furrës Pastrimi i brendësisë së fu...

Страница 42: ...jia elektrike duhet të kontrollohet Duhet të kontrolloni nëse llambat janë të dëmtuara Nëse janë të dëmtuara ju mund të zëvendësoni ato si në udhëzimin në vijim Gatim nëse pjesa e poshtme sipërme nuk gatuan në mënyrë të barabartë Kontrolloni vendosjet e rafteve kohën e gatimit dhe vlerat e ngrohjes sipas manualit Përveç këtyre në qoftë se ju ende keni ndonjë problem me produktin tuaj ju lutem tele...

Страница 43: ...i sipërfaqet anësore të furrës Vendosni karton ose letër në kapakun frontal të xhamit interior të sobës pasi është më mirë për tavat për rrjetat grilë dhe tabakatë brenda furrës nuk do të dëmtojnë kapakun e furrës gjatë trans portit Gjithashtu mbështillni kapakun e furrës në muret anësore Në qoftë se nuk e ka kutinë origjinale Merrni masat për sipërfaqet e jashtme sipërfaqet e xhamit dhe ato të ly...

Страница 44: ...ан за качество Тези инструкции са изготвени с цел да Ви помогнат да използвате Вашия уред който е произведен с най модерните надеждни и ефективни технологии Преди да използвате Вашия уред внимателно прочетете тези инструкции които включват основна информация за безопасно монтиране поддръжка и употреба Моля свържете се с най близкия Оторизиран сервизен център за монтирането на Вашия продукт ...

Страница 45: ...BG 36 Съдържание Представяне и размери на продукта Предупреждения Подготовка за монтаж и употреба Употреба Почистване и поддръжка Обслужване и транспортиране ...

Страница 46: ...ел за управление Тава Долен нагревател зад плочата Дръжка Врата на фурната Горен нагревател зад плочата Електрически грил Релси Вътрешно осветление Клапи на въздушните отверстия ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА ...

Страница 47: ...тивни или умствени въз можности както и от такива с липса на опит и познание единствено когато са наблюдавани и инструктирани как да използват устрой ството по безопасен начин и разбират опасностите които е възможно да въз никнат Децата не трябва да си играят с уреда Почистване то и поддръжката не бива да се осъщест вяват от деца без родителски надзор ВНИМАНИЕ По време на ползва не повърхността на...

Страница 48: ...е те че уредът е из ключен ВНИМАНИЕ По време на ползване на фурна та или грила повърх ността на уреда може да се нагорещи Деца та не трябва да бъдат допускани в близост до уреда Вашият уред е произведен в съ ответствие с всички приложими местни и международни стандар ти и разпоредби Действията по поддръжка и ре монт трябва да бъдат изпълнява ни единствено от квалифицирани техници Монтаж и поправка...

Страница 49: ... вреда не използвайте уреда а се свържете незабавно с пред ставител на квалифициран сер виз Опаковъчните материали полиетилен телбод стиропор и т н могат да окажат вредно въздействие върху деца Пора ди това трябва да бъдат отстра нявани незабавно Предпазвайте уреда от атмос ферни влияния Не го излагайте пряко на слънце дъжд сняг и т н Необходимо е предметите око ло уреда напр шкаф да могат да издъ...

Страница 50: ...ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕФЕК ТИВНА И БЕЗОПАСНА ЕКС ПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА ВИ ПРЕПОРЪЧВАМЕ ВИНАГИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНИ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И В СЛУ ЧАЙ НА НУЖДА ДА СЕ СВЪРЗ ВАТЕ ЕДИНСТВЕНО С НАШИ УПЪЛНОМОЩЕНИ СЕРВИЗНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА Изработена от компоненти и материа ли с най добро качество тази модерна функционална и практична фурна отго варя на Вашите изисквания във всяко отношение...

Страница 51: ...отварския плот е 65 см В случай че няма такъв ви сочината трябва да бъде най малко 70 см ГОТВАРСКИПЛОТ Минимум 42 см Минимум 42 см Минимум 65 см с аспиратор Минимум 70 см без аспиратор МОНТИРАНЕ НА ВГРАДЕНА ФУРНА Поставете фурната в шкафа като я бутнете напред Отворете врата та на фурната и поставете два вин та в отворите на рамката Затегнете винтовете като рамката на фурната трябва да докосва пов...

Страница 52: ...тващ на нормите незабавно се свържете с упълномощен сервизен представител Заземеният контакт трябва да се намира в непосредствена близост до уреда Никога не използвайте удължител Захранващият кабел не трябва да се допира до нагорещяващите се повърхности на уреда При констатиране на повреди по захранващия кабел се свържете с упълномощен сервизен представи тел за подмяна Кабелното свързване на уреда...

Страница 53: ...регулатор за функциите на фурната За избор на желаната функция за готвене завъртете контролния регулатор до съответния символ Функциите на фурната са описани подробно в следващия раздел УПОТРЕБА Панел за управление Контролен регулатор за функциите на фурната механичния таймер Контролен регулатор за функциите на фурната Светлинен индикатор за функциониране на фурната Светлинен индикатор за термоста...

Страница 54: ...печене на грил Светл ин н ите ин д ик атор и з а функциониране на фурната и на термостата се активират Нагревателят на грила и горният нагревател на фурната се включват Тази функция служи за по бързо печене на грил Функции на фурната Функциите на Вашата фурна могат да се различават от посочените поради различия в моделите Вътрешно осветление Вътрешното осветление се включва и остава да работи при ...

Страница 55: ...оето помага за равномерно изпичане Използвайте горните стелажи на фурната Леко намажете решетката с масло за да предотвратите залепване и поставете храната в нейния център Винаги поставяйте тава за оттичане на мазнина под решетката Препоръчва се десетминутно предварително затопляне на фурната Предупреждение Припечененагрилвратата на фурната трябва да бъде затворена а температурата настроена на 190...

Страница 56: ...ене Задайте желаното времетраене за готвене чрез завъртане на контролния регулатор на таймера в диапазона между 0 100 минути След изтичане на зададения период фурната ще престане да работи и ще прозвучи еднократен предупредителен звуков сигнал ...

Страница 57: ...тата мин Поло жение на решет ката Време за готвене мин Сладкиши на пластове 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Кекс 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Курабийки 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Кюфтета на грил 200 4 10 15 Воднисти храни 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Пиле 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Котлети 200 3 4 15 25 Бифтек 200 4 15 25 Кекс в две тави Сладкиш в две тави Изп...

Страница 58: ...от фурната за да не се счупят Не ги поставяйте върху студени и влажни повърхности Когато стъклените съдове са горещи ги сложете върху суха кърпа и ги оставете да се охладят При използване на грила препоръчваме където е уместно да поставяте решетката предоставена заедно с продукта Заедно с решетката винаги поставяйте и тава за оттичане на мазнина на по долните стелажи За по лесно почистване в тават...

Страница 59: ...фурната Използвайте крем за почистване или течни почист ващи препарати които не съдържат частици Разяждащите кремове абразивните почистващи прахове търкане с телена вата или твърди ин струменти могат да наранят повърх ностите Разлетите върху емайла течности ще загорят и ще повредят покритието Почиствайте ги незабав но Не почиствайте уреда с помощта на пара Почистване на вътрешността на фурната Пре...

Страница 60: ...при моделите оборудвани с такъв Фурната не се нагрява Възможно е температурната на стройка да не е зададена от контрол ния регулатор Вътрешното осветление не работи Проверете дали няма прекъсване в електрическото захранване Прове рете дали крушката не е изгоряла В такъв случай можете да я замените както е описано в по горе Готвене долният или горният нагре вател не се нагряват равномерно Проверете...

Страница 61: ...шка за вътреш ното осветление Смяната на крушка за вътрешното ос ветление на фурната трябва да бъде извършено от квалифициран техник Крушката трябва да бъде 230V 25W тип E14 T300 Преди смяната уредът трябва да бъде изключен от електри ческото захранване и изстинал Дизайнът на крушката е специфичен и предназначен за използване в до макински уреди за готвене а не за осветлениенапомещения Продуктът с...

Страница 62: ...livě testován ohledně kva lity Tento návod je připraven tak aby vám pomohl s použitím vašeho spotřebič který byl vyroben za použití nejnovějších technologií Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tento návod který obsahuje základní informace o bezpečné instalaci údržbě a použití Ohledně instalace svého produktu kontaktujte nejbližší autorizovaný servis ...

Страница 63: ...CZ 54 Obsah Prezentace a velikost produktu Varování Příprava k instalaci a použití Použití trouby Čištění a údržba vašeho produktu Servis a přeprava ...

Страница 64: ...CZ 55 Ovládací panel Zásobník Spodní topný prvek za deskou Rukojeť Dveře trouby Horní topný prvek za deskou Drátěná police Přihrádky Světlo v troubě Závěrky odsávání PREZENTACE A VELIKOST PRODUKTU ...

Страница 65: ...anebo osoby bez příslušných zna lostí a zkušeností pokud jsou pod dozo rem nebo byly pouče ny o bezpečném uží vání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí Děti si se zařízením nesmí hrát Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby VAROVÁNÍ Spotře bič a dostupné části se při používání za hřívají Dávejte pozor abyste se nedotkli topných prvků Děti do 8 let věku udržu...

Страница 66: ...u a opravy musí provádět pouze autorizovaní servisní tech nici Instalace a opravy prováděné neautorizovanými techniky vás mohou ohrozit Jakákoli úprava nebo změna specifikací spotřebi če je nebezpečná Před instalací se ujistěte zda lo kální distribuční sítě druh plynu a tlak plynu nebo elektrické napětí a kmitočet jsou kompatibilní s po žadavky spotřebiče Požadavky pro tento spotřebič jsou uvedeny...

Страница 67: ...obklopující spotřebič skříň musí dokázat vydržet tep lotu minimálně 100 C Během použití Při prvním spuštění se může obje vit určitý zápach způsobený izo lačními materiály a topnými prvky Proto než troubu použijete ne chte ji 45 minut spuštěnou na ma ximální teplotu Ve stejný okamžik musíte prostředí v kterém je spo třebič umístěný správně vyvětrat Během použití se mohou vnější a vnitřní povrchy za...

Страница 68: ...tická trou ba vyrobená z nejkvalitnějších částí a materiálů splní vaše potřeby a to ve všech ohledech Abyste dosáhli po žadovaných výsledků a v budoucnosti nedošlo k žádným problémům přečtěte si návod Níže uvedené informace ob sahují pravidla která jsou nebytné pro správné umístění a obsluhu spotřebiče Je třeba aby si je přečetl zejména tech nik který bude spotřebič instalovat PRO INSTALACI TROUBY...

Страница 69: ...5 cm od plotny V případě že nemáte žádný odsávací ventilátor výška nesmí být nižší než 70 cm DESKA Minimum 42 cm Minimum 42 cm Minimum 65 cm s digestoří Minimum 70cm bez digestoře INSTALACE VESTAVĚNÉ TROU BY Troubu zasuňte do skříně Otevřete dveře trouby a do otvorů v rámu trouby zasuňte 2 šrouby Zatímco se rám pro duktu dotýká dřevěného povrchu skří ně šrouby utáhněte ...

Страница 70: ...lace je třeba dodržet níže uvedené pokyny Uzemňovací kabel musí být zapojen pomocí šroubu se znamením uzem nění Zapojení napájecího kabelu musí být provedeno jak je znázorněno na Obr 6 Pokud v prostředí instalace není provedeno uzemnění odpovída jící směrnicím okamžitě kontaktujte autorizovaný servis Uzemněná zástrčka se musí nachá zet v blízkosti spotřebiče Nikdy nepo užívejte prodlužovací kabel ...

Страница 71: ...vysvětleno v násle dující části Tlačítko ovládání trouby Pro výběr požadované funkce vaření otočte kolečkem na symbol s detaily funkce trouby jak je vysvětleno v násle dující části POUŽITÍ TROUBY Ovládací panel Tlačítko ovládání trouby mechanického časovače Tlačítko ovládání trouby Světlo v troubě Světlo termostatu v troubě ...

Страница 72: ...grilování a k pokrytí větší plochy např při grilování masa použijte horní poličky trouby Drátěnou mřížku lehce potřete olejem aby se na ni nepřichytilo jídlo to umístěte doprostřed mřížky Dolů umístěte plech který zachytí kapky oleje nebo tuku Doporučujeme abyste troubu předehřívali zhruba 10 minut Varování Funkce trouby Funkce vaší trouby se mohou v závis losti na modelu produktu lišit Světlo v t...

Страница 73: ...ruba 10 minut Varování Během grilování musí být dveře trouby zavřené a teplotu trouby je třeba nastavit na 1900 C Funkce ohřevu spodním topným prvkem a ventilátorem Zapne se termostat a rozsvítí se kontrolky trouby spustí se spodní prvek a ventilátor Funkce ohřevu ventilátorem a spodním topnýmprvkemjeideálníkrovnoměrnému pečení potravin za krátkou chvíli Doporučujeme abyste troubu předehřívali zhr...

Страница 74: ...élka vaření min Listové těsto 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Koláč 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Čajové pečivo 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Masové kuličky 200 4 10 15 Dušené jídlo 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Kuře 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Sekání 200 3 4 15 25 Hovězí steak 200 4 15 25 Koláč na dvou roštech Pečivo na dvou roštech Vařte s grilovací jehlou ...

Страница 75: ...a chladné a mokré povrchy Položte je na suchou utěrku a nechte je pomalu vychladnout Při použití grilu v troubě doporučujeme je li třeba abyste použili mřížku doda nou s produktem Při použití drátěné mřížky dejte plech do kterého se bude zachytávat stékající olej na jednu ze spodních poliček Abyste zjednodušili čištění do pekáče lze přidat vodu Jak je vysvětleno v odpovídajících částech nikdy se n...

Страница 76: ...eptavé krémy abrazivní čisticí prášky hrubé drátěnky nebo tvrdé nástroje V případě rozlití nadbytečné tekutiny může dojít k poškození smaltu Rozlité kapaliny okamžitě vyčistěte K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe Čištění vnitřní části trouby Než začnete chladničku čistit zkont rolujte zda je odpojená Nejlepších výsledků dosáhnete pokud vnitřní část trouby vyčistíte zatímco je trouba le...

Страница 77: ...é Jsou li vadné můžete je vyměnit Vaření pokud spodní horní část nevaří stejně Zkontrolujte umístění poličky délku vaření a hodnoty tepla podle návodu Máte li i nadále problémy s produktem kontaktujte Autorizovaný servis INFORMACE SOUVISEJÍCÍ S PŘEPRAVOU V případě přepravy Uchovejte originální obal produktu a použijte ho v případě že bude třeba zajistit přepravu spotřebiče Řiďte se pokyny na obalu...

Страница 78: ... vnitřní část skla a vyjměte drátěnou mřížku a pekáče z trouby aby nedošlo k jejímu poškození během přepravy Kryt trouby rovněž přilepte k bočním stěnám Pokud nemáte původní obal Přijměte opatření abyste předešli poškození vnějších povrchů trouby skla a natřených povrchů ...

Страница 79: ... Handbuch wurde erstellt um Sie bei der Verwendung Ihres Haushaltsgeräts zu un terstützen das mit modernster Technik Sorgfalt und höchster Qualität hergestellt wurde Lesen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts diese Anleitung sorgfältig durch die wichtige Informationen für eine sichere Aufstellung Pflege und Verwen dung enthält Bitte setzen Sie sich mit Ihrem nächsten autorisierten Servicezent ...

Страница 80: ...DE 71 Inhalt Vorstellung und Abmessungen des Produkts Warnhinweise Vorbereitung des Einbaus und der Verwendung Den Backofen verwenden Reinigung und Wartung Ihres Produkts Reparatur und Transport ...

Страница 81: ...2 Steuertafel Blech Unteres Heizelement hinter der Platte Griff Backofentür Oberes Heizelement hinter der Platte Drahtgrill Schienen Backofenlampe Luftauslassklappen VORSTELLUNG UND ABMESSUNGEN DES PRODUKTS ...

Страница 82: ...g und Wissen nur dann bedient werden wenn Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden ACHTUNG Während des Betriebs wird das Gerät und seine be rührbaren Teile heiß Passen Sie auf dass Sie ni...

Страница 83: ...len und internati onalen Normen und Vorschriften hergestellt Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Servi cetechnikern durchgeführt werden Wartungs und Installationsarbe iten die nicht von autorisierten Technikern durchgeführt wurden können Sie in Gefahr bringen Es ist gefährlich die Spezifikationen des Geräts in jeglicher Weise zu verändern oder abzuändern Vor dem Einbau müss...

Страница 84: ...n Setzen Sie es nicht Einflüssen wie Sonne Re gen Schnee usw aus Die das Gerät umgebenden Ma terialien z B Schränke müssen einer Temperatur von min 100 C widerstehen können Während der Verwendung Wenn Sie Ihren Backofen das ersten Mal verwenden können bestimmte Gerüche des Isolier materials und der Heizelemen te auftreten Aus diesem Grund sollten Sie den Backofen vor der Verwendung im leeren Zusta...

Страница 85: ...ZIENZ UND SICHERHE IT IHRES HAUSHALTSGERÄTS AUFRECHT ZU ERHALTEN VORBEREITUNG DES EINBAUS UND DER VERWENDUNG Dieser moderne funktionale und prak tische Backofen wurde aus den hoch wertigsten Bestandteilen und Materiali en hergestellt und wird Ihre Wünsche in jeder Hinsicht erfüllen Sie sollten sich dieses Handbuch durchlesen um er folgreiche Ergebnisse zu erhalten und in Zukunft keine Probleme zu ...

Страница 86: ...rd platte befinden Wenn kein Abluftven tilator vorhanden ist muss die Höhe nicht weniger als 70 cm betragen KOCHFELD Mindestens 42 cm Mindestens 42 cm Mindestens 65 cm mit Haube Mindestens 70cm ohne Haube INSTALLATION DES BACKOFENS Schieben Sie den Backofen vorwärts in den Schrank Öffnen Sie die Backofen tür und setzen die beiden Schrauben in die Löcher im Rahmen des Ofens Wenn der Rahmen des Back...

Страница 87: ...unmittelbarer Nähe des Backofens befinden Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel Das Stromversorgungskabel darf nicht die heißen Oberfläche des Pro dukts berühren Im Fall eines beschädigten Strom versorungskabels müssen Sie den autorisierten Kundendienst anrufen Das Kabel muss vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Der Anschluss des Geräts muss vom autorisierten Kundendienst vor ...

Страница 88: ...Sie im nächsten Abschnitt Herdfunktionskontrollknopf Zur Auswahl der gewünschten Koch funktion drehen Sie den Knopf auf das entsprechende Symbol Die Einzelhe iten zu den Herdfunktionen finden Sie im nächsten Abschnitt VERWENDUNG DES HERDS Steuertafel Herdfunktionskontrollknopf mechanischen Zeitschaltuhr Herdfunktionskontrollknopf Ofenfunktionslampe Thermostatanzeigelicht ...

Страница 89: ...altet sich ein das obere Heizelement und das Grillelement heizen sich auf Diese Funktion wird für ein schnelleres Grillen und für dieAbdeckung einer größeren Oberfläche wie das Grillen von Fleisch auf den oberen Regalen des Backofens verwendet Bürsten sie das Backofenfunktionen Die Funktionen Ihres Backofens kön nen je nach Modell Ihres Produkts un terschiedlich sein Backofenlampe Nur die Backofen...

Страница 90: ...hienen des Backofens Bürsten sie das Drahtgitter leicht mit Öl ein um ein Anhaften der Speisen zu verhindern und stellen Sie die Speisen in die Mitte des Gitters Stellen Sie immer ein Blech darunter um tropfendes Öl oder Fett aufzufangen Es wird empfohlen den Backofen für 10 Minuten vorzuheizen Warnung BeimGrillenmussdieBackofentür geschlossen und die Backofentemperatur auf 190 C eingestellt sein ...

Страница 91: ...einer Zeit Stellen Sie die gewünschte Kochzeit durch Drehen am Zeitschaltuhrknopf in einem Zeitbereich von 0 100 Minuten ein Zum Ende dieses Zeitraums schaltet sich der Ofen ab und die Zeitschaltuhr gibt einen Warnton ab ...

Страница 92: ...Koch Zeit Min Blätterteig gebäck 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Kuchen 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Gebäck 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Grillfleisch 200 4 10 15 Wässrige Speisen 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Geflügel 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Braten 200 3 4 15 25 Steak Lende 200 4 15 25 Zweifach Kuchen Zweifach Gebäck Backen mit Brathuhn Spieß ...

Страница 93: ...Geschirr direkt aus dem Backofen in eine kalte Umgebung um das Zerbrechen des Tabletts oder des Geschirrs zu vermeiden Stellen Sie sie nicht auf kalte oder nasse Oberflächen Stellen Sie sie auf ein trockenes Küc hentuch und lassen sie langsam aus kühlen Wenn Sie den Grill Ihres Backo fens verwenden empfehlen wir wenn geeignet das mitgelieferte Gitter zu verwenden Wenn Sie ein Drahtgitter verwenden...

Страница 94: ...e keine Reinigungsmittel die Partikel enthalten die die emaillier ten und lackierten Bestandteile Ihres Backofens verkratzen könnten Verwenden Sie Scheuermilch oder Flüssigreiniger die keine Partikel enthalten Verwenden Sie keine scharfen Cremes Scheuerpulver Drahtwolle oder harte Werkzeuge das diese die Oberflächen beschädigen können Für den Fall dass übergelau fene Flüssigkeit sich in Ihren Back...

Страница 95: ...romausfall Bei Mo dellen mit einer Zeitschaltuhr könnte die Zeit nicht eingestellt sein Wenn der Backofen nicht heizt Die Hitze wurde vielleicht nicht mit dem Knopf zum Einstellen der Temperatur eingestellt Die Anzeigelampen leuchten nicht Die Stromzufuhr muss überprüft wer den Es muss auch geprüft werden ob die Lampen defekt sind Wenn Sie defekt sind können Sie anhand der fol genden Anleitung ers...

Страница 96: ... mehr haben Sie müssen für den Schutz der Außenflächen des Backofens Glas und Emailleflächen gegen mögliche Stöße sorgen WARTUNG Ersatz der Backofenlampe Der Ersatz der Backofenlampe muss durch einen autorisierten Techniker er folgen Die Ausführung der Glühbirne sollte 230V 25Watt Type E14 T300 sein Bevor Sie die Glühbirne austausc hen muss der Backofen ausgesteckt und kalt sein Diese Glühbirnenve...

Страница 97: ...jledning er udarbejdet for at hjælpe dig med at bruge apparatet der er fremstillet ved hjælp af den seneste teknologi med tillid og maksimal effektivitet Læs omhyggeligt denne vejledning som indeholder grundlæggende oplysninger om sikker installation vedligeholdelse og brug inden du tager dit apparat i brug Kontakt venligst det nærmeste autoriserede servicecenter om installation af dit produkt ...

Страница 98: ...DK 89 Indhold Præsentation og størrelse af produktet Advarsler Forberedelse til installation og brug Brug af ovnen Rengøring og vedligeholdelse af dit produkt Service og transport ...

Страница 99: ...DK 90 Kontrolpanel Bakke Nederste varmelegeme bag pladen Håndtag Ovnlåge Øverste varmelegeme bag pladen Tråd grill Skinner Ovnlys Lukning for luftudtag PRÆSENTATION OG STØRRELSE AF PRODUKTET ...

Страница 100: ...lesans eller manglende erfaring og viden når de er blevet vejledt eller instrueret i maski nens anvendelse på en sikker måde og forstår de involverede risici Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligehol delse skal ikke udføres af børn uden opsyn ADVARSEL Ap paratet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug Man bør undgå at berøre varmelege merne Børn under 8 år skal holdes væk...

Страница 101: ...lation og re parationer der bliver udført af ikke autoriserede teknikere kan bringe dig i fare Det er farligt at ændre el ler modificere specifikationerne for apparatet på nogen måde Forud for installationen skal du sikre dig at de lokale distributions betingelser gastype og tryk eller elektrisk spænding og frekvens og apparatets krav stemmer ove rens Kravene til dette apparat er beskrevet på mærk...

Страница 102: ...C Under brugen Når du første gang tænder for ov nen vil en vis lugt udsendes fra isoleringsmaterialet og varme elementerne Før du bruger ov nen bør du derfor tænde den på højeste temperatur i 45 minutter Samtidigt skal du sørge for kraf tig udluftning omkring stedet hvor ovnen er installeret Under brug bliver de indre og ydre overflader varme Træd et skridt tilbage når du åbner ovnlågen for at und...

Страница 103: ...ender Sørg for at læse vejlednin gen for at opnå gode resultater og ikke opleve nogen problemer i fremtiden Oplysningerne der angives nedenfor indeholder regler som er nødvendige for korrekt placering og service De bør læses fuldt ud især af den tekniker som skal placere ovnen KONTAKT DET AUTORISEREDE SERVICECENTER OM INSTALLATI ON AF DIN OVN VÆLG STEDET HVOR OVNEN SKAL STÅ Der er adskillige punkt...

Страница 104: ...m Minimum 65 cm Med låg Minimum 70 cm Uden låg INSTALLATION AF INDBYGNINGSOVNEN Sæt ovnen ind i skabet ved at skub be den fremad Åbn ovnlågen og sæt 2 skruer ind i hullerne på ovnrammen Når ovnrammen støder på skabets væg skal skruerne skrues i ...

Страница 105: ...takt skal være i umiddelbar nærhed af apparatet Brug aldrig en forlængerledning Netledningen bør ikke kunne få kon takt med ovnens varme overflader Hvis netledningen er beskadiget så sørg for at ringe til det autoriserede servicecenter Netledningen skal uds kiftes af en autoriseret servicetekniker Ovnens kabeltilslutning skal udføres af det autoriserede servicecenter H05VV F type forsyningsledning...

Страница 106: ... ovnens funktioner er forklaret i næste afsnit Ovnfunktionskontrolknap For at vælge den ønskede tilbered ningsfunktion skal knappen drejes hen til det tilsvarende symbol Detaljerne omkring ovnens funktioner er forklaret i næste afsnit BRUG AF OVNEN Kontrolpanel Ovnfunktionskontrolknap mekaniske timer Ovnfunktionskontrolknap Ovnlys Ovntermostatlys ...

Страница 107: ... under til at opsamle dryp af olie eller fedt Forvarmning af ovnen i 10 minutter anbefales Advarsel Når du griller skal ovnlågen være lukket og ovntemperaturen bør sættes til 1900 C Hurtigere grillfunktion Ovnfunktioner Funktionerne i din ovn kan være an derledes afhængigt af ovnens model Ovnlys Kun ovnlyset vil tændes og det forbli ver tændt under alle tilberedningsfunk tioner Optøningsfunktion O...

Страница 108: ...rilning af tykkere fødevarer og til at dække et større overfladeareal Både de øverste varmeelementer og grill bliver aktiveret sammen med ventilatoren for at sikre jævn tilberedning Brug de øverste riller i ovnen Pensl trådristen med olie for at forhindre at madvarer hænger fast på midten af grillristen Anbringaltidenbakkeundertilat opsamledrypafolieellerfedt Forvarmning af ovnen i 10 minutter anb...

Страница 109: ...at justere tiden Indstil den ønskede tilberedningstid ved at dreje timer knappen til et bestemt tidsinterval mellem 1 og 100 minutter Når perioden er udløbet vil ovnen slukke og timeren vil afgive en hørbar advarsel én gang ...

Страница 110: ...gstid min Lagdelt wienerbrød 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Kage 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Småkage 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Grillede kødboller 200 4 10 15 Vandholdige madvarer 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Kylling 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Kotelet 200 3 4 15 25 Engelsk bøf 200 4 15 25 To pladers kage To pladers wienerbrød Tilbered stegt kylling med grill...

Страница 111: ...e på kolde og våde overflader Anbring den på et tørt viskestykke og lad den køle langsomt ned Når du bru ger grillen i din ovn så anbefaler vi hvis det er relevant at du bruger trådristen som blev leveret sammen med produk tet Når du bruger trådristen så sæt en bageplade i én af rillerne nedenfor for at opsamle olie Vand kan hældes i ba gepladen for at hjælp rengøringen Som forklaret i de tilknytt...

Страница 112: ...ringsmidler kan beskadige overf laderne bør du ikke bruge ætsende kremer slibende rengøringsmidler hårde stålsvampe eller hårdt værktøj Hvis for mange væsker løber over og ovnen vil antændes kan det beskadige emaljen Fjern straks spildte væsker Brug ikke damprensere til rengøring af ovnen Rengøring af ovnens indre Sørg for at trække ovnens stik ud af stikkontakten inden du begynder at rengøre den ...

Страница 113: ...ir ker Strømtilførsel skal checkes Det skal checkes om lamperne er sprunget Hvis de er sprunget kan du udskifte dem ved at følge vejledningen Tilberedning hvis det øverste og ne derste varmelegeme ikke opvarmer jævnt Check placeringen af bagepladerne til beredningstiden og varmetrin i henhold til vejledningen Hvis du ser bort fra disse har du så sta dig problemer med ovnen så skal du kontakte det ...

Страница 114: ...ap eller papir på forsiden af det indvendige glas da dette vil være eg net til at bagepladerne trådristen og bradepanden ikke beskadiger ovnen under transport Tape også ovnens beskyttelsesbeklædning til ovnsiderne Hvis du ikke har den originale emballage Tag mål for ovnens udvendige overfla der glas og lakerede overflader mod eventuelle slag ...

Страница 115: ...ad Este manual se ha preparado para ayudarle a utilizar su electrodoméstico que se ha fabricado con la tecnología más reciente con confianza y con la máxima eficiencia Antes de usar el electrodoméstico lea atentamente esta guía que incluye información básica sobre la instalación el mantenimiento y el uso del producto de forma segura Póngase en contacto con el centro técnico autorizado más cercano ...

Страница 116: ...ES 107 Índice Presentación y dimensiones del producto Advertencias Preparación para la instalación y el uso Uso del horno Limpieza y mantenimiento del producto Servicio técnico y transporte ...

Страница 117: ...andeja Elemento calefactor inferior detrás de la placa Tirador Puerta del horno Elemento calefactor superior detrás de la placa Parrilla Estantes Luz del horno Aberturas de salida de aire PRESENTACIÓN Y DIMENSIONES DEL PRODUCTO ...

Страница 118: ...cono cimientos si cuentan con supervisión o han recibido instruccio nes sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y enti enden el riesgo que conlleva Los niños no deben jugar con el electrodoméstico La limpieza y el manteni miento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión ADVERTENCIA El electrodoméstico y sus piezas accesibles se ca lientan al usarlos Deb...

Страница 119: ...ili dad de sufrir una des carga eléctrica PRECAUCIÓN Las piezas a las que se puede acceder pueden calentarse cuando se utilizan las funciones de cocción o parrilla Mantenga alejados a los niños pequeños El electrodoméstico se ha fabrica do de conformidad con todos los estándares y normas locales e in ternacionales aplicables Los trabajos de mantenimien to y reparación deben ser lleva dos a cabo ex...

Страница 120: ...arelelectrodoméstico asegúrese de que no haya sufrido daños durante el transporte Si ob servara cualquier defecto no use el electrodoméstico y póngase en contacto de inmediato con un agente del servicio técnico au torizado Como los materiales utilizados en el embalaje nylon grapas poliestireno etc pueden provocar daños a los niños dic hos materiales se deben recoger y eliminar de inmediato Proteja...

Страница 121: ...EFICI ENCIA Y LA SEGURIDAD DEL ELECTRODOMÉSTICO LE RE COMENDAMOS QUE UTILICE SIEMPRE PIEZAS DE RECAM BIO ORIGINALES Y QUE ACUDA EXCLUSIVAMENTE A NUEST ROS AGENTES DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN CASO NECESARIO PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO Estehornomoderno funcionalypráctico se ha fabricado con las piezas y los ma teriales de la mejor calidad y satisfará todas sus necesidades Asegúre...

Страница 122: ...ra mínima de 65 cm de la tabla de la placa Si no hay extractor la altura no debe ser inferior a 70 cm PLACA Mínimo 42 cm Mínimo 42 cm Mínimo 65 cm con campana Mínimo 70cm sin campana INSTALACIÓN DEL HORNO INTEGRADO Introduzca el horno en el armario empujándolo Abra la puerta del horno e introduzca dos tornillos en los orificios que se encuentran en la estructura del horno Mientras la estructura de...

Страница 123: ...técnico autorizado La toma a tierra debe estar cerca del electrodoméstico No utilice nunca un cable alargador El cable eléctrico no debe estar en contacto con la superficie caliente del producto En caso de que el cable eléctrico esté dañado asegúrese de llamar al servi cio técnico autorizado El cable debe ser cambiado por el servicio técnico autorizado El cableado debe ser realizado por el servici...

Страница 124: ...guiente Botón de control de funciones del horno Para seleccionar la función de cocción que desee gire el botón hasta el símbolo correspondiente Las funcio nes del horno se explican en el aparta do siguiente USO DEL HORNO Panel de control Botón de control de funciones del horno temporizador mecánico Botón de control de funciones del horno Luz de funcionamiento del horno Luz del termostato del horno...

Страница 125: ...ores superior y de la parrilla se pondrán en marcha Esta función se usa para asar con más rapidez y para abarcar una mayor superficie por ejemplo para asar carne use las alturas superiores del horno Pongaunpocodeaceiteenlaparrilla para impedir que los alimentos se adhieran Funciones del horno Las funciones del horno pueden variar según el modelo del producto Lámpara del horno Laluzdelhornoseencend...

Страница 126: ... la parrilla para impedir que los alimentos se adhieran y coloque los alimentos en el centro de la parrilla Coloque siempre una bandeja debajo para recoger las posibles gotas de aceite o grasa Se recomienda precalentar el horno durante unos 10 minutos Advertencia Al utilizar la parrilla la puerta del horno debe estar cerrada y la temperatura debe ajustarse a 190 C La función de ventilador y del el...

Страница 127: ...odo de cocción min Pos termostato C Pos nivel Periodo de cocción min Pos termostato min Pos nivel Periodo de cocción min Bollería a capas 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Pasteles 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Galletas 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Albóndigas a la parrilla 200 4 10 15 Alimentos acuosos 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Pollo 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 C...

Страница 128: ...tos ca lientes en un lugar frío inmediatamente después de sacarlos del horno para evitar que se rompan No coloque estos objetos sobre superficies frías y húmedas colóquelos sobre un trapo de cocina seco y deje que se enfríen lentamente Cuando use la parrilla en el horno le recomendamos si procede que use la parrilla suministrada con el producto Cuando use la parrilla colo que una bandeja en uno de...

Страница 129: ...as que puedan rayar las piezas esmaltadas y pintadas del horno Uti lice productos de limpieza en crema o líquidos que no contengan partículas Como pueden dañar las superficies no utilice cremas cáusticas polvos de limpieza abrasivos estropajos o her ramientas rígidas En caso de que los líquidos derramados en el horno se que men el esmalte puede resultar dañado Limpie de inmediato los líquidos derr...

Страница 130: ...ra con el interruptor de cont rol de calor del horno Si la luz interior no se enciende debe comprobar la electricidad Debe comprobar si las bombillas presentan defectos En caso afirmativo puede cambiarlas de acuerdo con las instruc ciones de la guía Cocción si la parte inferior o superior no funciona con la misma intensidad compruebe la posición de las bandejas el tiempo de cocción y los ajustes d...

Страница 131: ...s superficies laterales del horno Coloque cartón o papel en el protector delantero del cristal interior del horno para que las bandejas y la parrilla no dañen el protector del horno durante el transporte Sujete también los protecto res del horno a las paredes laterales Si no tiene la caja original adopte medidas para que las superfici es externas superficies de cristal y pin tadas del horno no se ...

Страница 132: ...mente testada Este manual foi preparado para o ajudar a usar o seu eletrodoméstico produzido usando as mais recentes tecnologias com confiânça e o máximo de eficácia Antes de usar o eletrodoméstico leia com cui dado este guia que inclui informações básicas para uma instalação manutenção e uso seguros Contacte o seu Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo para a instalação do produto ...

Страница 133: ...PT 124 Conteúdos Apresentação e tamanho do produto Avisos Preparação para instalar e usar Utilização do forno Limpeza e manutenção do seu produto Assistência técnica e transporte ...

Страница 134: ...de controlo Tabuleiro Elemento aquecedor inferior atrás da placa Pega Porta do forno Elemento aquecedor superior atrás da placa Grelhador Grelhas Luz do forno Palhetas da saída de ar APRESENTAÇÃO E TAMANHO DO PRODUTO ...

Страница 135: ...ca pacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conheci mentos caso tenham recebido supervisão ou instruções re lativas ao uso do eletrodoméstico de um modo seguro e es tejam conscientes dos perigos envolvi dos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza ea manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão AVISO O eletrodomés...

Страница 136: ... outras superfícies pois podem ris car a superfície o que terá como consequência o fraci onamento do vidro ou danos na superfície Não use agentes de limpeza a va por para limpar o eletrodoméstico AVISO Certifique se de que o eletrodoméstico está desligado an tes de substituir a lâmpada para evi tar a possibilidade de choque elétrico CUIDADO As peças acessíveis podem ficar quentes quando se estiver...

Страница 137: ...nstalação Não coloque o eletrodoméstico em funcionamento antes de estar totalmente instalado O eletrodoméstico tem de ser ins talado por um técnico autorizado e colocado em funcionamento O produtor não se responsabiliza por nenhuns danos que possam ser provocados por uma colocação e instalação defeituosa realizada por pessoal não autorizado Quando desempacotar o eletrodoméstico certifique se de qu...

Страница 138: ...zer a manutenção Pode fazê lo depois de desligar o eletrodoméstico da corrente ou de desligar a tomada principal Não remova os manípulos de cont role para limpar o painel de controle PARA MANTER A EFICÁCIA E SEGURANÇA DO SEU ELETRODOMÉSTICO RECO MENDAMOS QUE USE SEMPRE PEÇAS SOBRESSELENTES ORI GINALS E QUE EM CASO DE NE CESSIDADE CONTACTE SEMP RE O SEUAGENTEAUTORIZADO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA PREPAR...

Страница 139: ... cm da placa do fogão Se não houver exaustor a al tura não deve ser menor do que 70 cm PLACA Mínimo 42 cm Mínimo 42 cm Mínimo 65cm com placa Mínimo 70cm sem placa INSTALAÇÃO DO FORNO ENCASTRADO Insira o forno dentro do compartimen to empurrando o para a frente Abra a porta do forno e insira 2 parafusos nos furos situados na armação do for no Enquanto a armação do produto es tiver tocar na superfíc...

Страница 140: ...ída de ligação à terra deve estar próxima do eletrodoméstico Nunca use uma extensão O cabo de alimentação não deve ent rar em contacto com a superfície qu ente do produto Em caso de quaisquer danos do cabo de alimentação certifique se de que contacta a Assistência Técnica Auto rizada O cabo deve ser substituído pela Assistência Técnica Autorizada Ainstalaçãoelétricadoeletrodoméstico deve ser reali...

Страница 141: ...nte Manípulo de controle de função do forno Para selecionar a função de coze dura desejada gire o manípulo para o símbolo relacionado os detalhes das funções do forno encontram se explica dos na secção seguinte UTILIZAÇÃO DO FORNO Painel de controlo Manípulo de controle de função do forno temporizador mecânico Manípulo de controle de função do forno Luz de funcionamento do forno Luz de funcionamen...

Страница 142: ... superior começarão a funcionar Esta função é usada para grelhar mais depressa e cobrir uma superfície maior como para grelhar carnes use as prateleiras superiores do forno Pincele levemente Funções do forno As funções do forno podem ser diferen tes devido ao modelo do seu produto Lâmpada do forno Ligará apenas a lâmpada do forno e esta ficará ligada durante toda a função de co zedura Função de de...

Страница 143: ...leiras superiores do forno Pincele levemente a grelha com óleo para evitar que os alimentos se colem e coloque os no meio desta Coloque sempre um tabuleiro por baixo para apanhar gotas de óleo ou gordura Recomenda se que pré aqueça o forno durante 10 minutos Aviso Quando grelhar a porta do forno tem de estar fechada e a temperatura deve ser colocada em 190 C A função de ventoinha e de aquecimento ...

Страница 144: ...ste do tempo Defina o tempo de cozedura desejado girando o botão do temporizador para um certo alcance de tempo entre 0 100 minutos No fim deste período o forno parará de funcionar e o temporizador emitirá um aviso sonoro uma vez ...

Страница 145: ...eríodo de cozedura min Massa em camadas 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Bolo 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Bolachas 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Almôn degas grelhadas 200 4 10 15 Comida aguada 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Frango 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Costeletas 200 3 4 15 25 Bifes 200 4 15 25 Bolo em dois tabuleiros Massa em dois tabuleiros Cozinhar com um e...

Страница 146: ...m ambiente frio logo após saírem do forno para evitar partir o tabuleiro ou a loiça Não coloque em superfícies frias e molhadas Coloque sobre um pano de cozinha seco e deixe arrefecer lenta mente Quando usar o grelhador do for no recomendamos que onde for ade quado use a grelha fornecida com o produto Quando usar a grelha de me tal coloque um tabuleiro numa das pra teleiras por baixo para recolher...

Страница 147: ...altado e as partes pintadas do seu forno Use agentes de limpeza em creme ou líquidos que não contenham partículas Não use cremes corrosivos pós de limpeza abrasivos palha de aço áspera nem ferramentas duras pois pode danificar a superfície No caso do excesso de líquido derramado no forno se queimar isso pode danificar o esmaltado Limpe imediatamente os líquidos derramados Não use agen tes de limpe...

Страница 148: ... botão de controle de calor do forno Se a lâmpada interior não se acende A eletricidade tem de ser verificada Tem de se controlar se há algum defei to nas lâmpadas Se houver um defeito pode mudá las como indicado no guia Cozedura se a parte inferior superior não cozinharem de forma uniforme Controle a localização das prateleiras o período de cozedura e os valores de calor segundo o manual Se sem c...

Страница 149: ...Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52375207 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды